Suche Bilder Maps Play YouTube News Gmail Drive Mehr »
Anmelden
Nutzer von Screenreadern: Klicke auf diesen Link, um die Bedienungshilfen zu aktivieren. Dieser Modus bietet die gleichen Grundfunktionen, funktioniert aber besser mit deinem Reader.

Patentsuche

  1. Erweiterte Patentsuche
VeröffentlichungsnummerEP0486361 A1
PublikationstypAnmeldung
AnmeldenummerEP19910402985
Veröffentlichungsdatum20. Mai 1992
Eingetragen7. Nov. 1991
Prioritätsdatum13. Nov. 1990
Veröffentlichungsnummer1991402985, 91402985, 91402985.5, EP 0486361 A1, EP 0486361A1, EP-A1-0486361, EP0486361 A1, EP0486361A1, EP19910402985, EP91402985
ErfinderMichel M. Pommey
AntragstellerConstructions Brevetees D'alfortville
Zitat exportierenBiBTeX, EndNote, RefMan
Externe Links:  Espacenet, EP Register
Operating device for a control system with two Bowden cables or with balls
EP 0486361 A1
Zusammenfassung
Operating device (1) for a control system with two cables (3a, 3b) comprising a pivoting lever (6), mechanical links between the lever (6) and the cables, each cable being linked to a control stem (7a, 7b) and each stem being extended by a rack gear (8a, 8b) interacting with a toothed sector (9a, 9b) linked to the said lever (6) by meshing with the said rack gear, characterised in that the mechanical link between the lever (6) and the first cable (3a) comprises a shaft (10) pivoting around its axis (10a) and linked operationally to a first toothed sector (9a) meshing with the rack gear (8a) of the first stem (7a) and a coupling member (12) articulated onto the said shaft and in that the mechanical link between the lever (6) and the second cable (3b) comprises a pivoting fork (14) linked functionally to a second toothed sector (9b) meshing with the rack gear (8b) of the second stem (7b) and between the branches (14', 14'') of which is movably engaged a spherical ball joint (15) integral with the said coupling member. <IMAGE>
Bilder(4)
Previous page
Next page
Ansprüche(13)  übersetzt aus folgender Sprache: Französisch
1. Dispositif (1) de manoeuvre pour système de commande à deux câbles (3a, 3b) sous gaines (4a, 4b) comprenant un boîtier (2) auquel aboutissent les deux ensembles câbles/gaines, un levier (6) monté pivotant sur le boîtier et actionnable manuellement par un opérateur, des liaisons mécaniques entre le levier (6) et les câbles du système de commande, chaque câble étant relié à une tige (7a, 7b) de commande guidée en translation dans le prolongement du câble à l'intérieur du boîtier et chaque tige étant prolongée par une crémaillère (8a, 8b) coopérant avec un secteur denté (9a, 9b) relié audit levier (6) en engrènement avec ladite crémaillère, caractérisé en ce que la liaison mécanique entre le levier (6) et le premier câble (3a) comprend un arbre pivotant (10) autour de son axe (10a) et relié fonctionnellement à un premier secteur denté (9a) engrenant avec la crémaillère (8a) de la première tige (7a) et un organe d'accouplement (12) articulé sur l 1. Device (1) for actuating two wire control system (3a, 3b) in ducts (4a, 4b) comprising a housing (2) to which lead the two sets cable / housing, a lever (6) pivotally mounted on the housing and manually operable by an operator, of the mechanical connection between the lever (6) and the cables of the control system, each cable being connected to a shaft (7a, 7b) guided control in translation in the extension of the cable to within the housing and each rod being extended by a rack (8a, 8b) cooperating with a toothed sector (9a, 9b) connected to said lever (6) in mesh with said rack, characterized in that the mechanical connection between the lever ( 6) and the first cable (3a) comprises a pivotable shaft (10) about its axis (10a) and operatively connected to a first toothed sector (9a) meshing with the rack (8a) of the first rod (7a) and a coupling member (12) articulated on the edit arbre et en ce que la liaison mécanique entre le levier (6) et le second câble (3b) comprend une fourche pivotante (14) reliée fonctionnellement à un second secteur denté (9b) engrenant avec la crémaillère (8b) de la seconde tige (7b) et entre les branches (14', 14") de laquelle est engagée de façon mobile une rotule sphérique (15) solidaire dudit organe d'accouplement. edit shaft and in that the mechanical connection between the lever (6) and the second cable (3b) comprises a pivoting fork (14) operatively connected to a second sector gear (9b) meshing with the rack (8b) of the second rod (7b) and between the legs (14 ', 14 ") of which is engaged movably a spherical ball (15) secured to said coupling member.
2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que les deux câbles (3a, 3b) aboutissent parallèlement dans le boîtier et perpendiculairement aux axes de pivotement respectifs (10a, 14a) de l'arbre (10) et de la fourche (14). 2. Device according to Claim 1, characterized in that the two cables (3a, 3b) terminate in parallel in the housing and perpendicular to the respective pivot axes (10a, 14a) of the shaft (10) and fork (14 ).
3. Dispositif selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que la fourche (14) et l'arbre (10) sont situés de part et d'autre de l'organe d'accouplement (12). 3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the fork (14) and the shaft (10) are located on either side of the coupling member (12).
4. Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'organe d'accouplement (12) est articulé de façon à basculer autour d'un axe (13) monté sur ledit arbre (10) perpendiculairement à son axe de pivotement (10a). 4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the coupling member (12) is articulated so as to swing about an axis (13) mounted on said shaft (10) perpendicularly to its axis of pivot (10a).
5. Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le levier (6) comprend un bras de manoeuvre (20) fixé à l'organe d'accouplement (12). 5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the lever (6) comprises an actuating arm (20) attached to the coupling member (12).
6. Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la liaison mécanique entre le levier (6) et le premier câble (3a) comprend, à partir de l'arbre, un prolongement (11a) sur lequel est réalisé le premier secteur denté (9a) et dont les flancs (16a) coopèrent avec deux organes réglables de butée (17a, 18a) réalisés sur le boîtier afin de limiter le pivotement de l'arbre (10) autour de son axe (10a) dans un sens ou dans l'autre. 6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the mechanical connection between the lever (6) and the first cable (3a) comprises, from the shaft, an extension (11a) on which is formed the first toothed sector (9a) and the flanks (16a) cooperate with two adjustable stop bodies (17a, 18a) provided on the housing to limit the pivoting of the shaft (10) about its axis (10a) in a direction or the other.
7. Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la liaison mécanique entre le levier (6) et le second câble (3b) comprend, à partir de la fourche (14), un prolongement (11 b) sur lequel est réalisé le second secteur denté (9b) et dont un des flancs (16b) coopère avec un organe de butée réglable (17b, 18b) réalisé sur le boîtier afin de limiter, dans un premier sens, le pivotement de la fourche (14) autour de son axe (14a) et donc le basculement de l'organe d'accouplement (12) autour de l'axe (13). 7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the mechanical connection between the lever (6) and the second cable (3b) comprises, from the fork (14), an extension (11 b) in which is made the second toothed segment (9b), and one of the flanks (16b) cooperates with an adjustable stop member (17b, 18b) on the housing to limit, in a first direction, the pivoting of the fork (14) about its axis (14a) and thus the tilting of the coupling member (12) about the axis (13).
8. Dispositif selon la revendication 7, caractérisé en ce que l'organe d'accouplement (12) comporte une partie (12a) engagée dans l'arbre (10) avec une face (12'a) formant butée afin de limiter dans l'autre sens le basculement de l'organe d'accouplement (12). 8. Device according to claim 7, characterized in that the coupling member (12) has a portion (12a) engaged in the shaft (10) with a face (12'a) forming a stop to limit in other way the tilting of the coupling member (12).
9. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le levier (6) et les tiges (7a, 7b) s'étendent, au point neutre, perpendiculairement l'un par rapport à l'autre. 9. Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the lever (6) and the rods (7a, 7b) extend, at the neutral point perpendicularly relative to each other.
10. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisé en ce qu'il comporte des dispositifs à ressort de rappel (19) à double action associés auxdites tiges (7a, 7b). 10. Device according to any one of claims 1 to 9, characterized in that it comprises return spring means (19) double-action associated with said rods (7a, 7b).
11. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisé en ce qu'il comporte des dispositifs à ressort de rappel (19) à double action associés audit levier (6). 11. Device according to any one of claims 1 to 9, characterized in that it comprises return spring means (19) double-action associated to said lever (6).
12. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la crémaillère (8a, 8b) est formée directement sur la tige (7a, 7b). 12. Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the rack (8a, 8b) is formed directly on the rod (7a, 7b).
13. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'axe de pivotement (14a) de la fourche (14) est matérialisé par un arbre (14c) monté tournant sur des paliers, à l'intérieur d'une entretoise (14b). 13. Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the pivot axis (14a) of the fork (14) is materialized by a shaft (14c) rotatably mounted on bearings, inside of a spacer (14b).
Beschreibung  übersetzt aus folgender Sprache: Französisch
  • [0001] [0001]
    La présente invention concerne un dispositif de manoeuvre pour système de commande à deux câbles sous gaines ou de commande à billes. The present invention relates to an actuating device for the control system to two cables sheathed or ball control.
  • [0002] [0002]
    De façon classique, un tel dispositif comprend un boîtier, fixé à portée d'un opérateur, auquel aboutit l'ensemble câbles/gaines qui est relié par ailleurs à un organe à commander, par exemple un distributeur hydraulique, un levier monté pivotant sur le boîtier et actionnable à la main, et des liaisons mécaniques entre le levier et les câbles du système de commande. Conventionally, such a device comprises a housing, fixed within reach of an operator, which leads the whole cable / housing that is also connected to a member to be controlled, e.g., a hydraulic valve, a lever pivotally mounted on the housing and manually operable, and mechanical connections between the lever and the cable control system.
  • [0003] [0003]
    De tels dispositifs sont connus notamment par la demande de brevet FR 89 11075 qui décrit un dispositif de manoeuvre pour système de commande à câbles sous gaines comprenant un boîtier auquel aboutit l'ensemble câbles/gaines, un levier monté pivotant sur le boîtier et actionnable manuellement par un opérateur, et une liaison mécanique entre le levier et le câble du système de commande, caractérisé en ce qu'il comporte une tige de commande reliée au câble et guidée dans le boîtier en translation dans le prolongement du câble, une crémaillère latérale solidaire de la tige, et un secteur denté solidaire du levier en engrènement avec ladite crémaillère. Such devices are known in particular from patent application FR 89 11075, which discloses a sheathed cable control system for actuating device comprising a housing to which leads the whole cable / housing, a lever pivotally mounted on the housing and manually operable by an operator, and a mechanical connection between the lever and the control system of the cable, characterized in that it comprises a control cable connected to the rod and guided in translation in the housing in the extension of the cable, a fixed side rack of the shaft, and a toothed sector integral with the lever engaging with said rack.
  • [0004] [0004]
    Cependant, dans certains cas, il peut s'avérer nécessaire de manoeuvrer soit séparément, soit simultanément deux câbles avec une seule et même tige de commande. However, in some cases it may be necessary to operate either separately or simultaneously two cables with a single control pin. L'invention a pour but de répondre à cette nécessité de manière avantageuse. The invention aims to meet this need advantageously.
  • [0005] [0005]
    Ce but est atteint conformément à l'invention au moyen d'un dispositif de manoeuvre pour système de commande à deux câbles sous gaines comprenant un boîtier auquel aboutissent les deux ensembles câbles/gaines, un levier monté pivotant sur le boîtier et actionnable manuellement par un opérateur, des liaisons mécaniques entre le levier et les câbles du système de commande, chaque câble étant relié à une tige de commande guidée en translation dans le prolongement du câble à l'intérieur du boîtier et chaque tige étant prolongée par une crémaillère coopérant avec un secteur denté relié audit levier en engrènement avec ladite crémaillère, caractérisé en ce que la liaison mécanique entre le levier et le premier câble comprend un arbre pivotant autour de son axe et relié fonctionnellement à un premier secteur denté engrenant avec la crémaillère de la première tige et un organe d'accouplement articulé sur ledit arbre et en ce que la liaison mécanique This object is achieved according to the invention by means of an actuating device for two cables sheathed control system comprising a housing to which lead the two sets cable / housing, a lever pivotally mounted on the housing and manually operable by a operator, the mechanical connections between the lever and the cables of the control system, each cable being connected to a control rod guided in translation in the extension of the cable within the housing and each rod being extended by a rack cooperating with a sector gear connected to said engagement lever with said rack, characterized in that the mechanical connection between the lever and the first cable comprises a pivot shaft about its axis and connected operatively to a first meshing toothed sector with the rack of the first rod and an articulated coupling member on said shaft and in that the mechanical connection entre le levier et le second câble comprend une fourche pivotante reliée fonctionnellement à un second secteur denté engrenant avec la crémaillère de la seconde tige et entre les branches de laquelle est engagée de façon mobile une rotule sphérique solidaire dudit organe d'accouplement. between the lever and the second cable comprises a pivoting fork operatively connected to a second toothed sector meshing with the rack of the second rod and between the limbs of which is engaged movably a spherical ball integral with said coupling member.
  • [0006] [0006]
    Selon d'autres caractéristiques de l'invention, les deux câbles aboutissent parallèlement dans le boîtier et perpendiculairement aux axes de pivotement respectifs de l'arbre et de la fourche et la fourche et l'arbre sont situés de part et d'autre de l'organe d'accouplement. According to other characteristics of the invention, the two parallel cables terminate within the housing and perpendicular to the respective pivot axes of the shaft and the fork and the fork and the shaft are located on either side of the 'coupling member.
  • [0007] [0007]
    Selon encore une autre caractéristique, le levier comprend un bras de manoeuvre fixé à l'organe d'accouplement. According to yet another feature, the lever comprises an actuating arm fixed to the coupling member.
  • [0008] [0008]
    Selon encore d'autres caractéristiques, la liaison mécanique entre le levier et le premier câble comprend, à partir de l'arbre, un prolongement sur lequel est réalisé le premier secteur denté et dont les flancs coopèrent avec deux organes réglables de butée réalisés sur le boîtier afin de limiter le pivotement de l'arbre autour de son axe dans un sens ou dans l'autre et la liaison mécanique entre le levier et le second câble comprend, à partir de la fourche, un prolongement sur lequel est réalisé le second secteur denté et dont un des flancs coopère avec un organe de butée réglable réalisé sur le boîtier afin de limiter, dans un premier sens, le pivotement de la fourche autour de son axe et donc le basculement de l'organe d'accouplement autour de son axe. According to still further features, the mechanical connection between the lever and the first cable comprises, from the shaft, an extension on which is formed the first toothed sector and whose sides cooperate with two adjustable stop devices made on the housing to limit the pivoting of the shaft about its axis in one direction or the other and the mechanical connection between the lever and the second cable comprises, from the fork, an extension on which is formed the second sector toothed and which one of the flanks cooperates with an adjustable stop member carried on the housing in order to limit, in a first direction, the pivoting of the fork around its axis and thus the tilting of the coupling member about its axis .
  • [0009] [0009]
    Par ailleurs, l'organe d'accouplement comporte une partie engagée dans l'arbre avec une face formant butée afin de limiter dans l'autre sens le basculement de l'organe d'accouplement. Furthermore, the coupling member includes a portion engaged in the shaft with an abutment face in order to limit in the other sense the tilting of the coupling member.
  • [0010] [0010]
    Le dispositif de l'invention est particulièrement simple et compact. The device of the invention is particularly simple and compact. Il permet la commande de deux câbles et leur sortie du boîtier dans un plan horizontal. It enables control of the two cables and outlet of the housing in a horizontal plane.
  • [0011] [0011]
    Il possède un rappel automatique du levier en une position centrale et des organes de butée dont le réglage est particulièrement facile. It has a callback of the lever in a central position and abutment means of which the setting is particularly easy.
  • [0012] [0012]
    L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description qui va suivre accompagnée des dessins annexés sur lesquels : The invention will be better understood from reading the following description accompanied by the appended drawings in which:
    • - la figure 1 représente une vue de dessus du dispositif de l'invention ; - Figure 1 shows a top view of the device of the invention;
    • - la figure 2 représente une vue en coupe suivant II-II du dispositif de l'invention ; - Figure 2 shows a line II-II sectional view of the device of the invention;
    • - la figure 3 est une vue en coupe suivant III-III. - Figure 3 is a sectional view III-III.
  • [0013] [0013]
    Le dispositif de l'invention comprend un boîtier 2 auquel aboutissent de façon parallèle et horizontale deux câbles 3a, 3b sous gaines 4a, 4b. The inventive device comprises a housing 2 which result in a parallel and horizontally two cables 3a, 3b under ducts 4a, 4b.
  • [0014] [0014]
    Sur les figures, les entrées respectives des ensembles de câbles et de gaines ne sont pas situées dans un même plan vertical mais décalées de la longueur d'un conduit 5 par rapport à la façade du boîtier 2. In the figures, the respective inputs of sets of cables and ducts are not located in the same vertical plane but offset to the length of a conduit 5 with respect to the front of the housing 2.
  • [0015] [0015]
    Un levier 6 est monté pivotant sur le boîtier et actionnable manuellement par un opérateur. A lever 6 is pivotally mounted on the housing and manually operable by an operator. Chaque câble est relié à une tige 7a, 7b de commande guidée en translation dans le prolongement du câble à l'intérieur du boîtier et s'étendant sensiblement perpendiculairement au levier 6. Each cable is connected to a rod 7a, 7b order guided in translation in the extension of the cable within the housing and extending substantially perpendicular to the lever 6.
  • [0016] [0016]
    Chaque tige 7a, 7b est prolongée et solidaire d'une crémaillère 8a, 8b latérale coopérant avec un secteur denté 9a, 9b relié audit levier 6 en engrènement avec ladite crémaillère. Each rod 7a, 7b is extended and secured to a rack 8a, 8b side cooperating with a toothed sector 9a, 9b connected to said lever 6 in engagement with said rack.
  • [0017] [0017]
    Selon un mode de réalisation avantageux, les crémaillères 8a, 8b sont formées directement sur les tiges 7a, 7b. According to an advantageous embodiment, the racks 8a, 8b are formed directly on the rods 7a, 7b.
  • [0018] [0018]
    Le dispositif 1 comprend également des liaisons mécaniques entre le levier 6 et les câbles 3a, 3b du système de commande. The device 1 also includes mechanical connections between the lever 6 and the wires 3a, 3b of the control system.
  • [0019] [0019]
    La liaison mécanique entre le levier 6 et le premier câble 3a comprend un arbre pivotant 10, autour de son axe 10a relié fonctionnellement à un premier secteur denté 9a engrènant avec la crémaillère 8a et un organe d'accouplement 12. The mechanical connection between the lever 6 and the first cable 3a comprises a pivoting shaft 10 about its axis 10a operatively connected to a first toothed sector meshing with the rack 9a 8a and a coupling member 12.
  • [0020] [0020]
    Le secteur denté 9a est réalisé à la partie inférieure d'un prolongement 11a s'étendant à partir dudit arbre vers le bas. The sector gear 9a is formed at the lower part with an extension 11a extending from said shaft downwardly.
  • [0021] [0021]
    L'organe d'accouplement 12 est articulé sur l'arbre 10 de façon à basculer autour d'un axe 13 monté sur l'arbre 10 perpendiculairement à son axe de pivotement 10a. The coupling member 12 is articulated on the shaft 10 so as to swing about an axis 13 mounted on the shaft 10 perpendicularly to its axis of pivot 10a.
  • [0022] [0022]
    La liaison mécanique entre le levier6 et le second câble 3b comprend une fourche pivotante 14 reliée fonctionnellement à un second secteur denté 9b engrenant avec la crémaillère 8b. The mechanical connection between the cable and the second levier6 3b comprises a pivoting fork 14 operatively connected to a second toothed sector 9b meshing with the rack 8b. La fourche 14 comporte deux branches 14', 14" s'étendant vers l'arrière du boîtier et entre lesquelles est engagée, de façon mobile, une rotule sphérique 15 solidaire de l'organe d'accouplement 12. The fork 14 comprises two arms 14 ', 14 "extending rearwardly of the housing and between which is engaged movably, a spherical ball 15 secured to the coupling member 12.
  • [0023] [0023]
    La fourche 14 et l'arbre 10 sont situés de part et d'autre de l'organe d'accouplement 12 et ont des axes de pivotement respectifs 14a, 10a qui sont parallèles et perpendiculaires aux câbles 3a, 3b. The fork 14 and the shaft 10 are located on either side of the coupling member 12 and have respective pivot axes 14a, 10a which are parallel and perpendicular to the cables 3a, 3b. Le second sec- teurdenté 9b est réalisé à la partie inférieure d'un prolongement 11 b s'étendant à partir de la partie avant de la branche inférieure 14" de la fourche et vers le bas. The second sec- teurdenté 9b is formed at the lower part with an extension 11b extending from the front portion of the lower branch 14 "of the fork and down.
  • [0024] [0024]
    L'axe de pivotement 14a de la fourche est matérialisé par un arbre tournant 14c sur deux paliers fixés aux parois latérales internes du boîtier. The axis 14a of the pivot fork is materialized by a rotating shaft 14c on two bearings secured to the inner side walls of the housing. L'arbre tournant 14c est solidaire de la fourche 14 qui est maintenue dans sa position par l'intermédiaire d'une entretoise 14b à l'intérieur de laquelle tourne l'arbre 14c. The rotating shaft 14c is secured to the fork 14 which is held in its position via a spacer 14b inside which rotates the shaft 14c.
  • [0025] [0025]
    La rotule 15 peut ainsi tourner librement entre les branches 14', 14" de la fourche 14 lors du pivotement conjoint de l'arbre 10 et de l'organe 12 pour commander le câble 3a par l'intermédiaire de la crémaillère 8a et du secteur denté 9a sans qu'il y ait un quelconque déplacement de la fourche et du câble 3b. The ball 15 can thus rotate freely between the arms 14 ', 14 "of the fork 14 at the joint pivot shaft 10 and the member 12 for controlling the cable 3a by means of the rack 8a and sector toothed 9a without any displacement of the fork and the cable 3b.
  • [0026] [0026]
    Inversement, le basculement de l'organe d'accouplement 12 autour de l'axe 13 déplace la rotule 15 dans un plan vertical, ce qui entraîne le pivotement de la fourche 14 dans un plan également vertical mais perpendiculaire au précédent. Conversely, the tilting of the coupling member 12 about the axis 13 moves the ball 15 in a vertical plane, which causes pivoting of the fork 14 in a vertical but also perpendicular to the first plane. Ce mouvement entraîne par l'intermédiaire de la crémaillère 8b et du secteur denté 9b la commande du câble 3b sans provoquer un quelconque déplacement de l'arbre 10 et du câble 3a. This movement causes through the rack 8b and 9b of the toothed sector of the control cable 3b without causing any displacement of the shaft 10 and the cable 3a. Les deux modes de manoeuvre précédents permettent des commandes séparées des câbles 3a et 3b. The two previous operating modes allow separate controls of the cables 3a and 3b. Il est aussi possible de commander les deux câbles simultanément en faisant effectuer à l'organe d'accouplement 12 un mouvement constitué de pivotements combinés de l'arbre 10 et de la fourche 14, obtenus par basculement de l'organe 12 et pivotement de l'arbre 10. La commande simultanée des deux câbles peut être obtenue à des degrés divers et variés en fonction de l'importance respective du pivotement de l'arbre 10 par rapport à celui de la fourche 14. It is also possible to control the two cables simultaneously by performing the coupling member 12 a movement consisting of combined pivoting of the shaft 10 and fork 14, obtained by tilting the pivot member 12 and the shaft 10. the simultaneous control of two cables can be obtained in many and varied degrees depending on the respective importance of the pivot shaft 10 relative to that of the fork 14.
  • [0027] [0027]
    Les pivotements de l'arbre 10 et de la fourche 14 sont limités par des organes de butée. The pivoting of the shaft 10 and fork 14 are limited by abutment bodies.
  • [0028] [0028]
    Ainsi, le prolongement 11a de l'arbre 10 comporte des flancs 16a qui coopèrent avec deux organes de butée réglables réalisés sur le boîtier afin de limiter le pivotement de l'arbre 10 autour de son axe 10a dans un sens ou dans l'autre. Thus, the extension 11a of the shaft 10 includes sidewalls 16a which cooperate with two adjustable stop members formed on the housing to limit the pivoting of the shaft 10 about its axis 10a in one direction or the other. Ces organes de butée sont de préférence constitués de pattes 17a sur lesquelles sont fixées des vis 18a. These stop elements are preferably made of tabs 17a on which are fixed screws 18a.
  • [0029] [0029]
    Le prolongement 11 b de la fourche 14 comporte un flanc 16b qui coopère avec deux organes de butée réglables réalisés sur le boîtier afin de limiter le pivotement de la fourche 14 autour de son axe 14a et donc le basculement de l'organe 12 dans les deux sens. The extension 11b of the fork 14 has a flank 16b which cooperates with two adjustable stop members formed on the housing to limit the pivoting of the fork 14 about its axis 14a and therefore the tilting of the member 12 in both meaning.
  • [0030] [0030]
    Cet organe de butée peut être, par exemple, constitué de pattes 17b sur lesquelles sont fixées des vis 18b. This stop member may be, for example, consisting of lugs 17b on which are fixed screws 18b.
  • [0031] [0031]
    La limitation du basculement de l'organe 12 et du pivotement de la fourche 14 dans l'autre sens est obtenue en réalisant l'organe 12 avec une partie 12a engagée dans l'arbre 10 avec une face 12a formant butée par contact d'appui contre une face interne 10' correspondante de l'arbre 10. The limitation of the tilting member 12 and the pivoting of the fork 14 in the other direction is obtained by making the member 12 with a portion 12a engaged in the shaft 10 with a face 12 forming a stop by abutting contact against an inner face 10 corresponding to the shaft 10.
  • [0032] [0032]
    Le levier est rappelé dans sa position de point neutre au moyen de dispositifs à ressorts de rappel 19 à double action associés à la fois aux tiges 7a, 7b et au levier 6. The lever is returned to its neutral position by means of return spring means 19 to dual action associated with both the rods 7a, 7b and the lever 6.
  • [0033] [0033]
    Afin de faciliter la manoeuvre du levier 6, l'organe d'accouplement comporte un taraudage dans lequel vient se fixer par vissage une tige filetée 20 formant bras de manoeuvre. To facilitate operation of the lever 6, the coupling member has an internal thread in which is fixed by screwing a threaded rod 20 forming actuating arm.
Patentzitate
Zitiertes PatentEingetragen Veröffentlichungsdatum Antragsteller Titel
EP0053215B1 *29. Nov. 19806. Juni 1984Losenhausen Maschinenbau AG&amp; Co KommanditgesellschaftAdjusting device
EP0079089A2 *7. Sept. 198218. Mai 1983SKF Nova ABDevice for performing a rotary motion
DE3431433A1 *27. Aug. 19846. März 1986Steuerungstechn Gmbh Ges FuerPickup system with two input locations for controlling a generating set
JPH02138572A * Titel nicht verfügbar
US3308675 *11. Dez. 196414. März 1967Bofors AbControl device
US4543842 *21. März 19831. Okt. 1985Toyota Jidosha Kabushiki KaishaSelect return mechanism in a manual transmission for automotive vehicles
Referenziert von
Zitiert von PatentEingetragen Veröffentlichungsdatum Antragsteller Titel
EP2525119A1 *19. Mai 201121. Nov. 2012Volvo Car CorporationGear shift assembly for manual transmission
Klassifizierungen
Internationale KlassifikationG05G9/04
UnternehmensklassifikationG05G9/04
Europäische KlassifikationG05G9/04
Juristische Ereignisse
DatumCodeEreignisBeschreibung
20. Mai 1992AKDesignated contracting states:
Kind code of ref document: A1
Designated state(s): DE ES GB IT
11. Nov. 199217PRequest for examination filed
Effective date: 19920918
11. Mai 199417QFirst examination report
Effective date: 19940324
25. Sept. 199618DDeemed to be withdrawn
Effective date: 19960329