Costa Blanca Nachrichten by Costa Nachrichten Media

GE WI MIT NN SP IE

10. August 2012 | Nr. 1495 | 39. Jahrgang | www.cbn.es | 2,00 €

Service

Ausflugstipp

TV-Beilage

Schlaflose Nächte Tipps für einen erholsamen Schlaf trotz hoher Temperaturen

Im Dalí-Dreieck Eine surreale Reise durch die Heimat des exzentrischen Künstlers

Jeden Freitag mit Sat-TVProgramm

Zweiter Antrag?

EZB-Präsident Mario Draghi hat Spanien hängenlassen und vorerst keinen Großankauf von Staatsanleihen verkündet. Ministerpräsident Rajoy schließt nun einen zweiten Hilfsantrag in Brüssel nicht mehr aus. Gleichzeitig wurde das Sparpaket auf 102 Milliarden aufgestockt. Spanien, S. 30, und Wirtschaft, S. 32

Costa Blanca

Am Hintern der Welt Kind und Kegel, aber keine Medizin: Nachts auf der Suche nach einer Seite 9 Apotheke in Oliva Foto: Ángel García

Viele deutsche Einzelhändler können die gestiegenen Kosten nur mit Preiserhöhungen abfangen.

Gute Leute gehen Sie ist einer der großen Verlierer der Krise: Spaniens Jugend. Hoch qualifiziert und motiviert schließen die jungen Menschen ihre Ausbildung ab, doch statt voll im Berufsleben stehen sie bald resigniert in der Schlange vor dem Arbeitsamt. Immer mehr suchen ihr Glück im Ausland. Die Folgen dieser Flucht einer ganzen Generation guter Leute sind für Spanien noch nicht abzusehen. Thema der Woche, Seite 26

Rauf oder runter

Was mit den Preisen passiert: Deutsche Unternehmer und die IVA-Erhöhung Mehr für Strom, für Gas, für Benzin, für Zigaretten und jetzt auch noch die Mehrwertsteuer IVA. Der harte Sparkurs der Regierung stellt deutsche Unternehmer an der Küste ab September vor die Frage – wer soll das alles bezahlen, der Kunde oder der Laden? Wer mit deutschen Produkten handelt, muss nämlich nicht nur

die IVA wegstecken, sondern auch höhere Transportkosten abfangen und die allgemeine Konsumflaute überwinden. Einige schnallen sich den Gürtel enger. Andere können nicht mehr, sie müssen mit den Preisen rauf und vertrauen auf das Verständnis ihrer häufig solventen ausländischen Stammkundschaft. Auf wenig Akzeptanz stoßen die

Sparmaßnahmen der Regierung bei den deutschen Unternehmern, die ihr Angebot an spanische Kunden richten. „Hier wird am falschen Ende gespart“, lautete die einhellige Meinung. Statt den Konsum anzukurbeln, ziehe die Regierung den Bürgern das Geld aus der Tasche. Costa Blanca, Seite 4

JACUZZI OUTLET, S.L. - MORAIRA JETZT kaufen ka oder reservieren und SPAREN!

Neustart mit 90 Wenn das Seniorenheim umzieht: 90-Jährige aus Guardamar in ihrer neuen Heimat Montebello Seite 15

Schluderei mit Abfall Es stinkt: Millionenschwerer Vertragsbruch bei Müllkonzession Seite 18 von Torrevieja

ruf an + spar! Tel. 966 773 774 www.rufanundspar.com

REIS- TIE! P T S E B N GARA

Wer vor dem 1. September seinen Jacuzzi kauft oder reserviert spart 3% Mehrwertsteuer!

JACUZZI OUTLET, S.L.

ES EIGEN AM! TE E ERVIC

03724 Teulada - Moraira

Küstenstraße (CV 746)

Carretera Moraira-Calp Moraira-Calp 161 161 Carretera

SOMMERÖFFNUNGSZEITEN: N: Mo -- Fr: Fr: 11.00 -- 13.00 11.00 13.00Uhr Uhr 18.00 -- 21.00 18.00 21.00Uhr Uhr Sa: 11.00 13.00Uhr Uhr 11.00 -- 13.00 Oder nach Vereinbarung! Vereinbarung!

G R Ö S S T E

Whi

rlp

ab ool

i n f o @ j a c u z z i - o u t l e t . c o m

A N

498

Unschlagba

€ 750,-

A U S S T E L L U N G

966

D E R

146

r günstig!

www.jacuzzi-outlet.com

C O S T A

B L A N C A

1 . 7 0 0 m

J A C U Z Z I

2 Inhalt

Costa Blanca Nachrichten I Nr. 1495, 10. August 2012

Spanien

Von EZB enttäuscht: Selbst Rajoy schließt neuen Rettungsantrag nicht mehr aus Selbst versichern: Regierung schließt illegal in Spanien Lebende von medizinischer Versorgung aus

Wirtschaft

Aufgestockt: Regierung setzt Sparpaket von 65 auf 102 Milliarden Euro hoch

Sport

THEMA DER WOCHE: Hoch qualifiziert und tief resigniert

Sie sind bestens ausgebildet und motiviert – und suchen händeringend einen Job. Die Jugendarbeitslosigkeit in Spanien ist eine der höchsten in ganz Europa. Die aussichtslose Situation treibt Arbeitssuchende ins Ausland, andere lässt sie sogar zu Drogen greifen.

Costa Blanca

Kundenschreck IVA: Bevorstehende Mehrwertsteuererhöhung lässt deutsche Unternehmen an der Küste um ihre Existenz bangen

Costa Blanca Norden

Regionales

Alicante: Polizist bei Kontrolle von Straßenverkäufern schwer verletzt Valencia: Tourismus bekommt Krise zu spüren, Ausländer retten Saison

Costa Blanca Süden

Reportage

Olympische Spiele: Spanien holt Medaillen in Wasserdisziplinen Fußball: Scheich zieht sich als Geldgeber von FC Málaga zurück

Küche

Schnupperpraktikum in Uniform: Zwei angehende deutsche Polizeibeamte absolvieren in Almería eine länderübergreifende Fortbildung bei Nationalpolizei

Kultur

Service

Eiskalt vernascht: Sorbet, Parfait Granizado oder die cremige Leche Merengada sind erfrischende Alternativen zum klassischen Eis

Rubriken

Vertragsbruch: Bei Torreviejas Müllkonzession wurden Millionen von Euro verschwendet

Lieblingsfarbe Schwarz: Ivam in Valencia zeigt Retrospektive von US-Künstler Frank Stella

Schlaflose Nächte: Hitze und Lärm stören im Sommer den Schlaf – was man tun kann

Haus mit Historie: Paar will sein Wohnhaus in Dénia öffentlich zugänglich machen

Gebloggt: Fernando Guardiola ist Torreviejas rasender Reporter

Sommer im Museum: Sehenswerte Ausstellungen in der Region und ganz Spanien

Täuschend echt: WespennestAttrappe hält Insekten wie Wespen und Hornissen fern

Ideen für leere Kassen: Interview mit Calps Sozialstadträtin Santos

Gefräßige Nager: Kaninchenplage in Weinfeldern des Vinalopó

Ein Fest für Keira: Vierjährige aus Finestrat leidet an Hirnlähmung

Höchststrafe: Brite muss 19 Jahre für Mord an Exfreundin hinter Gitter

Kleine Bühne: Tänzer Igor Yebra leitet Sommerakademie in Teulada

Ausflugstipp Im Dalí-Dreieck: Die Heimat des Künstlers in Katalonien ist so exzentrisch, wie er es war

Immobilien Zwischen Blättern: Hoch oben dient ein Baumhaus für Groß und Klein als Rückzugsort

Leserbriefe/Impressum......37 Meinung ............................. 38 Karikatur/Punto aparte......39 Freizeitführer .................... 50 Vereinsprogramm ..............56 Fiestas.................................59 Wetter .................................62 Anzeigenindex.....................63 Spanisches im deutschen Fernsehen .............. Service 11 Rätsel .....................Service 14 Kinderseite.............Service 15

Beilagen Dieser Ausgabe liegen bei: Angebote von Aldi und Robin Look (Costa Blanca Norden und Valencia) Bei Postzustellung keine Beilagen

Inhalt 3

Nr. 1495, 10. August 2012 I Costa Blanca Nachrichten

vor 25 jahren in der CBN In Torrevieja wird ein Ehemann aus Orihuela mit drei Messerstichen verletzt, als er sich in einem Restaurant an der Playa de los Locos schützend vor seine Frau stellt, die von zwei Betrunkenen belästigt wird. Mit Diebesgut im Gepäck wird ein Gaunerpärchen in Alicante auf dem Weg nach Hause von einer Polizeistreife angehalten. Neben einem Radio-Kassetten-Rekorder, zehn Ventilatoren, drei Uhren und einem Fotoapparat werden mehrere Postsparbücher sichergestellt. Ein paar Stunden lang bietet sich dem Besucher von Calp ein fatales Bild: Die Kuppe des Peñón de Ifach steht in Flammen. Nach zwei bis drei Stunden ist der Spuk vorbei. Auslöser war vermutlich eine weggeworfene Zigarette oder ein kleines Feuer. Ein zwölfjähriger Junge entreißt einer Fußgängerin auf dem Paseo de Campoamor in Alicante die Handtasche. Als er kurz darauf von Polizeibeamten entdeckt wird, hat der Spitzbub einen Teil seiner Beute, 2.000 von 10.000 Peseten, bereits verloren. Die Polizei in Benidorm entdeckt in einem Auto, das morgens um 1 Uhr in einen Unfall verwickelt war, Diebesgut im Wert von über einer Million Peseten. Fünf Algerier werden festgenommen.

Bild der Woche

in der nächsten ausgabe

Spaniens Goldmarie: Vom Wasser in die Luft

Die Blindenorganisation Once: Wie Smartphones blinden Menschen ganz neue Wege eröffnen.

Am elften Wettkampftag bei den Olympischen Spielen in London war es schließlich so weit: Spanien durfte die erste Goldmedaille feiern. Windsurferin Marina Alabau war allen Konkurrentinnen auf und davon gesegelt. Jetzt gedenkt sich die 26-Jährige einen Traum zu erfüllen: Zusammen mit ihrer Foto: dpa Mutter will sich Spaniens Goldmarie mit dem Fallschirm aus einem Flugzeug stürzen.

Schon über 60.000 Mitglieder lachen sich schlapp über ihre Telefon-Rechnung!

LACHEN SIE DOCH EINFACH MIT! Ab 2,9 Cent/Min. nach Alemania und in viele europäische Länder telefonieren – rund um die Uhr!

ruf an + spar! Tel: 966 773 774 • service@rufanundspar.com • www.rufanundspar.com

Seit über 10 Jahren stehe ich für individuelle Problemlösungen. Ich bin der einzige deutsche Fachanwalt für Erbrecht an der Costa Blanca. Erbabwicklung Nachlassplanung DENIA 966 43 03 44 MÖNCHENGLADBACH 02161-180870 info@ra-becker.de

Broschüren Nachlassplanung und steuerliche Neuerungen kostenlos anfordern! Aktuelle Informationen: www.ra-becker.de

Niels Becker

COSTA Treppenlifte -- Sitzlifte, Plattformlifte -- Hanglifte, Senkrechtaufzüge Servicepunkte in Denia, Alicante, Torrevieja

IL UF NL IFT TEKA PE UR EPST TR TE

ifte COSTA Treppenl

sehr gut! Ergebnis: vertrauenswürdig. In hohem Maße d Treppenlift Verbun vom hlen Empfo z Österreich, Schwei in Deutschland, erbund.de www.treppenlift-v

Die ideale Lösung für Personen und Lasten!

Tel. 965 994 689 www.costa-treppenlifte.com info@costa-treppenlifte.com

4 Costa Blanca

Costa Blanca

Costa Blanca Nachrichten I Nr. 1495, 10. August 2012

Die IVA-Erhöhung kommt: Eine Doppelbelastung für viele deutsche Unternehmen wie Johann’s Deutsche Lebensmittel, da die laufenden Kosten steigen. Fotos: Ángel García

Weniger Kunden, mehr Kosten Gürtel enger schnallen oder rauf mit den Preisen: Deutsche Unternehmer und die Mehrwertsteuererhöhung Benissa – sk. Strom, Gas, Mehrwertsteuer und Rauchverbot. Es ist wie ein Fluch. „Ich finde, es ist eine Frechheit. Es geht jedes Jahr bergab“, sagt Björn Rossberg von der Bar Bitburger an der Straße von Calp nach Moraira. Wer früher drei, vier trank, bestellt vielleicht noch zwei. Jetzt auch noch 21 Prozent IVA auf die Alkoholika. „Es kommen nur noch Familien. Die jüngere Generation sieht man fast gar nicht mehr.“ Große Sprünge kann er von Kunden mit einem Gehalt von 1.000 Euro angesichts ständig steigender Lebenshaltungskosten nicht erwarten. Nicht einmal im Urlaubsmonat August. „Es ist kein Geld da“, sagt er. Dabei knickt die Regierung noch mal vor der Tourismusbranche ein und bringt die Mehrwertsteuererhöhung und das Sparpaket erst nach der Urlaubszeit im September. Und selbst dann ändert sich bei Grundnahrungsmitteln wie Brot, Eiern, Milch oder Reis nichts. Der superreduzierte Satz von vier Prozent gilt weiterhin. Spanische Bäcker können aufatmen, die Stange Weißbrot bleibt billig. Das war es dann aber auch.

Wer deutsche Brötchen backt, muss mit zehn Prozent IVA rechnen und damit zwei Prozentpunkten mehr als bisher. Auch Metzger werden kalkulieren müssen – rauf mit den Preisen oder Gürtel enger schnallen. Bei Fleisch, Wurst und auch bei Käse und Fisch greift der reduzierte Satz, und der steigt von acht auf zehn Prozent. Deftig könnte Kunden beim Friseur, im Blumenladen, Fitness-

Umsatzeinbrüche von bis zu 30 Prozent und wenig Aussicht auf Besserung center und in Diskotheken die Mehrwertsteuererhöhung vorkommen. Dort gilt nicht mehr der reduzierte Satz von acht, sondern der neue Regelsatz von 21 Prozent. Viele deutsche Einzelhändler und Kleinunternehmer stehen vor der Frage – wer soll das alles bezahlen, der Kunde oder der Laden? „Wir werden, solange wir können, die Preise nicht erhöhen“, sagt Carlos Rayo. Die wirtschaftliche Situation spricht seiner Meinung nach gegen eine Preiserhöhung. „Wir werden weniger verdienen

müssen. Die kleinen Geschäfte werden alle ihre Preise beibehalten müssen“, meint der Inhaber von Calp’s Feinkost & Delicatessen in Els Poblets, in der Markthalle Dénia und an der Küstenstraße zwischen Calp und Moraira. „Ich muss die Preise wohl erhöhen“, sagt Susanne Dombrowsky von Johann’s Deutsche Lebensmittel. Das tue ihr weh, aber es gehe nicht anders. Nur drastisch will sie die Preise in dem Feinkostladen zwischen Moraira und Benitachell nicht anheben. Auch nicht

gleich pauschal auf alle Produkte. „Das Problem ist, ich kann nicht einschätzen, wie es weitergeht“, sagt sie. Zu ihr kam die Krise schleichend. Viele ihrer früheren Stammkunden suchen das seit 13 Jahren ansässige Geschäft nicht mehr auf. Längst sind sie nach Deutschland zurückgekehrt oder gar verstorben. „Vor zwei Jahren war noch alles okay“, sagt Susanne Dombrowsky. Nun blickt sie skeptisch in die Zukunft. Es ist nicht nur die Mehrwert-

Kunden haben weniger Geld fürs liebste Spielzeug. Werkstattbetreiber wie Uwe Bietz merken das.

steuer, es sind nicht nur die Sparmaßnahmen. Viele deutsche Unternehmer vermissen wie Susanne Dombrowsky eine Planungssicherheit, sie wissen nicht so recht, wie es weitergeht. „Es fehlt das Vertrauen in Spaniens Politik. Es ist ganz wichtig, dem Volk und auch Europa Vertrauen zu vermitteln. Dazu gehört auch, dass Politiker mit gutem Beispiel vorangehen“, sagt Sonia Dietz, Vorsitzende des Unternehmerverbands Cedma.

Nicht nur IVA macht alles teurer Nicht nur die Mehrwertsteuer, auch die laufenden Kosten steigen. Etwa für den Transport. Viele Wurstwaren bezieht Petra BeyerBachor aus Deutschland, nur das Fleisch kommt aus Spanien. „Ich muss hoch. Wer soll das alles noch bezahlen?“, sagt die Inhaberin der Deutschen Metzgerei an der Küstenstraße von Moraira nach Calp. Mit den Fleischtheken der Supermärkte kann sie ohnehin nicht konkurrieren. „Heute kaufen die Leute einfach bewusster ein. Ich muss Leistung bringen, und wenn die Qualität stimmt, dann kommen sie auch“, sagt die Metzgerin des Ladens, den es schon seit 20 Jah-

Costa Blanca 5

Nr. 1495, 10. August 2012 I Costa Blanca Nachrichten

ren gibt. Daher bereitet sie viele ihrer Fleischwaren selbst zu. Trotzdem brach 2008 der Umsatz ein, seitdem hat sich die Lage etwas stabilisiert. Nun rechnet sie noch mit einem weiteren Jahr auf der Durststrecke. Um den Konsum anzukurbeln, stellt sie mit benachbarten deutschen Gastronomiebetrieben Events auf die Beine. „Das wird gut angenommen.“

Konsum ankurbeln Initiativen in diese Richtung wünscht sich der Unternehmerverband Cedma auch von der Politik. „Bisher gibt es überhaupt keine Initiativen, um den Verbrauch anzukurbeln. Alles konzentriert sich darauf, das Staatsdefizit abzubauen“, beklagt Verbandschefin Dietz. Und hat recht. Viele Maßnahmen zielen direkt auf das Portemonnaie des Steuerzahlers, und das bekommen die Unternehmer zu spüren. Ruth Eberhardt und ihr Mann backen seit 13 Jahren täglich frisch Leckereien für Residenten und Urlauber in Calp. Alles selbst gemacht – ein krisensicheres Geschäft in der deutschen Hochburg Calp, könnte man meinen. „Es gibt in Spanien noch nicht einmal Roggenmehl“, sagt sie. Fast alle Rohstoffe bezieht sie aus Deutschland. Dafür schmecken die Croissants auch nach was. Dennoch erliegen nicht alle Kunden ihrem Duft, viele greifen beim Supermarkt zu, wo es fünf Brötchen zum Aufbacken für einen Euro gibt. „Solange Aldi und Lidl die Preise beibehalten, glaube ich nicht, dass ich mit den Preisen nach oben gehen kann. Am Ende schauen die Leute auf die Preise und nicht auf die Qualität. Wer will schon 40, 50 Cent für ein Brötchen bezahlen?“ Vom Kundenstamm und den Lieferanten hängt es ab, ob die höheren Kosten beim Unternehmer bleiben oder weitergegeben werden. „Wer sind denn die Notleidenden der Krise? Doch nicht das Gros der deutschen oder englischen Rentner. Die haben keine Geldprobleme“, meint Gregor Berhorst vom Café Europa aus San Fulgencio. Rücklagen könne er bei hohen Lieferantenpreisen schon jetzt nicht mehr bilden, eine Anhe-

Mit Qualität und Leistung gegen die billige Konkurrenz: Die Deutsche Metzgerei an der Küstenstraße. bung der Preise hält er daher nur für „eine Frage des Zeitpunkts“. Ähnlich sieht es Sonja Eggler vom Naturkostladen Country Life an der Küstenstraße von Moraira nach

„Das Problem sind die Jungen und Arbeitslosen, die können sich bald nicht mehr leisten, Auto zu fahren. Ich denke, dass der Schuss nach hinten losgeht. Es trifft die Fal-

„Ich denke, der Schuss geht nach hinten los. Es trifft die Falschen. Hier wird am falschen Ende gespart.“ Calp. „Die Marge bei frischen Lebensmitteln ist nicht hoch. Dann bleibt wenig Spielraum“, so Eggler. „Wir haben locker 30 Prozent verloren“, sagt Werkstattbetreiber Uwe Bietz. Ein paar Prozent mehr oder weniger können sehr wohl über eine Reparatur entscheiden.

Billig und frisch sollen Brötchen in Eberhardt’s Backstube sein.

schen“, meint der Betreiber von Uwe’s Carservice in Benissa. Am Gebrauchtwagenmarkt etwa geht derzeit gar nichts mehr. „Nur noch die billigen Autos, um die 1.000, 1.500 Euro.“ Deswegen hat er sich ein zweites Standbein geschaffen und bietet nun auch Umzüge an – für Heimkehrer nach Deutschland und in die Schweiz. „Wir haben in der Region noch den Vorteil, dass viele Rentner hier sind. Die haben noch das gleiche Geld.“ Sorgen macht er sich darum, dass die Mehrwertsteuererhöhung die Schwarzarbeit weiter antreibt. Unlautere Konkurrenz, der er wenig entgegensetzen kann. „Ich würde auch gerne ein, zwei Lehrlinge einstellen. Denen muss ich tausend Euro bezahlen, dann kommen 500 Euro Abgaben dazu. So viel kann ein Anfänger gar nicht erwirtschaften. Da bräuchte man Hilfe vom Staat – schließlich kommen gut ausgebildete Fachkräfte der Wirtschaft zugute. Aber so weit denken Politiker nicht.“ Einen Anstieg der Schwarzar-

beit befürchtet auch Cedma-Vorsitzende Sonja Dietz. Nicht nur aufgrund der hohen Zahl von Arbeitslosen, die sich nebenher ein Zubrot verdienen. Auch angeschlagene Unternehmen könnten verführt werden, ihre Leistungen mit und ohne Rechnung anzubieten. Vor allem an EU-Residenten oder ausländische Investoren, die die Mehrwertsteuer nicht absetzen können. Nicht alle Unternehmer leiden unter der IVA-Erhöhung. Einige Kunden greifen lieber jetzt zu und nutzen die Schonfrist bis September. „Es gibt einige Leute, die jetzt bestellt haben, weil im September die Mehrwertsteuer steigt“, bestä-

tigt Eric de Nijs von Solar Power Systems. Manche Kunden reagierten eben emotional auf Veränderungen, andere eher rational. „Die sagen sich, drei Prozent machen bei 1.000 Euro gerade mal 30 Euro aus“, sagt Eric de Nijs. Weswegen er nicht glaubt, dass der neue IVASatz sich auf sein Geschäft auswirken wird – wohl aber die Erhöhung der Energie- und Rohstoffpreise. Viele Leute suchten nun nach günstigen Alternativen. „Paneele für Photovoltaik gibt es momentan fast geschenkt, das Problem ist, dass keine Netzeinspeisung möglich ist“, sagt de Nijs.

Auflagen und Abgaben machen Bars wie dem Bitburger zu schaffen.

6 Costa Blanca Norden

Costa Blanca Nachrichten I Nr. 1495, 10. August 2012

Costa Blanca Norden meldungen

Sozialisten öffnen Beratungsbüro Dénia – ab. Dénias PSOE hat am 8. Juli einen Informationsdienst in ihrer Niederlassung in der Calle Historiador Palau 5 in Betrieb genommen. Dort können sich Einwohner des Küstenorts über die Handhabung der am 1. Juli in Kraft getretenen Neuregelung der Zuzahlung bei Medikamenten informieren. Laut den Sozialisten gebe es seitdem nicht nur sehr viele Unklarheiten, sondern es tauchten auch immer wieder fehlerhafte Bearbeitungen der Rezepte auf. Die Info-Stelle ist dienstags von 18.30 bis 20.30 Uhr geöffnet.

470 Personen finden eine Arbeit Dénia – ab. 470 Personen haben im Juli im Kreis Marina Alta Arbeit gefunden. Damit sinkt die Arbeitslosenzahl in diesem Monat auf 14.867 Personen. In Dénia hat sich die Zahl der Arbeitslosen, verglichen mit Juni, um 170 auf 4.532 Personen reduziert, in Calp um 139 auf 1.656 Personen und in Jávea um 135 auf 1.798 Personen. Zugelegt hat die Arbeitslosenzahl am meisten in Pego. Dort wurden im Juli weitere 53 Personen arbeitslos. Insgesamt sind in dem Hinterlandort 951 Personen auf Arbeitssuche.

Pavasal erhält Strandkonzession Dénia – ab. Im September wird die Firma Pavasal, die künftig in Dénia für die Strandreinigung zuständig sein wird, ihre Arbeit aufnehmen. Dies wurde bei der jüngsten außerordentlichen Plenarsitzung bekannt gegeben. Diese war dazu einberufen worden, um die Konzession zu vergeben. Das Unternehmen wurde für einen Zeitraum von zehn Jahren unter Vertrag genommen. Der Kostenvoranschlag für die Konzession beläuft sich auf 7,8 Millionen Euro.

Strafdelikte rückläufig Gandía – ab. Halbjahresbilanz hat die Polizeibehörde in Gandía gezogen. Demnach gingen in der Hauptstadt der Region La Safor die schweren Strafdelikte im ersten Halbjahr, verglichen mit demselben Zeitraum 2011, um 16 Prozent zurück. Dies gilt auch für kleinere Straftaten wie Taschendiebstähle, die um 11,5 Prozent rückläufig sind. Um gar 35,15 Prozent sind Einbrüche in Autos gesunken.

In Speiselokalen werden vom Gesundheitsamt regelmäßig Lebensmittelkontrollen durchgeführt.

Fotos: Á. García (1); A. Beckmann (1)

Bis zu 6.000 Kontrollen jährlich Dénias Gesundheitsamt führt Inspektionen im gesamten Marina-Alta-Kreis durch Dénia – ab. Centre de Salut Pública steht an der Eingangstür, und wer es nicht weiß, könnte vermuten, in dem Gebäude an Dénias Plaza Jaime I werden kranke Menschen behandelt. Doch davon ist die der valencianischen Landesregierung unterstehende Behörde weit entfernt. „Abgesehen von Krebsvorsorgeuntersuchungen betreuen wir keine Patienten. Unsere Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass so wenig Leute wie möglich krank werden“, erklärt der neue Direktor Pascual Martí salopp die

Im Centre de Salut Pública werden keine Patienten behandelt Aufgaben des Gesundheitsamtes. Dieses ist für den Kreis Marina Alta und damit für offiziell 188.000 Einwohner zuständig. Zu den wichtigsten Aufgaben der Behörde gehört die Kontrollfunktion. „Unsere Inspektoren führen jährlich etwa 6.000 Inspektio-

Direktor Martí (3. v. r., hintere Reihe) und einige der Mitarbeiter. nen durch“, erklärt Martí. Dazu zählen ebenso Lebensmittelkontrollen in Supermärkten, Fischhallen, Hotels und Speiselokalen wie auch die regelmäßige Untersuchung von Trinkwasserproben aller Orte der Region. „Laut Gesetz gilt für den Trinkwasserbereich die grundsätzliche Pflicht zur Selbstkontrolle“, sagt der Direktor. „Die Betreiber von Wasserversorgungsanlagen sind verpflichtet, die Qualität kontinu-

ierlich zu überprüfen. Sie sind verantwortlich, dass das Trinkwasser die gesetzlichen Anforderungen erfüllt.“ Dies bedeute, dass alle Gemeinden angehalten seien, tägliche Wasseruntersuchungen durchzuführen, die von der Behörde einmal in der Woche überprüft werden. „Darüber hinaus führt das Gesundheitsamt jährlich sechs komplette Trinkwasseruntersuchungen in allen Orten durch. Es wird sehr genau darauf geachtet, dass die

Auflagen eingehalten werden“, versichert der Direktor. Dies gelte auch für den Lebensmittelbereich, der in einer Urlaubsregion besonders streng kontrolliert werde. So gehen die Inspektoren etwa jedem Hinweis nach, der auf eine Vernachlässigung der Hygienevorschriften in öffentlichen Einrichtungen schließen lasse. Darüber hinaus seien Ärzte verpflichtet, Fälle von Lebensmittelvergiftungen dem Gesundheitsamt zu melden. „Wer sich nachweislich in einem Lokal den Magen verdorben und einen Arzt konsultiert hat, kann sicher sein, dass wir informiert werden“, versichert Martí. Der Gang zum Arzt sei deshalb zu empfehlen. Dem Gesundheitsamt können aber auch direkt hygienische Missstände im Hotel- und Gastgewerbe sowie in Freizeiteinrichtungen gemeldet werden. Centre de Salut Pública ꇴ 965 786 651

Tourismus analysieren Landesregierung will „regionalen Motor“ ölen Dénia – ab. Bürgermeister und Tourismusstadträte der Provinzen Alicante, Valencia und Castellón will der stellvertretende Generalsekretär der Volkspartei Partido Popular (PP), Serafín Castellano, an einen Tisch holen. Analysiert werden sollen bei den drei Treffen in den jeweiligen Hauptstädten der Provinzen das neue Küstengesetz, der Tourismusplan, Sicherheitsfragen, der Hinterlandtourismus sowie die Branchen Sport und Akti-

vitäten unter freiem Himmel. Dies gab Castellano bei einem Arbeitstreffen der Tourismuskommission bekannt, die am 8. August in Dénia tagte. „Tourismus bedeutet Vitalität für das Land Valencia“, sagte der PP-Politiker. „Dem Sektor gebührt unsere ganze Aufmerksamkeit, denn er verhilft dem Land Valencia zu 300.000 Arbeitsplätzen, die wir nicht aufs Spiel setzen dürfen. Er ist unser wirtschaftlicher Motor, der gepflegt werden muss.“

Der Tourismus schafft Arbeitsplätze.

Foto: CBN-Archiv

Costa Blanca Norden 7

Nr. 1495, 10. August 2012 I Costa Blanca Nachrichten

meldungen

Museum ohne Sprachbarrieren

Flaggschiff geht unter

Jávea – se. In Jáveas Stadtmu-

Jávea – se. Für die Steuerzahler

seum Soler Blasco stehen ab sofort auch Informationstafeln in englischer Sprache. Sie wurden von 15 englischen Residenten in Zusammenarbeit mit dem Stadtarchäologen Ximo Bolufer erstellt. Die Engländer gehören zum neu gegründeten Verein Amics del Museu, der nun deutschsprachige Mitglieder sucht, die ebenfalls Übersetzungen anfertigen möchten. Wer Interesse hat, kann sich im Museum oder unter amuxabia.gmail.com melden.

ist es ein Segen, für die Stadtkasse eine Katastrophe: Da Jáveas Katasterrefom aus dem Jahr 2005 gerichtlich außer Kraft gesetzt wurde, nimmt die Stadt nun sieben Millionen Euro weniger Grundsteuer als erwartet ein. Sie muss sparen, und die Regierungskoalition (PSOE,CD und CpJ) hat jetzt angekündigt, dass ihr Flaggschiff – die teuerste Investition des Jahres – der Kürzungsschere zum Opfer fallen wird: das 414.000 Euro teure Sanierungsprojekt der Vía Augusta. Diese Avenida sollte die Küstenstraße am Primer Montañar entlasten und mit ihren breiten Grünzonen auf dem Mittelstreifen ein elegantes Bild bieten. Doch der Plan ging schief. Bauträger, die Wohnblöcke an der Vía Augusta erstellten, kamen ihren Verpflichtungen nicht nach, und so ist sie heute eine Art Bauruine. Die Stadt wird – wie jetzt bekannt wurde – nur das Teilstück vor dem Wohnblock Bahia de Jávea fertigstellen, der Rest soll nach und nach saniert werden.

Haushalt folgt neuer Strategie Jávea – se. Jáveas Haushalt für das Jahr 2013 wird sich am kürzlich fertiggestellten Strategieplan orientieren. Das gab jetzt Bürgermeister José Chulvi bekannt. Das mit Bürgerbeteiligung erarbeitete Dokument hat 200 Seiten. „Viele der im Plan aufgeführten Projekte kosten kaum Geld, und andere – wie das virtuelle Bürgerbüro – werden bereits verwirklicht“, erklärte der Sozialist.

Einbrecher im Immobilienbüro Jávea – se. Einbrecher sind in eines der bekanntesten Immobilienbüros Jáveas eingestiegen. Es gehört dem Vorsitzenden der örtlichen PP, Juan Moragues, der über zehn Jahre lang Jáveas Bürgermeister war. Die Diebe hatten es auf einen Safe abgesehen, in dem sie Bargeld vermuteten. Die Guardia Civil ermittelt in dem Fall.

Utensilien aus dem Schokoladenmuseum in Sueca reisen nach Jávea.

Foto: CBN-Archiv

Schmelzendes Lockmittel Erstes Schokoladenfestival in Jávea bietet Informationen und Genuss Jávea – se. Es soll der Beginn einer süßen Tradition werden: In Jáveas Altstadt steigt am Wochenende, 10. bis 12. August, das erste Schokoladenfestival. Die Familie Comes, die in Sueca bei Valencia seit 1870 Schokolade herstellt und seit zehn Jahren ein Museum betreibt, wird die Besucher umfassend über die Geschichte, die Herstellung und die Nutzung der zarten Versuchung informieren. In einem Zelt zeigt ein erfahrener Chocolatier, wie Schokolade nach alter Art hergestellt wird. Zu diesem Zweck wird die Familie Comes ausgewählte Stücke aus ihrem Museum nach Jávea bringen, unter anderem einen 500 Jahre alten Stein, auf dem die Kakaobohnen zerquetscht werden, und die legendäre Rührmaschine Josefine. In zwei weiteren Zelten dokumentiert eine Themenschau mit

Urkunden, Büchern, Fotografien und Gerätschaften die Geschichte der Schokolade. Der Besucher erfährt, wie der dunkle Schmelz therapeutisch und kosmetisch genutzt wird, und kann so manches gleich selbst ausprobieren.

Alte Werkzeuge und moderne Therapien zum Ausprobieren Außerdem darf man moderne Kreationen wie die HorchataSchokolade oder ganz alte Sorten wie den valencianischen Bollet mit Reismehl kosten. Und schließlich wird bei dem Festival heiße Schokolade ausgeschenkt, und es werden Workshops für Kinder sowie Vorträge angeboten. Die Initiative wurde von Jáveas Amt für Wirtschaftsförderung in ANZEIGE

Rentspain.com mit neuer Website Das Vergleichsportal für Mietwagen in Spanien und Europa Rentspain.com stellt seine neue Website vor: noch aktueller, praktischer und umfangreicher. Durch eine neue Technologie ist es jetzt möglich, einem immer größeren Benutzerkreis eine immer bessere InternetLeistung anzubieten. Im Internet werden alle Autovermieter miteinander verglichen und der preiswerteste angegeben. Außerdem kann man eine bestimmte Fahrzeugkategorie auswählen, um nur die Wagen gezeigt zu bekommen, die einen interessieren. Die Grafiken und Abbildungen ermöglichen eine neuartige Bereitstellung an Information,

wobei die Abfrage der Inhalte schnell und problemlos abläuft. Die Inhalte sind praktisch und enthalten auch touristische Information über jede Ortsangabe. Über das Fenster „Hilfe“ bekommt man viele Antworten auf Fragen und bei Unklarheiten, die möglicherweise im Zusammenhang mit der Anmietung eines Pkws auftreten können; über das Fenster „Reservierung“ hat man einen sicheren Zugang zur Reservierung, kann den Status abfragen oder den Voucher ausdrucken, um das Auto abzuholen.. Es gibt ein monatliches Mitteilungsblatt, das über die neu-

esten Angebote informiert. Außerdem können Sie in Ihrem „Blog“ Neuigkeiten sowie Interessantes und Informatives über viele Städte erfahren, in die Sie möglicherweise reisen möchten. Über Ihre Seite auf Facebook können Sie an Verlosungen teilnehmen, Fragen stellen und Angebote für Mietautos einsehen. Werden Sie „Fan“ bei Facebook über den Link FACEBOOK und erzählen Sie von Ihren Reisen. Unter allen Kommentaren, die vor dem 30. August 2012 eingehen, wird ein Mietwagen für eine Woche verlost. Ort und Datum bestimmt der Gewinner.

Zusammenarbeit mit dem Händlerverband der Altstadt gestartet. „Wir möchten Einheimische und Touristen aus der Region nach Jávea locken, aber auch Feriengäste aus Jáveas Küstenvierteln dazu verführen, in die Altstadt heraufzukommen“, erklärt der zuständige Stadtrat Juan Luis Cardona. Die Idee sei entstanden, weil die Familie Comes schon seit vielen Jahren mit einem Stand auf dem österlichen Kunsthandwerksmarkt vertreten ist. „Die Chocolatiers boten sich an, ihre große Ausstellung kostenlos zur Verfügung zu stellen, und wir sagten zu“, berichtet der XD-Politiker. Das Festival findet auf dem Kirchplatz im historischen Zentrum statt und ist am Freitag, Samstag und Sonntag, 10. bis 12. August, täglich von 18 Uhr bis ein Uhr nachts geöffnet.

Boot in Not am Cabo de la Nao Jávea – se. Die Besatzung eines Segelboots hat am Sonntagnachmittag drei Männer und drei Frauen gerettet, deren Sportboot am Cabo de la Nao kenterte. Das Boot war voll Wasser gelaufen und gesunken, als es von einer großen Jacht überholt wurde, die eine hohe Heckwelle nach sich zog. Die Schiffbrüchigen blieben unverletzt, und ihr Boot wurde von einem Schiff der Seerettung in Jáveas Hafen geschleppt.

8 Costa Blanca Norden

meldungen

Klinik La Pedrera schließt nicht

Costa Blanca Nachrichten I Nr. 1495, 10. August 2012

La Campana: Eine Lebensaufgabe Russisches Paar will einen Teil des Hauses von Antonio Cortis der Öffentlichkeit zugänglich machen

Dénia – ab. Die Klinik für chronisch kranke Patienten, La Pedrera, in Dénia wird nicht schließen. Dies versicherte der valencianische Generaldirektor für medizinische Einrichtungen, Guillermo Ferrán, bei einem offiziellen Besuch. Ferrán teilte dem Personal und den Gewerkschaftsvertretern mit, es stünden keinerlei Überlegungen an, das medizinische Zentrum aus Kostengründen stillzulegen. In der Klinik werden Patienten aus Gandía, Villajoyosa, Torrevieja und Elda behandelt. Die Frage, warum keine Patienten aus Dénia eingeliefert würden, ließ der Generaldirektor unbeantwortet. Laut Klinikleiter Jaume Morera hat sich die Zahl der stationären Patienten um 30 Prozent erhöht.

Touristische Auslastung steigt Dénia – ab. Eine touristische Auslastung von insgesamt 82 Prozent meldet Dénias Tourismusstadträtin Pepa Font für den Monat Juli. „Verglichen mit den Vorjahren, bedeutet dies einen leichten Anstieg“, sagte sie. So sei die Belegung der Hotels in der zweiten Julihälfte um fünf Prozent höher ausgefallen als 2011, und die Campingplätze, die zwischen 80 und 85 Prozent belegt gewesen seien, hätten, verglichen mit demselben Vorjahreszeitraum, gar um elf Prozent zugelegt. Für die erste Augusthälfte wird eine 90-prozentige Auslastung erwartet.

Keine Feier nach Menas Tod Dénia – ab. Kein Stadtteilfest wird es dieses Jahr in Las Rotas geben. Dies teilte der Sprecher der Eigentümervereinigung, Jaime Masó, mit. Als Begründung nannte Masó den plötzlichen Tod von Diego Mena. Der Wirt und Ehrenbürger Dénias, dessen Restaurant sich in Las Rotas befindet, war im Juli nach einem Schlaganfall gestorben (CBN berichtete).

Gehaltsgürtel enger schnallen Oliva – ab. Eine Reduzierung der Gehälter der Stadträte um zwischen acht bis 18 Prozent hat die Gemeindeverwaltung Oliva angekündigt. Demnach bezieht zum Beispiel der Bürgermeister David González (Bloc) nunmehr ein Jahresgehalt von 32.600 Euro. Dies seien 18 Prozent weniger, als seine Vorgängerin Chelo Escrivá (Volkspartei, PP) verdient habe.

Vasily Baltrushevich und Sohn Michail am Eingang von La Campana.

Dénia – ab. Die Entscheidung war schnell getroffen. Als Natalia Kulikova und Vasily Baltrushevich 2008 das Haus La Campana in Dénias Bezirk Alquerías von einem Makler zum Kauf angeboten wurde, musste das russische Paar nicht lange überlegen. „Uns war schnell klar, dass wir es haben wollten“, berichtet der Unternehmer. „So ein Angebot bekommt man nur einmal.“ Der Preis sei gut gewesen und die Größe – 400 Quadratmeter Wohnfläche – habe ihnen ebenfalls zugesagt. Das Paar, das aus Moskau stammt und seit 15 Jahren im sächsischen Chemnitz lebt, will mit seinen beiden kleinen Kindern nach Dénia umsiedeln. „Wir besitzen zwar schon ein Ferienhaus am Montgó. Wenn wir aber das ganze Jahr hier leben, möchten wir nicht so weit oben am Berg wohnen“, begründet Baltrushevich die Entscheidung des außergewöhnlichen Hauskaufs.

La Campana ist nicht irgendein Haus. Das unter Denkmalschutz stehende Gebäude gehörte dem valencianischen Tenor Antonio Cortis (1891–1952). Er ließ es 1928 für seine Familie bauen. Cortis, der auch „Il Piccolo Caruso“ (Der kleine Caruso) genannt wurde, trat auf den besten Opernbühnen der Welt auf.

„Uns war nicht bewusst, wie viel Arbeit da auf uns zukommt“ So nahmen ihn von 1918 bis 1924 Opernhäuser in Madrid, Milan, Chicago und London unter Vertrag. 1925 führten ihn längere Konzertreisen quer durch die USA, bevor er von 1930 bis 1932 ein Engagement in Chicago annahm. Es folgten Auftritte in Spanien, Italien und Deutschland. Spaniens Bürgerkrieg und der Zweite Weltkrieg

Foto: Andrea Beckmann

setzten der Karriere ein Ende. „Bis alle Renovierungsarbeiten abgeschlossen sind, werden wir ein kleines Vermögen investiert haben“, sagt Baltrushevich. „Uns war nicht bewusst, wie viel Arbeit da auf uns zukommt.“ Und augenzwinkernd fügt er hinzu: „Die komplette Renovierung wird wie in einer Kirche Jahrzehnte in Anspruch nehmen. Das könnte zu einer Lebensaufgabe werden.“ Die Renovierung im Obergeschoss ist abgeschlossen. Dort liegen die Kinderzimmer mit integrierten Bädern. „Bewohnbar wird das Haus kommendes Jahr noch nicht sein“, glaubt Baltrushevich, während er auf handsignierte Kacheln von Dali aufmerksam macht, die in der Küche eingearbeitet sind. „Die standen hier in Kisten rum.“ Bereits 2013 soll der Haussaal fertiggestellt sein. Ihn soll die Stadt für kleine Kulturveranstaltungen nutzen dürfen. Ziel sei es

aber auf längerfristige Sicht, in dem Haus internationale Gesangswettbewerbe zu veranstalten. Die Kommune und das Land sind daran interessiert. Doch hat man ihm gesagt, dass solche Veranstaltungen nicht mit öffentlichen Mitteln finanziert werden können. Baltrushevich sucht deshalb Sponsoren für das Projekt. Er habe diesem historischen Ort gegenüber eine gewisse Verantwortung, wenngleich er das Haus nicht nur für öffentliche Zwecke zur Verfügung stellen wolle. „Wir möchten in erster Linie darin wohnen“, sagt der Moskauer in akzentfreiem Deutsch. „Aber ich merke schon jetzt, dass La Campana nicht alleine uns gehören wird.“ Wer sich für das Projekt interessiert, kann sich unter ꇴ 644 154 029 oder per E-Mail an baltrushevich @gmail.com melden.

Besuch aus Katar Abordnung interessiert an Kreiskrankenhaus Dénia – ab. Eine Abordnung der sich im Bau befindlichen Klinik „Sidra Medical and Research Center“ im arabischen Emirat Katar hat das Kreiskrankenhaus Dénia besucht. Die Gruppe informierte sich über das Verwaltungsmodell des Hospitals und das Informatiksystem. Die Klinik, die nahe der Hauptstadt Doha aus dem Wüstensand wächst, wird als eine der modernsten und teuersten Kliniken weltweit bezeichnet. Ende des Jah-

res soll das 264.000 Quadratmeter große, mit 388 Betten ausgestattete Krankenhaus, das über 2.000 Angestellte aus aller Welt beschäftigen wird, öffnen. Besonderer Schwerpunkt wird eine Frauenklinik sein, in der jährlich 10.000 Geburten möglich sind. Katar befindet sich im Bauboom. Zur Fußballweltmeisterschaft 2022 soll Doha im perfekten Licht erscheinen. Die Klinik ist Teil eines einzigartigen Wissenschaftszentrums.

Viele Fragen hatten die Besucher aus Doha.

Foto: Krankenhaus

Costa Blanca Norden 9

Nr. 1495, 10. August 2012 I Costa Blanca Nachrichten

Verloren in pechschwarzer Nacht Auf der Suche nach einem Apothekennotdienst in Oliva Oliva – se. Samstagabend, Vollmond, eine Brise mildert die Sommerhitze, und wir sind auf dem Weg in das Chiringuito Oli-Ba-Ba in Oliva. Das Leben kann ja so schön sein. Doch: Mist, ein Blick in die Handtasche zeigt, dass ich ein wichtiges Medikament vergessen habe. Na ja, das kann ja kein Problem sein, es ist erst 21 Uhr, und Oliva ist groß und nimmt jetzt im Sommer Tausende Touristen auf. Also schnell ins Zentrum. Die Kinder streiten sich schon, wer als Erster das leuchtende grüne Kreuz entdeckt. Aber Fehlanzeige: Weder in der Durchgangsstraße noch im Paseo ist eines zu sehen. Wir kämpfen uns durch die Touristenmassen und suchen jemanden, der nach einem Einheimischen aussieht. Bei einem jungen Mann haben wir Erfolg: „Fahrt runter an den Strand“, rät er uns. „Da ist im Sommer immer eine Apotheke offen.“ Pustekuchen! An der Küste erwarten uns nur noch mehr Touristen und zwei verschlossene Apothekentüren. Die Adresse des Notdienstes sagt uns als Ortsfremden gar nichts und ist auch den wenigen Einheimischen nicht bekannt. „Geht doch ins Gesundheitszentrum“, meint ein Passant. „Dort haben sie einen Stadtplan.“ Wir kämpfen uns also in den Ort zurück, wo uns im Gesundheitszentrum mitleidige Blicke erwarten. „Also, ihr kennt Oliva gar nicht?“, fragt die Rezeptionistin. „Das wird nicht einfach!“ Gestenreich erklärt sie uns, dass wir zum Oliva-Golfhotel – gleich in der Nä-

Lärm, Ratten und andere Probleme Jávea – se. Jetzt in der Hochsaison arbeitet Jáveas Dienstleistungsamt auf Hochtouren. „Im Juli und August starten wir nie eigene Initiativen, denn dann sind wir erfahrungsgemäß vollauf damit beschäftigt, Probleme zu lösen, die Touristen und Einheimische an uns herantragen“, berichtet die zuständige Stadträtin Doris Courcelles. Ratten in den Bäumen, Chiringuitos, die sich nicht an die Lärmschutzverordnung halten – das Telefon klingelt unaufhörlich. „Ich freue mich schon auf den September, wenn es wieder ruhiger wird und ich mir ein paar Tage freinehmen kann“, verrät die Belgierin.

Verstorbener Präsident geehrt Jávea – se. Jáveas PSOE beFoto: Ángel García

Erst in nächster Nähe weist ein Schild auf die Apotheke hin. he des Oli-Ba-Ba – fahren und die Urbanisation San Fernando suchen sollen. „Dort kenne ich mich auch nicht aus“, sagt sie. „Aber ihr werdet schon jemanden finden, der euch weiterhilft.“ Zunächst finden wir nur eine endlose Straße, die an neuen, leeren Wohnblöcken vorbei in die pechschwarze Nacht führt. Dann säumen Häuschen den menschenleeren Weg, bis ein unstetes Lichtlein auftaucht: Ein spanischer Senior bahnt sich mit einer Taschenlampe den Weg. „Ihr seid viel zu weit“, beantwortet er unsere Frage.

Also zurück. In den 90 Minuten, die wir schon umherirren, ist meine Tochter eingeschlafen, ihre kleine Freundin muss dringend Pipi, und mein Sohn jammert, er habe

Apothekerin muss seit Jahren wütende Kunden beruhigen Durst. Doch hier gibt es wenigstens Laternen und Menschen, die uns auf die richtige Spur bringen. Minuten später stürme ich wütend in die Apotheke, wo ich mich

lauthals beschwere. „Ich weiß schon“, sagt die Apothekerin Maria Ruiz mit bedauerndem Lächeln. „Es geht sehr vielen Kunden so wie Ihnen.“ Sie fordere schon seit Jahren vergeblich, dass eine Apotheke im Ortskern oder am Strand in der Hochsaison an allen sieben Tagen der Woche wenigstens bis 22 Uhr öffne. „Vergeblich“, berichtet die Spanierin. „Dabei ist der Weg hierher wirklich schwer zu finden. Und Schilder dürfen wir nicht aufstellen, da das als Werbung gilt, die uns Apothekern verboten ist.“

Jávea spart 22.000 Euro in zwei Jahren Sportpalast im Hafenviertel wechselt Betreiber – Besserer Service als bisher Jávea – se. Die Stadt Jávea hat den Betreiber des Sportpalastes Palau d’Esports Miguel Buigues gewechselt. Die nächsten zwei Jahre zeichnet die Firma Gestión Salud y Deportes aus Valencia für die Sporteinrichtung im Hafenviertel verantwortlich.

meldungen

Das kostet die Stadt Jávea 285.000 Euro jährlich, sie spart damit 11.000 Euro im Jahr. Wie Sportstadtrat Juan Luis Cardona erklärte, heißt das aber nicht, dass die Qualität sinkt. „Im Gegenteil, bei der Wahl des Betreibers achteten wir darauf, dass er bessere Ser-

viceleistungen anbietet als sein Vorgänger“, erklärte er. Die Firma Gestión Salud y Deportes übernehme auch das Personal. Juan Luis Cardona berichtete außerdem, dass sein Amt einige der Sportaktivitäten im Palau an ein örtliches Privatunternehmen

übergeben hat, da sie für die Stadt zu teuer kamen. Die Teilnehmer müssten deshalb mit einer kleinen Gebührenerhöhung rechnen, die aber auch darauf zurückzuführen ist, dass die Mehrwertsteuer für Sportaktivitäten von acht auf 21 Prozent erhöht wird.

nennt die Vortragsreihe Foro pel Camvi (Forum für die Veränderung) um. Sie soll künftig den Namen des verstorbenen Parteivorsitzenden María Iglesias tragen. Der Valencianer leitete viele Jahre lang die PSOE in Jávea und wurde mehrfach in den Stadtrat gewählt. Im Foro María Iglesias sprechen Fachleute aus dem Ort und von auswärts über das Erziehungs- und Gesundheitswesen sowie über Soziales. Ziel ist, konkrete Verbesserungsmöglichkeiten zu finden, die dann in Jávea angewandt werden.

Zwei Notfälle in 30 Minuten Jávea – se. Binnen kaum einer halben Stunde hat Jáveas Strandwache am Samstagnachmittag zwei Leben gerettet. Zuerst belebten die Mitarbeiter des Roten Kreuzes einen jungen Mann wieder, der einen Badeunfall am LaGrava-Strand erlitten hatte. Dann waren sie am Primer-MontañarStrand im Einsatz, wo ein zweiter Badegast in Lebensgefahr schwebte. Beide Unfallopfer wurden mit der Notambulanz ins Kreiskrankenhaus nach Dénia gebracht.

10 Costa Blanca Norden

meldungen

Minister besucht Baños de la Reina

Costa Blanca Nachrichten I Nr. 1495, 10. August 2012

Stierkampf zum 50. Geburtstag

Calp – fin. Valencias Justizund Sozialminister Jorge Cabré hat die archäologische Ausgrabungsstätte Baños de la Reina in Calp besucht, in der die Forscher dieses Jahr ein weiteres Schwimmbad entdeckt haben. Freiwillige sind mit den Ausgrabungen beschäftigt, organisiert wird die Aktion seit 1996 vom valencianischen Jugendinstitut (Ivaj). Insgesamt organisiert das Ivaj dieses Jahr acht Arbeitseinsätze, an denen 136 Spanier und 49 Ausländer zwischen 18 und 26 Jahren teilnehmen. In Calp sind die Freiwilligen noch bis 15. August beschäftigt. In diesem Jahr nehmen 50 junge Freiwillige teil, 26 von ihnen aus Deutschland, Armenien, Frankreich, Südkorea und der Türkei.

Feuerwerk löst Brand aus Calp – fin. Feuerwerkskörper haben in Calp einen kleinen Brand ausgelöst. In der Nacht vom 5. auf den 6. August wurde am ArenalStrand wegen der Patronatsfeiern ein Feuerwerk gezündet. Der starke Wind trieb die Raketen jedoch weg und sorgte dafür, dass sie ein Feuer in der Nähe der archäologischen Ausgrabungsstätte Baños de la Reina auslösten. Der städtische Löschwagen war schnell vor Ort, außerdem halfen Feuerwehrleute aus Benidorm, die sowieso da waren, um bei der Fiesta für Sicherheit zu sorgen. Bei dem Brand entstand kein nennenswerter Schaden.

Für besondere Leistungen Calp – fin. Calps Regierung will außergewöhnliche Ortspolizisten auszeichnen. Den Preis für herausragende Leistungen sollen Beamte bekommen, die sich durch eine besondere Aktion hervorgehoben haben, die nicht zu ihren normalen Arbeitsaufgaben gehört. Die Preisübergabe soll am 2. Oktober stattfinden, dem Tag des Polizei-Schutzheiligen.

Hunderte Vögel zu beobachten Calp – fin. Besonders viele Vogelarten sind momentan auf dem Salzsee in Calp zu beobachten. Einige Zugvögel wie die Flamingos sind dort nur zur Rast, andere nisten an den Salinas, zum Beispiel Stelzenläufer, Teichrallen und Regenpfeifer. Derzeit sind um die 150 Flamingos in Calp zu beobachten, darüber hinaus mehr als 500 nistende Vögel.

Benidorm – fin. Ihren 50. Geburtstag feiert die Stierkampfarena in Benidorm – wie auch sonst – mit einem Stierkampf. Am Samstag, 11. August, messen sich ab 22.30 Uhr der Torero Joselillo und die Schüler der Stierkampfschule Benidorm, Fran Moreno und José Carlos Venegas, mit den Tieren. Es ist der erste Stierkampf seit vier Jahren, der in der Arena ausgetragen wird. Der Eintritt kostet 20 Euro, für Besucher bis 25 Jahre 15 Euro, Foto: Ángel García und für Kinder bis zwölf Jahre ist er frei.

Das schönste Geschenk Joachim Klemm initiiert gemeinsame Spende für schwerkranke Deutsche Calp – fin. Das schönste Geburtstagsgeschenk für Manuela Stahl machte ihr am 3. August Joachim Klemm in Form eines elektrischen Skooters. Nachdem die CBN über die schwerkranke 41Jährige aus Calp berichtet hatte, überlegte der Inhaber des Immobilienbüros Inmogaleria nicht lange. „Der Artikel und das Schicksal dieser Familie hatten mich berührt“, erklärt der Geschäftsmann. Just an dem Tag, an dem der treue CBN-Leser den Artikel gesehen hatte, traf er sich mit Freunden zum gemeinsamen Essen. „Ich erzählte ihnen von dem Artikel, und sie waren sofort bereit, Geld beizusteuern“, erzählt Klemm. Gemeinsam brachten Klemm, das Restaurant Phoenix, Siduh Jarnail vom Restaurant Timón und die Gasolinera-Bar 675 Euro zusammen und kauften einen gebrauchten ElektroSkooter in Benidorm. Klemm (links) gibt Familie Stahl Anweisungen. Foto: J. Finsterbusch

Freude für ganze Familie Die erste Feuerprobe, den Skooter in den Fahrstuhl zur Wohnung der Stahls zu bekommen, klappte haarscharf, doch dann war die Freude im fünften Stock riesig. „Das verändert das Leben der ganzen Familie“, sagte Manuela Stahl. „Es ist eine große Freude, dass ich endlich wieder aus der Wohnung kann.“

Auch für ihren Ehemann Thomas Stahl bringt der Skooter eine große Erleichterung. Er hatte seine Frau vorher mit dem manuellen Rollstuhl durch die Stadt geschoben und war danach stets schweißgebadet gewesen. „Für Rollstuhlfahrer ist Calp eine Katastrophe. Nicht nur, dass die

Straßen ständig hoch und runter gehen, auch dass es etliche Bürgersteige ohne Rampen gibt, die man mit einem Rollstuhl überhaupt nicht hochkommt“, fasst Thomas Stahl zusammen. Dass Manuela Stahl den Rollstuhl ausgerechnet an ihrem Geburtstag bekam, war im Übrigen

ein großer Zufall. „Ich hätte an keinem anderen Tag dieser Woche gekonnt“, sagt Klemm. Gleich am Abend probierte die Familie das Geschenk aus und war begeistert. Doch nicht nur Joachim Klemm und die übrigen Spender hatten sich auf den CBN-Artikel hin bei der Familie Stahl gemeldet. „Ich war überwältigt davon, wie viele Leute mir geschrieben haben. Das wäre ohne die CBN nicht möglich gewesen“, sagt Stahl. Bereits am Tag der Veröffentlichung meldete sich ein hilfsbereiter Herr, der der Familie einen Skooter schenkte. Leider stellte sich dabei heraus, dass die Batterie zwar bis zum Strand, aber nicht zurück reichte. Der Akku des neuen Modells hält mehr als vier Stunden, das hat Stahl schon ausprobiert. Für alle, die sich gemeldet haben, nachdem Klemm seine Spendenzusage gemacht hatte, überlegt Manuela Stahl, ein Spendenkonto einzurichten. „Damit will ich mich nicht bereichern. Das Geld würden wir zurücklegen für den Fall, dass der Skooter in Zukunft mal eine Reparatur braucht, die Batterie ausgewechselt werden muss oder Ähnliches“, erklärt Stahl. Denn die Instandhaltung der Skooter ist nicht ganz billig, und ein neues Gerät kostet mehrere tausend Euro.

Costa Blanca Norden 11

Nr. 1495, 10. August 2012 I Costa Blanca Nachrichten

Tanzen mit Weltstar Igor Yebra

meldungen

Nur kleine Erleichterung

Von den Bühnen der Welt nach Teulada – Balletttänzer leitet erste Sommerakademie Teulada-Moraira – vdb. „Fünf Tage sind zu wenig, um den Kindern die perfekte Technik des klassischen Balletts beizubringen. Doch ich habe versucht, ihnen meine Leidenschaft für das Tanzen zu vermitteln“, erklärt Igor Yebra. Im Rahmen der ersten Sommerakademie des Landes Valencia unterrichtete einer der weltbesten Balletttänzer rund 20 Kinder und Jugendliche aus der Umgebung eine Woche lang im Auditiorio von Teulada. Von passender Klaviermusik begleitet, trainierte der Tanzprofi mit den etwa zehn bis 18 Jahre alten Tanzschülern sowohl Basistechniken als auch verschiedene Schrittfolgen des klassischen Balletts. So korrigierte er ihre Körperhaltung und -spannung an der Barre, der Ballettstange, übte mit ihnen die präzise Bewegung der Arme, Beine und des Kopfes und tanzte mit ihnen auf der großen Bühne des Saales Sprünge und Pirouetten. Mit viel Fleiß und Schweiß folgten die jungen Tänzer und Tänzerinnen in ihren BallettBodys und Trikots den Anweisungen Yebras. „Igor Yebra ist ein großes Idol für mich. Ich möchte selbst einmal ein berühmter Tänzer werden“, erklärt der zwölfjährige Joan Ivars seine Teilnahme an der Sommerakademie. „Der Kurs war super!“ Anderer Meinung ist Paula Muñoz. Die 18-Jährige wollte ihrem

Benidorm – fin. Der Beginn der Hochsaison hat nur eine kleine Erleichterung auf dem Arbeitsmarkt der Marina Baja gebracht. So fanden im Juli nur 257 Menschen in dem Landkreis Arbeit, 65 Prozent weniger als im Vorjahresmonat, als 730 Menschen eingestellt wurden. Vergangenen Monat waren 15.816 Personen arbeitslos, 1.211 Menschen mehr als im Juli 2011. Die Gewerkschaft CC.OO. sieht die Schuld an den schlechten Ergebnissen vor allem bei den öffentlichen Verwaltungen, die Mitarbeiter entlassen hätten, keine Urlaubsvertretungen mehr einstellten und durch nicht bezahlte Rechnungen dafür gesorgt hätten, dass Geschäfte schließen mussten.

Igor Yebra korrigiert die Körperhaltung einer Tanzschülerin an der Ballettstange. Traum, Balletttänzerin zu werden, ein Stück näher kommen. Bei dem Kurs stellte sie jedoch fest, dass der Star der Nationaloper in Bordeaux zwar ein großartiger Tänzer, „aber kein guter Lehrer“ sei.

Auf den Bühnen der Welt In seiner Heimatstadt Bilbao eröffnete der 37-jährige Yebra bereits 2006 eine eigene Tanzschule, in der Kinder ihren Traum vom Tan-

zen verwirklichen sollen. Auf Anfrage der Organisatoren übernahm er ohne zu zögern die Leitung des Kurses. Der Weltstar, der auf allen großen Bühnen zu Hause ist und auch schon mit dem Leipziger Ballett zusammengearbeitet hat, war von der Idee begeistert. „Direkt auf einer Bühne zu trainieren, ändert die Perspektive der Schüler. Das ist das Tolle an der Sache. Außerdem müssen wir die Kunst und

Foto: Ángel García

den Tanz in Krisenzeiten wie diesen unterstützen“, sagte Yebra. Mit einem Diplom, Autogrammen und gemeinsamen Fotos mit Yebra ging die Sommerakademie am 3. August zu Ende. Teuladas Bürgermeister Antoni Joan Bertomeu hofft auf eine Neuauflage. Denn die Sommerakademie kurble den Tourismus an und ergänze das gängige Angebot von „Strand und Sonne“.

Opposition watscht Bürgermeister ab Benitachells Haushaltsentwurf abgelehnt – Schwere politische Niederlage für Alcalde Femenia Benitachell – sk. Sie lässt nicht locker: Die konservative Opposition hat den Haushaltsentwurf von Benitachell versenkt und Bürgermeister Josep Femenia (Bloc) und sein nationalliberales Bündnis aus Bloc und CCD (Ciudadanos de Centro Democrático) bloßgestellt.

Dabei braucht Benitachell den auf 5,4 Millionen Euro angesetzten Haushalt, um den Sparplan der Regierung anwenden zu können. Die Ausgaben würden heruntergefahren, die Einnahmen erhöht, versuchte Femenia seine Kritiker zu überzeugen. Doch vergebens.

,(% 8lj^XY\

)-% Æ *'% J\gk\dY\i )'()

9ffkjd\jj\ `d Gfik M\cc `e 9XiZ\cfeX

Aus den Reihen abtrünniger Bloc-Politiker musste sich Femenia den Vorwurf anhören, weder den Konsens gesucht zu haben noch zu erklären, wie er einsparen wolle. „Der Entwurf ist nicht zu gebrauchen. Er würde uns zwingen, noch mehr Kredite aufzuneh-

men“, sagte der zurückgetretene Finanzstadtrat Miquel García. PPSprecherin Nieves García zweifelte überhaupt am Sparwillen des Gemeindeoberhaupts. So führe der Entwurf Ausgaben von 5,4 Millionen Euro auf, im Haushalt 2011 lagen diese bei 4,6 Millionen Euro.

Spitzenergebnis bei Kirschernte Alpatró – fin. Die Kirschbauern aus der Provinz Alicante sind höchst zufrieden: Sie haben die beste Ernte seit fünf Jahren eingefahren, zusätzlich sind die Früchte von sehr guter Qualität. Zu dem Spitzenergebnis hat vor allem der ausbleibende Regen geführt, Hauptfeind der Kirschen. Seit 1999 war es nicht mehr vorgekommen, dass es während der Erntezeit nicht geregnet hat. Hauptanbaugebiete in der Provinz sind l’Alcoià, El Comtat, la Foia de Castalla, Marina Alta und Vinalopó, 40 Prozent der Erträge werden exportiert.

Benitachell abends entdecken Benitachell – fin. Das Rathaus von Benitachell lädt zu abendlichen Spaziergängen durch das Dorf ein. Jeden Donnerstag und Freitag bis 15. September treffen sich die Teilnehmer dazu immer um 22 Uhr am Rathaus.

12 Costa Blanca Norden

Costa Blanca Nachrichten I Nr. 1495, 10. August 2012

Fontanería A. Moreno, S.L. SANITÄR - HEIZUNG - KLIMA - SOLAR

Sie haben noch keine Heizung? Pellets-Heizung, Wärmepumpen, Solarluftheizung, Gasheizung, Ölheizung 1 – auch 8. für ub 16. - 3 . bsurladabei! trieRichtige Sie B istedas Wir beraten Sie gern! Büro und Ausstellung:

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10-13 und 15-17 Uhr

Angebot: Solar-Warmwasser ab 1.200 €

C/ Miraflor, 3, DÉNIA TEL. 96 642 03 61 FAX: 96 578 96 75 Kundendienst ist unsere Stärke!

Auch mit leeren Kassen Stadträtin Santos über Calps Tierheim und soziale Projekte Calp – fin. María Elia Santos ist Stadträtin für Gesundheit, Soziales und das Tierheim in Calp. „Ich könnte 24 Stunden arbeiten und hätte immer noch etwas zu tun“, sagt sie. Die Spanierin aus Galicien ist mit einem Deutschen verheiratet, hat in Hamburg Spanisch unterrichtet und spricht fließend Deutsch. Seit 28 Jahren betreibt Santos ein Steuerberatungsbüro in Calp, 90 Prozent ihrer Kunden sind Ausländer. Die CBN sprach mit der 62-Jährigen.

CBN: Wie ist der aktuelle Stand beim Tierheim, das schon im Juli geschlossen werden sollte?

solarmassel seit 1992 Zentrum der erneuerbaren Energien Qualitätsüberwachter Meisterbetrieb für profitable Solarenergienutzung:

• Photovoltaik-Anlagen zur Stromgewinnung • Thermische Solaranlagen zur Heißwasserbereitung, Heizungsunterstützung, Poolheizung • Bausanierung mit Gesamtenergiekonzept Sommeröffnungszeiten: 09.00 – 13.30, nachmittags nach Vereinbarung

APEME Reg.

Qualitätszertifikat ISO 9001

Online: www.solarmassel.com 앫 E-Mail: solarmassel@web.de

solarmassel S.L., 03740 Gata de Gorgos (Alicante), Avda. Marina Alta, 188

Tel. 965 756 047앫 Fax 966 469 187 앫 Mobiltel. 620 922 186

Große Sommer-Aktion in der

GGaalleerriiaaPPaazzyyrryykk

-50%

auf unseren alten Möbelbestand

Eine Woche Freitag

Samstag Montag

Dienstag Mittwoch Donnerstag

Santos: Wir sind noch dabei, alles durchzusehen. Das Tierheim macht mehr als 100.000 Euro Verlust im Jahr. Die Zentralregierung hat uns auferlegt, dass alles, was Verlust bringt, verschwinden muss. Ich habe mich mit mehreren Interessenten unterhalten. Am liebsten wäre es mir, wenn Elinor González vom Tierschutzverein die Leitung übernehmen würde, denn sie hat das Tierheim aufgebaut. Ich habe jahrelang mit ihr zusammen im Tierschutzverein gearbeitet. Ich weiß daher sehr gut, wie schwierig es war, dieses Tierheim zu bekommen und will nicht, dass es geschlossen wird.

Foto: Ángel García

Stadträtin María Elia Santos.

Wann wird eine Entscheidung Welche weiteren Projekte stegetroffen? hen an?

Haben Sie den Eindruck, dass es durch die Krise mehr Freiwillige Madrid hat uns eine Frist bis Ende Ab September nehmen wir auch gibt? des Jahres gesetzt. Was entschieden wird, werden die weiteren Gespräche zeigen. Aber ich will nicht, dass wir jemanden entlassen müssen und auch nicht, dass Tiere getötet werden. Das würde mir das Herz brechen, ich habe selbst Hunde, Katzen und Vögel.

Wie ist es, mit leeren Kassen zu arbeiten? Wenn kein Geld da ist, braucht man sehr viel Einfallsreichtum. Die Einstellung „ohne Geld kann ich nichts erreichen“, habe ich noch nie gehabt. Sonst hätte ich erst gar nicht mit der Arbeit als Stadträtin angefangen. Als Beispiel gibt es die Lebensmittelbank, die uns nichts gekostet hat.

Kleiderspenden an. Das wird in einem Lagerraum hinter der Lebensmittelbank möglich sein. Die einzigen Kosten, die wir hatten, war die Anschaffung einer Tür.

Und die geplante Suppenküche? Es gab ja eine Suppenküche, die wir schließen mussten, weil sie nicht legal war. Das Lokal neben dem Behindertenzentrum Maite Boronat ist auch nicht für eine Suppenküche geeignet. Zum Beispiel fehlt es an Belüftung, es gibt keinen Zugang für Behinderte, keine getrennten Toiletten. Ich will dort im September ein Zentrum für geistig Behinderte einrichten, in dem junge Erwachsene betreut und vor allem gefördert werden.

Leider habe ich nicht den Eindruck, dass mehr Menschen bereit sind zu helfen. Das ist etwas, das ich gerne erreichen möchte: Dass diejenigen, die von uns Hilfe bekommen und körperlich dazu in der Lage sind, wiederum anderen helfen. Zum Beispiel durch Kranken- oder Altenbesuche. Das wäre wunderbar.

Einige Gesundheitszentren in der Marina Alta werden nachts geschlossen. In Calp auch? Glücklicherweise nicht. Wir haben sogar einen neuen Arzt und eine neue Krankenschwester bekommen und konnten die Sommerpraxis am Fossa-Strand wie gewohnt öffnen.

10. August 11. August 13. August 14. August 15. August 16. August

10-14 Uhr 10-14 Uhr 10-14 Uhr 10-14 Uhr 10-14 Uhr 10-14 Uhr 16-20 Uhr 16-20 Uhr 16-20 Uhr 16-20 Uhr 16-20 Uhr

Galeria Pazyryk Av. de VALENCIA 40

03700 Denia Tel.965.780.426 Mobil.660.394.917

-30% auf unsere Neuware Kolonialmöbel aus Teak

Große Auswahl

Kein Verständnis für Liebende Gema Amor lässt Schlösser am Castillo-Aufgang in Benidorm entfernen Benidorm – fin. Gema Amor hat gleich an ihren ersten Arbeitstagen als neue Stadträtin in der Regierung durchgegriffen und die so genannten Liebesschlösser am Aufgang vom Hafen zum Castillo entfernen zu lassen. Vor etwa zwei Jahren hatten dort die ersten Liebenden ein Schloss aufgehängt und

zum Zeichen der ewigen Liebe den Schlüssel ins Meer geworfen. Hunderte waren gefolgt. Während die PSOE-Regierung die Schlösser tolerierte und sogar einen touristischen Nutzen darin sah, machte die Liberale Amor kurzen Prozess mit den Liebesbeweisen. Grund seien „zahlreiche

Beschwerden von Anwohnern.“ Vor allem ältere Nachbarn hätten sich ans Rathaus gewandt, weil sie das Geländer nicht mehr nutzen konnten, an dem die Schlösser hingen. Die PSOE hatte stets von „vereinzelten Beschwerden“ gesprochen und versprochen, ein zusätzliches Geländer anzubringen.

Costa Blanca Norden 13

Nr. 1495, 10. August 2012 I Costa Blanca Nachrichten

Verloren zwischen Farbe und Form Ausdrucksstarke Gesichter, kraftvolle Farben – Tachi malt übergroße Starporträts Gabriele Hahlbrock Altea Seelenruhig, mit seiner Pfeife im Mundwinkel, treffen Besucher ihn an seinem Stand am Kunsthandwerkermarkt in Altea. Aktionskünstler Ignacio Lloret alias Tachi sitzt auf einem kleinen roten Stuhl zwischen den übergroßen Augen von Jack Nicholson, Pablo Picasso und Andy Warhol. Einige Minuten später schnappt er sich Palette und Pinsel und macht sich ans Werk – momentan ein Porträt Gandhis –, mit entschlossenen Gesten verfeinert, verwischt und erschafft er realgetreue Abbilder. „Menschen mit spannenden Gesichtern und interessanten Biografien ziehen mich in ihren Bann“, sagt der 39-Jährige. Die Protagonisten seiner Werke müssen nicht notwendigerweise den Stempel „berühmt“ tragen. Doch ist dies oft der Fall. Nicht zuletzt, da der geborene Alteaner seine Schritte Fuß um Fuß in die weite Welt hinaus setzt, dicht gefolgt und oft angetrieben von seinem Manager und guten Freund Ronald van Zijl: „Ich kenne Tachi schon lange und bin überzeugt und begeistert von seinen Arbeiten.“ Zahlreichen Ausstellungen und Auftritten in Madrid folgten im vergangenen Monat Live-PaintingAktionen im Londoner Hyde Park. Er ist „süchtig nach Adrenalin“ und erschafft in weniger als zwei Stunden Mick Jagger in Übergröße. Aktionen wie Malen unter Wasser oder während eines Musi-

Kanalisation für Siedlungen Alhama-Urbis am Netz Altea – sk. Alteas Neubausiedlungen Alhama Springs und Jardines de Alhama hängen an der Kanalisation. Die 190.000 Euro teuren Arbeiten haben zu 50 Prozent die Provinzverwaltung, zu 40 Prozent Valencia und zu zehn Prozent das Rathaus finanziert. Verlegt wurden 850 Meter PVC-Rohre und 400 Meter Zuleitung zur Kläranlage von Altea. Ein kostensparendes Projekt, da bei der Abwasserentsorgung jährlich 20.000 Euro für die Kommune anfielen. Beide Siedlungen waren nicht an die Kanalisation angeschlossen. „Mit der Baumaßnahme spart die Gemeinde nicht nur viel Geld ein, sie erhöht auch die Lebensqualität in den Siedlungen“, sagte Bürgermeister Miguel Ortiz. Das Rathaus möchte noch drei weitere Siedlungen an die Kanalisation anschließen, um die Sickergruben zu schließen und Abwässer in der Kläranlage am Algar aufzubereiten.

meldungen

Feuerwerk über Alteas Bucht Altea – sk. Raketen, Funken und Feuerwerk tauchen am Samstag, 11. August, die Bucht von Altea in gleißendes Licht. Das berühmte Feuerwerksspektakel an der Costa Blanca zündet die Firma Pirofantasia um Mitternacht von Plattformen im Meer 300 Meter vor der Küste. Bis zu 50.000 Besucher staunen jedes Jahr beim Castell de L’Olla über das Schauspiel am Firmament, das sich so schön auf dem Meer widerspiegelt. Das Feuerwerk stellt den Höhepunkt der Fiestas zu Ehren von San Lorenzo dar. Sehenswert sind der Einzug der Myrte am Freitag, 10. August, gegen 19 Uhr und die urigen Wasserfahrzeuge am Sonntag um 12 Uhr.

Für den Erhalt des Trenet-Zugs Altea – sk. Der Trenet-Zug von Beim Kunsthandwerkermarkt in Altea ist Tachi live in Aktion zu beobachten. cals sind für Tachi Zuckerstücke. Schnell, extrem und mit Hingabe möchte er sein Publikum hinter die Kulissen der Kunst führen: „Wut-

„Ich bin ein Junge, der nie aufgehört hat zu spielen – ich spiele heute immer noch, nur auf einem anderen Niveau“ ausbrüche, Freude, Anspannung und Glück – der Entstehungsprozess eines Gemäldes und die Emo-

tionen sagen mehr als alle Worte.“ Insgesamt hat der Künstler bereits über 30 Porträts auf 1,50 mal zwei Meter große Leinwände gezaubert, malt außerdem Gegenstände und Landschaften. 24 Stunden ohne Pinsel: für Tachi unvorstellbar. Wie ein Junge, der nicht aufhören will zu spielen, kann er von Farbe und Form nicht lassen. Und als Junge gab sich Ignacio Lloret seinen Künstler- und Spitznamen Tachi, als er die Kurzform Nacho nicht aussprechen konnte. Unter Tachi ist der zweifache Familien-

Foto: Gabriele Hahlbrock

vater bis heute bekannt – besonders in seinem Heimatort Altea. „Ich will reisen, alles sehen und meinen Bildern ein breites Publikum bieten, doch mein Herz bleibt in Altea – hier wurde ich geboren, hier werde ich meine letzten Stunden verbringen.“ Bis Anfang September ist Tachi am Kunsthandwerkermarkt in Altea anzutreffen. Weitere Infos unter: www.tachipintor.com

Dénia nach Benidorm darf nicht verschwinden. Das meint die Gewerkschaft CC.OO. und ruft am Samstag, 11. August, um 22.30 Uhr zu einer Solidaritätskundgebung am Bahnhof L’Olla in Altea auf. Informationen über eine Stilllegung der Linie 9 gibt es indes nicht. Was die Gewerkschaftler aber sorgt: Die Eisenbahngesellschaft FGV hat 70 Millionen Euro bei der Landesregierung Valencia beantragt, um die Erhaltung der alten Verbindung zu sichern. FGV bestreitet jedoch, dass ein Ausbleiben dieser Gelder eine Stilllegung der Linie nach sich ziehen würde.

14 Costa Blanca Norden

Costa Blanca Nachrichten I Nr. 1495, 10. August 2012

meldungen

Frankierte Karten in Benidorm Benidorm – efe. Benidorm ist eine von drei Städten, in der frankierte Postkarten zu kaufen sind. Correos hat beschlossen, den Verkauf als Pilotprojekt zunächst in Madrid, Toledo und Benidorm zu starten. Nach einer Testphase will die Post entscheiden, ob die Karten künftig in ganz Spanien erhältlich sein sollen. Das neue Angebot richtet sich vor allem an Touristen aus Europa, die aus ihren Ferienorten Postkarten an Freunde oder Angehörige schicken wollen. Für den Probelauf gibt es 36 verschiedene Motive aus Benidorm, von denen 108.000 Stück in den Verkauf gehen. Der Preis liegt bei 72 Cent. Die sechsköpfige Rentner-Band ist donnerstags voll in ihrem Element.

Baulizenz außer Kraft gesetzt Benidorm – fin. Der Oberste Gerichtshof hat die Baugenehmigung für die Zwillingstürme Gemelos 28 im Bereich Punta Llisera für ungültig erklärt. Die Landesregierung hatte die Lizenz 2005 erteilt, die jetzt außer Kraft gesetzt wurde, weil sich die Gebäude auf geschütztem Küstengebiet befinden. 168 Wohnungen beherbergen die zwei Türme mit je 21 Stockwerken. Seit über einem Jahr sind die Apartments bewohnt.

Ansturm auf Ferienstadt Benidorm – fin. In den ersten fünf Augusttagen sind 190.062 Autos an den Ortseingängen von Benidorm registriert worden. Das ist ein bisschen mehr als Anfang August 2011, als 187.604 Fahrzeuge die Ortseinfahrt passierten.

Foto: Leonie von der Beeck

„Wir sind hot – der Name passt“ Seit zehn Jahren sorgt die Hot Dogs Jazz Band jede Woche für Stimmung in Calp Calp – gh. Dave Bullock schnalzt mit den Fingern, Gerry Carter wippt seinen Fuß im Takt, Werner Kitzig hält sein Saxofon, holt tief Luft und – los geht’s! Jeden Donnerstag spielt die Hot Dogs Jazz Band in der RestaurantBar Bolero in Calp. Die sechs Rentner sind ein eingeschweißtes Team – und das ist deutlich zu spüren. „Hier hat jeder seinen Platz, und nur deswegen funktionieren wir als Band immer noch so gut. Gerry Carter ist beispielsweise unser Entertainer, und ich kümmere mich um die ganze Organisation“, sagt Werner Kitzig, Gründer der Dixieland-Band. Bereits im Alter von zwölf Jahren begann Kitzig, sich für Musik zu interessieren. War es damals

noch das Akkordeon, so spielt er heute Klarinette und Saxofon. Nachdem er 30 Jahre lang in München Musik machte, ist der gelernte Nachrichtentechniker nach Spanien ausgewandert. In Calp lebt er nun seit 18 Jahren, und der Jazz in seinem Blut ließ ihn acht Jahre später die Hot Dogs Jazz Band gründen. In der aktuellen Besetzung spielen die Herren – vier Engländer (Gerry Carter, Dave Bullock, Patrick Clancy und John Shenton, momentan vertreten durch John Anthony), der Schweizer Christian Gibaud und Werner Kitzig – nun schon seit sechs Jahren mit Erfolg. Das Bolero ist jeden Donnerstag ab 21 Uhr gefüllt. Mit dabei sind viele Stammgäste, auch aus

Deutschland und England, die entweder das ganze Jahr über kommen oder in den Sommermonaten ihre Treue unter Beweis stellen.

Happy Jazz für gute Laune Auch Restaurantmanager Cristian Nadler ist Hot-Dogs-Fan: „Die Jungs spielen hier schon länger, als es mich hier gibt, und machen den Donnerstag zu einem Traumtag für jeden motivierten Kellner. Ohne sie würde wirklich was fehlen.“ Mit Stücken wie „Lady be good“ oder „Route 66“ spielen sie Swing, Blues und Happy Jazz, denn auf ihrer Fahne steht: Gute Laune verbreiten! So verwandelt sich das Konzert nicht selten in eine spektakuläre Show, wenn Ladys ihre Regenschirme rausholen

und zur Parade ansetzen – ganz im Stil des alten New Orleans. Das ist sogar ein Leckerbissen für die Hot Dogs, die ihren Namen im Übrigen von einer Münchner Jazz Band übernommen haben. „Wir sind hot – der Name passt“, sagt Trompeter Gerry Carter. Dass Werner Kitzig als Kopf der Band nächstes Jahr 80 wird, ist ihm nicht anzumerken, und ans Aufhören ist bei den Hot Dogs nicht zu denken: „Die Liebe und Leidenschaft zum Jazz halten uns einfach jung!“ Auftritte immer donnerstags von 21 bis 24 Uhr im Bolero, Calp. Momentan ist Sommerpause – ab dem 6. September geht es weiter.

Blutiges Wochenende auf Partymeile Auf Schlägerei folgt Messerstecherei als mutmaßlicher Racheakt – Zwei Schwerverletzte in Engländerzone Benidorm – fin. Das Wochenende in Benidorms Engländerzone ist blutig ausgegangen. Erstes Opfer war ein 26-jähriger Maghrebiner. Eine Gruppe von Iren griff ihn an und verprügelte den jungen

Mann, unter anderem mit Stühlen, einem Aschenbecher und einer zerschlagenen Flasche. Eine Gruppe Jugendlicher kümmerte sich um das Opfer, bis der Krankenwagen eintraf und den Schwerverletzten

ins Hospital nach Villajoyosa brachte. Die Polizei nahm kurze Zeit später vier Männer und eine Frau zwischen 17 und 47 Jahren fest. Am nächsten Tag wurde einer der

mutmaßlichen Täter, ein 17-Jähriger, in der Avenida Juan Fuster Zaragoza von vier Männern angegriffen, die mit einem Messer auf ihn einstachen. Der junge Ire wurde mit lebensgefährlichen Verlet-

zungen ins Krankenhaus gebracht. Laut Zeugenaussagen war mindestens einer der Täter am Vortag unter der Gruppe, die sich um den Maghrebiner kümmerten. Die Polizei nahm einen Algerier fest.

Costa Blanca Norden 15

Nr. 1495, 10. August 2012 I Costa Blanca Nachrichten

meldungen

Iberisch-römische Zisternen entdeckt Villajoyosa – ann. Bei Arbei-

Die Seniorenresidenz Montebello hat zahlreiche neue Bewohner aufgenommen, die erstmals das Sommerfest feiern.

Foto: privat

Neustart mit 90 Gewöhnungsphase in Montebello: Wie Senioren der Residenz in Guardamar den Umzug verkraften La Nucía – sk. Umzüge fallen mit den Jahren schwerer; früher passte alles in den Rucksack, dann ging die Klappe vom Kofferraum kaum noch zu, und irgendwann musste ein Umzugswagen her. Am sperrigsten aber sind die Erinnerungen und Gefühle, die man mitnimmt und zurücklässt. Vor allem im Alter. Kaum vorstellbar, was sich in den Köpfen der fast 25 deutschen Senioren abspielt, die die Villa Augusto in Guardamar del Seguro und Residencia Tropical in Almuñécar verlassen, in die Seniorenresidenz Montebello nach La Nucía ziehen und sich dort eingewöhnen. Das fällt schwer. „Die Leute sind dorthin gezogen, um nicht mehr umzuziehen“, sagt Sozialar-

Realistischer Haushaltsplan Finestrat: Etat für 2012 Finestrat – ann. Auf rund 13 Millionen Euro beläuft sich der Etat Finestrats für das laufende Jahr, etwa 14 Prozent weniger als der Vorjahreshaushalt. Er wurde am 6. August mit den Stimmen der regierenden Volkspartei (PP) verabschiedet. Es sei der „realistischste, ausgeglichenste und am besten an die ökonomische Kapazität angepasste Etat“ für Finestrat, sagte Regierungssprecher Juan Francisco Pérez. Der Haushaltsplan sei entsprechend der Vorgaben des Sparpakets der Zentralregierung aufgestellt worden, was den Verzug erkläre. Enorme Einsparungen gebe es in der Personalpolitik sowie in Bereichen, die derzeit keine Priorität hätten, wie etwa Fiestas und Werbung. Die Kritik der oppositionellen Sozialisten, die den Etat als „ungerecht und furchtbar unsolidarisch mit den Familien“ bezeichnet hatten, tat er als „Klassiker“ ab.

beiter Norbert Schemmer. So mancher hatte in der alten Wohnung vergessene Verstecke voller Erinnerungsstücke und diese in der neuen Wohnung wieder versteckt und das Versteck wieder vergessen. „Bei einer Frau war ich fünfmal beim Packen“, sagt Schemmer. Von der Nostalgie und ihren Verschrobenheiten kann er ein Lied singen. Wie eh und je frühstücken einige der 14 Guardamar-Senioren zusammen. „Wir sind eine kompakte Gruppe“, sagt Germaine Zollinger. „Man ist hier gut aufgehoben. Es ist richtig ein Wohnen mit Betreuung.“ Die 91-Jährige fand sich gleich gut zurecht, die Wohnung ist größer, und das Essen schmeckt besser. Auch der Umzug fiel der Schweize-

rin nicht schwer. „Ich habe mich gleich mit der Idee angefreundet.“ Guardamar war nicht ihr Ding.

Solidarität untereinander Leiterin Monika Welchering steht die Erleichterung ins Gesicht geschrieben. In der mit 90 belegten Apartments und 110 Bewohnern gut gefüllten Residenz funktioniert die Integration. Die Neuankömmlinge gewöhnen sich ein, langjährige Montebello-Bewohner helfen dabei. „Die Leute aus Montebello haben die Neuen hervorragend aufgenommen“, so Welchering. Nicht für alle war es einfach. Die Rödigers fielen aus allen Wolken. Den Vertrag für Guardamar in der Tasche, die Wohnung in

Deutschland gerade verkauft und den Umzugswagen vor der Tür. Sie standen vor dem Nichts, als sie von der Schließung von Guardamar erfuhren. Er mit 92, sie mit 89. Über Montebello war Johanna Rödiger nur eins klar. „Da bringen mich keine zehn Pferde hin.“ Nun mischt Johanna Rödiger in der Skatrunde mit, schwärmt von der modernen Wohnung, vermisst keine Türschwellen, freut sich über ein „tolles Ding“, nämlich ihre Extraküche, lacht über das wunderbare Essen und die großen Bäuche und stürzt sich ins gesellschaftliche Seniorenleben beim Sommerfest. Eigentlich fühlt sie sich hier wie „im Paradies“. Traurig stimmt sie nur: „Wir kommen da nicht mehr raus.“

ten am Gasnetz von Villajoyosa sind erneut archäologische Reste gefunden worden. In der Avenida Pianista Gonzalo wurden Mauerreste entdeckt, die vermutlich von den Zisternen einer iberisch-römischen Siedlung stammen. Der Fund wurde von den Stadtarchäologen auf das zweite bis erste Jahrhundert vor Christus datiert. Wie Villajoyosas Stadtrat für historisches Erbe, Pedro Lloret, erklärte, befinden sich die Reste nahe einer ehemaligen iberisch-römischen Straße, die in die Täler des Hinterlands führte. Man gehe davon aus, dass die Mauerreste zu einer Anlage eines Industriegebiets gehören, das damals wie heute außerhalb der Städte angelegt wurde.

Qualitätsprodukte aus Marina Baja Villajoyosa – ann. Im Rah-

men der „Xocolatíssima“ (siehe Fiestas, Seite 59) am Freitag, 10. August, veranstaltet Villajoyosa in diesem Jahr zum ersten Mal eine Messe für Qualitätsprodukte aus dem Kreis Marina Baja. Bei der ersten Comarqualitat werden von 19 bis 22 Uhr auf der Plaza de la Iglesia etwa Käse und Nísperos aus Callosa, Wein aus L’Alfàs del Pi und Sella, Olivenöl aus Benimantell oder eben Schokolade aus Villajoyosa angeboten. Tanz und Musik bilden das Rahmenprogramm der Messe.

16 Costa Blanca Norden

meldungen

Festnahmen nach zehn Jahren Tarragona/Villena – efe.

Der Traum von Keiras ersten Worten Vierjährige aus Finestrat leidet an Zerebraler Kinderlähmung – Solidaritätsfest der Emaus-Vereinigung Anne Götzinger Finestrat

Fortschritten in der Gerichtsmedizin ist es zu verdanken, dass die Nationalpolizei zehn Jahre nach einem Mord in Katalonien fünf Verdächtige festgenommen hat, zwei davon in Villena. Den Männern wird vorgeworfen, bei einem Einbruch in eine Firma in Tarragona im Jahr 2002 einen Angestellten erschossen zu haben. Sie stehen außerdem unter Verdacht, für rund 80 bewaffnete Raubüberfälle verantwortlich zu sein. Im Mai 2010 konnte die Polizei vier schwache Fingerabdrücke identifizieren, die seinerzeit im Fluchtfahrzeug sichergestellt worden waren. Dies war nur durch neue Technologien zur Anfertigung eines genetischen Profils von Verdächtigen möglich. Die in Villena verhafteten mutmaßlichen Täter sind Cousins und waren offenbar aus L’Hospitalet de Llobregat (Barcelona) geflüchtet, wo sie an einer Auseinandersetzung zwischen zwei Gitano-Familien beteiligt gewesen sein sollen. Dabei wurden drei Menschen getötet.

Sie spielt unheimlich gerne mit ihrem Computer, sie liebt andere Kinder und ist quietschvergnügt, wenn sie im Wasser planschen darf – so wie alle Kinder in ihrem Alter. Doch anders als die meisten Vierjährigen kann Keira Álvarez Turner nicht alleine essen. Sie kann nicht laufen, nicht sprechen. Keira leidet unter Zerebraler Kinderlähmung. „Der Alltag ist natürlich schwierig“, sagt ihre Mutter Deborah Turner, „sie muss gefüttert werden und kann sich uns nicht mitteilen.“ Keira litt bei ihrer Geburt unter Sauerstoffmangel und atmete 15 Minuten nicht. Eine Ewigkeit, die Deborah Turner „den Rest meines Lebens begleiten wird. Doch Keira wollte zurückkommen, sie wollte nicht gehen.“ Kurz nach der Geburt kamen die ersten epileptischen Anfälle, eine MRA zeigte schließlich schwere Hirnschäden.

Beste Tapa kommt von Nou Cañada

„Andere Leute treffen sich mit ihren Freunden, gehen aus, wir können das einfach nicht“

Mutxamel – ann. Das Publikum hat entschieden: Die „Sueños campestres“ der Bar Nou Cañada sind zur besten Tapa der diesjährigen Tapasroute in Mutxamel gewählt worden. Für zwei Euro hatten Einwohner und Besucher der Stadt im Juni und Juli eine Tapa plus Getränk probieren und ihren Tipp für das beste Gericht abgeben können. Unter den Einsendern wurden Preise verlost.

Costa Blanca Nachrichten I Nr. 1495, 10. August 2012

Keira geht viermal die Woche zur Physiotherapie. „Andere Leute treffen sich mit ihren Freunden, gehen aus, wir haben einfach nicht die Zeit dafür“, erklärt ihre Mutter. „Es ist manchmal sehr einsam.“

Keira fliegt im September mit ihrer Mutter Deborah Turner zur Behandlung nach Florida. Foto: Ángel García Die regelmäßige Behandlung vor Ort sei wichtig, doch eine wirkliche Besserung von Keiras Situation erhoffen sich ihre Eltern von einer Sauerstoff- und TherasuitTherapie in Orlando, Florida, bei der ein Stützanzug den Muskelapparat des Mädchens trainiert. Eine erste Anwendung im Jahr 2010 brachte enorme Fortschritte. „Danach konnte sie sich aufsetzen und krabbeln“, erinnert sich die Mutter. Um der Familie bei der teuren Behandlung unter die Arme zu greifen, haben die Emaus-Vereinigung, das Rathaus Finestrat und

„The Bed Centre“ in Calp ein Solidaritätsfest organisiert, dessen Einnahmen Keiras Therapie und der Emaus-Vereinigung zugute kommen sollen. Bereits seit Monaten werden Plastikdeckel gesammelt, die gegen Geld recycelt werden (CBN berichtete). Im September fliegt die Familie wieder nach Orlando. „Wenn Keira anfangen würde, ein paar Worte zu sagen, wie zum Beispiel ,Hunger‘, dann wäre das großartig“, meint Deborah Turner. „Einfach zu wissen, was sie fühlt und was sie braucht.“

Das Solidaritätsfest für Keira und die Emaus-Vereinigung findet am Samstag, 18. August, ab 12 Uhr auf der Plaça de la Unió Europea in Finestrat statt. Es gibt Livemusik, Wasserspaß, Hüpfburgen, Tombolas, Stände mit Kunsthandwerk und vieles mehr. Firmen können Tombolapreise spenden, Privatpersonen Plastikdeckel. Infos auf der Facebookseite „Therapy for Keira/Terapia para Keira“.

Großer Teil ohne Schulabschluss Niedriges Ausbildungsniveau schwächt Wettbewerbsfähigkeit Alicantes

Produktion von Turrón gestartet

Alicante – ann. Gut 42 Prozent

Jijona – ann. Gut vier Monate vor Weihnachten hat das Unternehmen Almendra y Miel die Produktion für seine Turrónmarken „Turrones 1880“ und „El Lobo“ gestartet. Dieses Jahr sollen 2.000 Tonnen der süßen Masse produziert werden.

Nach dem Studium in Alicante gehen viele weg. Foto: CBN-Archiv

der Bewohner Alicantes haben keinen Schulabschluss in der Tasche. Dies ist das Ergebnis einer Studie, die das Rathaus beim Beratungsunternehmen Deloitte in Auftrag gegeben hatte. Wie der Stadtrat für Arbeit und Entwicklung, Carlos Castillo, erklärte, wurde die Studie erstellt,

4,25 %, machen Sie damit, was Sie wollen. Festgeld

4,25% eff. Jahreszins 6 Monate Monate Nominalzins 4,21 % p.a.

Angebot für Kunden und Neukunden, gültig vom 12. Juli bis 14. September 2012 und für Beträge von 10.000 € bis 1.000.000 €. Informieren Sie sich in unserer Geschäftsstelle Av. Gabriel Miró (Caribe Playa) in Calpe oder rufen Sie uns an unter: 965 839 017 / 647 990 348

Angebot für Neukunden, die weniger als 30 Tage ab Abschluss des Depots Kunde unserer Bank sind, und für gegenwärtige Kunden, aber nur für das neue Guthaben, mit dem sie ihren Saldo bei der Bank ab dem 12. Juli 2012 erhöht haben, sofern das neue Guthaben von einem anderen Geldinstitut kommt. Dieses Depot kann nicht verlängert werden. Auszahlung der Zinsen bei Ende der Laufzeit.

um Stärken und Schwächen der Stadt besser einschätzen zu können. Aufbauend auf den Ergebnissen, wolle man einen Strategieplan zur Verbesserung der Ökonomie Alicantes entwerfen. Die hohe Quote von 37 Prozent an Schulabbrechern und eine Analphabetenrate von 3,5 Prozent seien die Hauptprobleme der Stadt, sagte

Castillo. Nur mit einem verbesserten Humankapital könne man erreichen, dass ansässige Firmen besser und mehr verkaufen könnten und Alicante wettbewerbsfähiger werde. Der Studie ist auch zu entnehmen, dass die Mehrzahl der über 30.000 Studenten der Uni nach ihrem Abschluss meist andernorts Arbeit suchen.

Tödlicher Unfall bei Busot Busot – ann. Ein zwölfjähriges Mädchen ist am 6. August bei einem Autounfall auf der CV-777 zwischen Busot und El Campello ums Leben gekommen. Das Mädchen saß in einem Auto mit französischem Nummernschild, das aus bislang ungeklärter Ursache von der Fahrbahn abkam. Die vier weiteren Insassen des Fahrzeugs wurden verletzt.

Nachrichten aus dem Norden 17

Nr. 1495, 10. August 2012 I Costa Blanca Nachrichten

Nachrichten aus dem Norden Alcoy Lidl eröffnet neuen Markt Die Supermarktkette Lidl wird gegen Ende des Jahres in Alcoy in der Calle Valencia 2 eine neue Filiale eröffnen. Der neue Supermarkt ersetzt den bestehenden Markt in La Beniata. Mit der Neueröffnung sind auch Personaleinstellungen verbunden, teilte die spanische Lidl-Zentrale in Barcelona mit. Lidl ist seit 1994 in Spanien vertreten und verfügt zur Zeit über 530 Supermärkte sowie acht Logistikzentren mit insgesamt 9.500 Beschäftigten. Lidl zählt in Spanien nach eigenen Angaben wöchentlich 2,8 Millionen Kunden. (tl)

Wochenmärkte verschoben

Alicante Jacht drohte zu sinken In Seenot gerieten am 7. August ein finnisches und ein Schweizer Ehepaar 18 Seemeilen vor Alicante, als ihre Jacht „Isamari“ aus noch unbekannter Ursache zu sinken drohte. Alle vier blieben unverletzt. Sie wurden von dem Rettungsboot Salvamar Polaris aufgegriffen und in den Hafen von Alicante gebracht. (ann)

Calp Von Peñón gerettet Ein 56-jähriger Deutscher musste am 8. August mit dem Helikopter vom Gipfel des Peñón de Ifach in Calp gerettet werden. Der Mann war bei einem Ausflug auf dem Felsen gestürzt und hatte das Bewusstsein verloren. Der Hubschrauber brachte den Mann an den Fuß des Berges, wo ihn eine Ambulanz in Empfang nahm und ins Krankenhaus nach Dénia überführte. (ann)

El Campello Badetoter in El Campello Nach einem Herzstillstand beim Baden am Muchavista-Strand in El Campello ist am 8. August ein 43Jähriger gestorben. Der Mann wurde 45 Minuten wiederbelebt und ins Krankenhaus nach Sant Joan gebracht, wo er starb. (ann)

Benidorm Mehr Fahrräder verfügbar Wegen der großen Nachfrage hat Benidorms Stadtverwaltung die Zahl der Leihfahrräder erhöht. Neue Leihstationen befinden sich nun an der Plaza de España, in den Straßen Tomás Ortuño, Xixo, Murtal, Montbenidorm, Benissa, am Paseo Poniente sowie am Sozialzentrum José Llorca Llinares, an der Polizeistation am Strand und an der weiterführenden Schule

gh. Am kommenden Mittwoch, 15. August, ist Mariä Himmelfahrt und in Spanien Nationalfeiertag. Aus diesem Grund werden die Mittwochs-Wochenmärkte der meisten Gemeinden verschoben. Am Dienstag, 14. August, finden sie in den Gemeinden Benitachell, Cartagena, Ondara, Guardamar, El Campello, Mutxamel und Santiago de la Ribera statt. Auf Donnerstag, 16. August, verschiebt die Gemeinde Torre de la Horadada ihren Wochenmarkt. In Teulada ist regulär am Mittwoch Markt. In Orba und Polop fallen die Märkte aus. Foto: Ángel García

Mediterránea. Infos gibt es unter http://bicidorm.labici.net. (fin)

Dénia Müllcontainer ein Problem Bereits mehrmals haben sich Anwohner der Calle Sandunga bei der Stadt darüber beschwert, dass die Müllcontainer in ihrer Straße keinen festen Platz haben und hin und her geschoben werden. Als Beweis lieferten die Betroffenen Fotos, auf denen ein Container mitten auf dem Zebrastreifen steht. Laut der

Bloc-Partei haben die Bewohner bislang jedoch keine Antwort auf ihre Beschwerden bekommen. (ab)

Finestrat Essen kommt auf Rädern Ältere, allein lebende Menschen können in Finestrat den Essen-aufRädern-Service in Anspruch nehmen. Laut Rathaus sind derzeit bei „Menjar a casa“ Plätze frei. Bewerbungen können werktags von 8 bis 14 Uhr im Sozialamt im Rathaus abgegeben werden. (ann)

Ausbildung zum Betreuer Junge Leute zwischen 14 und 35 Jahren aus Finestrat können sich bis 24. August für eine Ausbildung zum Freizeitbetreuer anmelden. Der Kurs wird von der Jugendvereinigung Marina Baixa organisiert und kostet 138 Euro. An den Wochenenden zwischen 8. September und 4. November erhalten die Teilnehmer Theorie- und Praxisstunden. Anmeldungen nimmt das Rathaus und die Außenstelle in La Cala werktags von 8 bis 14 Uhr entgegen. Die Teilnehmerzahl ist auf 35 kreisweit beschränkt. (ann)

Teulada-Moraira Historisches in Teulada Mittelalterstimmung kommt am Wochenende vom 10. bis 12. August in Teulada auf und lässt den Ort in die Vergangenheit reisen. Die Stände eines Mittelaltermarkts öffnen am Freitag, 10. August, um 18 Uhr. Am Samstag und Sonntag sind die rund 50 Stände jeweils von 11 bis 14 und 18 bis 1 Uhr geöffnet. Geboten werden neben Musik, Tanz und Workshops auch Kunsthandwerksartikel aller Art. (at)

18 Costa Blanca Süden

Costa Blanca Nachrichten I Nr. 1495, 10. August 2012

Costa Blanca Süden meldungen

Neuausstellung von Buspässen Torrevieja – ma. Seit dieser Woche können die Berechtigungsausweise für den kostenfreien öffentlichen Nahverkehr in Torrevieja erneuert werden. Wer einen alten Ausweis hat, braucht keine Gebühr zu zahlen, sondern kann im alten Rathaus an der Plaza de la Constitución an jedem Arbeitstag in der Zeit zwischen 7.40 Uhr und 14.15 Uhr seinen Pass erneuern. Für eine Erstausstellung des Ausweises, der eine Jahresgebühr von 35 Euro kostet, muss man sich an das Amt für Stadtreinigung in der Straße Gregorio Marañón 1 wenden. Die Geschäftszeiten sind von 8 bis 14 Uhr. Ein Termin kann auch per E-Mail unter tarjetaciu dadano@torrevieja.es vereinbart werden. „Die neuen, elektronisch lesbaren Ausweise sind ein voller Erfolg“, erklärte der Stadtrat für Verkehr, Antonio Boix.

Promenade nach Lo Ferris Torrevieja – ma. Die Stadt will ab Mitte September mit den Bauarbeiten für eine Fußgängerpromenade beginnen, die vom Strand Lo Ferris bis zum Strand Los Náufragos verlaufen soll. Gegenwärtig werden die erforderlichen Genehmigungen vom Küstenamt eingeholt. Die Fußgängerpromenade wird etwa sechs Millionen Euro kosten und aus der Entschädigung bezahlt, die die Stadt für die Verlegung der Rohre der Entsalzungsanlage erhalten hat.

Rückgang der Arbeitslosigkeit Torrevieja – ma. Im Monat Juli ist die Arbeitslosigkeit in Torrevieja leicht zurückgegangen. Wie das Arbeitsamt Servef beziffert, seien gegenwärtig 9.687 Personen arbeitslos, gegenüber 10.189 Menschen im Vormonat. Im Jahr 2011 waren es 9.172 Arbeitssuchende.

Foto: CBN-Archiv

Grüne (LV) zeigen an: Müllentsorgung von Torrevieja wurde über Jahre hinweg trotz Mängeln überbezahlt.

Millionengeschäft mit Müll Trotz mangelhafter Leistung: Stadt erhöhte Zahlungen an Müllentsorger um 2,8 Millionen Euro Torrevieja – ma. 40.000 Quadratmeter groß – wie acht Fußballplätze – ist das Müllzwischenlager von Torrevieja, die Finca Casagrande, Sektor 30 am westlichen Ufer des Salzsees. Dutzende von Lastwagen der Müllabfuhr laden dort täglich zwischen Mitternacht und Morgengrauen den Müll von Torrevieja ab. Hinter Sichtschutzzäunen inmitten von Orangenplantagen wird der Unrat komprimiert, um dann mit Lastern nach La Murada transportiert zu werden, der Müllkippe von Großunternehmer Ángel Fenoll. Seit Jahren beschäftigt die Müllentsorgung in der Vega Baja die Gerichte. Denn sowohl das Zwischenlager wie die Müllhalde werden illegal betrieben. Diese Woche haben die Grünen (Los Verdes, LV) einen 86 Seiten langen Bericht veröffentlicht, in dem die Techniker des Rathauses von Torrevieja bereits vor drei Jahren detailliert aufgelistet haben, wie

die Stadt bei der Kontrolle der millionenschweren Müllkonzession an Acciona offenbar massiv geschlampt hat. Der Bericht ist öffentlich geworden, nachdem die Grünen auf dem Gerichtsweg im Prozess gegen Ex-Bürgermeister Pedro Hernández Mateo wegen Vorteilsnahme in der Vergabe der Konzession an Acciona Einsicht in alle Akten gefordert hatten.

Verschwendung von Mitteln „Es handelt sich hier nicht um ein paar Peseten“, erklärt José Manuel Dolón, Sprecher der Grünen. „Es geht um mehrere Millionen Euro, die verschwendet worden sind.“ So sei das Zwischenlager nie legalisiert und ordentlich fertiggestellt worden. Die Techniker der Stadt schätzen die Kosten allein dafür auf 3,3 Millionen Euro, die die regierende Volkspartei (PP) während der vergangenen zwei Legislaturperioden in den Wind geschossen hat, weil sie es versäumte, für die

Zwischenlager an Salzsee. ordnungsgemäße Einhaltung des Vertrags zu sorgen. Der 2004 abgeschlossene Vertrag belaufe sich auf 9,6 Millionen Euro jährlich und sei im Mai 2009 um 2,8 Millionen Euro (30 Prozent) erhöht worden. Gleichzeitig, so die Grünen, seien viele Straßen nicht gefegt, Container nicht aufgestellt und Tierexkremente vertragswidrig nie beseitigt worden. Der Bericht der Techniker, so die

Foto: Google Earth

Presseerklärung der Grünen vom 8. August, kommt zu dem Fazit, dass der Stadt 2,1 Millionen Euro trotz mangelhafter Leistungen entgangen sind. „Der Techniker empfiehlt, diesen Betrag von den Zahlungen an Acciona für ein Jahr abzuziehen, 175.340,95 Euro im Monat.“ Die regierende Volkspartei streitet alles ab. Die Grünen würden „einmal mehr lügen“.

Toyo Ito bedauert Verfall Erholungspark verkommt als Bauruine

Mädchen in Pool ertrunken

Torrevieja – ma. Erstmals

San Miguel de Salinas – ma. Ein zweijähriges Mädchen ist am 8. August in einen Swimmingpool in San Miguel de Salinas gefallen und ertrunken. Der Unfall passierte gegen 17 Uhr. Die Eltern von irischer Nationalität sowie ein vierjähriger Bruder waren im Haus, aber hielten Siesta. Der Pool war nicht umzäunt.

Bauruine am Salzsee: Architektur von Toyo Ito.

Foto: M. Allhoff

nach Jahren hat sich der japanische Stararchitekt Toyo Ito zum Verfall seiner revolutionären selbsttragenden Struktur am Ufer des Salzsees von Torrevieja geäußert. Er bedauerte gegenüber der Nachrichtenagentur EFE den Baustopp, da das Projekt „herausragende Eigenschaften“ habe. Geplant war das „Balneario de Lodos“ als Attraktion – ein Erholungspark mit Schlammbädern un-

mittelbar am Salzsee. Rund 1,5 Millionen Euro investierte die Stadt in die helikoidale Struktur, bis das Küstenamt einen Baustopp verhängte, weil das Gebäude zu nah am Naturpark steht. „Wir haben durch unser Büro in Spanien versucht, mit der Stadt die Situation zu klären, aber keine Antwort erhalten“, so der 71-jährige Architekt. Im März dieses Jahres verwüstete ein Feuer den Bau. Teilweise lebten Obdachlose darin.

Costa Blanca Süden 19

Nr. 1495, 10. August 2012 I Costa Blanca Nachrichten

Der rasende Reporter

meldungen

Fernando Guardiola porträtiert im Internet das Tagesgeschehen von Torrevieja Torrevieja – ma. Der Mann tanzt auf allen Hochzeiten gleichzeitig. Da das Fest der Virgen del Carmen im Hafen, an der Promenade die Eröffnung einer Ausstellung und in der Kirche eine Hochzeit – kein Problem! Drei Termine gleichzeitig an einem Abend wickelt er lässig ab, mit seiner Kamera immer vor dem Auge und auf der Suche nach den neuesten Inhalten, die sein Publikum interessieren könnten. Ankommen, Fotos machen, weitergehen – der nächste Termin wartet schon. Fernando Guardiola ist ein Faktotum, ein Hansdampf in allen Gassen. Tag für Tag füllt der rasende Reporter sein spanisches Blog „Objetivo Torrevieja“ mit Neuigkeiten. Am Freitag, 10. August, feiert er einen runden Erfolg. Eine Million Menschen haben sich auf sein Blog eingeklinkt. Fernando Guardiola hat eine Party in der Diskothek Love organisiert, um seinen Erfolg als Chronist der Stadt zu feiern. Der Eintritt ist kos-

Trennung von dem Haus geführt. „Das ist heute längst vergessen“, sagt er, konziliant und harmoniebedürftig, wie man ihn kennt. Freunde ermunterten ihn, weiter publizistisch tätig zu sein. „So habe ich das Blog gestartet“, freut sich Fernando Guardiola. Und dabei ist es nicht geblieben. Zusammen mit Vicente Onteniente gründete er die Vereinigung ehemaliger Drogenabhängiger Gaex und rief das Projekt „Préstame tus ojos“ (CBN berichtete) in die Welt. Zu Deutsch: Leih mir deine Augen. Dabei lesen freiwillige Helfer sehbehinderten Menschen im Altersheim Bücher vor.

Tausende von Fotos

„Torrevieja fasziniert mich – wie eine Frau, in die ich verliebt bin“

Allzeit bereit: Fotograf Fernando Guardiola.

tenlos, allein eine Spende von zwei Euro will der Gastgeber kassieren für zwei Hilfsorganisationen in Torrevieja. Typisch Fernando. Das meiste, was er macht, macht er aus Liebe zur Sache – leidenschaftlich, ehrenamtlich, kostenlos. „Ich lebe seit 24 Jahren in Torrevieja, und die

Stadt fasziniert mich wie eine Geliebte“, sagt er mit seinem typisch jungenhaften Lächeln im Gesicht. Guardiola ist vorzeitig in Rente gegangen als Folge einer Erkrankung, und er hat vor zwei Jahren sein Blog gegründet. „Ich mache damit kein Geld“, erklärt der gelernte Elektriker aus Archena. „Ich

Foto: Michael Allhoff

mache das aus Solidarität und mit Hilfe von Freunden.“ Anfangs widmete der Hobbyfotograf seine neu gewonnene Freizeit nach der Pensionierung dem Anzeigenblatt „Torreguía“. „Ich habe die Wochenendtermine in Kultur abgedeckt.“ Differenzen mit dem Verlag hätten zu seiner

Den Absprung zu den Neuen Medien hat Fernando Guardiola mit 57 Jahren elegant gemeistert. Er gehört nicht zur „Generation Facebook“, in der die meisten Nutzer unter 25 sind. Dessen ungeachtet hat er in den Sozialen Netzwerken, bei Facebook, über 5.000 Kontakte. Tausende von Alben mit Dutzenden von Fotos, über eine halbe Million Bilder, hat er im Laufe seiner Arbeit ins Netz eingestellt. Oft ist er der Aktualität von Nachrichtenagenturen voraus. Dann finden sich die aktuellsten Bilder auf seinem Blog. Quasi zu jeder Uhrzeit ist er online, ob nach Mitternacht oder vor Sonnenaufgang. Fernando Guardiola rastet nicht. Fernando Guardiola: www.objetivotorrevieja.com

Badetoter in Torrevieja Deutscher kommt in Bucht Lo Ferris ums Leben

Tragisches Unglück in Lo Ferris.

Foto: Eliseo Montesinos

Torrevieja – ma. Ein etwa 60-jähriger Deutscher ist in der Bucht Lo Ferris beim Baden ums Leben gekommen. Das Unglück passierte am 7. August gegen 15 Uhr. Der Mann machte Zeichen im Wasser, dass er Hilfe brauche. Vier Badegäste schwammen mit einer Luftmatratze hinaus, um ihn

Jahrestag des Attentats von Santa Pola: Familie trauert um Silvia Martínez gust 2002, vor zehn Jahren, starb die sechsjährige Silvia Martínez bei einem Bombenanschlag der baskischen Terrororganisation ETA. Mit einem Trauerakt gedachten über 700 Einwohner von Santa Pola des tragischen Todes sowie der über 23 weiteren Kinder, die bei Anschlägen von ETA in

Spanien ums Leben kamen. „Es sind die am meisten vergessenen Opfer“, sagte die Mutter der verstorbenen Silvia, Toñi Martínez. Cousin und Cousine von Silvia, Borja und Xena, verlasen bei dem Gedenkakt die Namen aller minderjährigen ETA-Opfer. Für jedes Opfer ließen andere Kinder einen weißen Ballon in den Himmel stei-

Guardamar del Segura – ma. Die Ortspolizei von Guardamar del Segura hat im Juli über 2.500 gefälschte Produkte sichergestellt. Außerdem wurden Anzeigen gegen 92 Händler erstattet, die mit Markenplagiaten gehandelt haben. Unter den gefälschten Waren befanden sich Taschen, Sonnenbrillen, Spielzeug, Uhren, Polo-Shirts, Sonnenkappen und Geldbörsen. Die Kleidung, so die Stadt, werde an das Sozialamt oder Caritas als Spende für Bedürftige weitergegeben. Die gefälschten Waren allerdings müssen dem Gesetz nach vernichtet werden. Die Ortspolizei beklagt sich über fehlende Gesetzesvorgaben, um gegen die illegalen Händler vorgehen zu können.

Bootsflüchtlinge gerettet Cartagena – ma. Die Seenotrettung hat ein Flüchtlingsboot mit 20 Flüchtlingen aus Nordafrika 30 Meilen vor der Küste aufgegriffen. Die Insassen waren alles Männer in gutem Gesundheitszustand. Gesichtet wurde das Flüchtlingsboot von einem holländischen Handelsfrachter. Nachdem die Seerettung ein Flugzeug zur Erkundigung der Position des Bootes ausgesandt hatte, wurden die Flüchtlinge vom Küstenschutzboot Sasemar aufgenommen.

Quallenplage im Mar Menor Las Urrutias – ma. Urlauber am Mar Menor beschweren sich über die Quallenplage, die dieses Jahr besonders extrem sein soll. Sie berichten von Quallen mit bis zu fünf Kilo Gewicht. Angeblich seien die Schutznetze diesen Sommer zu spät installiert worden. Außerdem hätten Boote Löcher in die Netze gerissen. Dadurch würden mehr Quallen an die Strände geschwemmt. Die verwesenden Quallen würden stinken.

OPTICA FISCHER FÜR GUTES SEHEN UND AUSSEHEN

Gedenken an ETA-Opfer Santa Pola – ma. Am 4. Au-

zu retten, kamen jedoch zu spät. An besagtem Tag war das Meer sehr aufgewühlt aufgrund eines stürmischen Levante-Windes mit bis zu 35 Stundenkilometern. Es ist das erste Badeunglück mit Todesfolge in Torrevieja dieses Jahr. Der Strand wird von den Rettungsschwimmern nicht überwacht.

Polizei stellt Plagiate sicher

gen. Borja Martínez, heute 13 Jahre alt, war bei der Explosion nahe der Kaserne dabei, konnte aber sein Leben retten. Bürgermeister Miguel Zaragoza nannte die ETATerroristen „feige Mörder, die unsere Straßen mit Angst und Blut gefüllt“ hätten. Justiz und Polizei sollten wachsam bleiben, weil ETA wieder erstarken wolle.

Ihre Augenoptikerin UTE FISCHER berät Sie gerne über optimalen SCHUTZ, ERHALT und VERBESSERUNG Ihrer SEHKRAFT. Wir kontrollieren den Augendruck zur Vorsoge des GRÜNEN STARS und untersuchen Sie auch auf GRAUEN STAR.

Besuchen Sie uns! Wir freuen uns auf Sie.

C/ Pablo Picasso, 1 Playa Flamenca Tel. + Fax: 966 761 349 03189 Orihuela Costa

20 Costa Blanca Süden

meldungen

Verzicht auf Weihnachtsgeld Rojales/San Fulgencio – ma. Die Regierungsmannschaften von Rojales und San Fulgencio verzichten dieses Jahr freiwillig auf ihr Weihnachtsgeld. Die Ersparnis für den Gemeindehaushalt betrage rund 120.000 Euro, eine Summe, mit der die Gemeinden ihre Schulden reduzieren wollen. Der Hauptgrund sei jedoch Solidarität mit allen Beamten, die von der Regierung Rajoy (Volkspartei, PP) dazu gezwungen worden waren, im Rahmen des landesweiten Sparkurses auf diese Zahlung zu verzichten. „Als wir von den Sparmaßnahmen hörten, war uns klar, dass wir als Mitglieder der Gemeinderegierung das Geld nicht einfach kassieren können“, erklärte Carlos Ramírez, Bürgermeister von San Fulgencio.

Zuwachs an EU-Residenten Orihuela – ma. Einen kleinen Bevölkerungszuwachs an Ausländern aus der Europäischen Union in Höhe von 0,5 Prozent verzeichnet die Gemeinde Orihuela. Es sei eine der wenigen Gemeinden in Spanien, wo sich die Zahl der EUResidenten im Vergleich zu 2011 erhöht hätte. Von den 91.796 gemeldeten Bürgern von Orihuela seien rund 40 Prozent, nämlich 37.300 Ausländer, darunter 19.000 Briten, 3.000 Deutsche und 1.500 Iren. Diese Statistik gab Emilio Zaplana gemeinsam mit Antonio Alfonos von Vega Baja Acoge am 7. August bekannt.

Media Markt schafft 60 Jobs Orihuela – ma. Die Elektrofachmarkt-Kette Media Markt hat 60 Stellen ausgeschrieben, die für die neue Filiale im Einkaufszentrum La Zenia Boulevard in Orihuela zu besetzen seien. Bevorzugt würden bei der Einstellung Arbeitskräfte aus der Region. Es ist die dritte Filiale des Unternehmens nach Alicante und Elche. Gesucht würden bis 10. September Mitarbeiter im Verkauf, Marketing und Verwaltung.

Radunfall auf der N-332 Pilar de la Horadada – ma. Ein Radfahrer im Alter von 79 Jahren hat sich am 1. August beim Radfahren auf der N-332 beim Zusammenstoß mit einem Auto schwer verletzt. Er musste vom Rettungswagen ins Krankenhaus von Torrevieja gebracht werden.

Costa Blanca Nachrichten I Nr. 1495, 10. August 2012

Kaninchen plündern Weinfelder Bauern des Vinalopó prangern Kaninchenplage an – Immense Schäden an der Ernte Monforte del Cid – ma. Am liebsten mögen die Bauern des Vinalopó Kaninchen in der Pfanne – als traditionelle Fleischbeigabe zur beliebten Paella zum Beispiel oder als Conejo al ajillo, gegrilltes Kaninchen in Knoblauchöl. Zur Zeit scheinen die Langohren den Spieß allerdings umgedreht zu haben. Sie fressen den Weinbauern in Monforte del Cid, Novelda, La Romana und Monóvar die Ernte weg. Tausende von Kaninchen buddeln ihre Erdhöhlen in die Weinberge, um ihrem Lieblingsfutter auch wirklich ganz nah zu sein – den saftigen, süßen Monastrell-Trauben des Vinalopó. „Die Kaninchenplage hat von Jahr zu Jahr schlimmere Konsequenzen“, warnt Eladio Aniorte, Vorsitzender des Bauernverbands Asaja von Alicante.

Mehrere Würfe im Jahr

Knuffig nur als Maskottchen: Kaninchen fressen Weinreben im Vinalopó ab.

Auf einzelnen Weinbergen hätten die Langohren den Bauern bereits über die Hälfte der Traubenernte weggefuttert. Seine ersten Warnungen vor drei Jahren, dass sich die Hoppelmänner in ihren Biotopen in der Region südlich von Alicante sprichwörtlich wie die Karnickel vermehren und die Plage dank nahezu unbegrenzter Reproduktionsfreudigkeit kaum unter Kontrolle zu bringen sei, wurden von Agrarexperten im valencianischen Landwirtschaftsministerium in den Wind geschlagen. Jetzt haben die Bauer den Ärger – nämlich massive wirtschaftliche Einbußen bei der Ernte. Immerhin: Zwischen Februar und Juli bringen es die Vierbeiner auf vier bis sechs Würfe mit jeweils einer

Handvoll Jungen. Die Weinbauern sind am Verzweifeln, seitdem das ökologische Gleichgewicht verloren gegangen ist. Die natürlichen Feinde des Kaninchens – Marder, Greifvögel und Füchse – jagen längst auf verlorenem Posten, weil sie von der Zivilisation zurückgedrängt worden sind oder selbst bejagt werden. Die Kaninchensippen fressen derweil die Felder ab. „Wir hätten alle unbewirtschafteten Felder roden lassen müssen“, ärgert sich Pedro Rubira vom Bauernverband von Novelda. Wo mehrmals im Jahr Treibjagden durchgeführt worden seien, gebe es keine Plage. Gewaltig wurmt ihn auch, dass die Kaninchen noch nicht einmal einer einheimischen

Rasse angehören, sondern zugewanderte Leporidae sind. „Die Kaninchen sind nicht von hier. Sie sind größer und ihr Fell weist eine andere Farbe auf.“

Süß, vitaminreich und gesund – Kaninchen lieben Weintrauben Mit Vorliebe knabbern die Kaninchen – wenn sie durstig sind – auch die Leitungen an, die der Tröpfchenbewässerung dienen. Allein auf einer Finca bei Monforte del Cid zählten die Betreiber 500 Bisslöcher im Plastik. Das Wasser erreicht dann die Reben nicht mehr, die in der Folge vertrocknen.

19 Jahre Gefängnis für Mord Gericht verhängt Höchststrafe: „Brutale und barbarische Tat“ Orihuela – ma. Der Brite Alan D. ist für den Mord an Avril Flanagan in Cabo Roig am 29. Mai 2009 zu einer Haftstrafe von 19 Jahren verurteilt worden und muss an die Eltern eine Entschädigung von 80.000 Euro zahlen sowie 35.000 Euro an den Bruder. Das Urteil des Provinzgerichts erging am 6. August und bestätigt die Rechtssprechung des Schöffengerichts, das es als bewiesen anerkannt hat, dass Alan D. mit über 47 Messerstichen seine Ex-Freundin umgebracht hatte. Nur acht der Messerstichen hätten nach gerichtsmedizinischer Untersuchung lebenswichtige Organe verletzt. Das Gericht leitete daraus die besondere Brutalität des Mordes ab, da die

Avril Flanagan.

Foto: CBN-Archiv

Überzahl der Messerstiche dem Opfer allein Leid und Schmerzen zufügen sollten. „Die gewaltsame Handlung des Täters beweist seine bewusste Absicht“, besagt das Urteil. Die Verteidigung hatte auf verminderte Schuldfähigkeit wegen Drogenkonsums plädiert. Alan D. hätte

sein Opfer im Rausch mit einem Eindringling verwechselt. Bei der Rekonstruktion des Tatverlaufs ersah es das Gericht als erwiesen an, dass Avril Flanagan die Wohnung des Briten aufgesucht hatte, um ihn zu bitten, den Telefonterror zu beenden, mit er sie belästigte, nachdem sie Schluss mit ihm gemacht hatte. Daraufhin habe er seien Ex-Freudin beim Hals gepackt und mit einem Messer auf sie eingestochen. Nach dem Mord versteckte der Täter die Leiche in Plastiksäcken unter dem Sofa und versuchte, die Blutspuren zu verwischen. Dabei wurde er von den Eltern des Mädchens unterbrochen und floh. Die Polizei fasste ihn in Oliva nach einem Verkehrsunfall.

Foto: CBN-Archiv

Sehr wohl fühlen sich die Wildkaninchen auch in der Vega Baja. Im Gemüsegarten Spaniens mit seinen Artischocken, Salatköpfen und Zitrusplantagen finden sie einen reich gedeckten Tisch. Plattgefahrene tote Karnickel alle paar Kilometer gehören zum Straßenbild bei jeden Fahrt über Land. Ein findiger Unternehmer hat daraus allerdings sein eigenes Geschäft ausgezogen. Der Mann ließ Fallen aufstellen und die Tiere in Käfigen nach Galicien und bis in die Pyrenäen exportieren, wo die Kaninchen rar sind. Dort dienen sie als lebende Abschussziele für Jäger, die angeblich gut und gerne bis zu fünf Euro pro Langohrkopf bezahlten.

Niedriglöhne für illegale Einwanderer Vier Euro Stundenlohn Albatera – ma. Ein Unternehmer aus Albatera hat zehn illegale Einwanderer schwarz beschäftigt und ihnen rund vier Euro Stundenlohn gezahlt. Beamte der Brigade der Grenzschutzpolizei von Alicante (Ucrif) haben den Unternehmer, dem illegale Beschäftigung und Ausbeutung zur Last gelegt wird, festgenommen- Er war bei einer Kontrolle der Arbeitsaufsicht aufgefallen. Der Mann kam aber ohne Kaution und Anhörung vor Gericht wieder auf freiem Fuß. Bei den Beschäftigten, die keinen Arbeitsvertrag hatten, handelte es sich um acht Einwanderer aus Paraguay, einen Brasilianer und einen Guatemalteken. Neben dem Unternehmer wurden zwei weitere Mitarbeiter der Firma verhört.

Nachrichten aus dem Süden 21

Nr. 1495, 10. August 2012 I Costa Blanca Nachrichten

Nachrichten aus dem Süden Benejúzar Endlich Straßenschilder Die Siedlung Entre Naranjos von Benejúzar hat zehn Jahre nach Bau erste Straßenschilder erhalten. In der Urbanisation inmitten von Apfelsinenhainen leben 1.200 Bewohner. Baustadtrat Antonio Zapata setzte sich mit dem Bauträger in Verbindung, nachdem ihn Klagen der Anwohner erreicht hatten. Der Bauträger besserte Asphalt aus und setzte die Schilder. Nach wie vor jedoch ist die Siedlung nicht von der Gemeinde legalisiert. (ma)

Ernte in La Mata

Torrevieja Kampagne für Gesundheit

Elche AVE-Tunnel fertig Der Tunnel, der auf 1.730 Metern zwischen Aspe und Elche für den Schnellzug AVE gegraben wurde, ist seit dieser Woche fertiggestellt. Die Röhre wurde von beiden Seiten aus jeden Tag um vier Meter vorangetrieben. Der AVE soll in Zukunft Alicante mit Murcia verbinden. Einen Zwischenstopp macht der Hochgeschwindigkeitszug im Industriegebiet El Carrus von Elche. (ma)

Webseite für Unternehmer Eine neue Webseite für Unternehmer hat die Stadt Elche vorgestellt. Mit der Seite www.elcheemprende.com soll laut Stadtrat Luis Ángel Mateo das Wirtschaftswachstum angekurbelt werden. Im Internet stehen nun alle Informationen und Antragsformulare parat, die Geschäftsgründer bräuchten, um eine Firma zu eröffnen. Links führen zum Arbeitsamt und zu den Universitäten, so dass Unternehmensgründer schnell Personal finden würden. (ma)

Guardamar del Segura Bandenchef liebt Wein Ein 45-jähriger Albaner ist als mutmaßlicher Drahtzieher einer internationalen Bande verhaftet worden, die sich auf Überfälle in Industriegebieten spezialisiert hatte. Die Bande soll in Warenlager in Elche, Murcia und im andalusischen Cádiz eingebrochen sein und massenhaft Güter gestohlen haben. Der mutmaßliche Chef der Bande stand offenbar auf gute Weine. Die Polizei stellte kistenweise edle Jahrgangsweine der Bodega Vega Sicilia bei ihm sicher. (ma)

Orihuela

Torrevieja – ma. Die Meseguera- und Moscateltrauben von La Mata werden dieses Jahr wegen des Klimas besonders gut sein. Weinbauer Simón Pérez geht von Weinen mit bis zu 15 Grad Alkoholgehalt aus. Die Ernte der rund 45 Tonnen Trauben, die auf 142 Hektar gedeihen, beginne im September. Foto: Michael Allhoff vorbeugen will. Die Freiwilligen haben einen Kurs beim Zivilschutz gemacht und unterstützen die Polizei und die Feuerwehr in den gefährdeten Gebieten. Sie informieren von 10 bis 20.30 Uhr Touristen über die Gefahren von Feuer und Grillen im Freien. (ma)

Das kritisierte Joaquín Andreu, Vertreter von UPyD in der Vega Baja. Die Schule sei 1972 für 700 Schüler gebaut worden. Heute würden die Klassenzimmer überbelegt sein. Dachziegel seien lose und die Kanalisation marode. (ma)

Der Fischkutter ist im Juli 2006 von den Besitzern der Gemeinde geschenkt worden. Rund 150 Werkstudenten haben das Boot originalgetreu aufgemöbelt. Heute ist die „Esteban González“ ein Museum am Hafen und kann Dienstag bis Sonntag von 18 bis 22 Uhr besichtigt werden. (ma)

Santa Pola

Rojales

Fischerboot als Attraktion

In schlechtem Zustand Die Grundschule von Rojales sei in denkbar schlechtem Zustand.

Über 1.000 Besucher haben sich im Juli das restaurierte Fischerboot „Esteban Gonzalez“ angeschaut.

VERANSTALTUNGEN IM AUGUST 2012 Freitag, 10. August 9.00 - 14.00 Uhr Flohmarkt Ergattern Sie günstige Schnäppchen bei unseren Ausstellern. Es lohnt sich! Für den Hunger gibt es etwas vom Grill

Montag, 20. August ab 20.00 Uhr Fiesta española: Live-Musik mit Roberto auf unserer schönen Terrasse. Lassen Sie sich verwöhnen mit einem Tapas-Büfett und Paella soviel Sie mögen € 14.90

Jeden Montag mittags und abends Schnitzel-Menü-Tag Wir servieren Ihnen Vorspeise, Hauptgang und Nachtisch für € 10.50

Auch Abendmenüs erhältlich.

Freiwillige als Feuermelder Rund acht Einwohner beteiligen sich an dem Freiwilligenprogramm der Stadt, das Waldbränden in der Sierra Escalona und Campoamor

gen sich über die sich häufenden Straßenpartys von Jugendlichen im gebiet des El Zoco und La Cábila. Die sogenannten „Botellones“ würden Müll hinterlassen und es wäre laut während der Nacht. Jedes Wochenende würden Hunderte von Jugendlichen an den Partys teilnehmen. (ma)

Bitte reservieren Sie! Tel. 659 933 414

Das Krankenhaus von Torrevieja führt eine Sommerkampagne für Gesundheit durch. Mit einer Wanderstand und unter dem Motto „Un verano a tu salud“ (Ein Sommer für deine Gesundheit) informiert das Krankenhaus über Gefahren durch Hitze und die richtige Ernährung im Sommer. Der Stand steht am 10. August an der Playa Centro von Guardamar und am 16. August im Einkaufszentrum Habaneras. (ma).

Body Combat für Arme Am Samstag, 18. August, findet ab 20 Uhr eine Vorführung von Body Combat auf der Promenade Vistalgre beim Monument der „Coralistas“ statt. Mit der Vorführung sollen Spenden für die Hilfsorganisation Alimentos Solidarios gesammelt werden. Die Armenküche stellt jeden Tag Menüs für 200 Bedürftige zusammen. (ma)

Pokerturnier mit Erfolg

San Javier Party auf der Straße Anwohner von La Manga bekla-

Rund 8.000 Euro an Preisgeldern hat das Turnier im Casino ausgeschüttet. Adrián León gewann den ersten Preis über 3.889 Euro. (ma)

Regionales 22 Regionales

meldungen

Provinz hilft Kommunen

Costa Blanca Nachrichten I Nr. 1495, 10. August 2012

Razzia sorgt für Empörung Polizist bei Kontrolle von Straßenhändlern in Alicante schwer verletzt – 13 Festnahmen

Alicante – hau. Die Provinzverwaltung von Alicante rückt den Kommunen immer stärker zu Hilfe. Dies hat die Präsidentin der Institution, Luisa Pastor, bestätigt. Demnach haben allein in den vergangenen sieben Monaten 28 alicantinische Städte und Gemeinden eine Finanzspritze bei der Provinzverwaltung beantragt. Im Vorjahr baten gerade mal zehn Ortschaften um Unterstützung. Angesichts der wachsenden Finanznot der Kommunen hat die Provinzverwaltung nun das für den Rettungsschirm jährlich vorgesehene Budget von zwei Millionen Euro auf mehr als neun Millionen Euro erhöht.

Mitarbeiter entlassen Valencia/Alicante – hau. Den Filmstudios Ciudad de la Luz in Alicante geht es an den Kragen. Die Landesregierung hat nach Zeitungsberichten mindestens sechs Mitarbeiter entlassen, weitere Kürzungen sind geplant. Auch an einer Privatisierung der Studios hält Valencia fest. In dem für die Segelregatta Volvo Ocean Race verantwortlichen Unternehmen SPTCV setzte das Land ebenfalls die Schere an. Dort sollen zwei Angestellte ihren Job verloren haben.

Arbeitslosenzahl gestiegen Valencia – efe. Die Arbeitslosenquote ist im Land Valencia im Juli um 0,11 Prozent gestiegen, das sind 638 Personen mehr als im Vormonat. Insgesamt haben landesweit 564.768 Personen keinen Job, davon 217.105 in der Provinz Alicante. Unter den Erwerbssuchenden befinden sich mehr als 51.000 junge Menschen unter 25 Jahren.

Müll in Alicante entsorgt

Ein bekanntes Bild aus Touristengegenden: Straßenhändler bieten auf dem Boden ihre Waren an.

Alicante – hau. Eine Razzia gegen den illegalen Straßenverkauf ist in Alicante am vergangenen Wochenende mit Gewaltausschreitungen zu Ende gegangen. Am Samstag, 4. August, wurden zwei Polizisten auf dem Paseo de la Explanada von einer Gruppe Händler angegriffen, als sie deren Papiere kontrollierten. Nach Angaben der Behörden schlugen die etwa 15 Angreifer, die meisten von ihnen senegalesischer Herkunft, mit Eisenstangen und Klappstühlen auf die beiden Polizisten ein. Ein Beamter erlitt dabei schwere Verletzungen am Kopf und konnte erst Tage später aus der Intensivstation des Hospital General entlassen werden. Der Tumult blieb nicht ohne Folgen. Bereits am Sonntag nahm die Polizei bei einer groß angelegten Razzia an den Stränden von

Albufereta und San Juan 13 Schwarzafrikaner fest, die Waren wie Schmuck und Taschen feil boten. Zwei Händlern wurde vorgeworfen, in den Angriff vom Vortag verwickelt gewesen zu sein, die übrigen Personen verfügten offenbar über keine Genehmigung für den Straßenverkauf. Dass die Behörden so rigoros auf den Vorfall reagierten, war zu

Die Händler warfen der Polizei vor, sich mit der Razzia gerächt zu haben erwarten. Die Händler warfen der Polizei allerdings vor, bei den Festnahmen ihrerseits Gewalt angewendet zu haben. Gegenüber der Zeitung „Información“ empörten sich die Betroffenen, mit der Razzia habe sich die Polizei für die

Ausschreitungen am Vortag rächen wollen. Sie klagten über die Brutalität, mit denen die Beamten gegen sie vorgegangen seien.

Senegalese verletzt Ein 27-jähriger Senegalese musste nach der Festnahme am Sonntag ins Krankenhaus eingeliefert werden. Seine Anwältin bestätigte, ihr Klient habe während der Razzia von einem Polizisten Schläge erhalten. Gegen letzteren soll nun Klage eingereicht werden. Inzwischen sind die manteros, wie die Straßenhändler genannt werden, wieder frei. Ein Gericht hielt am Dienstag, 7. August, für erwiesen, dass keiner der Festgenommenen direkt an den Gewaltüberschreitungen vom Samstag beteiligt gewesen war. Für zwei der Händler, gegen die ein Abschiebungsbefehl vorliegt, wurde

Anzeige per Telefon Alicante – hau. Noch bis Ende

Die Mülldeponie Fontcalent in Alicante wird ab sofort mehr als 140.000 Tonnen Abfälle aus Kommunen der Provinz Valencia erhalten. Grund dafür ist, dass die geplante Deponie in Llanera de Ranes noch nicht fertig ist. Als Preis für die Müllentsorgung stellt die Firma Inusa knapp 50 Euro pro Tonne in Rechnung. Von dem Abkommen betroffen sind auch die Gemeinden des Kreises La Safor.

der Hochsaison nimmt die Polizei Anzeigen wegen Diebstahls auch telefonisch entgegen. Das Angebot soll es ausländischen Touristen erleichtern, möglichst schnell polizeiliche Hilfe in Anspruch nehmen zu können. Unter ꇴ 902 102 112 werden Anrufe bis Ende Oktober in deutscher, englischer, französischer und italienischer Sprache entgegengenommen. Die Anzeigen müssen dann innerhalb einer

Frist von 48 Stunden im nächstgelegenen Polizeirevier bestätigt und unterschrieben werden. Auf Deutsch ist das Telefon montags bis freitags von 9 bis 21 Uhr besetzt, auf Englisch auch am Wochenende. Eine telefonische Anzeige kann nicht erstattet werden bei all jenen Straftaten, die ein sofortiges Handeln der Polizei erforderlich machen wie beispielsweise Gewaltanwendungen gegen Personen.

die Überweisung in ein Internierungsheim in Valencia beantragt. Das Rathaus versucht derweil, die Spannungen zwischen Händlern und Polizei zu schlichten. Bei einem Treffen mit Sprechern des Senegalesenvereins bekräftigten letztere ihr Bestürzen über den Angriff auf die Polizisten. Eine Gruppe von etwa 50 Senegalesen versammelte sich am Mittwoch vor dem Hospital General, wo der bei der Razzia verletzte Landsmann versorgt wird. Vor allem in Touristengegenden drücken die Behörden angesichts der manteros oft ein Auge zu. Eine Gesetzesänderung aus dem Jahr 2010 belegt den illegalen Straßenverkauf mit Produkten, deren Wert 400 Euro nicht übersteigt, mit Geldstrafen oder gemeinnützigen Arbeiten. Zuvor mussten die Händler mit bis zu zwei Jahren Gefängnis rechnen.

meldungen

Polizei setzt für Touristen mehrsprachige Beamten ein

Valencia/Alicante – hau.

Foto: Ángel García

Mehr Geld für CAM-Spitze Alicante – hau. Die ehemalige

Telefon als Helfer. Foto: CBN-Archiv

CAM-Spitze soll Pensionen in Höhe von 15,5 Millionen Euro erhalten haben, das sind 5,5 Millionen Euro mehr als die übrigen Mitarbeiter der von Banco Sabadell übernommenen Sparkasse. Dies geht aus einem Bericht der Consultingfirma PricewaterhouseCoopers hervor. Ex-Direktorin María Dolores Amorós hatte dies bisher verneint.

Regionales 23

Nr. 1495, 10. August 2012 I Costa Blanca Nachrichten

meldungen

Polizei gegen Autobahngangster Valencia – sk. Die Guardia Civil patrouilliert verstärkt die Autobahn AP-7 und ihre Raststätten. Hintergrund sind Überfälle auf Touristen. In Valencia und Katalonien operieren Banden, die Reifen anstechen oder Gegenstände auf die Autos werfen. Ihr Ziel ist, ihre Opfer zum Anhalten zu zwingen. Die Ganoven geben sich dann als Helfer aus und berauben oder bestehlen die ahnungslosen Urlauber. Im Laufe dieses Jahres hat die Polizei Mitglieder von fünf Banden festgenommen. Auch der Autobahnbetreiber hat die Sicherheit erhöht, etwa mit Beleuchtung oder der Installation von Kameras, die Kennzeichen erfassen können. Foto: Ángel García

Von der Krise nichts zu spüren: Benidorms Strände sind wie eh und je gefüllt.

Ausländer retten Saison Start in die Hochsaison: Spanier bleiben daheim, Briten und Russen kommen Valencia – sk. Morgens am Strand, mittags die Paella in der Bar. Das waren Zeiten. Als die Sangría und nicht Papas Schweiß floss, der die Kühltasche voller belegter Brote in der Gluthitze über den Strand schleppen muss. Die Barbetreiber bekommen zu spüren, dass viele Urlauber sich keine großen Sprünge leisten können und zu Hunderten am Paseo Marítimo in Valencia auf Klappstühlen und Plastiktischen zu Abend essen. Die Arbeitslosenämter auch, weil die Belebung am Arbeitsmarkt ausbleibt. Erstmals seit vier Jahren stieg im Juli die Zahl der Arbeitslosen. Nur um 0,11 Prozent, sodass in der Region Valencia derzeit 564.768 Menschen auf Jobsuche sind. Sorgen bereitet, dass in der Urlaubsregion mitten in der Hochsaison

Valencianer im Weißen Haus

fast 3.000 Stellen im Dienstleistungssektor vernichtet wurden. Erstmals seit vier Jahren ging im Juli in Benidorm die Zahl spanischer Urlauber zurück – und zwar um sieben Prozent in der ersten und um vier Prozent in der zweiten Monatshälfte. Der Hotelund Gaststättenverband Hosbec konnte in der zweiten Julihälfte eine 90-prozentige Auslastung in der Bettenburg Benidorm verbuchen, rechnet aber in der ersten Augusthälfte bisher nur mit einer Belegung von 80 Prozent. Die Tourismusbranche baut derzeit auf den seit Monaten andauernden vierprozentigen Anstieg ausländischer Urlauber, die sich auch von den Nachrichten von Finanzmärkten, Rettungsschirm und Arbeitslosigkeit nicht die Ferien verderben lassen. „Der

nationale Tourismus schwächelt, es sind ausländische Urlauber, die uns die Saison retten“, sagte Javier Murguía vom Hotel- und Gaststättenverband Valtur.

Spanier warten mit Buchung bis zum letzten Moment Was jetzt fehlt, sind Buchungen der bis zuletzt unentschlossener spanischen Urlauber. Die sollten schon kommen, weil die Branche ab September mit der Mehrwertsteuererhöhung auch mit einem Rückgang im Geschäfts- und Kongresstourismus rechnen muss. „Die Hochrechnungen deuten darauf hin, dass wir Werte erreichen können wie im vergangenen Jahr“, sagte Landestourismusministerin

Lola Johnson. Eine 80-prozentige Auslastung in der Region Valencia sei durchaus erreichbar – nicht zuletzt dank russischer und britischer Urlauber. Wobei Benidorm nicht mit der Hotelbelegung in der Provinz Valencia zu vergleichen sei, wo Urlauber eher auf Ferienapartments setzen und die Hotelauslastung kaum über die 55 Prozent hinauskommt. Hart trifft es ländlichen Tourismus. Viele Landhäuser füllen sich auch im Sommer nur zur Hälfte. Binnen zwei Jahren musste der Sektor Einbrüche von 30 Prozent verkraften. „Es läuft ohne Zweifel schlechter als im vergangenen Jahr“, sagt Juan Salvador Ibáñez vom Verband ländlicher Gasthäuser in den Bergen Alicantes. Hotels und Herbergen haben zu kämpfen, und selbst einige Ferienhäuser im Hinterland stehen noch leer.

Flughafen mit neuem Gesicht Terminal T2 nimmt am Airport Manises bei Valencia den Betrieb auf

Valencia – sk. Pablo Ja-

Valencia – sk. Der neue Ter-

rillo zählt zu den weltbesten Nachwuchsforschern. USPräsident Barack Obama hat den valencianischen Physiker zusammen mit 95 anderen jungen Wissenschaftlern im Weißen Haus ausgezeichnet und ermutigt, „Lösungen für die Probleme der Menschheit zu suchen“. Eine Million Euro Forschungsgelder erhielt Jarillo, um Graphene an der Universität von Massachusetts zu erforschen.

minal T2 am Flughafen von Manises bei Valencia hat teilweise den Betrieb aufgenommen. Ohne großes Aufheben oder offiziellen Akt. Das Boarding findet bereits im neuen Terminal statt, in dem auch zwei Duty-free-Shops und ein Imbiss öffnete. Allerdings checken Passagiere noch wie gehabt am T1 ein. Auch die Fluglinien haben ihre Büros noch nicht verlegt. Zum neuen Terminal gehört ein weiterer Parkplatz für 1.700 Autos, womit insgesamt 3.600 Fahrzeuge am Flughafen Platz finden. Es

können auch mehr Flugzeuge als früher geparkt und gewartet werden. Der im April 2010 begonnene Ausbau des Airports auf fünf Stöcke und 26 Hektar Fläche sollte 97 Millionen Euro kosten, das Infrastrukturministerium musste allerdings den Etat auf 57 Millionen zusammenstutzen.

Moderner Terminal Der neue Terminal soll den Flugverkehr in Valencia für die kommenden 20 Jahre abwickeln. Dort können 2.000 Koffer pro Minute abgefertigt und kontrolliert werden.

Die Zukunft sieht vermutlich rosiger aus als die gegenwärtige Situation des Flughafens. Dort nahm im Juni das Passagieraufkommen um 1,5 Prozent im Vergleich zum Vorjahr und der Flugverkehr um elf Prozent ab. Trostlos sieht es auch im alten Terminal T1 aus, wo viele Bars und Souvenirläden aufgrund der hohen Mietkosten geschlossen haben. Gut angenommen hat den Terminal die Billigfluglinie Volotea, die neuerdings von Valencia ins französische Nantes und auch nach Venedig fliegt.

Valencia macht Stiftungen dicht Valencia – sk. Neun der 33 öffentlichen Stiftungen der Region Valencia müssen schließen. Die Landesregierung hat beschlossen, dass sieben von ihnen verschwinden und zwei in den verbleibenden „Fundaciones“ aufgehen. Das kostet 266 Angestellte den Job. Doch Valencia kann 10,37 Millionen Euro pro Jahr einsparen. Die Stiftungen haben sich der Kunst, der Wissenschaft, der Denkmalpflege, der Medizin oder Drogenprävention verschrieben. Allerdings gilt ihre Wirkungskraft als umstritten. Die regierende Volkspartei förderte einen Wildwuchs von Stiftungen, um ihre Gefolgsleute unterzubringen.

Operation Tupperware Valencia – sk. Manche Eltern packen ihren Kindern das Essen in die Tupperware, damit sie es in der Schule in der Mensa zu sich nehmen können. Diese Maßnahme will die Landesregierung fördern, – allerdings gegen eine Nutzungsgebühr von 1,45 Euro pro Tag und Kind. Das Bildungsministerium kostet der Unterhalt der Speisesäle 30 Millionen Euro pro Jahr. Valencia prüft, die Schulen mit der Erhebung einer Gebühr zu beauftragen.

250 Leute unter Korruptionsverdacht Valencia – sk. Es reicht vom

Königshaus bis zum Rathaus: Die valencianische Justiz beschuldigt 250 Personen, in Korruptionsfälle verstrickt zu sein. Zu den bekanntesten zählen der Müllskandal Brugal, der Kläranlagenskandal Emarsa, der Fall Urdangarín um den Herzog von Palma und der Korruptionsskandal Gürtel.

24 Reportage

Costa Blanca Nachrichten I Nr. 1495, 10. August 2012

Reportage

Zum Einsatzgebiet der angehenden deutschen Polizeibeamten gehörte auch der Hafen von Almería.

Fotos: La Voz de Almería (1), Policía Nacional, José A. Nieto (1)

Ins Ausland vor Dienstantritt Lisa Scholz und Georg Steinmüller haben nach erfolgreicher Polizeiausbildung noch ein Praktikum in Almería absolviert José A. Nieto Almería Mit Erfolg haben Lisa Scholz und Georg Steinmüller an der Fachhochschule für öffentliche Verwaltung in Köln das drei Jahre dauernde Studium zu Ende gebracht, das sie für den Polizeidienst befähigt. Die zwecks einer stärkeren internationalen Ausrichtung unlängst von einem Diplom- in einen Bachelorstudiengang umgewandelte Ausbildung bot ihnen zum Abschluss die Möglichkeit, ein Auslandspraktikum dranzuhängen. Scholz und Steinmüller haben diese Option wahrgenommen und sich für einen Aufenthalt in Almería entschlossen. Bei der dortigen Nationalpolizei (Policía Nacional) konnten beide einen knappen Monat lang zusätzliche Arbeitserfahrung sammeln, bevor sie im September dann offiziell in Nordrhein-

Westfalen ihren Polizeidienst antreten. Der frühere Berufssoldat Georg Steinmüller hatte während eines Auslandseinsatzes der deutschen Bundeswehr von Soldaten der in Almería stationierten Fremden-

tung. „Die Stadt interessiert mich beruflich wegen ihrer Nähe zu Marokko. Die damit verbundene Problematik der Immigration aus Afrika ist aus polizeilicher Sicht ein interessantes Aufgabenfeld“, stellt Scholz fest.

Für die Polizisten ist Almería vor allem auch wegen der Nähe zu Marokko und der Problematik der Immigration aus Afrika interessant. legion, die Stadt empfohlen bekommen. „Außerdem verbrachte ich vor zehn Jahren schon einmal privat einen Urlaub hier, und die Gegend hatte mir damals sehr gut gefallen“, erzählt Steinmüller. Seine Kollegin Lisa Scholz hingegen war zuvor noch nie in Almería gewesen. Sehr wohl bekannt war ihr jedoch die geografische Lage Almerías und die mit ihr einhergehende geopolitische Bedeu-

Ermöglicht wurde der Gastaufenthalt von Lisa Scholz und Georg Steinmüller in Almería nicht etwa im Rahmen eines bilateralen Austauschprogramms, sondern dank der europaweiten Zusammenarbeit der nationalen Polizeikorps über Europol. Im Rahmen dieser Kooperation sind in der Vergangenheit zwar öfters schon angehende Polizisten aus Deutschland im Rahmen ihrer Ausbildung in Spa-

nien gewesen. Für die Policía Nacional in Almería jedoch stellte die Aufnahme deutscher Praktikanten ein Novum dar. „Der Sommer ist die beste Jahreszeit für eine derartige Fortbildung“, teilte der Hauptkommissar der Nationalpolizei, Custodio Hidalgo, Lisa Scholz und Georg Steinmüller gleich nach ihrer Ankunft mit. „In diesen Monaten laufen in Almería wegen des größeren Urlauberaufkommens und des verstärkten Fährverkehrs mit Nordafrika verschiedene Sonderoperationen der Policía Nacional“, klärte Hidalgo die Praktikanten zu Beginn auf. Während ihres Aufenthalts haben Lisa Scholz und Georg Steinmüller den Aufbau und die interne Struktur des Kommissariats der Nationalpolizei in Almería kennengelernt. In die spezifische Arbeit der verschiedenen Abteilun-

gen wurden sie indes nicht nur theoretisch eingeführt. Ihren einheimischen Kollegen standen sie auch bei Außeneinsätzen zur Seite, wenn auch nur in begleitender Funktion, da sie nicht operativ eingesetzt werden durften.

Gang durch alle Abteilungen „Gleich nach ihrer Ankunft ist den Praktikanten ein Protokoll ausgehändigt worden, mit einem genauen Zeitplan, an welchen Tagen sie welche Abteilung aufsuchen werden“, teilt Chefinspektor Salvador González mit, der sich als Ausbildungsleiter der Policía Nacional der deutschen Gäste annahm. „Mit den unterschiedlichen Einsatzbrigaden sind sie dann unter anderem durch die Problemviertel Almerías patrouilliert, haben Grenzschutzbeamte am Hafen begleitet, einer Personenkontrolle in einem Club mit Prostituierten beigewohnt so-

Reportage 25

Nr. 1495, 10. August 2012 I Costa Blanca Nachrichten

wie eine Großdemonstration der Gewerkschaften am Paseo de Almería erlebt“, führt González weiter aus. „Auch an einer groß angelegten Polizeioperation gegen das organisierte Verbrechen in den Gemeinden an der Levanteküste Almerías haben sie teilnehmen können“, ergänzt der Chefinspektor. „Natürlich war die Zeit zu knapp, um sich in den verschiedenen Brigaden intensiv einzuleben“, bedauert Lisa Scholz, „wir haben jedoch überall mal reinschnuppern können und auf diese Weise einen repräsentativen Querschnitt der hiesigen Polizeiarbeit gezeigt bekommen.“ So hätten sie und ihr Kölner Kollege sogar bei der Brigade der Policía Judicial, dem Pendant zur deutschen Kriminalpolizei, einen Einblick in laufende Ermittlungen zu Raubüberfällen erhalten. „Wir haben indes nicht nur unsere eigenen Erfahrungen an die Praktikanten weitergeben können, sondern selbst auch von ihren Kenntnissen profitiert“, versichert der Ausbildungsleiter Salvador González. Den Beamten der Nationalpolizei in Almería hielten Lisa Scholz und Georg Steinmüller nämlich während ihres Besuchs einen Vortrag über die Polizeiarbeit in Deutschland. Der Alltag der Polizeiarbeit, bei

Der Alltag der Polizeiarbeit ist im Prinzip überall ähnlich der Prävention und Repression stets im Vordergrund stünden, sei im Prinzip überall sehr ähnlich. Bedingt durch die verschiedenen staatlichen Systeme unterscheide sich jedoch die Organisation der Sicherheitskräfte in Deutschland und Spanien. „Während die Policía Nacional spanienweit agiert, beschränkt sich die Zuständigkeit der deutschen Polizei jeweils auf die einzelnen Bundesländer“, stellt der Chefinspektor fest. „Dafür aber sind in Deutschland Länderpolizeien und Bundes-

Das Praktikum sah auch Ausflüge in die landwirtschaftlich geprägte Realität Almerías vor. polizei als ein einheitlicher Korps mit gleicher Uniform organisiert, während wir hier bei uns die Policía Nacional, die Guardia Civil und die Polizeien der Autonomen Gemeinschaften haben, deren Befugnisse wiederum von Region zu Region variieren“, gibt González zu bedenken. „Die Kompetenzverteilung unter den einzelnen Polizeikorps in Spanien zu durchblicken ist in der Tat schwierig“, gibt Georg Steinmüller zu. „Dieser

Aspekt ist uns während des Praktikums auch intensiv erklärt worden“, teilt er weiter mit, „es brauchte aber seine Zeit, bis wir genau wussten, welche Organisation wo für welche polizeilichen Aufgaben zuständig ist.

Auch Zeit für Kultur Das Praktikumsprogramm von Lisa Scholz und Georg Steinmüller beschränkte sich allerdings nicht nur auf den polizeilichen Dienst,

Die Gäste aus Köln wurden vom Vertreter der Zentralregierung empfangen.

sondern ließ auch Raum für kulturelle oder auch einfach nur unterhaltsame Aktivitäten. So wurden die beiden Gäste aus Deutschland von ihren Gastgebern etwa durch die Burg Alcazaba in Almería geführt oder bekamen die Agrarforschungsstation Las Palmerillas in El Ejido gezeigt. „Da wir an den Wochenenden frei hatten, blieben uns ausreichend Möglichkeiten, Ausflüge in die umliegenden Küstengebiete zu

unternehmen“, erzählt Lisa Scholz. „Mit den Kollegen sind wir außerdem Tapas essen gegangen, und der örtliche Polizeisportverein hat uns sogar zu einem Kajakausflug am Cabo de Gata mit anschließendem Paella-Essen eingeladen. Man hat gemerkt, dass der Besuch von Praktikanten aus dem Ausland für die Polizei in Almería etwas Neues darstellt und sie sich daher aufrichtig um uns bemühen“, stellt Scholz abschließend fest.

Die spanischen Polizisten nahmen die deutschen Kollegen herzlich auf.

26 Thema der Woche

Thema der Woche

Costa Blanca Nachrichten I Nr. 1495, 10. August 2012

Lange Schlangen vor den Arbeitsämtern gehören seit Jahren zum Alltag in Spanien.

Foto: CBN-Archiv

Die Verlierer der Krise

Junge Spanier sind hoch qualifiziert, haben im eigenen Land aber kaum Chancen auf eine berufliche Zukunft Karin Federlein Schier unendlich scheint die Liste der Gelegenheitsjobs, auf die Cristina Heredia aus Málaga bereits zurückblicken kann. Die 28-Jährige hat gekellnert für rund vier Euro die Stunde, auf Kindergeburtstagen den Clown gespielt, als Animateurin Kinder in einem Vergnügungspark beaufsichtigt, Handyverträge auf der Straße verkauft. Doch nichts davon entspricht auch nur im Entferntesten ihrer Qualifikation. Die junge Frau verfügt über ein abgeschlossenes Studium der Film- und Kameratechnik, absolviert in Málaga und Sevilla. Cristinas letzter Job in Sevilla, wo sie bislang wohnte: Kunden als zahlende Mitglieder einer Verbrauchergesellschaft zu werben. Aber auch der endete nach fünf Monaten mit einer Kündigung. Den Lohn hat der Arbeitgeber erst ausgezahlt, nachdem sie Beschwerde bei der Arbeitsaufsichtsbehörde eingelegt hatte. Eine neue Anstellung ist nicht in Sicht. Aber jetzt ist erst mal Sommer. Cristina ist aus Kostengründen von Sevilla aus nach Hause an die Costa del Sol

gezogen und lebt wieder mit ihrer Mutter in einer Wohnung. Die Situation der jungen Frau ist symptomatisch für die ihrer Altersgenossen. Die junge Generation Spaniens wird häufig als die am besten qualifizierte in der Geschichte des Landes bezeichnet und gleichzeitig als die mit den schlechtesten Zukunftschancen. Nach wie vor hält Spanien, was die

Jugendarbeitslosigkeit betrifft, traurige Rekorde. Erst Anfang Juli

„Jugendarbeitslosigkeit ist weiter auf Krisenniveau“ mussten die Zahlen vom Nationalen Statistikamt INE erneut nach oben korrigiert werden. 53 Prozent

beträgt die offizielle Arbeitslosenquote der unter 25-Jährigen. Der EU-Schnitt liegt bei 25,6 Prozent. Spanien hält damit den ersten Platz im europäischen Ranking der Jugendarbeitslosigkeit. Zum Vergleich: In Deutschland liegt die Quote bei Jugendlichen nach Daten von Eurostat gegenwärtig bei rund 7,9 Prozent. „Die Jugendarbeitslosigkeit ist

Cristina Heredia (l.) und Mari Paz Tomé sind beste Freundinnen, auch in mageren Zeiten. Foto: K. Federlein

weiter auf Krisenniveau“, warnte denn auch die Internationale Arbeitsorganisation ILO, eine Institution der Vereinten Nationen, in einem Bericht von Mai dieses Jahres. Sorgen macht der ILO nicht nur die gleichbleibend hohe Quote an Beschäftigungslosigkeit, sondern auch die Tatsache, dass immer mehr Jugendliche ihre Zukunftsperspektiven als aussichtslos wahrnehmen. „Erhöhte Kriminalitätsraten in einigen Ländern, ein erhöhter Drogenkonsum, keine unabhängige Wohnsituation, Depressionen – all das sind mögliche Konsequenzen einer Generation von Jugendlichen, die im besten Fall entmutigt ist über ihre Zukunft und im schlimmsten Fall verärgert und aggressiv“, heißt es im ILO-Report. Eine düstere Prognose. Und wieder muss das vormals zu Boomzeiten so hochgelobte Land als trauriges Beispiel herhalten. Spanien gehört zu den Staaten in Westeuropa mit dem höchsten Cannabis- und Kokainkonsum unter Jugendlichen. Die Tatsache, dass Spanien als Eingangstor nach Europa für aus Afrika einge-

Thema der Woche 27

Nr. 1495, 10. August 2012 I Costa Blanca Nachrichten

schmuggelten illegalen Stoff gilt, macht die Lage nicht gerade besser. Die jungen Spanier sitzen im Sommer 2012 nicht nur auf der Straße, sondern, gerade was Haschisch angeht, auch noch direkt an der Quelle. Dies untermauert auch eine jüngste Studie der Weltgesundheitsorganisation WHO. Auch ihr zufolge liegt Spanien, neben Kanada, an der Spitze der Länder mit einem besonders hohen Cannabis-

deshalb, im Ausland Fuß zu fassen. „Unser Land ist dabei, ein unwiederbringliches Potenzial zu verlieren, nämlich eine Generation von gut ausgebildeten, motivierten jungen Leuten, die woanders hingeht“, beklagt María Estrella Tomé. Als Beraterin der Informationsstelle im Jugendamt der Stadt Málaga beobachtet sie aus erster Hand, wie junge Leute nur noch eines wollen: so schnell wie möglich weg. „Vor einigen Jahren noch haben die Leute uns nach Freizeitmöglichkeiten gefragt, heute fragen sie, wo sie sich für Stellen im Ausland bewerben können“, sagt Tomé. Wer im Land bleibt, versucht sein Glück häufig bei den Einstellungstests für den öffentlichen Dienst. Doch selbst wer es durch die staatlichen Auswahlverfahren geschafft hat, hat noch lange nicht gewonnen. So wie Mari Paz Tomé beispielsweise. Die Lehrerin ist in demselben Wohnblock aufgewachsen wie Cristina. Beide Frauen sind gleich alt und kennen sich schon seit der Kindheit. Mari Paz hat Lehramt studiert

Studien bescheinigen hohen Drogenkonsum bei Jugendlichen konsum unter Jugendlichen. Bei einer Befragung unter jungen Leuten in Spanien, die zwischen 2009 und 2010 durchgeführt worden war, hatten 16 Prozent der 15-Jährigen zugegeben, im letzten Monat Hasch geraucht zu haben. 27,5 Prozent der Jugendlichen in diesem Alter gaben an, bereits Drogen konsumiert zu haben. Die Vergleichsziffern des Drogenkonsums bei 15-Jährigen in Deutschland liegen bei 11,5 Prozent und selbst im Nachbarland Portugal bei nur 12 Prozent. Die Liste der Laster in jungen Jahren ließe sich noch lange fortsetzen, denn Ähnliches gilt für Alkoholkonsum. 6,5 Prozent der 13-Jährigen in Spanien trinken mindestens einmal wöchentlich Alkohol, einer von fünf Schülern (21 Prozent) hat mit 13 Jahren bereits seine erste Zigarette geraucht, fünf Prozent der 13-Jährigen geben zu, mindestens einmal pro Woche zu rauchen. Und die Politik schaut tatenlos zu. Die Prioritäten aber setzt die Regierung von Ministerpräsident Rajoy auf andere Dinge. Inmitten des Hurrikans auf den Finanzmärkten ist das Kabinett vollauf damit beschäftigt, das Boot vor

„Ich glaube nicht, dass ich im Herbst wieder arbeiten werde“

Tausende gingen beim Jahrestag der 15M-Bewegung im Mai 2012 auf die Straße. dem Kentern zu retten. Den in Brüssel gesteckten Defizitzielen wird hinterhergehechelt. Rettungsgelder für die Banken sollen den Zusammenbruch des Finanzsystems verhindern. Eine Sozialpolitik, die der jungen Generation zugute kommt, steht bei Rajoy nicht auf der „To do“-Liste. Im Gegenteil: Kürzungen etwa im Bildungsbereich werden die Ausgangslage für junge

Leute im Land kurzfristig eher weiter verschlechtern. Betroffen sind gerade diejenigen, die wegen mangelnder Jobs ihren Weg durch die Bildungsinstitutionen verlängern. Viele Jugendliche nutzen die Lage, um sich weiter zu qualifizieren. Allerdings wird es mit den neuen Sparmaßnahmen immer schwieriger, an ein Stipendium zu kommen. In Spanien kostet ein Studium eine hohe Summe an

Foto: CBN-Archiv

jährlichen Studiengebühren. Stipendien gibt es nur für die Besten. Wer die geforderte Note nicht vorweisen kann, erhält keine Zuzahlung von Vater Staat. Doch selbst Uni-Diplome sind für die Mittzwanziger von heute keine Eintrittskarte ins Berufsleben. Nach dem Jubel auf der Graduationsfeier geht es mit Katerstimmung in die Zukunft. Immer mehr Jugendliche versuchen

und sich mit Erfolg durch die Auswahlexamen für den öffentlichen Schuldienst gebüffelt. Im vergangenen Schuljahr hatte sie eine befristete Anstellung als Lehrerin für Französisch. Weit weg zwar, im Norden Spaniens, aber immerhin eine Anstellung. Längst hätte in den vergangenen Wochen ein Anruf vom Kulturministerium kommen müssen. Darüber, wo im kommenden Schuljahr ihr nächster Einsatzort sein wird. Aber der blieb bislang aus. „Ich glaube nicht, dass ich im Herbst wieder arbeiten werde“, sagt sie selbst.

„Ich habe kaum Chancen, einen Job als Lehrerin zu finden“ Laura Navas (19 Jahre) will nach dem Studium mit ihrem Freund in die Gegend um Aachen ziehen Nerja – kf. Laura Navas weiß,

men von Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen mit, die staatlich finanziert werden. Viele sind auch zu Hause und helfen ihren Eltern im Campo. Das bewahrt zumindest davor, sich allzu sehr zu langweilen.

was sie will – zunächst ihr Lehramtsstudium in Málaga beenden und dann mit ihrem deutschen Freund in seine Heimat bei Aachen ziehen. Berufliche Perspektiven sieht sie in Spanien keine.

Ist Politik als Thema präsent, wenn Sie sich treffen?

CBN: Laura, Sie studieren Lehramt in Málaga. Wie ist die Stimmung dort? Navas: Als klar wurde, dass bis auf Weiteres keine Einstellungsprüfungen für Lehrer stattfinden werden, haben viele das Studium abgebrochen. Die restlichen Studenten hoffen auf einen Job in einer Privatschule.

Und Sie? Ich ziehe das Studium jetzt durch. Danach will ich mit meinem Freund in die Gegend von Aachen ziehen.

Laura Navas studiert Lehramt in Málaga. Er ist Deutsch-Spanier, und seine Familie lebt dort. Vorausgesetzt, wir sind dann noch zusammen (lacht).

Die Leute aus Ihrem Freundeskreis

Foto: Karin Federlein

hier in Maro. Was machen die? Hier in Maro sind wir grob geschätzt so rund 20 Jugendliche. Davon studieren sieben bis acht. Viele machen Lehrgänge im Rah-

Schon. Kritisiert werden dabei aber meist eher die Politiker als Personen, weil viele meiner Freunde der Meinung sind, dass die Politiker ihren Job einfach schlecht machen. Manchmal habe ich auch den Eindruck, dass viele Leute in meinem Alter sich gar nicht bewusst sind, wie schwerwiegend die wirtschaftliche Lage in Spanien eigentlich ist.

Was stört Sie besonders? Unter anderem, dass man an der Universität manchmal den Ein-

druck hat, dass vieles völlig planlos verläuft. Die letzte Bildungsreform hat unseren Studiengang voll erwischt. Wir fühlen uns wie Versuchskaninchen. Im letzten Jahr war es teilweise so, dass ich in unserem Fachbereich zu Details für die Leistungsnachweise Fragen stellte, und man hat mir gesagt: „Ganz genau wissen wir das auch noch nicht.“

Laut Statistik gehören spanische Jugendliche zu denen mit dem höchsten Drogenkonsum in Europa. Halten Sie das aus Ihren persönlichen Beobachtungen heraus für möglich? Kann ich mir schon vorstellen. Ich kenne durchaus Leute in meinem Alter, die zwar kaum Geld haben, aber viel für Haschisch ausgeben. Und sich am Wochenende zu betrinken ist für viele auch normal.

28 Thema der Woche

Costa Blanca Nachrichten I Nr. 1495, 10. August 2012

Mari Paz und Cristina sind sich bewusst, das sich ihr Lebensstandard, verglichen mit den Eltern, deutlich verschlechtert hat. Das Versprechen auf Wohlstand, das sich nach dem Übergang Spaniens zur Demokratie endlich auch hier im südlichsten Süden Europas erfüllen sollte, ist nicht eingelöst worden.

Statt zu Ikea treibt es die jungen Leute heute zu Protesten auf die Straße Erstmals seit Jahrzehnten kommt eine Generation ins Erwachsenenalter, die nicht darauf hoffen kann, es einmal besser zu haben als die Eltern. Im Gegenteil. Die meisten zehren von dem, was Vater und Mutter in den Boomjahren an Vermögen erwirtschaftet haben, leben in der Wohnung der Eltern und werden durchgefüttert. Würden die Familienbande in Spanien nicht so stark sein und nicht so gut halten, würde Armut längst weitverbreitet sein. An den Aufbau einer eigenen Existenz jedenfalls ist so nicht zu denken. Und daran, einmal eine Rente zu bekommen, schon gar nicht. Auf der Strecke bleibt zudem der Generationsvertrag: Wie sollen die

Weiterbildungsmaßnahmen sollen eine nahezu chancenlose Generation beschäftigt halten. jungen Leute von heute selbst Kinder bekommen, wenn die eigene Existenz so unsicher ist. Statt zu Ikea zum Einrichten der ersten eigenen Wohnung treibt es die Jugendlichen heute zu Protestmärschen auf die Straße. Hunderttausende hatten erst im Mai in mehreren Städten an den Demonstrationen zum ersten Jahrestag der

Protestbewegung „15 M“ teilgenommen. Schlagzeilen machten auch die erbitterten Schülerproteste gegen Kürzungen im Bildungsbereich im Februar in Valencia. Die Liste der Protestaktionen ließe sich noch lange fortsetzen. Auch Cristina ist politisch engagiert, immer schon, aber die Krise hat ihre Sensibilität für soziale

Themen noch gestärkt. In Sevilla ist sie oft bei Demonstrationen dabei. Zu dem der Minenarbeiter vor einigen Wochen in Madrid ist sie in einem von der Vereinigten Linken (IU) organisierten Bus in die Hauptstadt gefahren. Über Facebook tauscht sie ihre Meinung über die Situation mit ihren Freunden aus, und ihren Ärger. Jede

Foto: Karin Federlein

Nachricht über einen weiteren Politiker-Skandal, über veruntreute Gelder und Vetternwirtschaft gießt da noch mehr Öl ins Feuer. Und der Unmut wächst, denn selbst die Aussicht auf einen neuen Gelegenheitsjob schwindet. Nach der Ferienzeit wird Cristina trotzdem wieder probieren, einen zu finden. Und wenn es der zehnte wäre.

„Ich würde auch in Deutschland leben“ Antonio Portillo (28 Jahre) will sich im Herbst einen Job im Ausland suchen und langfristig Lehrer werden Torrox – kf. Die letzten Monate

mals war gerade die Zeit, als man leicht mal 2.000 Euro auf dem Bau verdienen konnte. Ich würde mal schätzen, dass aus meiner Klasse rund 70 Prozent der Jungs hier im Ort geblieben sind und direkt angefangen haben zu arbeiten. Wir restlichen sind zum Studieren nach Málaga gegangen. Diejenigen, die nicht studiert haben, sind wie gesagt jetzt fast alle arbeitslos oder helfen ihrem Vater im Campo oder im Geschäft.

hat Antonio Portillo die Meldungen über die Krise in Spanien von Deutschland aus über die Medien verfolgen können. Sieben Monate verbrachte er in der Kleinstadt Herford bei Bielefeld als Assistenzlehrer an einer Gesamtschule. Möglich geworden war der Aufenthalt durch ein Stipendium im Rahmen des Programmes Comenius. Antonio hat Blut geleckt, nach Ende des Sommers möchte er am liebsten wieder zurück, um in Deutschland seine Ausbildung zum Lehrer zu vervollständigen.

Und wie ist die Stimmung so unter Ihrer Generation?

CBN: Sie waren sieben Monate lang in Deutschland. Welchen Eindruck haben Sie? Portillo: Deutschland ist ein Land, das funktioniert. Es ist ein sehr strukturiertes Land. Wenn gearbeitet wird, wird gearbeitet. Effizienz ist offensichtlich sehr wichtig.

Könnte Sie das auf die Dauer doch stören? Manchmal war es etwas gewöhnungsbedürftig. Aber ich könnte mir auf jeden Fall vorstellen, dort länger zu leben. Tatsächlich bin ich jetzt nur den Sommer über wiedergekommen, um meinem Vater bei seinem Geschäft mit der Vermietung der Strandliegen zu helfen. Im September will ich wieder nach Deutschland und mir dort

Antonio Portillo hilft jetzt im Sommer dem Vater beim Verleih von Foto: Karin Federlein Strandliegen. erst mal einen Job suchen, um mich zu finanzieren. Langfristig will ich einen Abschluss machen, der mich befähigt, dort auch unterrichten zu können. Einen Teil meines Lehrerstudiums aus Spanien konnte ich bereits anerkennen lassen, aber mir fehlt natürlich noch der sprachliche Teil. Vielleicht könnte ich mit diesem Abschluss ja sogar Chancen haben, hier in Spanien als zweisprachiger Lehrer angestellt zu werden.

Wenn wir uns vorstellen, Sie hätten zwei Angebote, eine

Schule in Spanien und eine in Deutschland. Wie würden Sie entscheiden? Uff, dann hätte ich ein Problem (lacht). Die Wahl würde mir nicht leichtfallen. Direkt in Torrox bleiben möchte ich aber nicht, das ist mir einfach zu klein geworden.

Was ist eigentlich aus den Leuten aus Ihrer Klasse geworden, die, mit denen Sie selbst auf der Schule waren? Fast alle, die hier in Torrox geblieben sind, sind heute arbeitslos. Da-

Ich habe jetzt eigentlich nicht den Eindruck, dass die Leute deprimiert sind. Viele sagen auch direkt, dass man hier sehr gut leben kann und dass sie hier aus Torrox nicht wegwollen.

Woran liegt diese enge Verbundenheit mit der Heimat? Gute Frage, das habe ich mich auch oft gefragt. Bei mir ist das ja anders. Ich will unbedingt mehr sehen von der Welt und neue Leute treffen. Vielleicht liegt die Heimatverbundenheit hier am warmen Klima, der Sonne, dem Strand. Ich persönlich mag den Strand nicht.

Dann sind Sie bei Ihrem Job, dem Verleihen von Strandliegen, ja genau richtig. Ich hasse meinen Job. Das können

Sie ruhig so schreiben. Ich mache das hier seit über zwanzig Jahren. Schon als Kind hat mich mein Vater immer mitgenommen. Was ich gerne machen würde, ist Lehrer werden.

Wenn Sie die Nachrichten über die wirtschaftliche und politische Lage Spaniens lesen. Kommt dann Verärgerung auf über die Verantwortlichen am Desaster? Ich gehöre nicht zu den Leuten, die sich zum Beispiel bei der Protestbewegung 15 M engagieren. Wenn ich mich auf einen Platz stelle und schreie, davon wird mein persönliches Leben auch nicht besser. Außerdem habe ich dazu gar keine Zeit, weil ich ja arbeiten muss.

Sind Sie in Deutschland oft auf die Lage in Spanien angesprochen worden? Es scheint so, als ob manche Leute in Deutschland denken würden, wir Spanier seien alle faul. Das erste Mal lachst du noch, wenn du so etwas hörst. Das zweite Mal hörst du es dir an und schweigst. Beim dritten Mal platzt dir dann doch der Kragen. Mein Vater hat sein halbes Leben lang bei der größten Hitze im Campo geschuftet und kaum Freizeit gehabt. Der hat bestimmt nicht zu wenig gearbeitet.

Spanien Spanien 29

Nr. 1495, 10. August 2012 I Costa Blanca Nachrichten

wochenchronik donnerstag – 2. august Madrid – Beim Besuch des Führungsstabs der Streitkräfte stolpert König Juan Carlos (74) über eine Treppenstufe und schlägt auf den Boden. Der Monarch erleidet bei dem Sturz aber nur leichte Prellungen an der Nase und am Kinn und setzt seinen Besuch fort. La Linea – Die Polizei nimmt in La Linea de la Concepción (Andalusien) drei mutmaßliche Al-Qaida-Terroristen fest. Wie Innenminister Jorge Fernández Díaz in Madrid mitteilt, gebe es „eindeutige Hinweise“ dafür, dass die Männer einen Terroranschlag planten. Madrid – Die abwartende Haltung der Europäischen Zentralbank (EZB) im Kampf gegen die Schuldenkrise löst in Spanien und Italien Ratlosigkeit aus. Die Ministerpräsidenten Rajoy und Monti können bei einem Treffen in Madrid nicht sagen, wie sie darauf reagieren.

freitag – 3. august Madrid – Die Regierung kündigt weitere drastische Einsparungen an. Bis 2014 soll der Staatshaushalt um insgesamt 102 Milliarden Euro entlastet werden. Dies geht aus den Budgetplänen für die kommenden zwei Jahre hervor, die das Kabinett bei seiner Sitzung verabschiedet. Madrid – Ein 24-stündiger Eisenbahnerstreik mitten in der Reisesaison führt zu beträchtlichen Einschränkungen im Bahnverkehr. Wie die staatliche Bahngesellschaft Renfe mitteilt, müssen mehr als 550 Zugverbindungen gestrichen werden. Mit dem Streik wollen die Gewerkschaften gegen Privatisierungsvorhaben der Regierung protestieren. Madrid – Die Regierung schließt im Kampf gegen die Schuldenkrise ein neues Gesuch um EU-Hilfen nicht mehr grundsätzlich aus. Ministerpräsident Mariano Rajoy betont bei einer seiner seltenen Pressekonferenzen in Madrid: „Ich habe noch keine Entscheidung getroffen.“

samstag – 4. august Madrid – Mit vier Zeilen verkündet das staatliche Fernsehen TVE die Trennung von Moderatorin Ana Pastor (34). Die wegen ihrer Hartnäckigkeit gefürchtete TV-Journalistin fällt den von der Volkspartei (PP) initiierten Neubesetzungen in der Sendeanstalt zum Opfer (Hintergrund).

sonntag – 5. august Santa Cruz – Bei einem Waldbrand auf der Kanaren-Insel La Gome-

Auch Ana Pastor ist Opfer der Vereinnahmung von RTVE durch die regierende Volkspartei. Foto: dpa

hintergrund „Fräulein Rottenmeier“ Es war ein löblicher Vorsatz: 2006 kamen sozialistische Regierung und konservative Opposition überein, die staatliche Rundfunk- und Fernsehanstalt RTVE zu entpolitisieren und zu einer unabhängigen Sendeanstalt zu machen. Das entsprechende Gesetz wurde mit Zweidrittelmehrheit im Parlament verabschiedet. Bis dahin hatte noch jede Regierung Radio und TV für sich vereinnahmt. Trauriger Höhepunkt sicherlich 2004 in der Ära Aznar, als das Nationale Strafgericht das Staatsfernsehen der Manipulation schuldig sprach in Zusammen-

hang mit der Berichterstattung über den Generalstreik im Juni 2002. Doch von dem löblichen Vorsatz nahm die Regierung Rajoy Abstand, kaum dass sie im Amt war. Kurzerhand wurde das Gesetz von 2006 per Dekret ausgehebelt. Über die Besetzung der Posten bei RTVE muss nun nicht mehr mit Zweidrittelmehrheit im Parlament, sondern nur noch mit absoluter Mehrheit entschieden werden. Dies nutzte die Volkspartei weidlich und hievte verdiente Parteifreunde in die Chefsessel bei RTVE. Es bleibt also alles beim Alten. Auf der Strecke

blieben auch etliche beim Publikum beliebte Moderatoren, die sich bei der PP aber nicht die gleiche Sympathie erworben hatten. Nun traf es Ana Pastor vom Frühstücksfernsehen „Los desayunos de TVE“. Die 34-jährige TVJournalistin war berühmt-berüchtigt wegen ihrer Hartnäckigkeit. Unvergessen ihre Konfrontation mit PP-Generalsekretärin María Dolores de Cospedal. Doch auch den Sozialisten konnte Pastor gehörig auf den Wecker fallen. José Bono, damals PSOE-Vorsitzender, nannte die Moderatorin „Fräulein Rottenmeier“. (tl)

ra dringen die Flammen in den Nationalpark Garajonay ein. Die Löschmannschaften konzentrieren sich darauf, ein Übergreifen auf besiedeltes Gebiet zu verhindern. 400 Personen müssen ihre Wohnung verlassen.

montag – 6. august Santa Cruz – Der Waldbrand auf der kanarischen Insel La Gomera breitet sich weiter ungehindert aus. Den Löschmannschaften sei es bislang nicht gelungen, die Flammen unter Kontrolle zu bringen, teilt die Regierung der Autonomen Region der Kanaren mit.

dienstag – 7. august London – Endlich Gold für Spanien: Windsurferin Marina Alabau holt die erste Goldmedaille für ihr Land bei den Olympischen Spielen in London. Die 26-Jährige aus Sevilla gewinnt auch das entscheidende siebte Rennen, obwohl ein siebter Platz bereits gereicht hätte. Madrid – Die Gewerkschaften beklagen sich bei König Juan Carlos über die Sparpolitik der Regierung. Bei einem Treffen mit dem Monarchen fordern die Chefs der Gewerkschaftsverbände CC.OO. und UGT, Ignacio Fernández Toxo und Cándido Méndez, ein Referendum über den Sparkurs. Madrid – Ein Techniker der Madrider U-Bahn kommt bei einer Testfahrt ums Leben, die er im Bahn-Depot mit seiner Familie unternimmt, als der Zug gegen einen Prellbock prallt. Auch ein Schweizer Kindermädchen wird bei dem Unfall getötet.

mittwoch – 8. august Madrid – Innenminister Fernández Díaz ordnet die Festnahme von Gewerkschaftern an, die bei einer Protestaktion in Andalusien zwei Supermärkte ausgeräumt haben. Die Gewerkschafter wollten mit der Aktion auf die Not der Bevölkerung in der Krise aufmerksam machen.

aus der historie Proletarier vereinigen sich in der UGT Mit einem Kongress im Teatro Gran Vía in Barcelona wurde am 12. August 1888 die Gewerkschaft UGT (Unión General de Trabajadores) aus der Taufe gehoben. Die Gründung der Arbeitnehmervertretung erfolgte nicht von ungefähr im gleichen Jahr, in dem die katalanische Hauptstadt die Weltausstellung ausrichtete. Die Beschäftigung Tausender Bauarbeiter zu widrigen Konditionen zur Durchführung der Großveranstaltung hatte den Arbeitern zur Erkenntnis verholfen, dass sie sich würden organisieren müssen, um ihre Interessen zu vertreten. Obwohl von ihren Statuten her unpolitisch und parteiunabhängig, hat die UGT von jeher der PSOE nahegestanden. Bis in die 1980er Jahre ging mit der Mitgliedschaft in einer der beiden Organisationen automatisch auch die Mitgliedschaft in der anderen einher.

Ob der sozialen Einschnitte der Regierung hat die Gewerkschaft Foto: CSN-Archiv UGT einen „heißen Herbst“ angekündigt. Ebenso wie die Schwesterpartei entwickelte sich die während der Franco-Diktatur verbotene und erst 1977 wieder legalisierte Gewerkschaft vom Sozialismus marxistischer Prägung hin zur Sozialdemokratie. Mit rund 1,24 Millionen Mitgliedern ist die UGT die führende Gewerkschaft des Landes.

Seit 1995 sitzt der Gewerkschaft Cándido Méndez vor, der 2009 seine fünfte Amtszeit angetreten hat. Méndez tritt für eine Einheitsfront mit der zweitgrößten spanischen Gewerkschaft CC.OO. ein, mit der die UGT seit 1988 bereits sechs Mal gemeinsam zum Generalstreik aufgerufen hat. (jan)

30 Spanien

Costa Blanca Nachrichten I Nr. 1495, 10. August 2012

meldungen

Andalusien trotzt der Defizitvorgabe Sevilla – tl. Andalusien probt den Aufstand gegen die von der Regierung in Madrid verfügten Defizitvorgaben für die Autonomen Regionen. Das bevölkerungsreichste Land Spaniens will notfalls vor das Verfassungsgericht ziehen. In einer Sondersitzung am vergangenen Donnerstag in Sevilla beschloss die Regierung des sozialistischen Ministerpräsidenten José Antonio Griñán, sich „gegen den Angriff auf die Befugnisse der Regionen“ mit allen rechtlichen Mitteln zur Wehr zu setzen. Die Umsetzung der Ziele, so Griñán, hätte in Andalusien unter anderem die Entlassung von 60.000 Beschäftigten des öffentlichen Dienstes zur Folge.

Kohlekumpel fahren wieder ein

Übt im regnerischen Galicien derzeit, wie es sich unter dem Schirm so anfühlt: Regierungschef Rajoy mit Begleitern.

Foto: dpa

Burgos – tl. Die Kohlekumpel aus den Revieren in Castilla y León, Asturien und Navarra haben nach 67 Tagen ihren Streik vorerst beendet. Obwohl ein Treffen der zuständigen Kommission aus Industrieministerium, Gewerkschaften und Arbeitgeber in der vergangenen Woche zu den von Madrid beschlossenen Subventionskürzungen für die Kohle ergebnislos verlaufen war. Die Gewerkschaften drohten aber mit einer Streik-Neuauflage: „Wir laden nur unsere Batterien auf“, warnte CC.OO.-Sekretär Felipe López.

Weniger Lehrer bei mehr Schülern Madrid – tl. Die Kürzung der Mittel im Bildungswesen hat im vergangenen Jahr erstmals seit Jahrzehnten zu einem Rückgang bei der Zahl der Lehrer an öffentlichen Schulen in neun Autonomen Regionen geführt. In Madrid, Galicien, Castilla-La Mancha, Katalonien, Baskenland, Extremadura, Kanaren, Valencia und Navarra wurden 4.500 Lehrer weniger gezählt, geht aus einer Statistik des Erziehungsministeriums hervor. Gleichzeitig stieg die Zahl der Schüler in den neun Regionen um 80.000.

„Spanien versenkt“ Nach EZB-Enttäuschung: Selbst Rajoy schließt neuen Rettungsantrag nicht mehr aus Madrid – tl. Die R-Frage ist offenbar kein Tabu mehr. R steht für „Rescate“ oder auf Deutsch: Rettung. Im Kampf gegen die Schuldenkrise schließt Ministerpräsident Mariano Rajoy ein neues Hilfsgesuch an Brüssel nicht mehr grundsätzlich aus. „Ich habe noch keine Entscheidung getroffen“, sagte der Regierungschef am vergangenen Freitag bei einer seiner seltenen Pressekonferenzen. Noch vor Kurzem hielt es Rajoy kategorisch für ausgeschlossen, dass auf die Bankenrettung von Juni noch etwas draufgesattelt werden könnte. Rajoy hatte alle Hoffnung auf die Europäische Zentralbank (EZB) gesetzt. Und fest damit gerechnet, dass EZB-Chef Mario Draghi bei der Sitzung in London am vergangenen Donnerstag den Beschluss verkünden würde, mas-

siv spanische Staatsanleihen aufzukaufen, um den unerträglich hohen Zinsdruck für das Land zu senken. Doch es kam anders: Die EZB knüpft den Ankauf von Anleihen an die Bedingung, dass die Regierung einen Hilfsantrag beim Euro-Rettungsfonds stellt. Was Rajoy bislang verhindern wollte.

El Mundo: „Draghi gibt Deutschland nach und versenkt Spanien“ Nun also läuft alles darauf hinaus, dass Madrid in Brüssel ein zweites Mal um Hilfe bitten muss. Offen ist wohl nur noch der Zeitpunkt. Bis September oder Oktober hat die Regierung Ruhe und muss kein neues Geld aufgenommen werden. Dann allerdings muss

Sparpaket deutlich aufgestockt

Kommunalgesetz liegt erst mal auf Eis Madrid – tl. Regierungschef Rajoy hat das neue Kommunalgesetz auf Eis gelegt. Dies berichtet die Tageszeitung „El País“ (Montag). Zu groß seien die Einwände von PP-Bürgermeistern gegen die Pläne, die Zuständigkeit für eine Reihe von Dienstleistungen in Orten mit weniger als 20.000 Einwohnern den Provinzverwaltungen (Diputaciones) zu übertragen. Das Kommunalgesetz ist Teil des Sparpakets der Regierung.

die Regierung 24 Milliarden Euro an Schulden neu finanzieren, wie die Zeitung „El País“ berichtete. Rajoy spekuliert auf Zeitgewinn. Er geht davon aus, mit dem Antrag noch warten zu können, bis die EZB ihren Krisenplan zum Ankauf von Staatsanleihen von Problemländern vorgelegt hat. „Wir wissen noch nicht genau, was vorgeschlagen wird“, sagte Rajoy. Auch die Qualität eines neuen Hilfsgesuchs ist unklar. Eine Komplettrettung wie im Falle von Griechenland, Irland oder Portugal muss es nicht sein. Der Unterschied besteht darin, dass Spanien keine direkten Finanzhilfen beantragt, sondern den Erwerb von Staatsanleihen beim Rettungsfonds. Doch auch dieses Gesuch hätte zur Folge, dass Madrid finanz- und wirtschaftspolitische Bedingungen erfüllen muss.

Hat Spanien und Italien enttäuscht: EZB-Präsident Draghi. Foto: dpa

Diesem Zwang wollte die Regierung offenbar vorbeugen mit der Ankündigung eines deutlich aufgestockten Sparpakets. Statt um 65 Milliarden will die Regierung bis Ende 2014 den Staatshaushalt nun um 102 Milliarden Euro entlasten, wie das Kabinett am Freitag beschloss (siehe auch Wirtschaft, Seite 28). Dass die EZB nicht wie erhofft Feuerwehr für Spanien oder Italien zu spielen bereit ist, hatte zunächst Ratlosigkeit ausgelöst. Bei einem Treffen zwischen Rajoy und seinem italienischen Kollegen Mario Monti in Madrid just am Tag der EZB-Sitzung sahen sich beide Regierungs-

chefs zunächst außerstande, die „kalte Dusche“, wie die Wirtschaftszeitung „Expansión“ schrieb, zu kommentieren. Das tat an beider statt die regierungsnahe Tageszeitung „El Mundo“: „Draghi gibt Deutschland nach und versenkt Spanien“, titelte das Blatt am Freitag. Die katalanische

Rubalcaba: „Hat Spanien und Italien einen Tritt in den Hintern versetzt“ Zeitung „La Vanguardia“ lästerte: „Die allmächtige Bundesbank hat sich in der EZB durchgesetzt und Draghi die Flügel gestutzt. Sie hat gezeigt, dass Deutschland in der EZB den Ton angibt.“ Die Opposition teilte die Meinung der Presse: „Man hat Spanien und Italien einen Tritt in den Hintern versetzt“, ereiferte sich PSOE-Generalsekretär Alfredo Pérez Rubalcaba. Um dann doch zu versuchen, politisches Kapital aus der EZB-Entscheidung zu schlagen: Er würde keinen Rettungsantrag bei der EU stellen, sagte Rubalcaba am Sonntag in Bilbao, sondern der Regierung empfehlen „zu kämpfen und unsere Waffen, die politisch sind, einzusetzen“. Unterdessen hat sich die Lage am Anleihemarkt Spaniens merklich entspannt. Zu Wochenbeginn fiel die Rendite bei den richtungsweisenden Zehn-Jahres-Papieren auf 6,66 Prozent. Nach der DraghiErklärung war der Zinssatz noch auf 7,5 Prozent geschossen.

Spanien 31

Nr. 1495, 10. August 2012 I Costa Blanca Nachrichten

Der Begriff des „Versicherten“

meldungen

Flug in den Tod nach Herz-Übergabe

Änderungen im Gesundheitswesen schließen Illegale künftig von medizinischer Versorgung aus Madrid – tl. Die Regierung hat

Santiago de Compostela – tl.

jetzt den bereits seit längerem angekündigten Schwenk im öffentlichen Gesundheitswesen vollzogen. Ab 1. September steht der Zugang zur kostenlosen medizinischen Versorgung in Spanien nicht mehr uneingeschränkt allen Personen offen. Das sieht ein Königliches Dekret vor, dem im Kabinett am vergangenen Freitag zugestimmt wurde und dessen Ausführungsbestimmungen inzwischen den Autonomen Regionen, in deren Zuständigkeit das Gesundheitswesen liegt, zugegangen sind. Mit der Neuregelung führt die Regierung den Begriff des „Versicherten“ ein, wie die Zeitung „El Mundo“ (Samstag) berichtet. Dazu zählen alle in der Seguridad Social angemeldeten Personen, Spanier, registrierte lebende Ausländer sowie deren Partner und Kinder, ferner junge Leute unter 26 Jahren oder Arbeitslose. Ausgeschlossen aber bleiben nunmehr Personen, die sich illegal im Land aufhalten – die sogenannten „sin papeles“. Ihnen stand bislang das spanische Ge-

Illegale können sich den Zugang zum Gesundheitssystem aber auch erkaufen sundheitssystem offen, sofern sie im Rathaus gemeldet waren. In Spanien leben derzeit an die 150.000 Illegale. Der Ausschluss der „sin papeles“ gilt indes nicht bei Notfällen. Auch werden Schwangere und Jugendliche unter 18 Jahren aus dem Personenkreis der Illegalen weiterhin kostenlos medizinisch betreut und versorgt.

Der Auftrag war erfüllt: Zwei Piloten hatten im Auftrag der Nationalen Organisation für Transplantation ein Ärzteteam von Avilés nach Porto (Portugal) geflogen, wo die Mediziner ein Spenderherz entnahmen. Dann ging es weiter nach Oviedo, wo das Herz einem 54-jährigen Mann eingepflanzt wurde. Nun machten sich beide wieder auf den Rückflug nach Santiago de Compostela. Da passierte es. Rund einen Kilometer von der Landebahn entfernt stürzte die Cessna am vergangenen Donnerstag ab und schlug in einem Waldstück auf. Die beiden Piloten, die als erfahrene Flieger galten, waren sofort tot. Zum Zeitpunkt des Unglücks herrschte Nebel.

Reparaturen am Franco-Mausoleum Madrid – dpa. Das Mauso-

Im öffentlichen Gesundheitswesen vollzieht die Regierung eine Kehrtwende. Illegale können sich den Zugang zum Gesundheitssystem aber auch erkaufen. Wie die Zeitung „El País“ (Dienstag) über Regierungspläne berichtet, sind „sin papeles“ mit einem Monatsbeitrag von 59,2 Euro (jährlich 710,4 Euro) dabei. Gegen diese Pläne aber laufen Länder wie Katalonien, Andalusien oder das Baskenland Sturm.

Wie aus dem Gesundheitsministerium verlautete, wolle die Regierung mit der Neuregelung vor allem den „Gesundheits-Tourismus“ aus dem Ausland stoppen. So entstehe Spanien aufgrund erschlichener Gesundheitsleistungen ein jährlicher Schaden von einer Milliarde Euro. Für EU-Ausländer, die nicht in der spanischen Seguridad Social

Foto: dpa

sind, gilt laut dem Bericht von „El País“ künftig: Sie erhalten in Spanien Behandlung, wenn im umgekehrten Fall Spanier in deren Heimatland die gleichen Ansprüche auf Versorgung genießen. Ist das nicht der Fall, müssen EU-Ausländer in Spanien eine Krankenversicherung abschließen oder den Arztbesuch aus der eigenen Tasche zahlen.

leum des Ex-Diktators Francisco Franco soll restauriert werden. Die zuständige Gebäudeverwaltung gab bei Experten ein Gutachten für eine Reparatur brüchig gewordener Steinfiguren in Auftrag. Die überdimensionalen Statuen in der Grabstätte „Valle de los Caídos“ bei Madrid hatten Risse bekommen. Die Anlage war zeitweise für Besucher geschlossen worden, weil deren Sicherheit nach Ansicht der Verantwortlichen gefährdet war. Seit Anfang Juni ist die Grabstätte wieder geöffnet.

González heiratet zum zweiten Mal Madrid – tl. Der frührere sozialis-

meldungen

Terror-Trio doch in Untersuchungshaft Madrid – dpa/tl. Vier Tage nach der Festnahme von mutmaßlichen Al-Qaida-Terroristen hat ein Ermittlungsrichter nach anfänglichen Zweifeln Untersuchungshaft für die Verdächtigen angeordnet. Es bestehe der Verdacht, dass zwei aus Tschetschenien stammende Russen einer terroristischen Vereinigung angehörten, entschied Richter Pablo Ruz am Sonntag in Madrid. Damit bewahrte er die Terror-Fahnder vor einem Fiasko. Das Innenministerium hatte die Festnahme zuvor als Schlag gegen den Al-Qaida-Terrorismus gefeiert. Es habe „eindeutige Hinweise“ dafür gegeben, dass das Trio einen Anschlag in Spanien oder einem anderen europäischen Land geplant habe, hatte Innenminister Jorge Fernández Díaz mitgeteilt.

Wenig Regen, heißer Sommer Waldbrände auf Kanaren – Schon 1.310 Quadratkilometer in Spanien verbrannt Santa Cruz – dpa. Vier Tage nach dem Ausbruch von Waldbränden auf den kanarischen Inseln La Gomera und La Palma haben die Löschmannschaften die Flammen teilweise eingedämmt. Wie die Behörden am Dienstag mitteilten, konnte eine Ausbreitung des Feuers auf La Gomera weitgehend verhindert werden. Die Flammen hatten auch auf den Nationalpark Garajonay übergegriffen und dort fast ein Zehntel der Waldfläche vernichtet. Insgesamt brannten auf der Insel 3.100 Hektar Wald- und Buschland nieder. Nach Informationen der Online-Zeitung „canarias7.es“ wurde ein mutmaßlicher Brandstifter festgenommen, der das Feuer gelegt haben soll. Auf der Nachbarinsel La Palma stoppten die Löschmannschaften ebenfalls den Vormarsch der

tische Ministerpräsident Felipe González (1982 bis 1996) hat seine Lebensgefährtin Mar García Vaquero geheiratet. Beide waren seit drei Jahren zusammen. Die Trauung fand am vergangenen Donnerstag in Madrid statt. Für den 70-jährigen ExRegierungschef ist es die zweite Ehe. Aus erster Ehe, die 2008 geschieden wurde, hat er drei Kinder. Auch für seine neue, über 20 Jahre jüngere Ehefrau ist es die zweite Ehe.

Wölfe: Viehzüchter fordern Abschüsse Traurige Bilanz: Über 3.000 Hektar Wald auf Gomera verbrannt. Foto: dpa Flammen. Die wegen des Feuers gesperrten Landstraßen wurden nach Angaben der Behörden wieder für den Verkehr freigegeben. In ganz Spanien brannten in den ersten sieben Monaten dieses Jahres insgesamt 1.310 Quadratkilometer Wald nieder, mehr als im

gesamten Jahr 2011. Dies entspricht der Hälfte der Fläche des Saarlands. Experten führen die große Zahl von Waldbränden auf den extrem trockenen Winter – mit den geringsten Niederschlägen seit Beginn der Aufzeichnungen – und auf den relativ heißen Sommer zurück.

Oviedo – tl. Den Wölfen im Naturpark Picos de Europa (Asturien) geht es womöglich an den Pelz. Auf Druck der Viehzüchter lässt die Landesregierung prüfen, ob vereinzelt Abschüsse erlaubt werden können. Grundsätzlich aber sind Wölfe im Naturpark streng geschützt. In sozialen Netzwerken ist nun eine Kampagne gegen „das Abschlachten der Wölfe“ gestartet worden.

32 Wirtschaft

Costa Blanca Nachrichten I Nr. 1495, 10. August 2012

Wirtschaft meldungen

„Bad Bank“ vor der Gründung Madrid – tl. Die Regierung erfüllt noch im August eine der Hauptbedingungen der EU im Gegenzug für die 100-Milliarden-Hilfe zur Rettung angeschlagener spanischer Banken: die Gründung einer sogenannten „Bad Bank“. Wie Wirtschaftsminister Luis de Guindos im Interview mit der Zeitung „ABC“ jetzt informierte, werde das Kabinett bei seiner Sitzung am 24. August ein Dekret verabschieden, das die meisten Bedingungen für die Bankenhilfe erfüllt. Darunter sei auch die „Bad Bank“ zu finden, in die Problembanken vor allem ihre toxischen Immobilienaktiva auslagern können.

Konsumbarometer auf Tiefststand Madrid – tl. Das Konsumbarometer in Spanien ist im Juli auf einen historischen Tiefststand gefallen. Nach einer jetzt veröffentlichten Umfrage des staatlichen Sozialforschungszentrums CIS, die eine Woche nach Bekanntgabe des neuen Sparpakets durchgeführt wurde, sank das Verbrauchervertrauen auf 37,6 Punkte (von 200 möglichen Punkten). Der bisherige Tiefststand war im Juli 2008 erreicht worden. Sechs von zehn Haushalten gaben an, dass sich ihre Lage im vergangenen halben Jahr weiter verschlechtert habe.

500 neue Stellen bei Media Markt Madrid – tl. Die deutsche Elektrofachmarkt-Kette Media Markt schafft nach eigenen Angaben in diesem Jahr 500 neue Stellen in Spanien. So ist in Gandía (Valencia) bereits ein neuer Markt eröffnet worden, ein zweiter soll folgen. Auch in Collado Villalba (Madrid) ist Media Markt vertreten. Neue Märkte entstehen ferner in Orihuela (Alicante), Badajoz, Palma de Mallorca, Lleida und Quart de Poblet (Valencia).

Mit dem 102-Milliarden-Sparpaket sieht die Regierung die Haushaltssanierung als vollbracht an.

Foto: EFE

Meldung nach Brüssel Regierung stockt Sparpaket auf 102 Milliarden Euro auf – Auch Renten kein Tabu mehr Madrid – tl. Gewissermaßen in vorauseilendem Gehorsam hat die Regierung ihr unlängst erst beschlossenes Sparpaket noch einmal aufgestockt. Statt um 65 Milliarden soll der Staatshaushalt bis Ende 2014 nunmehr um 102,2 Milliarden Euro entlastet werden. Diese Summe geht aus den Budgetplänen für die kommenden zwei Jahre hervor, die das Kabinett am vergangenen Freitag verabschiedete. Eigentlich hätten die Pläne schon bis Ende Juli in Brüssel vorliegen sollen. Sind sie doch eine der Bedingungen, die von der EUKommission für den Aufschub bis 2014 zum Abbau des Haushaltsdefizits verlangt worden waren. Das Konzept aus Kürzungen und Steuererhöhungen sieht noch für dieses Jahr Anpassungen von 13,1 Milliarden Euro vor. Im kommenden Jahr sollen 39 Milliarden und 2014 dann

50,1 Milliarden Euro eingespart werden. Damit will Madrid die Neuverschuldung von 8,9 Prozent im Jahr 2011 auf 2,8 Prozent bis Ende 2014 drücken. Die Pläne der

„Der wichtigste Teil der Haushaltssanierung ist vollbracht“ Regierung gehen davon aus, dass die Wirtschaftsleistung 2013 um 0,5 Prozent schrumpft, während für 2014 wieder ein Wachstum von 1,2 Prozent erwartet wird. Neben den bekannten Maßnahmen wie Erhöhung der Mehrwertsteuer (IVA) oder der Streichung des Weihnachtsgelds im öffentlichen Dienst beinhaltet das erweiterte Sparpaket auch einen allgemeinen Einstellungsstopp im öffentlichen Dienst. Eingeführt wird auch

der bereits angekündigte „Grüne Cent“ auf fossile Brennstoffe. Mit dieser Umweltsteuer will der Staat in den kommenden zwei Jahren 2,3 Milliarden Euro einnehmen. Noch nicht befunden hat die Regierung über die Fortdauer der Beihilfe von 400 Euro monatlich für Langzeitarbeitslose. Immer wieder berichteten Medien von einer geplanten Streichung. Doch auch in dieser Frage hat Rajoy „noch keine Entscheidung getroffen“. Anders sieht es offenbar bei den Renten aus. Bislang eine „rote Linie“, die Rajoy nicht überschreiten wollte. Obwohl er die von der Regierung Zapatero 2010 beschlossene schrittweise Einführung des Renteneintrittsalters von 67 Jahren, wogegen die Volkspartei gestimmt hatte, nicht zurücknimmt. Nun sieht es danach aus, als würde die Regierung einer Aufforderung aus Brüssel nachkommen, das ge-

setzliche Renteneintrittsalter von 65 Jahren dem realen Eintrittsalter anzupassen. Derzeit gehen Spanier im Schnitt mit 63,5 Jahren in Rente. Im europäischen Vergleich liegt das Eintrittsalter in Spanien zwar relativ hoch. Trotzdem drängt Brüssel auf Anpassung. Nach einem Bericht der Zeitung „El País“ will die Regierung zunächst vor allem die Vorruhestandsregelungen, die Frühberentung sowie die Altersteilzeit angehen. Unterdessen betont die Regierung, dass es über das 102-Milliarden-Paket keine neuen Kürzungen geben werde. „Der wichtigste Teil der Haushaltssanierung ist vollbracht“, sagte Wirtschaftsminister Luis de Guindos im Interview mit der Zeitung „ABC“. Auch in dem Fall, dass Spanien den Rettungsfonds um neue Hilfen bitten sollte, seien keine weiteren Einsparungen vorgesehen.

Iberia fliegt Verlust ein

Verschuldung von Privathaushalten

Im Herbst werden Entlassungen verkündet

Madrid – tl. Die Verschuldung

Madrid – tl. Die spanische Flug-

der Privathaushalte in Spanien hat im Juni wieder leicht zugenommen und ist gegenüber Mai um 0,3 Prozent gestiegen. Dies teilte die Zentralbank am vergangenen Freitag mit. Derzeit beträgt die Verschuldung privater Haushalte 857,5 Milliarden Euro. Gegenüber Juni 2011 ist die Verschuldung allerdings um drei Prozent gesunken.

gesellschaft Iberia hat im ersten Halbjahr Verluste in Höhe von 264 Millionen Euro (vor Steuern) eingeflogen. Das belastet auch das Ergebnis der IAG-Gruppe, zu der Iberia und British Airways fusionierten. Hier beläuft sich der Verlust auf 239 Millionen Euro. Im ersten Halbjahr 2011 hatte IAG noch einen Gewinn von 44 Millionen Euro

Bei Iberia stehen Entlassungen bevor.

Foto: dpa

erzielt. Angesichts der miserablen Zahlen des spanischen Partners kündigte IAG-Vorstandsvorsitzender Willie Walsh gegenüber der Zeitung „El País“ eine „umfassende Neubewertung aller Geschäftsbereiche“ bis Herbst an. Das werde auch Entlassungen beinhalten. IAG hat auch eine Arbeitsgruppe eingesetzt, um vorbereitet zu sein, sollte Spanien die Euro-Zone verlassen.

Wirtschaft 33

Nr. 1495, 10. August 2012 I Costa Blanca Nachrichten

commodities 140 133 126 119 112 105 98 91 84 77 70

Streik gegen Bahn-Pläne

meldungen

Gebrauchtwagen: Handel boomt

Gewerkschaften wollen keine privaten Anbieter auf der Schiene

Brent Oil (seit Januar 2011) Gold.................................1.609,80 Silber....................................28,07 Brent Oil.............................. 111,79 Angaben in US-Dollar. Amtliche Werte vom Dienstag, 07. August Quelle: expansion.com

wechselkurse

Ein Euro kostet: Britisches Pfund:....... 0,7934 (0,78395) Dänische Kronen: ........ 7,4437 (7,4407) Schwedische Kronen: .....8,322 (8,359) Schweizer Franken:..... 1,2015 (1,2014) Norwegische Kronen....7,3575 (7,4215) US-Dollar: .................... 1,2436 (1,2284) Japanischer Yen:.............97,58 (96,03) Südafrikan. Rand: .....10,1113 (10,0556) Amtliche Werte vom Dienstag, 07. Aug. (in Klammern Vorwochen-Notierung). Quelle: Europäische Zentralbank.

Madrid – dpa/tl. Ein Eisenbahnerstreik mitten in der Reisesaison hat zu beträchtlichen Einschränkungen im Bahnverkehr geführt. Wie die staatliche Bahngesellschaft Renfe mitteilte, mussten am vergangenen Freitag wegen der 24-stündigen Arbeitsniederlegung mehr als 550 Zugverbindungen gestrichen werden. Dies entspricht etwa einem Drittel der fahrplanmäßigen Züge. Mit dem Streik wollten die Gewerkschaften gegen das Vorhaben der Regierung protestieren, den Personenverkehr auf der Schiene privaten Anbietern zu öffnen. Zudem ist vorgesehen, die staatliche Eisenbahngesellschaft Renfe sowie den Schienennetzbetreiber Adif in neue Gesellschaften zu zerlegen. Insgesamt hat der staatliche Bahnsektor nach Angaben des Verkehrsministeriums einen Schuldenberg von über 20 Milliarden Euro angehäuft. Die Stilllegung von unwirtschaftlichen Strecken

IBEX 35 (seit Januar 2012)

Der Streiktag auf dem Atocha-Bahnhof in Madrid. sowie die Entlassung von Bahnpersonal gelten als wahrscheinlich. Von dem Ausstand am vergangenen Freitag waren sowohl der Nah- als auch der Fernverkehr betroffen. Die Regierung hatte festgelegt, dass während des Streiks 60 bis 75 Prozent der Zugverbindungen als Mindestangebot auf-

DAX 30 (seit Januar 2012)

Foto: dpa

rechterhalten werden müssen. Nach Angaben des Verkehrsministeriums hielten die Streikenden sich an diese Vorschrift. Der Bahngesellschaft Renfe entstanden nach eigenen Angaben durch den Streik Einbußen nach vorläufigen Schätzungen in Höhe von drei bis vier Millionen Euro.

DOW JONES (seit Januar 2012)

EURO STOXX (seit Januar 2012)

9000

8000

14000

3000

8650

7700

13700

2890

8300

7400

13400

2780

7950

7100

13100

2670

7600

6800

12800

2560

7250

6500

12500

2450

6200

12200

2340

6550

5900

11900

2230

6200

5600

11600

2120

5850

5300

11300

2010

5500

5000

11000

1900

6900

internationale börsen

die 35 IBEX-werte 07. Aug.

31. Juli

IBEX35 (Spanien)

7.194,10

6.738,10

FTSE 100 (Grossbritanien)

5.841,24

5.693,63

DAX 30 (Deutschland)

6.967,95

6.772,26

CAC 40 (Frankreich)

3.453,28

3.291,66

MIB 30 (Italien)

14.655,64

13.978,04

SMI (Schweiz)

6.457,85

6.399,27

EURO STOXX 50

2.440,24

2.325,72

13.168,60

13.037,63

DOW JONES 30 (USA) S&P 500

1.401,35

1.381,46

NASDAQ 100

2.717,16

2.644,18

NIKKEI 225 (Japan) HANG SENG (Hong-Kong)

8.803,31

8.635,44

20.072,55

19.585,40

(Laufzeit mindestens 3 Jahre)

2. Referenzzins der Sparkassen CECA 3.Europäischer Referenzzins EURIBOR (1 Jahr)

3,716 3,737 3,624 3,617 3,453 5,375 5,500 5,375 5,625 5,625 1,837 1,678 1,499 1,368 1,266

Aktueller Stand des Euribor am 07. August: 0,922 % Quelle: Banco de España

leitzinsen Euroland: 0,75 % Großbritannien: 0,50 %

Mai

April

März

Februar

1.Durchschnittlicher Zins für Hypothekenkredite

Januar

hypothekenzinsen

USA: 0-0,25 % Schweiz: 0–0,25 %

Zinssätze nach Angaben der Notenbanken

ABENGOA ABERTIS SE.A ACCIONA ACERINOX ACS AMADEUS ARCELORMIT. BA.POPULAR BA.SABADELL BA.SANTANDER BANKIA BANKINTER BBVA BME CAIXABANK DIA ENAGAS ENDESA FCC FERROVIAL GAMESA GAS NATURAL GRIFOLS IAG IBERDROLA INDITEX INDRA A MAPFRE MEDIASET OHL R.E.C. REPSOL YPF SACYR VALLE. TEC.REUNIDAS TELEFONICA

07. Aug. 10,60 10,46 35,00 8,53 13,34 17,44 13,09 1,51 1,56 5,35 1,01 2,71 5,74 17,49 2,63 4,24 14,63 13,96 8,36 9,04 1,32 10,48 22,90 1,96 3,18 90,60 7,26 1,79 4,15 18,35 33,01 14,98 1,33 38,37 10,10

Madrid – tl. Wenn ein Wirtschaftszweig in diesen Krisenzeiten boomt, dann ist es der Handel mit Gebrauchtwagen. Nach Angaben der Händlervereinigung von vergangener Woche wechselten im Juli auf dem Gebrauchtwagenmarkt 22,7 Prozent mehr Autos den Besitzer als im gleichen Monat des Vorjahres. Die Zahl steht in starkem Kontrast zu den Zulassungszahlen bei Neuwagen. Sie lagen im Juli um 17 Prozent unter dem Ergebnis von 2011. Auf jeden verkauften Neuwagen in Spanien kommen inzwischen im Schnitt 2,3 Gebrauchte. Insgesamt wurden im Monat Juli 153.841 Autos aus zweiter Hand verkauft. Die ersten sieben Monate des Jahres zusammengezählt, ergibt eine Summe von 937.814 abgesetzten Gebrauchtwagen. Das entspricht einer Steigerung von immerhin 7,5 Prozent gegenüber dem gleichen Zeitraum des Vorjahres.

die 30 DAX-werte 31. Juli 10,80 10,05 35,49 8,11 12,85 17,58 13,08 1,52 1,55 4,95 0,79 2,62 5,32 15,95 2,66 4,02 14,10 13,08 8,28 8,85 1,22 10,02 25,34 2,03 2,95 83,83 7,21 1,48 4,06 16,00 32,22 13,00 1,30 34,38 9,22

ADIDAS ALLIANZ BASF BAYER BEIERSDORF AKTIENG. BMW COMMERZBANK DAIMLER DEUTSCHE BANK DEUTSCHE BÖRSE DEUTSCHE POST DEUTSCHE TELEKOM E.ON FRESENIUS MEDICAL FRESENIUS SE VZ HEIDELBERG CEMENT HENKEL INFINEON K+S AKTIENGESELLSCHAFT LINDE DEUTSCHE LUFTHANSA MAN MERCK METRO MÜNCHENER RÜCK RWE SAP SIEMENS THYSSENKRUPP VOLKSWAGEN

07. Aug. 61,46 85,93 61,2 63,03 56,71 60,51 1,26 41,80 25,65 41,07 15,37 9,40 17,95 85,92 58,28 40,23 59,79 5,80 39,66 123,00 10,26 76,44 81,16 23,35 118,20 33,56 52,38 73,75 15,84 147,90

31. Juli 61,11 81,09 59,48 61,91 53,92 60,77 1,26 40,71 24,87 40,46 14,64 9,17 17,35 86,80 59,05 37,86 58,50 5,92 40,21 121,05 10,25 76,31 81,88 22,40 115,60 32,00 51,86 69,10 14,97 139,00

Sport 34 Sport

Costa Blanca Nachrichten I Nr. 1495, 10. August 2012

meldungen

Nach Olympiapleite: Milla muss gehen Madrid – dpa/tl. Der Fußballverband RFEF hat aus dem schwachen Abschneiden seiner OlympiaAuswahl in London Konsequenzen gezogen. Er entschied am Dienstag, den auslaufenden Vertrag von Luis Milla als Trainer der U21-Auswahl nicht zu verlängern. Zum Nachfolger wurdei der bisherige Trainer des U19-Teams, Julen Lopetegui, ernannt. Die Fußballer mit den Europameistern Jordi Alba, Juan Mata und Javi Martínez waren in London mit Medaillenambitionen angetreten, in den Gruppenspielen aber sangund klanglos ausgeschieden.

Miguel kommt vor Gericht Lissabon/Valencia – dpa/tl. Dem früheren portugiesischen Nationalspieler Miguel droht wegen des Abfeuerns von Schüssen ein juristisches Nachspiel. Der Rechtsverteidiger des Erstligisten FC Valencia wird sich vor Gericht verantworten müssen. Das hat ein Ermittlungsrichter in Lissabon entschieden. Der Zwischenfall ereignete sichn Weihnachten 2009 im Lissabonner Vorort Seixal. Miguel soll die Schüsse abgefeuert haben, weil ihm und Freunden der Zutritt zu einer Diskothek verweigert wurde.

Mourinho nimmt Khedira in Schutz Los Angeles – dpa/tl. José Mourinho hat den deutschen Fußball-Nationalspieler Sami Khedira vor schlechten Kritiken in der spanischen Presse in Schutz genommen. Der Trainer von Real Madrid betonte in einer Gesprächsrunde mit Reportern in Los Angeles (USA): „Ich kenne keinen Besseren auf dieser Position.“ Er verstehe den Umgang mit Spielern wie Khedira oder Fabio Coentrâo nicht. Anscheinend habe die Presse es darauf abgesehen, immer etwas Negatives zu finden.

Piratenchef kriegt Stimme von Piqué Barcelona – dpa/tl. Gerard Piqué (25) leiht einem Piratenchef im Kino seine Stimme. Der Profi des FC Barcelona wird in der katalanischen Version des Zeichentrickfilms „Die Piraten – Ein Haufen merkwürdiger Typen“ die Synchronstimme des Anführers einer Seeräuberbande übernehmen. Der Film kommt am 17. August in die spanischen Kinos.

Wollte mit Málaga dahin, wo der andere schon war: Scheich Al-Thani (links) neben Real-Madrid-Präsident Florentino Pérez.

Foto: dpa

Der Scheich schleicht sich Zwischen Champions League und Chaos: Beim FC Málaga herrscht großes Wirrwarr Hubert Kahl Málaga Scheich Abdullah Bin Nasser AlThani hatte große Pläne mit dem FC Málaga. Der Multimillionär aus Katar wollte den Club an der Costa del Sol zu einem der Spitzenvereine im spanischen Fußball machen. Aber der Geschäftsmann aus dem Emirat scheint nur zwei Jahre nach Erwerb des Erstligisten sein Interesse am Club verloren zu haben. Die Gelder, die bis vor kurzem in die Vereinskasse geflossen waren, blieben aus. Der FC Málaga bangt um seine Existenz. Die Andalusier müssen ihre erst kürzlich verpflichteten Stars verkaufen, um die Gehälter der Profis zahlen zu können. Als erster Spieler sucht Santi Cazorla das Weite. Der

Europameister flog am Donnerstag nach London, um seinen Wechsel zum FC Arsenal unter Dach und Fach zu bringen. Nach Angaben der Zeitung „La Opinión de Málaga“ war eine Ablösesumme von 23 Millionen Euro im Gespräch. Sein Wechsel könnte der Anfang eines Ausverkaufs sein. „Uns ist klar, dass wir kurz davor stehen, einen Spieler zu verkaufen, um mit dem Geld einen Teil unserer riesigen Probleme zu lösen“, sagte der brasilianische Abwehrspieler Weligton. „Am Ende werden wir mit den Spielern antreten, die noch übrig sind – mit Spielern aus der Nachwuchsmannschaft oder woher auch immer.“ Dabei hatten die Fußballer die Ansprüche durchaus erfüllt: Málaga belegte in der vorigen Saison den

vierten Rang und erreichte die Qualifikation für die Champions League. Aber die Freude währte nicht lange. Bald wurde bekannt, dass der Verein den Spielern Gehaltszahlungen schuldig war. Der Clubeigentümer

Spanische Clubs machten mit Geldgebern aus dem Ausland schon häufiger schlechte Erfahrungen aus Katar ließ sich in Málaga nicht mehr blicken. Manager Fernando Hierro trat zurück. Der Ex-Nationalspieler schien zu ahnen, was auf den Verein zukommen sollte. Al Thani soll 150 Millionen Euro in den Verein investiert haben. Er holte Fußballer wie Martín Demichelis (vom FC Bayern Mün-

Fußball nach Mitternacht Anpfiff für manche Liga-Spiele in der neuer Saison erst um 23 Uhr Madrid – dpa/tl. Fußballfans in Spanien müssen sich auf lange Nächte einstellen. In der neuen Saison werden einige Liga-Spiele um 23 Uhr angepfiffen und damit erst knapp eine Stunde nach Mitternacht zu Ende gehen. Die Profi-Liga (LFP) legte an den ersten beiden Spieltagen für insgesamt fünf Punktspiele eine Anstoßzeit von 23.00 Uhr fest. Die Ent-

scheidung löste heftige Kritik an den Verantwortlichen aus. „Im spanischen Fußball macht sich der Wahnsinn breit“, protestierte das Sportblatt „Marca“. Der Präsident von Atlético de Madrid, Enrique Cerezo, betonte: „Das ist eine Schande. Die Leute, die so etwas entschieden haben, sollten alle nach Hause geschickt werden.“ Der Europa-League-Sieger fühlt sich von den Ansetzungen beson-

ders benachteiligt. Atlético muss seine erste Partie am Sonntag (19. August) um 23 Uhr austragen und danach zweimal an einem Montagabend antreten. Die spanische Liga startet am 18. August in die neue Saison. Real Madrid beginnt die Titelverteidigung am 19. August gegen den FC Valencia, der FC Barcelona tritt gegen Real Sociedad San Sebastián an.

chen), Ruud van Nistelrooy (Hamburger SV) oder Jeremy Toulalan (Olympique Lyon) nach Málaga. Nun will der Scheich den Verein nach Medienberichten verkaufen. Als Interessent gilt der albanischrussische Mineralölkonzern Taci Oil des Albaners Razart Taci, der in Italien einst beim FC Bologna einsteigen wollte und zu den Sponsoren des AC Mailand gehört. Spanische Clubs machten mit Geldgebern aus dem Ausland schon häufiger schlechte Erfahrungen. UD Alavés oder Racing Santander denken nur ungern an das Engagement des aus der Ukraine stammenden US-Geschäftsmanns Dmitri Piterman zurück. Auch der Einstieg des indischen Multimillionärs Ahsan Ali Syed bei Racing Santander führte zu einem Fiasko.

meldungen

David Villa wieder im Training dabei Barcelona – dpa. Stürmer David Villa hat nach seiner langen Verletzungspause am Dienstag erstmals wieder mit seinem Team vom FC Barcelona trainiert. „Er ist offenbar wieder in sehr guter Form nach einer so langen und schwierigen Verletzung“, sagte Andrés Iniesta auf einer Pressekonferenz. Villa hatte sich beim Erfolg von Barça bei der ClubWM im Dezember einen Schienund Wadenbeinbruch zugezogen.

Anzeigen-Sonderveröffentlichung 35

Nr. 1495, 10. August 2012 I Costa Blanca Nachrichten

Suchen Sie die Buchstaben in den Anzeigen und setzen Sie diese in der richtigen Reihenfolge zusammen. Das Lösungswort hat mit „Sommer“ zu tun. Senden Sie uns eine E-Mail (leser@cbn.es), ein Fax (965 733 170) oder eine Postkarte (CBN, Avda. País Valencia, 56, 03720 Benissa) mit dem Lösungswort, Ihrem Namen, Ihrer Adresse und Ihrer Tel.-Nr. Im Gewinnfall können Sie aus den hier inserierenden Unternehmen auswählen, wo Sie Ihren Einkaufsgutschein einlösen möchten. Eine Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter der CBN und ihre Angehörigen sind von der Teilnahme am Gewinnspiel ausgeschlossen. Teilnahmeschluss (Eingang der Lösungen) ist jeweils dienstags vor Erscheinen der nächsten Ausgabe. Die Gewinner werden in der CBN veröffentlicht.

GRATIS

O N M

The Palms Biergarten Täglich Live-Musik Ctra. Torrevieja a Cartagena km. 5,700 Orihuela Costa - neben Go-Karts

TELEFON 96 583 07 00

www.traveldelmar.net info@traveldelmar.net

E www.rodolfomoraira.com

Tel.: 966 491 898 oder 661 746 627 Moraira - Ctra. Moraira - Calpe

MODA LA FINCA

OUTLET - BOUTIQUE

Öffnungszeiten tgl. 10-20 Uhr & So. 10-14 Uhr Aus Torrevieja: Richtung Carrefour, durch Los Montesinos, Kreisel vor Orihuela rechts nach Algorfa, vor Algorfa an dem Golfclub = Campo de Golf La Finca

☎ 966 729 544

www.modalafinca.com

N N

La Ponderosa IHRE GESCHENKBOUTIQUE MIT ALLEN FÜHRENDEN MARKEN UNTER EINEM DACH Centro Comercial Zenia Golf NKBOUTIQUE MIT ALLEN FÜHR La-Zenia-Kreisel RKEN UNTER EINEM DACH E Tel. mercial Zenia Golf Zenia-Kr 966 730· La 425 730 www.la-ponderosa.com 425 · www.la-ponderosa.c

s__________

T TLE OU IM U 70% !! Z G BIS IGUN S S Ä ERM

36 Sport

Costa Blanca Nachrichten I Nr. 1495, 10. August 2012

Surfte souverän zu Gold: Marina Alabau Neira ist auch im entscheidenden siebten Rennen nicht zu schlagen und holt die erste Goldmedaille für Spanien.

Fotos: dpa

Element Wasser als Medaillen-Elixier Windsurferin Alabau, Schwimmerin Belmonte, Triathlet Gómez, Synchronschwimmerin Fuente und Kanute Cal holen Edelmetall London – tl. Das Wasser entpuppt sich in London als ganz besonders stimulierendes Element für Spaniens Sportler. Alle Athleten, die mit dem Nass zwangsläufig in Berührung kommen müssen, haben bislang Medaillen für das spanische Team bei den Olympischen Spielen in London geholt. Am Dienstag war es zum ersten Mal Gold: In der Windsurf-Disziplin RS:X war Marina Alabau Neira eine Klasse für sich. Die 26-Jährige aus Sevilla siegte am Dienstag auch im entscheidenden siebten Wettkampfrennen, obwohl ihr schon ein siebter Platz zu Gold gereicht hätte. Bereits seit den ersten beiden Rennen hatte die Windsurferin auf Goldkurs gelegen.

Mireia Belmonte mit ihrer zweiten Silbermedaille.

meldungen

gewinnzahlen

Contador gibt sein Comeback

ONCE

Middelburg – tl. Der zweimalige Tour-de-France-Sieger Alberto Contador (29) hat am Montag bei der Eneco-Tour durch die Niederlande und Belgien nach Ablauf der Dopingsperre sein Comeback gegeben. Mit dem Ausgang wird Contador nach eigener Aussage bei der Eneco-Tour allerdings wenig zu tun haben. „Ich möchte es einfach genießen, ich habe eine schwere Zeit hinter mir“, sagte der Radprofi vor dem Start der ersten Etappe von Waalwijk nach Middelburg. Für Contador dient der erste Wettbewerb nach der Zwangspause denn auch in erster Linie zur Vorbereitung auf die Vuelta a España, die am 18. August beginnt.

Donnerstag, 2. August: 63226 Freitag, 3. August: 05037 Serie: 088 Samstag, 4. August: 55161 Serie: 047 Sonntag, 5. August: 24792 Serie: 024 Montag, 6. August: 53726 Dienstag, 7. August: 81084 Mittwoch, 8. August: 45938

Spanische Sportgeschichte geschrieben hat sogar Mireia Belmonte. Als erste Schwimmerin ihres Landes überhaupt holte die 21Jährige zwei Medaillen in den Wettkämpfen im 50-Meter-Becken bei Olympia. Nach ihrem zweiten Platz über 200 Meter Delfin musste sich Belmonte am vergangenen Freitag über 800 Meter Freistil nur dem 15-jährigen US-Wunderkind Katie Ledecky geschlagen geben. Belmonte kann schon jetzt mit ausreichend Selbstvertrauen der Heim-WM in Barcelona im kommenden Jahr entgegenblicken: „Mein Trainer sagt, ich habe keine Grenzen“, sagte die Schwimmerin nach ihrem zweiten Silber, „aber es fällt mir schwer, das zu glauben.“

Bono Loto

Freitag, 3. August: 1, 5, 19, 38, 39, 44 - 36 (0*) Montag, 6. August: 12, 16, 28, 30, 39, 48 - 29 (8*) Dienstag, 7. August:

ebenfalls Silber im Duo. Edelmetall-Verlass ist auch auf David Cal im Einer-Canadier. Der 29-Jährige holte am Mittwoch im Finale Silber. Es war bereits seine fünfte Medaille insgesamt bei Olympischen Spielen. Das hat bislang noch kein spanischer Sportler, keine Sportlerin erreicht. Gar um Gold spielen die Wasserballerinnen, die am Dienstagabend mit dem 10:9-Sieg über Ungarn das Finale erreichten. Schon jetzt ihr bislang größter internationaler Erfolg. Keine Regel ohne Ausnahme: Gänzlich auf dem Trockenen holten die Teakwondo-Sportler Joel González (Gold) und Brigitte Yagüe (Silber) am Mittwoch die Medaillen neun und zehn für Spanien.

Alle Angaben ohne Gewähr

12, 17, 18, 19, 22, 23 - 42 (4*) Mittwoch, 8. August: 12, 14, 26, 28, 41, 49 - 30 (6*)

2, 5, 17, 19, 37, 45 - 36 Jokerzahl: 241762

Lotto (Schweiz)

Samstag, 4. August: 2, 6, 13, 23, 29, 42 - 19 Jokerzahl: 374098 Mittwoch, 8. August: 13, 24, 33, 38, 41, 45 - 21 Jokerzahl: 483300

(*) Wenn die in der Klammer aufgeführte Nummer auf Ihrem Spielschein hinter dem Wort „REINTEGRO“ erscheint, erhalten Sie den Spieleinsatz zurück.

Lotería Primitiva

Donnerstag, 2. August: 1, 3, 4, 14, 28, 30 - 43 (0*) Samstag, 4. August: 1, 6, 10, 16, 18, 20 - 21 (6*)

El Gordo de la Primitiva

Sonntag, 5. August: 16, 22, 26, 47, 53 - 6

Eine Bronzemedaille gab es in den tosenden Fluten von Lee Valley (29) im Wildwasser-Slalom für die Kanutin Maialen Chourraut. Auch wenn Triathlet Javier Gómez den Großteil seines Wettkampfs auf trockenem Terrain absolvierte, legte der 31-jährige ExWeltmeister am Dienstag über 1,5 Kilometer Schwimmen den Grundstein für seine Silbermedaille. Gómez musste sich nur dem Favoriten Alistair Brownlee geschlagen geben. Bei einem großen Wettkampf einmal mehr Verlass ist auf die Synchronschwimmerinnen um Frontfrau Andrea Fuentes. Die 29-jährige Nixe gewann zusammen mit ihrer Partnerin Ona Carbonell (22) am Dienstagabend

Eurolotto

Freitag, 3. August: 24, 34, 35, 42, 46 - 1 + 5 Dienstag, 7. August: 20, 27, 34, 46, 50 - 2 + 3

Lotería Nacional

Donnerstag, 2. August: 18023 Samstag, 4. August: 28339

7/39 DE LA ONCE

Donnerstag, 2. August: 1, 6, 15, 30, 34, 35, 36 - 4 Sonntag, 5. August: 4, 7, 14, 17, 29, 31, 35 - 5

Lotto (Österreich)

Sonntag, 5. August: 1, 5, 19, 21, 38, 39 - 15 Jokerzahl: 162812 Mittwoch, 8. August:

Lotto (Deutschland)

Samstag, 4. August: 15, 18, 22, 23, 38, 40 - 11 SZ: 8 Spiel 77: 3504627 Super 6: 948974 Mittwoch, 8. August: 12, 13, 22, 41, 43, 49 - 16 SZ: 4 Spiel 77: 9033916 Super 6: 824971

Leserbriefe Leserbriefe 37

Nr. 1495, 10. August 2012 I Costa Blanca Nachrichten

Die Dinge realistisch sehen

Das hätten wir uns sparen können

Trinkwasser in San Miguel de Salinas: „Gestagua darf kassieren“ – CBN 1.494 Es ist nicht richtig, dass die neuen Wasserverträge bis zum 2. August hätten unterschrieben sein sollen. Es ist auch nicht korrekt, dass es bei Terminversäumnis keinen neuen Anschluss mehr geben soll. Diese Fehlinformation hat dazu geführt, dass bei mir als Präsidentin der Urbanisation Blue Lagoon (735 Häuser) das Telefon nicht mehr stillstand. Richtig ist, dass die Verträge nach Möglichkeit bis 31. August unterschrieben werden sollen. Für die einzelnen Urbanisationen gibt es empfohlene Zeiträume (zwischen 16. Juli und 31. August) zur Beantragung, um den „Ansturm“ zu kanalisieren. Selbstverständlich ist der Abschluss eines Wasservertrages auch noch nach dem 31. August möglich, allerdings muss dann der Antragsteller mit einer Wartezeit bis zur Installation von ein bis zwei Tagen rechnen und wird in dieser Zeit kein Wasser haben. Die Aussage von Herrn Gómez, die Bauträger wären seinerzeit für die Infrastruktur verantwortlich gewesen, ist zwar zutreffend, bringt uns aber heute – nach mehr als 20 Jahren – leider keinen Schritt weiter. Der größte Teil der Urbanisation Blue Lagoon wurde in den Jahren 1986 bis 1990 errichtet, und das bestimmt nicht ohne die Kenntnis des damals von der PSOE geführten Rathauses, zumal ein damaliges Gemeinderatsmitglied als „vigilante“ hier arbeitete.

Die anderen zum Las-FilipinasGebiet gehörenden Urbanisationen wurden zügig danach errichtet, illegal zwar, aber alle mit Duldung durch das PSOE-Rathaus. Und die PSOE wurde durch die PP erst im Jahre 2004 abgelöst, also genügend Zeit für die damalige PSOEVerwaltung, um in Sachen Wasserversorgung tätig zu werden, zumal die Wassergesellschaft Erna nie eine Lizenz zur Versorgung privater Haushalte hatte, was hinlänglich bekannt war. Und es war letztendlich die heutige PP-Verwaltung, die – zugegebenermassen auch aufgrund entsprechenden

Drucks von außen – das Wasserthema zum Abschluss brachte. Zum Thema Wasserpreise: Bisher zahlten wir an Erna 1,00 Euro/ Kubikmeter, in Zukunft 1,16 Euro/ Kubikmeter bis zu einem monatlichen Verbrauch von sieben Kubikmetern, dann erhöht sich der Preis auf 1,65 Euro/Kubikmeter. Die monatliche Grundgebühr für „mantenimiento“ etc. bleibt unverändert bei 15 Euro. In dem Kubikmeterpreis enthalten ist eine Gebühr für bereits vorgenommene bzw. noch durchzuführende Infrastrukturmassnahmen. Diese zusätzliche Gebühr ist über die Vertragslaufzeit von 25 Jahren zu entrichten. Von einer Erhöhung um das Doppelte kann also absolut keine Rede sein, schon gar nicht um 200 Prozent, wie in Ihrer Zeitung schon einige Male zu lesen war. Ich bin der Meinung, dass auch diese damalige Aussage einer Korrektur bedarf. Zum Schluss möchte ich noch anmerken, dass es die von Ihnen zitierte Gemeinderätin der IU war, die vor einiger Zeit bei einer Gemeinderatssitzung, bei der auch einige Urbanisationspräsidenten anwesend waren, die Meinung vertrat, die Einwohner der Urbanisationen sollten für das Wasser in wesentlich größerem Umfang zur Kasse gebeten werden als die Einwohner des Pueblo. Fazit: Es ist bedauerlich, dass die frühere Aussage über einen

kostenlosen Anschluss nicht eingehalten wurde. Aber selbst bei angestrengtem Nachdenken fällt mir kein Rathaus ein, auch nicht in Deutschland, das im Laufe einer Projektrealisierung alle Versprechungen einhalten konnte. Ich persönlich habe einen kostenlosen Anschluss ohnehin angezweifelt, vor allem vor dem Hintergrund der wirtschaftlichen Situation. Wie auch immer, ich finde, das Ergebnis ist akzeptabel, die Kosten für die Wasseruhr können ja auch in fünf Monatsraten bezahlt werden. Es gibt heute nirgendwo mehr etwas für umsonst (falls ja, wüsste ich gerne wo). Und um beurteilen zu können, ob Gestagua „abkassiert“, dafür bedarf es sicherlich fundierterer Hintergrundinformationen als nur die Annahme von Herrn Gómez, der ja schon einmal seine betriebswirtschaftlichen Kenntnisse unter Beweis gestellt hat, als er die oben zitierte Erhöhung um 200 Prozent errechnete. Um eines klarzustellen: Weder gehöre ich einer Partei an, noch sympathisiere ich mit einer. Als Präsidentin einer großen Urbanisation versuche ich lediglich, die Dinge realistisch zu sehen, und vermeide es, Emotionen zu schüren. Sicherlich könnten verschiedene Dinge besser organisiert sein/werden, aber wo bitte ist denn alles ideal?

Monika Wahl San Miguel de Salinas

Vertrauen ist schön, Kontrolle ist besser Stromzähler-Wechsel von Iberdrola Unsere beiden Nachbarn erhielten bereits ihre neuen elektronischen, einphasigen Stromzähler – nur wir hatten noch den alten DreiphasenWirbelstrom-Drehscheiben-Zähler. Bis gestern Nachmittag: Der Strom ist logischerweise ausgefallen, das Notstromaggregat ist ordnungsgemäss angelaufen, und niemand hat den Tausch gemerkt. Bis heute Vormittag die Poolpumpe nicht anlief, der Kühlschrank an Wärme gewann, und das Barbacoa ohne Strom war.

Ein Anruf bei Iberdrola verwies uns auf den diensthabenden Elektriker, der sofort auf unsere Kosten den Schaden beheben würde. Vor dem Tausch des Contadors funktionierte alles seit 1988 zur besten Zufriedenheit. Als Schweizer Elektro-Ingenieur habe ich mich entschlossen, mich der Sache anzunehmen, habe das „Siegel“ gebrochen und darunter festgestellt, dass eine Schraube einer Phase nicht angezogen war, der An-

schluss feuerte und verbrannte und ein Kabel in der Luft hing ..., es hatte vom Querschnitt her keinen Platz mehr in der Klemme des Zählers, also lässt man es einfach weg. Was für einen Schaden eine funkenerodierende Anschlussstelle bei 230/400V hervorrufen kann, sind Nachfolgeschäden, die weder Iberdrola noch eine Versicherung übernimmt. Weshalb ich dies schreibe: Lieber CBN-Leser: Kontrollieren Sie

bei jedem Eingriff eines „Fremden“ an Ihrer elektrischen Anlage die Anschlüsse, indem Sie mit einer isolierten Zange an den Kabeln rütteln, um sich von der sicheren Montage überzeugen zu können, denn hier gilt: Vertrauen ist schön, Kontrolle ist besser, denn der Lackierte und Beschissene sind immer Sie und nie Iberdrola.

Leo Volpi Dénia

Zur städtischen Verbraucherberatung Omic in Dénia: Sie hatten gelegentlich über den „Verbraucherschutz“ durch Omic und das entsprechende Formular informiert. Aktuell haben wir eine Reklamation gegenüber einem Zahnarzt in La Xara, der trotz aller Angebote zur Güte jeglichen Anspruch ablehnt. Daraufhin haben wir das Omic-Formular ausgefüllt, vom Zahnarzt gegenzeichnen lassen und beim zuständigen Omic-Büro in Dénia vorgelegt. Einige Tage später kam ein OmicVierzeiler, der Arzt lehne die Forderung ab, uns bliebe nur der allgemeine Rechtsweg. Vielen Dank, aber das wussten wir schon vorher, den Schritt hätten wir uns also sparen können. Bislang war uns die Illusion vermittelt worden, Omic bemühe sich in streitigen Fällen um eine Art Schiedsfunktion, ähnlich wie der Ombudsmann (Sindic de Greuges) in Behördensachen.

Dr. Wolfgang Bonberg Adsubia

Ganz offen: Mich stört es auch Zum Leserbrief „Lasse Einkäufe liegen und gehe“ – CBN 1.492: Das Thema ist zu einem Tohuwabohu aus Empörung – vielleicht auch aus Missverständnis – ausgeartet. Durch das Einbeziehen von „Mama Merkel“ lenkt Leserbriefschreiber Knipp den Verdacht auf sich, bei seinem Einkauf an der Kasse allen Ernstes eine deutsche Anrede erwartet zu haben. Was an Arroganz unüberbietbar bliebe. Aber hebt Herr Knipp nicht hervor, dass es die „englische“ Anrede war, die sein Missfallen entfacht hatte? Jetzt ganz offen: Mich stört es auch, wenn ich hier in Spanien meist ganz selbstverständlich in englischer Sprache angeredet werde. Deswegen lasse ich zwar keine Waren liegen, aber mit dem Hinweis, dass wir uns doch lieber an die Landessprache halten sollten, lasse ich es nicht an akzentuierter Deutlichkeit fehlen.

Sandra Galfetti Rojales-Ciudad Quesada

Meinung 38 Meinung

pressespiegel

Die Zeitung „El País“ zum Plan, Illegale vom Gesundheitssystem auszuschließen oder bezahlen zu lassen: Aus humanitären und standesrechtlich-ethischen Gründen: Ein öffentliches Gesundheitswesen darf sich nicht nach rein merkantilen Grundsätzen ausrichten. Auch wäre es ein zusätzliches Risiko für die Volksgesundheit. Ein zivilisiertes Land kann es sich nicht leisten, dass ein gewisser Teil der Bevölkerung außerhalb jeglicher medizinischer Kontrolle bleibt.

Die Zeitung „El Mundo“ über symbolischen „Supermarktüberfall“ in Andalusien: Die Angelegenheit ist ernst. Damit wird ein Präzedenzfall gesetzt und auch ein irreales Bild des Landes gezeichnet. Es ist wahr, dass viele Leute nur mit Schwierigkeiten über die Runden kommen, aber die Leute verhungern nicht in Spanien. Der Sozialstaat funktioniert. Es gibt wirklich andere Wege, als in Geschäfte einzudringen und mit Gewalt die Waren auszuräumen.

Die Zeitung „Las Provincias“ über Rajoys Sparpolitik und den EU-Rettungsschirm: Die Zeit spielt jedoch gegen die Interessen Spaniens. Man kann sich nicht mit dieser Unsicherheit bis September durchhangeln. Denn auch ein kleiner Rettungsschirm hört auf, eine Möglichkeit zu sein, wenn er zur Notwendigkeit wird, um den Druck der Finanzmärkte zu senken. In dieser schwierigen Frage sollte Rajoy die Hilfe der Opposition in Anspruch nehmen.

Costa Blanca Nachrichten I Nr. 1495, 10. August 2012

Unabsehbare Folgen Über die Hälfte aller jungen Spanier unter 25 Jahren sind ohne Job. Ein Skandal. Doch es reicht nicht, mit dem Finger nach Madrid oder Valencia zu zeigen und die Frage zu stellen: Werte Politiker, wohin ist das ganze Geld geflossen aus den Boomjahren? Wir wissen es längst. In unsinnige Projekte aus Stein und Be- Thomas Liebelt ton statt in Aus- und Weiterbildung oder Innovation. Doch Spaniens dramatisch hohe Jugendarbeitslosigkeit ist weit mehr als eine nationale Schande und Bankrotterklärung heimischer Politik. Die heute 25-Jährigen sind zu einem Zeitpunkt geboren, als Spanien bereits Mitglied der Europäischen Union war. Europa ist für junge Spanier eine Selbstverständlichkeit wie für junge Deutsche, Franzosen oder Engländer auch. Europa ist für die jungen Leute in Spanien deshalb auch Hoffnungsträger in der Krise. Nun aber erleben sie, wie sich der nördliche Teil der Gemeinschaft abwendet und immer neue Spardiktate aufstellt, die dem Land nicht helfen werden. Sie müssen gar erleben, wie ihnen Verachtung entgegenschlägt. Wie überwunden geglaubte Vorurteile regieren statt Vernunft. Dabei gehören junge Spanier nicht zu denjenigen, die Schmiergelder angenommen, mit Immobilien gezockt, sich am Allgemeinwohl bereichert oder Vermögen ins Ausland geschafft haben. Noch ist diese Generation keineswegs verloren, wie es so oft heißt. Dazu kann sie zu viel. Doch wenn diese junge Generation für Europa verloren geht, dann sind die Folgen nicht auszudenken. Dann geht das ganze Projekt baden. Wollen wir das?

Sería inimaginable Más de la mitad de los jóvenes españoles con menos de 25 años están sin trabajo. Un escándalo. Pero no basta con levantar el dedo y señalar a Madrid o Valencia preguntando a los políticos, que a dónde se ha ido todo el dinero de los años del boom. Lo sabemos. Se ha invertido en proyectos faraónicos de ladrillo y hormigón en vez de en educación o innovación. El paro juvenil en España, alto de manera alarmante, es más que el resultado de una desastrosa política nacional. Los que hoy en día tienen 25 años nacieron cuando España ya era miembro de la Unión Europea. Europa es para los jovenes españoles algo dado por hecho, al igual que para la juventud alemana, francesa o inglesa. Europa es para la juventud también una esperanza en tiempos de crisis. Ahora se dan cuenta que los países del norte dan la espalda a la UE e imponen cada día nuevos recortes que no son de ninguna ayuda para el país. Tienen que ver que hasta se les trata con menosprecio. Los viejos prejuicios están gobernando en vez de la razón. Y eso que precisamente no fueron los jóvenes españoles los que aceptaron sobornos, especularon con inmuebles, se enriquecieron a costa de otros o trasladaron su fortuna al exterior. Esta generación todavía no esta perdida, al contrario de lo que se dice. Está demasiado bien preparada para ello. Pero si esta generación se pierde para Europa, las consecuencias son inimaginables. Todo el proyecto de Unión Europea moriría. ¿Es eso lo que queremos?

Absturz nach Höhenflug Mit gemischten Gefühlen wurde der Aufkauf des Málaga CF durch Scheich Al-Thani zunächst aufgenommen. Die Zweifel wichen der Euphorie, als sich der Erfolg einstellte und nach nur zwei Jahren bereits die Champions League erreicht wurde. Nun aber will der Krösus keine Millionen mehr in den KaJosé A. Nieto der pumpen, sondern hat stattdessen einen Ausverkauf des Teams gestartet. Eine Erklärung für diesen Wandel gibt es nicht. Hat der Scheich aus Katar eingesehen, dass sich in Spanien im Schatten von Real Madrid und FC Barcelona mit Fußball kaum Geld verdienen lässt? Für die Fans steht nach dem Rausch nun der große Kater an. Und wenn sie aus diesem erwachen, könnte es sein, dass ihre Mannschaft nicht mehr um den Titel, sondern wie so mancher neureiche Verein zuvor plötzlich wieder gegen den Abstieg spielt.

En caída libre Con sentimientos encontrados se recibió en su día la compra del Málaga CF por parte del jeque Al-Thani. Sin embargo, las dudas se disiparon cuando empezaron a llegar los éxitos y en tan sólo dos años se logró la clasificación para la Liga de Campeones. Pero de pronto el mecenas ha dejado de inyectar millones en la plantilla y ha comenzado en sentido contrario con la reventa de sus mejores integrantes. No tiene explicación. ¿Acaso se habrá dado cuenta el jeque qatarí que en España es difícil ganar dinero con el fútbol a la sombra del Real Madrid y el FC Barcelona? Los aficionados mientras tanto, cuando despierten de su sueño, lo más probable será que verán a su equipo no ya luchando por el título, sino como le pasó a otros clubs de los nuevos ricos con anterioridad, por la permanencia.

pressespiegel ausland Die Sportzeitung „Marca“ zum bisherigen Abschneiden spanischer Sportler bei Olympia: London ist der große Moment des spanischen Frauensports, der mit einer bestimmten Regelmäßigkeit Medaillen erringt und dessen Erfolge einem beherrschenden Element entspringen: dem Wasser. Doch während einige Medaillen einer gewissen Tradition zu verdanken sind, gibt es auch Überraschungen wie die Wasserballerinnen, die nach Gold greifen.

„Die Presse“ aus Österreich schreibt über die Euro-Krise: Die Krise hat Deutschlands Führungsrolle in Europa deutlicher als bisher freigelegt. Und damit hat nicht nur Berlin selbst, sondern auch der Rest des Kontinents seine Probleme. Deutschland ist als Wirtschaftsmacht gestärkt aus der Krise hervorgegangen. Während Frankreich schwächelt und Italien und Spanien horrende Aufschläge für ihre Anleihen zahlen müssen, bewegen sich deutsche Zinsen auf äußerst niedrigem Niveau.

Das niederländische Blatt „de Volkskrant“ zur Euro-Krise: Rajoy überlässt es wieder der EZB, die Initiative für Unterstützungsmaßnahmen zu ergreifen. Spanien scheint Zeit gewinnen zu wollen – in der Hoffnung, dass im September neue belebende finanzpolitische Maßnahmen in Europa und den Vereinigten Staaten verkündet werden. Rajoy sendet damit die Botschaft aus, dass Spanien im Falle weiterer Hilfsmaßnahmen keine zusätzlichen Einsparungen vornehmen will.

„Der Standard“ aus Österreich schreibt über die Euro-Krise: Draghis Signal ist klar. Es gibt in der europäischen Schuldenkrise keine geldpolitische Wunderwaffe. Die EZB werde zwar den Staaten mit kurzfristiger Finanzierung helfen. Doch Unterstützung für Länder wie Spanien und Italien gibt es nur im Gegenzug für Reformversprechen. Die EZB-Haltung bedeutet für die Regierungen in Rom und Madrid: Sie müssen langfristig ihre Finanzen selbst in Ordnung bringen.

Meinung 39

Nr. 1495, 10. August 2012 I Costa Blanca Nachrichten

karikatur

Cerrado por vacaciones Flirrende Luft über heißem Asphalt, der Strand ist bedeckt von einem Teppich bunter Sonnenschirme, und die silbernen Fischchen fliehen aus den seichten Küstenwellen hinaus ins tiefe Meer, um Tausenden tapsigen Touristenfüßen zu entgehen. Würde ein Zeitreisender mit kaputter Datumsanzeige im August an der Costa Blanca ankommen, so wüsste er sofort, in welchem Monat er gelandet ist. Die folgenden Indizien brächten ihn schnell auf die richtige Spur. Eis, Sonnenbrand, Verkehrschaos. Königin Sofía trägt in Mallorca den Palmwedellook. Politiker finden 1.000 Vorwände, um Arbeitsessen in Küstenorten zu veranstalten. Es herrscht Saure-Gurken-Zeit in den Zeitungen. An der Mautstelle und im Mercadona sind alle Kassen geöffnet. Es ist nirgendwo ein Parkplatz zu finden. Überall bilden sich lange Schlangen, und man muss warten – außer beim Fiskus. Chronische Schweißausbrüche. Augen sind vom Poolwasser und der Klimaanlage entzündet. Zu viele französische und Madrider Autokennzeichen. In den Ortszentren und den Küstenstraßen heißt es jetzt Stop and Go. Autofahrer rasten sehr leicht aus. Franzosen bleiben gerne mitten auf Kreisverkehren stehen, um schnell einen Blick in den Stadtplan zu werfen. Mojitos im Mondlicht in einem kitschigen Chiringuito. Kino am Strand. Menschenmassen, Lärm. In gewöhnlich halb verlassenen Urbis ist keine Ruhe zu

finden. Dem Canción del verano (Schlager des Sommers) kann man nirgends entkommen. Dem Bailecito (Tanz des Sommers) auch nicht. Madrilenen schieben in Restaurants fünf für andere bestimmte Tische zusammen und klauen einem den Stuhl unter dem Po weg, wenn man nicht aufpasst. Die Supermärkte öffnen am Sonntag. Am Feigenbaum hängen schwere, süße Früchte. Vier Wochen Dauerfiesta im Vall de Pop. Warteschlangen vor allen Klos am Strand. Touristen stehen Stunden vor der Pizzeria an der Arenalpromenade an. Man kann nicht arbeiten und nichts erledigen. Ab 12.30 Uhr nimmt in den Ämtern kein

• punto aparte

externe meinung

Mensch mehr das Telefon ab, und eine Expedition durch die wilden Touristenmassen zum Rathaus kostet den ganzen Morgen. Abgemagerte, entnervte Camareras mit Augenringen. Auf der Autobahn behindern hochbeladene schrottreife Autos der Marokkaner auf dem Weg in die Heimatferien den Verkehr. Bei europäischen Residenten läuft der Anrufbeantworter. Sie sind vor der Hitze und dem Ansturm gen Norden geflüchtet. Bayerische Touristen suchen im Lidl süßen Senf.

Großbritanniens Ex-Premier Tony Blair in einem Gastbeitrag in „El País“ über die Zukunft Europas: Ich beneide die derzeitigen europäischen Regierungschefs nicht um ihre Aufgabe. Während der letzten 60 Jahre hat sich Europa zur größten politischen und wirtschaftlichen Union entwickelt, die die Welt je erlebt hat. Dass dies so bleibt, ist eine große Verantwortung. (...) Diese Krise ist existenziell für Europa. Es ist offensichtlich, dass der Entwurf des Euro gescheitert ist. (...) Für Deutschland ist das Dilemma entscheidend. Den Euro jetzt zu verlieren, wäre eine Katastrophe, nicht nur politisch, sondern auch wirtschaftlich. Andererseits bittet man Deutschland, zum Erhalt der Einheitswährung die Rettungsschirme zu finanzieren, eine eigene Inflation herbeizuführen und die Schulden von Ländern zu decken, die die notwendigen Reformen nicht umgesetzt haben. Es ist verständlich, dass die Deutschen dies nur ungern tun. (...) Was Europa jetzt braucht, ist ein Großer Pakt, in dem alle notwendigen Entscheidungen getroffen werden, um dem Euro eine solide Basis zu geben. (...) Wir brauchen eine Politik des Wachstums, der Reform und der Einheit. (...) Alle Optionen sind schlecht, doch die am wenigsten schlechte für Europa, und insbesondere für Deutschland, ist die Rettung des Euro.

Kultur 40 Kultur

Costa Blanca Nachrichten I Nr. 1495, 10. August 2012

Form und Farbe sind seine Markenzeichen: Werk von Frank Stella, aufgenommen im Guggenheim-Museum in Bilbao.

Foto: Guggenheim Bilbao

Schwarzer Ruhm

Frank Stella wurde in den 1950er Jahren mit „Black Paintings“ bekannt – Ivam in Valencia zeigt Retrospektive des US-Künstlers Bettina Hauser Valencia Gerade mal 22 Jahre alt war Frank Stella, als er mit seinen „Black Paintings“ Ende der 1950er Jahre in New York für Aufsehen sorgte. Monochrome, in Schwarz gehaltene Bilder, mit denen er sich ähnlich wie Mark Rothko oder Robert Rauschenberg klar vom europäischen Trend absetzte. Das Ivam in Valencia widmet dem Giganten der US-amerikanischen Kunstszene nun eine Retrospektive. Die Schau ist einer der Höhepunkte des Kultursommers in Valencia. Dank Leihgaben aus Museen wie dem Centre Pompidou in Paris oder dem Museo Thyssen in Madrid hat das Ivam 36 Exponate vereint, die das Schaffen Stellas von den 1960er Jahren bis in die Gegenwart verfolgen. Zunächst schlicht und farbarm, werden die Werke Stellas zunehmend kurvenreich und plastisch, immer häufiger kehrt der Künstler dem Minimalismus, einst unantastbare Norm, den Rücken zu. Was bleibt, sind seine Abstraktionen, mal kühl und distanziert,

dann wieder monumental, Skulpturen aus Stahl und Glasfaser, imposant und ausladend zugleich. „Ich produziere keine Kunst am Fließband“, betonte Stella einst im

Seinen Erfolg verdankte der junge Stella dem Galeristen Leo Castelli Interview mit dem Kunstmagazin „art“. Und stellte klar, dass er, der Individualist, stets seinen eigenen

Weg gegangen sei, unabhängig von Trends und Themen seiner Zeit. Dass der heute 76-Jährige sich dennoch auf dem Kunstparkett verteidigen konnte, verdankt er nicht zuletzt dem Galeristen Leo Castelli. Er, der Avantgardist schlechthin, vereinte im New York der 1960er Jahre so ziemlich alles, was Rang und Namen hatte: Jasper Johns und Robert Rauschenberg, Cy Tombly und Franz Kline, Jackson Pollock und Willem de Kooning sind nur einige der Namen,

Abstrakt, bunt, imposant: Exponat aus dem Ivam.

Foto: Ivam

die in den Räumen Castellis Spuren hinterließen.

Sprung in die Elite Als der Talenteschmied dann eines Tages ein Werk von Stella in Händen hielt, zögerte der Galerist nicht lange. Schon 1960 hatte der unangepasste Künstler seine erste Einzelschau, der Sprung in die Elite war getan. „Die Kunstwelt war überschaubar“, erinnert sich Stella im „art“-Interview an jene Anfangsjahre in New York. „Solange „Frank Stella. Del rigor al barroquismo“, bis 14. Oktober im Ivam in Valencia (C/ Guillem de Castro, 118, ꇴ 963 863 000, geöffnet Di.-So. von 10 bis 20 Uhr) Weitere Schauen im Ivam: „Sean Scully. Doric“, bis 28. Oktober „Homenaje a Mingote“, bis 23. September „Exit. Francisco Solana“, bis 2. September „Mar Solís. La linea, la curva, la elipse“, bis 14. Oktober

man jünger als 30 war, galt man überall als willkommen. Danach musste man es geschafft haben.“ Stella hatte es geschafft. Und ließ seinen zum Teil waghalsigen Experimenten freien Lauf. So gelang es ihm in den 1960er Jahren mit der Serie „Shaped Canvases“, sich vom klassischen Bildformat zu entfernen. Seine Leinwände erhielten Form, wurden selbst zur Skulptur und machten die dritte Dimension zum Usus. Schon ein Jahrzehnt später erteilte Stella, einst enger Verbündeter von PopArt-Ikone Andy Warhol, auch dem Minimalismus eine Absage. Längst waren Form und Farbe nicht mehr reduziert, längst zeigte sich Stellas Bildsprache üppig, dynamisch, überladen gar. Es ist nicht das erste Mal, dass das Ivam eine Schau von Stella zeigen wollte. Bereits 2008 gab es Pläne, die Werke des Ausnahmekünstlers nach Valencia zu holen. Damals wurde das Vorhaben wegen Finanzierungsproblemen auf Eis gelegt – umso mehr freuen sich die Organisatoren, den Macher der „Black Paintings“ nun doch im Museum zu haben.

Kultur 41

Nr. 1495, 10. August 2012 I Costa Blanca Nachrichten

Sommer ist Museumszeit Was die Metropolen derzeit zu bieten haben hau. Wer in den kommenden Wochen einen Städteausflug in die Kulturmetropolen Spaniens plant, der wird dort mit einem üppigen Angebot an Ausstellungen belohnt. Das Madrider Museum Reina Sofía zeigt bis 24. September eine Schau der deutschen Künstlerin Rosemarie Trockel. Zu sehen sind mehr als 60 Werke aus den letzten sechs Schaffensjahren der Westfälin. Trockel genießt seit ihrer Schau im New Yorker MoMA im Jahr 1988 vor allem in den USA große Anerkennung. Ebenfalls in Madrid sind derzeit Werke von Edward Hopper zu sehen. Das Museum ThyssenBornemisza widmet dem 1967 verstorbenen US-Künstler noch bis 16. September die bislang umfangreichste Retrospektive Spaniens. Hopper, Vertreter des Amerikanischen Realismus, wurde bekannt durch seine in kühlen Farben gehaltenen Gesellschaftschroniken.

Installation, Film und Malerei Barcelona wartet unter anderem mit Werken von Mona Hatoum auf. Die Fundación Joan Miró zeigt bis 24. September eine Auswahl an 40 Exponaten der britischpalästinensischen Künstlerin. Mit Installationen, Videos, Skulpturen und Fotografien will die 59-Jährige unter anderem auf die weltweiten Kriegs- und Terrorgebiete aufmerksam machen. Spuren des italienischen Starregisseurs Roberto Rosellini sind bis 21. Oktober im Macba in der katalanischen Metropole zu sehen. Thema der Schau sind die Dreharbeiten zu seinem 1977 entstandenen und zugleich letzten Film „Le Centre Georges Pompidou“. Ein weiteres Kunsthighlight hat das Guggenheim-Museum in Bilbao zu bieten. Dort ist bis 30. September eine Schau des Briten David Hockney zu sehen. Die meisten der etwa 200 Exponate entstanden während der letzten sechs Jahre, darüber hinaus zeigt die Ausstellung auch frühere Werke, die Hockneys Faszination für Landschaften unter Beweis stellen. Neben seinen Gemälden wurde der 75-Jährige vor allem durch seine Fotocollagen bekannt.

Kontinent im Blick Cartagena zeigt Fotografien aus Afrika Cartagena – hau. Noch bis Ende August wartet Cartagena mit mehreren Ausstellungen auf, die sich dem schwarzafrikanischen Kontinent widmen. Die Schauen, Teil des Kulturfestivals Mar de Músicas, zeigen Werke von Fotografen verschiedener Nationalitäten. Vertreten ist auch der aus Cartagena stammende Paco Torres, der unter anderem für die Presseagentur EFE arbeitete. Unter dem Titel „África en imágenes“ stellt der 45-Jährige Aufnahmen

aus Mauretanien aus. Seine Porträts, eine Gratwanderung zwischen Dürre, Armut und Menschlichkeit, entstanden während einer Reise im Februar 2009. Wo? Centro Cultural Ramón Alonso Luzzy (C/ de Jacinto Benavente, ꇴ 968 128 858). In einer weiteren Schau sind Fotografien der Kanadierin Elaine Ling zu sehen. Ihre Aufnahmen des Affenbrotbaums erzählen von zahlreichen Reisen durch den afrikanischen Kontinent. Wo? Auditorio El Batel (Paseo de Alfonso XII, ꇴ 968 123 827)

Mensch und Natur: Fotografie von Paco Torres. Foto: Veranstalter

Aus der Römerzeit Barbarenschatz aus Speyer ruht in Alicante Alicante – hau. Wer sich auf die Spuren der Alemannen begeben möchte, der wird in Alicante fündig. Dort ist noch bis 14. Oktober der Barbarenschatz zu sehen, der Anfang der 1980er Jahre bei Arbeiten im Altrhein entdeckt wurde. Bei dem Fund handelt es sich um Siegesbeute der Alemannen, die auf ihren Raubzügen durch das Römische Reich so ziemlich alles plünderten, was ihnen in den Weg kam. Ihr Ziel, das Imperium ins Wanken zu brin-

gen, erreichten die kriegerischen Stämme im dritten Jahrhundert nach Christus, als sie den Grenzwall des Limes am Rhein durchbrachen. Heute zählt der Barbarenschatz, eine Leihgabe des Historischen Museums der Pfalz in Speyer, zu den größten Metallfunden Europas aus der Römerzeit. Über 1.100 Objekte wurden entdeckt, vor allem Alltagsgegenstände wie Geschirr, Kessel oder Münzen. Wo? Archäologisches Museum Marq (Plaza Dr. Gómez Ulla, s/n, ꇴ 965 149 000).

Aus dem Wasser geborgen: der Barbarenschatz. Foto: CBN-Archiv

Däne in Spanien Elche führt Besucher in die Welt von Andersen Elche – hau. Dass der dänische Autor Hans Christian Andersen Geschichten erzählen konnte, dürfte bekannt sein. Was viele jedoch nicht wissen: Der Märchenschreiber war zeit seines Lebens von Spanien begeistert. Im Alter von 57 Jahren bereiste Andersen 1862 mit Bahn, Kutsche und Schiff weite Teile der Iberischen Halbinsel. Seine Eindrücke der fremden Kultur, die er als Tagebuchform veröffentlichte, sind nun in einer Ausstellung in Elche zu sehen.

Neben Traditionen und Volkstum kommen auch menschliche Begegnungen zur Sprache, die den Schriftsteller auf seinen Entdeckungsreisen durch Städte und Dörfer prägten. Fast unmerklich entfernt sich Andersen im Laufe der Reise auch von dem romantischen Ideal, das Spanien seinerzeit umgab. Die Schau, die bis 14. Oktober zu sehen ist, zeigt neben Manuskripten auch Bildmaterial und Zeitungsausschnitte. Wo? Archäologisches Museum Mahe (Diagonal del Palau, 7, ꇴ 966 658 203).

Liebte Geschichten: Hans Christian Andersen.

Foto: mzv

42 Kultur

Ausstellungen

Costa Blanca Nachrichten I Nr. 1495, 10. August 2012

Águilas Skulpturen „Zwischen Himmel und Erde“, Werke der deutschen Bildhauerin Anne Kampschulte. Bis 5. November. Hotel Mayarí C/ Río de Janeiro, 14, Calabardina Sa., So. und feiertags 11-20 Uhr

Skulpturen und Gemälde „Isla oblicua“ (Insel in Schräglage), Werke des Künstlers Safi. Bis 11. August. Hotel Mayarí Täglich 19 bis 22 Uhr

L’Alfàs del Pi Skulpturen Freiluftausstellung „Hierro y Fuego“ mit Skulpturen des Künstlers Alejandro Romero. Bis 15. September. Fundación Frax

Diverse Kunstwerke „Un tiempo un espacio“ zeigt Arbeiten der Künstler Vicente Peris und Uiso Alemany aus den Jahren 1982-1984. Bis 30. September. Fundación Frax Sala Pedro Delso

Skulpturen „De 0 a 100. dosmildoce“ zeigt Skulpturen von Schülern der Kunsthochschule Altea. Bis 9. September. Fundación Frax Eingangshalle

Gemälde „Color, Papel, Tela“ zeigt Werke der Künstlerin Josepa Gilabert. Bis 2. September. Fundación Frax Sala Ramón de Soto Paseo de las Estrellas, 3 Mo.-Sa. 9.30-19 Uhr, So. 10-14 Uhr

Alicante Archäologischer Fund Der spektakuläre Fund des Barbarenschatzes von Neupotz „El Tesoro de los bárbaros“. Bis Oktober. Marq Museo Arqueológico de Alicante 965 149 000 Plaza Dr. Gómez Ulla, s/n Di.-Sa. 10-19 Uhr, So. und feiertags 10-14 Uhr, Mo. geschlossen

Fotografien, Skulpturen, Gemälde 31 Werke des Kunstwettbewerbs der Provinzverwaltung. Bis 31. August. Palacio Provincial Sala de Exposiciones Avenida de la Estación, 6 Mo.-Sa. 11-13 u. 17.30-20 Uhr

Gemälde La presencia y la figura, Hommage an die Malerei. Bis 9. September. Ausstellungssaal in der Lonja Paseo Almirante Julio Guillén Tato, s/n

Bilder, Collagen, Skulpturen Schau mit Bildern von Álvaro Tamarit. Bis 18. August. Ausstellungssaal in der Lonja Paseo Almirante Julio Guillén Tato, s/n Di.-Sa. 16-22 Uhr

Malick Sidibé wird in Cartagena mit zeitgenössischen Fotografien geehrt. Nach Vereinbarung 686 795 077

Altea

Freiluftausstellung

Gert Peter Reichert

Zeichnungen, Fotos, Drucke und Gemälde von sieben Künstlern im kleinen Format. Bis 31. August.

Ausstellung „Visiones“ mit Werken des verstorbenen deutschen Künstlers. Fundación Eberhard Schlotter C/ Costera dels Matxos, 2 (Altstadt) 965 842 857 Di.-Sa. 10-13 Uhr, 17-20 Uhr

Gemälde und Skulpturen Künstler aus Indien, Belgien, Deutschland, England und Spanien. Fundación Ithaca Partida Monte Molar, 78 965 842 350 Termin nach telefonischer Absprache

Gemeinschaftsausstellung Skulpturen, Gemälde, Schmuck, Keramik, Fotografien und Installationen verschiedener Künstler wie Carles Albert Casanova, Ewa Okolowicz und Dorle Schimmer. Bis Ende September. Galería Color Elefante C/ San José, 26 Tägl. 12-14 Uhr und 20-23 Uhr

Portal Viejo Täglich 20 bis 1 Uhr

Benidorm Gemälde „En el mundo de al lado‘“ zeigt Arbeiten der Künstlerin Nohemí Correa. Bis 17. August. Espai d’Art Mercat Calle del Mercado Mo.-Fr. 9-14 Uhr und 17-21 Uhr

Fotografie „Un lugar para soñar‘“ zeigt mediterrane Landschaftsaufnahmen von Manuel Cardoso. Bis 20. August. Espai d’Art del Ayuntamiento Plza. SS.MM. los Reyes de España, 1 Mo.-Fr. 9-14 Uhr

Themenausstellung „Íberos“ zeigt die Ursprünge und Kultur der Iberer. Bis 29. August. Zelt auf dem Rathausplatz

Tägl. 12-14 u. 18-24 Uhr. Führungen tägl. 12.30 u. 19.30 Uhr und nach Vereinbarung: 902 906 666

Foto: La Mar de Arte

Moreno. Bis 31. August. Casa de Cultura Sala Exposiciones Avda. Masnou, 1 Mo.-Fr. 8-15 Uhr

Benissa Fotografie

Cartagena

Ausstellung einiger Werke vom Fotowettbewerb des Umweltamts.

Zeitgenössische Kunst

Aula del Mar Avda. La Marina, 307 Mo.-So. 10-14.30 u. 16.30-19 Uhr

Calp Gemälde Ausstellung „dreams of colour“ der Künstlerin Carmen Campanini. Bis 31. Oktober. Librería Europa C/ Oscar Esplá, 2

Gemälde Werke der Künstlerin Sari Miró Hinojosa. Bis 31. August. Casa de Cultura Sala Bellas Artes

Gemälde Werke des Künstlers Raúl Martín

„Efectos navales“, zeitgenössische Objekte zur Geschichte der spanischen Schifffahrt. Bis 26. August. Arqua – Museo Nacional de Arqueología Subacuática de Cartagena Paseo del Muelle Alfonso XII, 22 968 121 166 Di.-Do. 10-21 Uhr, Fr.-Sa. 10-22 Uhr, So. und feiertags 10-15 Uhr

Gemälde Ausstellung „La Mirada Múltiple“ von Luis Fernández. Bis 26. August. Museo Regional de Arte Moderno (Muram) Plaza de la Merced, 15-16 Di.-Sa. 11-14 und 17-20 Uhr So. u. feiertags 11-14 Uhr

Gemälde und Zeichnungen „Fondo de obra gráfica“, kollektive Ausstellung von Ivan Araujo,

Nr. 1495, 10. August 2012 I Costa Blanca Nachrichten

Kultur 43

Jogen Chowdhury, Jorge Fin, Bhupen Khakar und Luis Melo. Bis 15. September. Galería de Arte Bambara C/ Aire, 8 Di.-Fr. 18-20.30 Uhr, Fr. u. Sa. 11-13.30 Uhr

Gemälde „Papel“, Ausstellung der marokkanischen Künstlerin Solange Triger. Bis 31. August. Ausstellungssaal Muralla Bizantina C/ Doctor Tapia Martínez, 2 Di.-Sa. 10.30-13.30 Uhr

La Mar de Arte Festival mit Ausstellungen, Musik und Kino. Schwerpunkt der diesjährigen Ausgabe: Afrika. Miguel Fructuoso „Fucking beauty“, Installationen und Malereien. Bis 30. August. Museo Naval C/ Menéndez Pelayo, 8 Mo.-Fr. 9-14 Uhr

Hommage an Malick Sidibé „La maleta de Malick“, Themenschau über den Fotografiekünstler Malick Sidibé aus Mali, der als einer der bedeutendsten zeitgenössischen Fotografen Afrikas gilt. Bis 31. August. Casa Pedreño, Gebäude Cajamurcia, C/ Puerta de Murcia, 1 Mo.-Fr. 11.30-13.30 und 19-21 Uhr

Francisco Torres „África en imágenes“, Fotografien. Bis 30. August. Centro Cultural Ramón Alonso Luzzy C/ de Jacinto Benavente Mo.-Fr. 10-14 Uhr und 17-20 Uhr

Elaine Ling „Baobab, árbol de generaciones“. Fotografien. Bis 30. August. Auditorio El Batel Paseo de Alfonso XII Di.-So. 10-21 Uhr

Dénia Fotografie Ausstellung der Werke des Fotomarathons „Ciutat de Dénia“. Bis

Gemälde der Künstlerin Nohemi Correa gibt es in Benidorm zu entdecken.

www.ads-alarmas.com

ADS-damit Sie sich wieder sicher fühlen. G

Funk-Alarmanlagen-Sets für die Innen- und Außenabsicherung

Jährliche Wartung der Anlage

Wachdienst-/Notruf-Aufschaltung

Kameraüberwachung über Internet

Individuelle Sicherheitskonzepte

Umfangreiches Zubehör wie Akkus,

Fachkundige Beratung und Angebote vor Ort. Rufen Sie uns an!

Sirenen, Innen-/Außensensoren....auch für Ihr vorhandenes System. G

JABLOTRON-zertiﬁzierter Betrieb

96 532 84 05

Foto: Rathaus

44 Kultur 31. August. Centre d’Art L’Estació C/ Calderón, s/n Täglich 10-13 und 16-20 Uhr

Gemälde Ölgemälde der Künstlerin Rosa María Costa Delgado. Bis 5. September.

Costa Blanca Nachrichten I Nr. 1495, 10. August 2012

Künstlers José Sanleón. Bis 26. August.

Murcia

Centro Cultural Bancaja Plaza Tetuán, 23

Fotografien „El Invernadero“, kollektive Ausstellung von Aufnahmen junger Fotografen. Bis 1. Oktober. Centro Cultural Puertas de Castilla Avda. Miguel de Cervantes, 1 Mo.-Fr. 8-22 Uhr, Sa. 10-14 Uhr

Hotel Nou Romà Restaurant La Senia de Federico C/ Nueva, 28

Els Poblets Finestrat Gemälde Ausstellung „Pintura de agua“ mit Werken des Künstlers Alain Lambert. Städtische Bibliothek Sala de Exposiciones C/ Sant Josep, 10-12 Mo.-Fr. 9.30-13 u. 17-20.30 Uhr

Gandía Gemälde Ausstellung „Pintura entresiglos“ mit Werken aus den Jahren 1850 bis 1950 aus der Sammlung von Bancaja. Bis 31. August. Casa de Cultura Passeig Germaníes, 5-7 Mo.-Fr. 9-14 Uhr

Jávea Fotografien „Verano azul“, Bilder des Fotografen Oscar Bento. Bis 14. September. Bento’s Galería Avda. de Ausias March, 9 Mo.-Sa. 11-14 u. 18-21 Uhr, 965 771 900, 650 984 314

Gemälde Gemeinschaftsausstellung mit Werken der Künstler Miguel Barnés, Pedro Castrortega, José Luis Serzo und Manolo Oyonarte. Bis 15. August. Al Marge. espai d’art C/ Virgen del Pilar, 9 Mo. u. Di. 11-13.30 Uhr, Do.-Sa. 11-13 u. 19.30-22 Uhr

Gemälde und Skulpturen Werke des Künstlers Kass. Bis 11. August. Torre de Mira-Rosa Mo.-Sa. 17-20 Uhr, So. 10-13 Uhr

Gemälde Ausstellung „Sin título“ mit Werken von Mar García Albert. Bis 11. August. Galería Espai Tactel C/ Dénia, 25-B Mo.-Fr. 10-14 u. 17-21 Uhr, Sa. 17-21 Uhr

Fotografie „La piel que habita el botánico“ zeigt Baum-Aufnahmen des Fotografen Juan Muguruza. Bis 16. September. Jardín Botánico, C/ Quart, 80 Täglich 10-21 Uhr

Themenausstellung „La Dama de Elche como símbolo“, Interpretative Ausstellung zu der Dama de Elche. Elche Centro de Interpretación de L’Alcudia Parque Arqueológico, Museo de la Alcudia Carretera de Dolores, km 2 966 611 506, Di.-Sa. 10-20 Uhr, So. 10-15 Uhr, Mo. geschlossen

Besichtigung der Ateliers von Antonio Parras Belmont, Cockie Donkers, Jan Keijsers und Willem Haenraets.

Orihuela, Museo Fundación Pedrera Palacio Sorzano de Tejada Plaza Vía Manuel

Hondón de las Nieves Infos: Touristenbüro Büro Villas del Arte ‹www.circuitocultural.webs.com› Besichtigung: Sa. 10-14 Uhr

Privatgalerien

Fächer

Villajoyosa

Vicenta Vives zeigt in Teulada 50 selbst bemalte und dekorierte Fächer.

Gemälde

„Trozos, Tramas, Trazos“. Bis 26. August. Ivam Instituto Valenciano de Arte Moderno

Skulpturen „La línea, la curva, la elipse“ zeigt Skulpturen der Künstlerin Mar Solís. Bis 14. Oktober. Ivam Instituto Valenciano de Arte Moderno

Gemälde „Exit. Francisco Solana“, Bilder des Künstlers, die zwischen Miami und Cartagena entstanden sind. Bis 2. September. Ivam C/ Guillem de Castro, 118 Mo.+ Di. 10-17 Uhr, Mi.-So. 10-20 Uhr

Skulpturen Ausstellung „Domus Dei“ des

Teulada-Moraira Atelier Font Santa Camino de la Sisca, 36, 619 982 475

Kultur-Tour

Gemälde und mehr.

Collagen

Gemälde.

Ausstellung von 500 Werken verschiedener Künstler, unter anderen von Joaquín Agrasot.

Thea de Waard und Eva Mork

Valencia

Jean-Claude Hustin

Gemälde

Teulada-Moraira

Centre Ecomuseogràfic l’Almàssera Avda. Santa Catalina, 30 Mo.-Fr. 10-13 Uhr

Calp Canuta Alta, 25b 965 835 010 nach Vereinbarung

Aquarelle der Künstlerin und Buchautorin.

Altea, Atelier Casa del arte Travesía de San José, 2 659 259 189

„Metamorfosis“ zeigt Gemälde von Eloy García. Bis 26. August. Finca la Barbera dels Aragonés L’Espai d’Art Contemporani C/ Huit de Maig, s/n Di.- So. .10.30-13 Uhr und 19-21 Uhr Führungen durch die Finca nach telefonischer Vereinbarung: 628 993 175

Maria Földy

Gata de Gorgos, 965 756 297 Besichtigung nach Vereinbarung

Atelier Artista Gemälde, Zeichnungen und Skulpturen von Baron Castilla und anderen Künstlern. Benimantell Straße Polop–Guadalest 965 880 768 Fr.-So. 11-19 Uhr

Monika Buchholz Ölgemälde, Aquarelle und Miniaturen mit Tiermotiven. Jalón, Camino Fondo Uno, 1 (gegenüber Mas y Mas) ‹monikabuchholz@terra.es› 966 480 562

Atelier d’Huc

Dauerausstellungen Skulpturen und Gemälde Sammlung zeitgenössischer Kunst von Eusebio Sempere und Juana Francés. MACA Museo de Arte Contemporáneo de Alicante Plaza de Santa María, 3 965 213 156 Di.-Sa. 10-20 Uhr, So.+ feiertags 10-14 Uhr

Holzskulpturen von Don Volker, Ölbilder, Glasarbeiten und Lampen von Ulrike d’Huc. Dénia C/ de Canopus, 26, Partida San Nicolás 966 430 788, nach Vereinbarung

Aquarelle. La Xara, Dénia, Pinella, 40 965 787 434, nach Vereinbarung

Atelier Pinos Aquarelle und Kreiden.

Museo Delso

Benissa, Plaza de Pinos (neben Kapelle) Do. 12-17 Uhr, nach Vereinbarung 965 842 304

Werke von Pedro Delso.

Skulpturengarten

Carolin Bieg

Statuen und Skulpturen aus Stahl und Bronze im 20.000 Quadratmeter großen Garten.

Ölgemälde der Künstlerin und Autorin.

L’Alfàs del Pi, Stiftung Klein-Schreuder Camí del Pinar, 23 Carbonera 966 860 230 ‹www.klein-schreuder.com› So. 10-14 Uhr und für Gruppen nach telefonischer Absprache

Monika Pieper

Altea, Pla de Castell 629 384 935 nach Vereinbarung

L’Alfàs del Pi C/ Topazi 965 058 268 Sa. 10-14 Uhr, nach Vereinbarung

Studio Casa del Pájaro Aquarelle und Kreiden von Ira und Benno Treiber.

Diny van Gerwen Moderne Acryl- und Ölgemälde.

Altea, C/ Sant Josep, 20 965 842 304 Do.-Sa. 11-14 Uhr, 17-20 Uhr

LÍNEA DIRECTA INFORMIERT ÜBER DAS NEUE

FRANZÖSISCHE GESETZ BEZÜGLICH ALKOHOL AM STEUER Seit 1. Juli müssen alle Franzosen ein unbenutztes Alkoholtestset in ihrem Fahrzeug mitführen. Die Maßnahme, beschlossen von der vorherigen Regierung, sollte zunächst in einem Zeitraum von über vier Monaten umgesetzt werden. Doch aufgrund der großen Nachfrage sind bereits alle Vorräte der Hersteller dieser Testsets aufgebraucht; deshalb wurde die 4-Monats-Frist aufgehoben. Damit ist das Gesetz seit 1. Juli in Kraft. Demgemäß haben die französischen Behörden bekannt gegeben, dass diese Vorgabe auch für alle Ausländer auf Frankreichs Straßen gilt. Ein Bußgeld für alle, die noch keinen Test dabeihaben, ist allerdings erst ab November fällig. Es ist das erste Mal, dass ein nationales Gesetz mit der Zustimmung der EU umgesetzt wird. Darüber hinaus müssen in Frankreich auch alle Diskotheken und Bars mit

Nachtlizenz Alkoholtestsets vorrätig haben. Durch dieses Gesetz hofft Frankreichs Regierung, jährlich 500 Leben zu retten; denn beinahe jeder dritte tödliche Unfall auf Frankreichs Straßen ist auf Alkoholkonsum zurückzuführen. Gleichzeitig mit diesem Gesetz wurde ein ganzes Paket an

Gesetzen verabschiedet, um die Unfallquoten zu senken. Hier die wichtigsten Neuerungen: 앫 Die Zahl der festinstallierten Radargeräte im gesamten Straßennetz wird auf 2.500 erhöht, wobei diese nicht durch Schilder vorangekündigt werden.

앫 Der Einsatz mobiler Radargeräte neuester Generation in den Einsatzwagen der Polizei, so dass Geschwindigkeitsmessungen auch während einer Verfolgungsfahrt möglich sind. 앫 Alle Motorradfahrer müssen eine gut sichtbare Weste tragen und ein Warndreieck mit sich führen.

Mehr Informationen erhalten Sie unter

902 123 963

Kultur 45

Musik

Nr. 1495, 10. August 2012 I Costa Blanca Nachrichten

Alcalalí Mexikanische Musik Bis 8. September, jeweils samstags, 20 Uhr, Noches de Ronda mit Mariachi-Musik. Eintritt frei.

„Serranito“ spielt

Stierkampfarena Heredad de Elías Ferrer Partida Raconá, s/n Info: ‹www.nochesderonda.es›, Tischreservierungen für Abendessen unter 626 393 525

Alicante Klassik Samstag, 11. August, 20 Uhr, Auftritt der drei Tenöre Víctor Gómez, José Mas und Javier Rubio. Eintritt 10 Euro. Auditorio de la Diputación (Adda) Paseo de Campoamor, s/n Karten: ‹www.servicam.com›, 965 117 117

Rockkonzert abgesagt Samstag, 11. August, 22 Uhr, Konzert der 80er-Jahre-Rockband Simple Minds. Vorab 80er-JahreParty. Eintritt 37 bis 130 Euro. Plaza de Toros Plaza de España, 7 Karten: ‹www.simpleminds-elche.com›, ‹www.entradas.com›, 902 050 440

Altea Musik und Poesie

Altea – red. Mit einem Auftritt des bekannten Flamenco-Gitarristen Víctor Monge „Serranito“ endet am

Die Fundación Ithaca veranstaltet wieder jeden Sonntag bis 12. August ihre poetischen Abendkonzerte. Dichter Germain Droogenbroodt liest seine Gedichte dazu in mehreren Sprachen. Eintritt je 12 Euro inkl. Häppchen und Wein. Sonntag, 12. August, Konzert mit Flamenco-Gitarrist Víctor Monge „Serranito“.

Sonntag, 12. August, die sommerliche Konzertreihe unter dem Motto „Musik und Poesie“ der Fundación Ithaca in Altea. Das Konzert beginnt um 20.30 Uhr. Der heute 70-jährige Musiker zählt zu den großen spanischen Flamenco-Interpreten. In Altea stellt er vor allem Eigenkompositionen vor. Foto: Veranstalter

Fundación Ithaca Ptda. Monte Molar, 78 Kartenreservierung: 965 842 350, ‹elpoeta@point-editions.com›

Sommerreihe „Nits al so de l’aigua“, Musik und Kunst bis 30. August jeden Donnerstagabend. Beginn je 21 Uhr. Eintritt 3 bis 10 Euro pro Konzert. Donnerstag, 16. August, La extraña pareja. Donnerstag, 23. August, Freedonia. Donnerstag, 30. August, Lyrische Gala: Oper und Zarzuela. Plaça de l’Aigua Karten: Casa de Cultura und Abendkasse

El Campello

Gandía

Jazz-Reihe

Musikreihe

Konzerte in der Villa Marco. Beginn jeweils 23 Uhr, Eintritt je 16 Euro. Freitag, 10. August, Konzert mit Piccolissima Jug Band.

Samstag, 25. August, 23.30 Uhr. Konzert mit Raphael. Eintritt ab 22 Euro.

Villa Marco C/ de Marco, s/n Karten: ‹www.servicam.com›, 965 117 117

Summerjazz Mini-Festival mit Jazz-Konzerten. Beginn je 22.30 Uhr, Eintritt je 16 Euro. Sonntag, 12. August, Konzert mit Piccolissima Jug Band.

Benissa Dienstag, 14. August, 23 Uhr, Mini-Festival mit den Bands Maika Makovski, Shining Crane und SoulbyBop. Eintritt 6 Euro, teilweise als Spende für Benissas Schule für moderne Musik. Cala de l’Advocat

Calp Jazz Freitag, 17. August, 22 Uhr, Konzert mit Tracey Reid & The Sweet Rhythm Kings. Eintritt 10 Euro. Teatro Odeón Avda. Masnou, s/n

Jávea Sommerreihe

Dénia

Jardines de Torrecremada, s/n Karten: Librería Publics, 965 117 117 ‹www.servicam.com›

Creampop

Hafengelände Gandia Recinto Portuario s/n ‹www.entradas.com›

Elche Latin/Pop Dienstag, 14. August, 23 Uhr. Konzert mit Los Panchos. Eintritt 20 Euro. Hort de Baix Avda. La Estación, s/n Karten: ‹www.servicam.com› oder 965 117 117

Flamenco Samstag, 25. August, 22.30 Uhr. Auftritt „Dos patrimonios“ von Miguel Poveda. Eintritt 48 bis 75 Euro. Rotonda del Parque Municipal de Elche Avda. La Estación, s/n Karten: ‹www.servicam.com› oder 965 117 117

Freiluftkonzerte auf verschiedenen Plätzen. Freitag, 10. August, 21 Uhr, Trio Cordata. C/ Mayor

Teulada-Moraira Música a L’Estiu Sommermusik-Reihe. Eintritt je 10 Euro, Abo 45 Euro. Donnerstag, 16. August, 20 Uhr, Auftritt vom Quintet Verger mit Blasinstrumenten. Donnerstag, 23. August, 20 Uhr, Konzert des Duos Drumboe. Donnerstag, 30. August, 20 Uhr, Saxaniram Duo im Konzert. Donnerstag, 6. September, 20 Uhr, Auftritt von Berenguer Brass in der Kirche von Teulada. Espai La Senieta Carretera Calpe-Moraira, Ecke Avenida de Madrid Karten: Estanco y Mercería María Peris (Teulada), La óptica (Moraira), ‹www.amup.es›, 610 076 804

28 SEP. 5 OCT. 12 OCT.

desde

659 Y TASAS 173

PROPINAS

46 Kultur

Costa Blanca Nachrichten I Nr. 1495, 10. August 2012

Torrevieja Electromar

Samstag, 11. August, ab 19.30 Uhr, Elektrofestival mit Love of Lesbian, The Zombie Kids, DJ Fresh und vielen mehr. Eintritt ab 27,50 Euro. Recinto de conciertos Avenida Delfina Viudes, s/n

Zarzuela

Samstag, 11. August, und Sonntag, 12. August, ab 21.30 Uhr, „El Duo de la Africana“ von Manuel Fernández Caballero. Eintritt 10 Euro. Teatro Municipal

Flamenco

Mittwoch, 15. August, 21.30 Uhr, Konzert von Fraskito. Eintritt 10 Euro. Teatro Municipal Plaza Miguel Hernández, s/n ‹www.servicam.com›

Copla

Samstag, 18. August, 23 Uhr, Konzert von Isabel Pantoja. Eintritt 25 bis 40 Euro. Recinto Ferial Parque Antonio Soria Avda. Delfina Viudes, s/n

La Unión Festival El Cante de Las Minas Internationales Flamencofestival bis 11. August. Freitag, 10. August, 22 Uhr, Gala Halbfinale Flamencotanz, -gesang und Flamencogitarre. Samstag, 11. August, 22 Uhr, Gala Finale. Im Anschluss Preisverleihung an die Gewinner des Festivals. Catedral del Cante, Antiguo Mercado Público Information: Fundación Cante de las Minas C/ Mayor, 55, Edif. Casa del Piñón 968 541 792 und 656 913 469 Karten: ‹www.elcorteingles.es›, 902 400 222 und 868 049 941

Foto: CBN-Archiv

Miguel Poveda tritt im Rahmen der Feiern von Elche im Parque Municipal auf.

Theater Benidorm Humor

Freitag, 17. August, 23 Uhr, „La apoteosis necia“ von Berto Romero. Eintritt 22 Euro. Anfiteatro Oscar Esplá del Parque de l’Aigüera Avenida de la Aigüera, s/n Karte: Kiosk, Plaza de la Hispanidad und ‹www.servicam.com›, 965 117 117

Elche Musical

Samstag, 11. August, 1 Uhr (Einlass ab 0.30 Uhr), Musical als Hommage an den Schlagersänger Nino Bravo. Eintritt 21 Euro. Hort de Baix

Misteri d’Elx

Samstag, 11. August, 22.30 Uhr, Sonntag, 12. August, 22.30 Uhr und Montag, 13. August, 17.30 Uhr. Eintritt 7 bis 56 Euro. Basílica de Santa María Plaza Congreso Eucaristicos

Zirkus

Sonntag, 12. August, 22.30 Uhr, akrobatischer Zirkus aus China.

Eintritt 20 Euro. Hort de Baix

Bühnenshow

Montag, 13. August, 0.30 Uhr, „Aberronchow“, Sketche und Lieder. Eintritt 16 Euro. Hort de Baix Avda. La Estación, s/n Karten: ‹www.servicam.com›, 965 117 117

Sagunto Festival „Sagunt a Escena“. Bis 25. August.

Zirkus

Samstag, 11. August, 21.30 Uhr, der Circo Gran Fele mit seiner Show „NU 2.0“. Eintritt frei. Off Romà, Aufgang zur Burg

Bühnenstück

Samstag, 11. August, und Sonntag, 12. August, je 22.30 Uhr, Stück „Vencer o morir“ des Ensembles Passió por Sagunt. Eintritt 15 Euro. Teatro Romano

Tanz

Sonntag, 12. August, 21.30 Uhr, La Coja Dansa präsentiert „Es-

vaït“. Eintritt frei.

„Rapunzel“. Eintritt 5 Euro.

Off Romà, Aufgang zur Burg

Tanz

Freitag, 17. August, 21.30 Uhr, „Les Apostrophés“. Eintritt frei. Off Romà, Aufgang zur Burg

Bühnenstück

Freitag, 17. August, und Samstag, 18. August, je 22.30 Uhr, Stück „Rey Lear“ von William Shakespeare. Eintritt 15 bis 20 Euro. Teatro Romano C/ del Castillo, s/n Karten: Rathaus Sagunto (C/ Autonomía, 2) 19-22 Uhr am Tag der Aufführung

Bühnenstück

Montag, 13. August, 22.30 Uhr, „Melisenda de blanco“. Eintritt 8 Euro. Auditorio Municipal Parque Almansa

Komödie

Mittwoch, 15. August, 22.30 Uhr, „Far West“. Eintritt 8 bis 10 Euro. Auditorio Municipal Parque Almansa

Bühnenstück

Freitag, 17. August, 22.30 Uhr, „Historia de 2“. Eintritt 12 bis 15 Euro. Auditorio Municipal Parque Almansa

Musical

San Javier Internationales Festival mit Tanz, Theater und Musik. Bis 25. August.

Drama

Freitag, 10. August, 22.30 Uhr, „Perversiones sexuales en Chicago“. Eintritt 8 bis 12 Euro. Auditorio Muncipal Parque Almansa

Kindertheater

Sonntag, 12. August, 22 Uhr,

Sonntag, 19. August, 22 Uhr, „La Bella Durmiente. El Musical“. Mit Soul-Musik. Eintritt 8 Euro. Auditorio Municipal Parque Almansa

Bühnenstück

Montag, 20. August, 22.30 Uhr, „Rumores“. Eintritt 15 bis 18 Euro. Auditorio Municipal Parque Almansa

Bühnenstück

Mittwoch, 22. August, 22.30 Uhr,

„Enrique VIII“. Bühnenstück zu den Olympischen Spielen in London 2012. Eintritt 13 bis 15 Euro. Auditorio Municipal Parque Almansa

Bühnenstück Freitag, 24. August, 22.30 Uhr, „Yo soy Don Quijote de la Mancha“. Eintritt 15 bis 18 Euro. Auditorio Municipal Parque Almansa Karten: 968 191 568, 968 191 588, Festivalbüro an der Plaza de España, 3 Mo.-Fr. 10.30-13.30 u. 18-20.30 Uhr, Sa. 10.30-13.30 Uhr

Torrevieja Humor Donnerstag, 16. August, 21.30 Uhr, „La apoteosis necia“ von Berto Romero. Eintritt 22 Euro. Teatro Municipal Plaza Miguel Hernández s/n Karten: ‹www.servicam.com›, 965 117 117

Kindermusical Freitag, 17. August, 22 Uhr, „Un Mundo Mágico“. Eintritt 10 bis 15 Euro. Recinto Ferial Parque Antonio Soria Soria Av. Delfina Viudes, s/n

Kultur 47

Nr. 1495, 10. August 2012 I Costa Blanca Nachrichten

Das Unesco-Kulturerbe Misteri d’Elx wird ab Samstag, 11. August in der Basílica de Santa María aufgeführt.

Kino L’Alfàs del Pi Super 8 Samstag, 11. August, 22 Uhr, Regie J. J. Adams (USA 2011). Zona del Ancla (Albir)

Donnerstag, 23. August, Regie Stephen Sommers (USA 1999).

Dénia

Ondara

Sommerkino-Reihe am Strand, immer sonntags.

Con derecho a roce

Alicante

El Gato con Botas

La Estrella

Sonntag, 12. August, 22 Uhr, Regie Chris Miller (USA 2011).

Donnerstag, 16. August, 22 Uhr, Robert Wise (USA 1968). Jardin Las Cigarreras, C/ San Carlos, 78

Benissa

Playa Punta del Raset

Piratas del Caribe 4 Sonntag, 19. August, 22 Uhr, Regie Rob Marshall (USA 2011). Playa Punta del Raset

Sommerkino-Reihe

Montecarlo Dienstag, 14. August, 22 Uhr, Regie Tom Bezucha (USA 2011). Plaza Germans Ivars

Beginners Donnerstag, 16. August, 22 Uhr, Regie Mike Mills (USA 2010). Playa Fustera

Sommerkino-Reihe „Cine en la calle“, mittwochs ab 22 Uhr.

Un lugar para soñar Mittwoch, 29. August, Regie Cameron Crow (USA 2011). Plaza de la Iglesia

Calp Sommerkino am Fossa-Strand. Jeden Samstag ab 22 Uhr.

En Pata de Guerra Samstag, 11. August, Regie Roger Kumble (USA 2010). Freitag, 10. August, um 19 Uhr in der Casa de Cultura und um 22 Uhr im Freilichttheater Odeón an der Pla-

Freitag, 10. August, 22.30 Uhr, Regie Will Gluck (USA 2011). Plaça de Bous

Rojales Sommerkino-Reihe „Existir, Resistir“, donnerstag ab 22 Uhr bei den Cuevas del Rodeo.

Kamchatka

Jávea Sommerkino-Reihe „Cine Vora mar“ am Arenalstrand, immer dienstags ab 22 Uhr.

Jack y su Gemela Dienstag, 14. August, Regie Dennis Dugan (USA 2011).

El Gato con Botas

Benitachell

La Momia

za Mayor. Der Film wird kurzfristig auf Plakaten in der Casa de Cultura bekanntgegeben.

Dienstag, 21. August, Regie Raman Hui (USA 2012).

Donnerstag, 16. August, Regie Marcelo Piñeyro (Argentinien 2002).

En un Mundo mejor Donnerstag, 23. August, Regie Susanne Bier (Dänemark 2010).

Teulada-Moraira Sommerkino-Reihe „Cinema a la fresca“ in Teulada freitags ab 22 Uhr und in Moraira dienstags ab 22 Uhr.

Mutxamel

Templario

Tango Bar

Freitag, 10. August, Regie Jonathan English (USA 2011).

Sonntag, 12. August, 22 Uhr, Regie Marcos Zurinaga (Puerto Rico 1987). Plaza Poble Nou

Cars 2 Sonntag, 19. August, 22 Uhr, Regie Brad Lewis, John Lasseter (USA 2011). Ravalet

Plaza del Ayuntamiento (Teulada)

El Gato con Botas Freitag, 17. August, Regie Raman Hui (USA 2012) Plaza del Ayuntamiento (Teulada)

Cars 2 Dienstag, 14. August, Regie Brad Lewis, John Lasseter (USA 2011). C/ Doctor Calatayud (Moraira)

La Nucía Sommerkino-Reihe donnerstags ab 22 Uhr an der Plaça dels Músics.

Un Lugar para soñar Dienstag, 21. August, Regie Cameron Crow (USA 2011). C/ Doctor Calatayud (Moraira)

Foto: CBN-Archiv

Ausflugstipp 48 Ausflugstipp

Costa Blanca Nachrichten I Nr. 1495, 10. August 2012

Fotos: Manuel Meyer

Beliebtes Motiv: Der Ort Cadaqués taucht oft in den Gemälden von Dalí auf.

Eine surreale Reise Auf den Spuren von Salvador Dalí: Die Heimat des Künstlers ist genauso exzentrisch, wie er es war Manuel Meyer (dpa) Figueras „So exzentrisch, wie immer alle behaupten, war Dalí gar nicht. Eigentlich machte er nur verrückte Sachen, sobald er ein Publikum hatte“, versichert Luis Duran. Der 71 Jahre alte Spanier lernte Salvador Dalí (1904 –1989) kennen, als

er noch ein Kind war. Einmal pro Woche kam der weltberühmte Künstler zum Essen in das Hotel seines Vaters nach Figueras, einer verträumten Kleinstadt in der Provinz Girona, in der Dalí geboren und aufgewachsen ist. „Wenn er mit seiner Frau Gala alleine bei uns war, verhielt er sich ganz normal. Doch sobald er Gäste

mitbrachte, machte er seine vorgefertigten Verrücktheiten“, erzählt Duran. Einmal warf er die Suppe auf seinem Teller hoch in die Luft und machte alle nass, erinnert er sich. Dalí sagte selber immer: „Wer interessieren will, muss provozieren.“ Als Luis später das „Hotel Duran“ von seinem Vater übernahm, bewirtete er den großen Meister des

Die bizarren Felsformationen im Naturpark Cap de Creus waren immer wieder Inspiration für viele Werke Dalís.

Surrealismus selber. Fotos und handsignierte Speisekarten im Hoteleingang beweisen, dass Dalí im Restaurant Dauergast war. Als Dalí 1974 im ehemaligen Theater von Figueras sein eigenes Museum eröffnen durfte, kam er noch öfter zum Essen in das nicht weit entfernte Hotel. Dass er kein exzentrischer Egomane gewesen sein soll, so wie es

Luis versichert, ist beim Besuch des spektakulären Theater-Museums kaum zu glauben. Gleich neben der wunderschönen Rambla mit ihren Straßencafés sticht das Museum hervor. Die tiefroten Mauern sind gespickt mit hellen Bauernbroten, und das Dach zieren Rieseneier und eine gigantische Plexiglaskuppel. Über 1.500 Kunstwerke dieses von vielen

Labyrinth aus Illusionen und Symbolen: Das Theater-Museum bietet besondere Einblicke – besonders berühmt ist das Mae-West-Zimmer.

Ausflugstipp 49

Nr. 1495, 10. August 2012 I Costa Blanca Nachrichten

Als Gast inmitten von Kitsch und Kunst: Das Haus von Dalí in Portlligat steht heute Besuchern offen. als verrücktes Genie bezeichneten Künstlers sind dort zu sehen. Das Museum verfügt über die weltweit größte Sammlung von Dalís Bildern. Der Besuch des Museums ist wie eine Reise in eine andere Dimension – ins Universum von Dalí. Es handelt sich eher um ein Labyrinth aus Illusionen, Symbolen und Freudschen Schubladen. Einer von Dalís Lieblingsräumen im Museum war das Café des ehemaligen Theaters, wo er mit 14 Jahren seine erste Ausstellung zeigte. Nach dem Tod seiner Frau Gala 1982 arbeitete Dalí seine letzten Lebensjahre im und am Museum, lebte sogar direkt im angrenzenden Galatea-Turm. Kurz vor seinem Tod entschied er sich sogar, sich mitten im

Dalí war verzaubert vom mediterranen Bilderbuchszenario in Cadaqués. Museum auf der ehemaligen Theaterbühne bestatten zu lassen. Dalí inszenierte sich selbst – bis ins Grab. Durch das Empordà, das malerische Hinterland der Costa Brava, geht es weiter ins knapp 35 Kilometer entfernte Küstendorf Cadaqués, die nächste Station im Dalianischen Dreieck, einer Art Rundweg auf den Spuren des Künstlers. Das weiß getünchte einstige Fischerdorf gilt als das schönste Örtchen an der gesamten Costa Brava. In den schmalen, verwinkelten Gassen, die sich an der muschelförmigen Bucht steil den Hang hinaufziehen und die oftmals von Dalí in Bildern verewigt wurden, verbrachte er schon als Kind den Sommer im Geburtshaus seines Vaters.

Dalí war verzaubert vom mediterranen Bilderbuchszenario in Cadaqués. Als er nach einigen Jahren in Paris und New York wieder in seine geliebte Heimat zurückkehrte, kaufte er sich in der an Cadaqués angrenzenden Bucht von Portlligat einige Fischerhütten und baute sie zu Wohnung und Atelier um.

Signierte Speisekarte als Beweis: Hotelbesitzer Luis Duran lernte Salvador Dalí in Figueras persönlich kennen.

telalterliche Burg im Jahre 1969, weil er Gala immer versprochen hatte, sie eines Tages zur Königin eines Schlosses zu machen. Er selbst lebte aber nur kurze Zeit in dem Schloss.

Doch ganz in seinem Stil dekorierte er das Schloss um. Sogar im Garten sind seine surrealistisch anmutenden Elefanten mit ihren dünnen Beinen wiederzufinden. Neben seinem aus Amerika mitgebrachten

Ein wahres Labyrinth Er verwandelte die Hütten in ein wahres Labyrinth aus vielen kleinen, ineinander verschachtelten Zimmern, in denen heute eine fast schwindelerregende Ballung von Stilmöbeln, Kitsch, persönlichen Gegenständen des Künstlers und natürlich Kunst bestaunt werden kann. Hier entstanden die meisten seiner großen Werke. Unweigerlich versucht der Besucher beim Blick aus dem Fenster des Ateliers auf die Mittelmeerbucht, Motive aus berühmten Bildern wiederzufinden. Von Dalís Wohnhaus führt ein wunderschöner Wanderweg direkt in den Naturpark Cap de Creus. In der Fredosa-Bucht unter dem Leuchtturm, wo die Ausläufer der Pyrenäen im Mittelmeer versinken, badete Dalí gerne.

Eine Burg für seine Königin An nur wenigen Orten der Costa Brava ist die Landschaft so ursprünglich, wild und faszinierend wie hier. Dalí bezeichnete die Landschaft rund ums Cap de Creus als „grandioses geologisches Delirium“. In vielen seiner Bilder finden sich diese einzigartige Küstenlandschaft und die umliegenden Dörfer wieder. Vom magischen Cap de Creus geht es weiter zum Castell von Púbol, dem Endpunkt im Dalianischen Dreieck. Dalí kaufte die mit-

Dalí-Dreieck

Dalí-Museen: Teils sind Reservierungen notwendig, Informationen über die Ausstellungen und Öffnungszeiten erteilt die Stiftung Gala-Salvador Dalí. Theater-Museum: ꇴ 972 677 500. Portlligat: ꇴ 972 251 015. Pubol: ꇴ 972 488 655. Informationen: Fremdenverkehrsamt Costa Brava Girona, Av. Sant Francesc, 19–4t, E-17001 Girona, ꇴ 972 208 401. Fremdenverkehrsamt Katalonien, Palmengartenstraße 6, 60325 Frankfurt am Main, ꇴ 0049 - 69 - 742 248 73. Erinnerung an den Meister: In Cadaqués steht eine Statue von Dalí.

Cadillac kann man im Inneren der Burg heute vor allem die fantasievollen Kleider und die Privatgemächer seiner Muse bestaunen, die in der Krypta – bewacht von Giraffen- und Pferdeskulpturen – begraben liegt.

50 Freizeitführer

Freizeitführer

Sport und Spiele Automobile Benidorm: Cabrio-Freunde CB treffen sich zu monatlichen Ausfahrten. ꇴ 616 154 404, Horst Winkler. www.cabriofreunde-co stablanca.com Calp: Oldtimertreff, sonntags, ab 11 Uhr, Gasolinera Café-Bar, Küstenstraße Calp-Moraira, km 2,5. ꇴ 626 600 284. Calp: Amigos de Porsche treffen sich jeden ersten Samstag, 11 Uhr, Gasolinera Bar, Küstenstraße Calp-Moraira, km 2,5. ꇴ 678 664 880, Joachim Klemm. L’Alfàs del Pi: Marina Alta Classic Car Club trifft sich regelmäßig. ꇴ 966 875 990, Bernd Meyer. L’Alfàs del Pi: Historischer Car Club Costa Blanca trifft sich regelmäßig. ꇴ 965 889 569, Günter Pulger. Torrevieja: Classics and Specials Cars. Treffen jeden ersten Mittwoch, 19.30 Uhr, Marine In-

ternational Bar. ꇴ 965 716 360, David Hudson.

Automodellsport Gata de Gorgos: Freunde des RC Automodell-Sports treffen sich samstags und sonntags auf dem Offroad-Kurs in Gata (beim Recycling-Park). Wir fahren Elektro- und Verbrennungsmotorfahrzeuge im Maßstab 1:10, 1:8 und 1:5. ꇴ 639 856 373, Carsten (deutsch), www.nitrosocar.com

Biker-Treff Orihuela Costa: Costa Blanca Biker Treff, Stammtisch, donnerstags, 20 Uhr, Restaurant Waldemar’s in La Florida. Ausfahrten samstags, 10 Uhr, Tankstelle Repsol, am Krankenhaus Torrevieja. Peter, ꇴ 966 722 894 oder Carlos, ꇴ 965 328 786. Torrevieja: Euro-Biker, Stamm-

tisch donnerstags, 19.30 Uhr, Bar Columbus, Torreta II, Ausfahrten samstags, 11 Uhr, ab Shell-Tankstelle Kreisverkehr La Siesta/El Chaparral (CV 905). ꇴ 966 785 823, Harry.

Bridge Altea Hills: Les Amis de la Francophonie – Culture et Loisirs spielen donnerstags, 14 Uhr, Salon des Hotel Meliá, Altea Hills. ꇴ 965 862 026, und ꇴ 616 007 946. Benidorm/Poniente: Internationaler Bridge-Club La Cala spielt montags und freitags, 19.30 Uhr (Anmeldung ab 19 Uhr), Camping Sertorium. ꇴ 966 896 174, ꇴ 619 923 718. Calp: Bridge-Club Calp International, (spanischer Verband) spielt freitags, 14.15 Uhr, und sonntags, 18 Uhr, im Edificio Santa Marta (Playa Fossa Levante), Avenida Rosa de los Vientos.

Costa Blanca Nachrichten I Nr. 1495, 10. August 2012

Infos unter ꇴ 965 834 558 (spanisch/englisch), ꇴ 965 747 241 (deutsch/englisch/spanisch). Dénia: Internationaler Bridge Club spielt montags und mittwochs, 16 Uhr in der Casa Holanda, Partida Marjal, neben Tennis Las Marinas. Unterricht durch Kees van Eck. ꇴ 965 785 387. Jávea: School of Bridge and Social Club, Clubhaus Arenal, Edif. 80, Avenida Tamarits. Montags, mittwochs, donnerstags und freitags, 14.15 Uhr. Dienstags Unterricht. ꇴ 965 791 106 (deutsch). www.javeaschoolofbridge.org Jávea: Bridge-Club-Mitglieder spielen Turniere (Duplicate MP Pairs und Duplicate Butler IMPs Pairs) montags, dienstags, mittwochs und freitags, 15 Uhr, donnerstags, 16 Uhr, Clubhaus Avenida de Paris 2 (Jávea Park). ꇴ 965 793 413, Margaret. www.javeabridgeclub.com. Torrevieja: Internationaler

Bridge Club Torrevieja spielt montags und freitags, 19 Uhr, Duplikatsbridge für Paare im Restaurant La Mata, Avenida Suiza 2. ꇴ 965 727 650.

Fliegerclub Mutxamel: Komm und flieg mal wieder – auch zu den Balearen. Weitere Informationen über Rundflüge bei Pilot Eberhard Friedt, ꇴ 610 089 517.

Doppelkopf La Zenia: Dienstags, 15 Uhr, Casa Angel. Neue Mitspieler gesucht. ꇴ 966 730 091, Gisela.

Fußball Jávea: Neue Spieler gesucht (passiv als Spaßspieler oder aktiv für Turniere und Liga). Treff montags, 17 Uhr, für alle. Dienstags und donnerstags für aktive

Freizeitführer 51

Nr. 1495, 10. August 2012 I Costa Blanca Nachrichten

Spieler, mittwochs und freitags für Kinder bis 18 Jahre. ꇴ 677 700 496, seniotel@gmail.com Dénia: Deutsch-spanische Gruppe sucht neue Mitspieler für donnerstags, 19 Uhr, Fußballfeld der Schule CIP Llebeig (Nähe Tankstelle Eroski), ꇴ 966 430 090.

Bei Sonnenaufgang

Golf Campoamor: Der Deutsche Golf Club Costa Blanca macht Sommerpause noch bis zum 10. September. www.dgccb.org. Jávea: Der Golf Club Costa Blanca Nord macht Sommerpause bis Mitte September. www.golfclubcbn.com.

Radsport Els Poblets: Rennradfahrer und Mountainbiker treffen sich samstags für Training, Touren und Erfahrungsaustausch im Hotel Los Caballos. ꇴ 619 827 360, Burkhard Jost. San Miguel de Salinas: MTBTreff für Training und Touren nach Absprache. ꇴ 638 272 818, Frank Schüßler.

Gymnastik Els Poblets: Fit + Fun, Sommerpause bis 1. Oktober. Dafür Strandgymnastik im August jeden Dienstag um 9.30 Uhr hinter dem Restaurant „Tresmal“. ꇴ 966 469 506, Elena, ꇴ 966 475 474, Ruth. Jávea: Freitags, 12 Uhr, Workout für Senioren mit Kinesis, Flexibar und Pilatesübungen. ꇴ 610 016 080, www.balansvita.com. Moraira: Montags und donnerstags, 10 Uhr, Seniorengymnastik mit Felicitas Prikopa in der Squashhalle vom Hotel Los Limoneros. ꇴ 606 806 577.

Jassen Calp: Montags, 12.30 Uhr, Restaurant Casita Suiza. ꇴ 965 831 061. Teulada-Moraira: Donnerstags, 19 Uhr, Restaurant La Marina, Urbanisation San Jaime F 62. ꇴ 965 748 255.

Jiu Jitsu Jalón: Montags, mittwochs und freitags, 19 Uhr, Kinder ab 8 Jahren, 20 Uhr, Erwachsene, in der Sporthalle Jalón. ꇴ 966 480 280, 646 589 973, Nicolas Romano, 8. Dan. www.club-jiujitsu-xalo.com

Kickboxen Orihuela Costa: Kickboxen/Boxen für Anfänger jeden Alters. 5 € pro Std. Information /Anmeldung zum Probetraining unter ꇴ 659 246 104, Robert.

Modellflieger Orihuela Costa: Deutschsprachige Gleichgesinnte gesucht. ꇴ 966 774 429, Wilfried Osterhage.

Petanca (Boccia) Calp: Petanca Amigos spielen abwechselnd freitags und sonntags, 10 Uhr, im Vallesa Park.

Kein Beitrag. ꇴ 965 830 112, ꇴ 600 233 889. Dénia: Täglich ab 14 Uhr, Anlage Partida La Pedrera. ꇴ 629 609 207. (Calle Major, hinter Krankenhaus). Pedreguer: Amigos de Petanca La Sella spielen donnerstags, 15 Uhr. ꇴ 965 761 253, Christoph Gfeller, ꇴ 966 404 037, Anne Orben.

Reitsport Els Poblets: Ponyreiten im Hotel Los Caballos in Els Poblets, 10 €. ꇴ 966 475 177. Novelda: Reitstunden und Ausritte im „Los Establos“. ꇴ 608 232 347 (deutsch) www.losestablos.es

Schach El Campello – ann. Während die Sonne höher steigt, laufen am Sonntag, 12. August, die Teilnehmer des 21. Cross del Amanecer am MuchavistaStrand in El Campello entlang. Der sieben Kilometer lange Lauf wird von einer Solidaritätsaktion begleitet, bei der unverderbliche Lebensmittel und Plastikverschlüsse gespendet werden können. Wer mitlaufen möchte, kann sich auf www.grupobro Foto: CBN tons.com anmelden.

L’Alfàs del Pi: Internationaler Schachklub trifft sich dienstags um 10 Uhr im Kulturhaus. ꇴ 965 887 672. Benissa: Internationaler Schachklub mit netten Menschen spielt samstags, 19 Uhr, im Jugendhaus. ꇴ 962 857 869, Jürgen, ꇴ 629 884 328, Rainer. Torrevieja: Täglich, 17 Uhr, Café Casablanca, Avenida Diego Ramírez 13. ꇴ 966 705 491.

Schießclub Oliva: Schießsportanlage, Schießwettkämpfe, Training mit Kurz- und Langwaffen. Club de Tiro Olímpico Oliva (CTO), N 332 km 208,6 Richtung Alicante, 250 m nach Brücke rechts. ꇴ 606 149 018 oder sigctooliva@terra.es

Scooter Dénia: Der Scooter-Club trifft sich jeden zweiten Mittwoch im Pub Missing zu Ausfahrten, Klubabenden und Treffen mit anderen Klubs. ꇴ 609 660 213, Robin, ꇴ 650 096 635, Enno. info@scdenia.com, www.scdenia.com

Skat L’Alfàs del Pi: Skat 89 macht Sommerpause bis zum 15. September. ꇴ 966 866 018, Marianne Mencke. Calp: Skatclub „Sol y Mar Costa Blanca“ spielt montags, mittwochs und freitags, 14 Uhr, im Café Bocaíto, Avda. Europa. Startgelder werden in voller Höhe ausgespielt. ꇴ 965 830 983, ꇴ 619 636 656. Els Poblets: Donnerstags, 14.30 Uhr, im Rest. Poll. ꇴ 962 963 836, torsten-oliva@gmx.de. Jávea: Montags, 19 Uhr, in der Bar Quo Vadis am Minigolf-Parque, Calle Cannes, 5. Torrevieja: Donnerstags, 14 Uhr, Restaurant Asturias, N-332 Richtung Cartagena, Punta Prima, am Wasserturm. ꇴ 965 718 497. Torrevieja: Ispa-Skatclub Costa Blanca spielt montags und mittwochs, 13.30 Uhr, im Hotel Torrejoven. ꇴ 966 785 823, ꇴ 636 101 496.

52 Freizeitführer Ski-Treff Calp: Costa Blanca Ski Club, Treffen samstags, 10 Uhr, Restaurant Camping Merced. ꇴ 965 837 725, ꇴ 639 448 044 (Paco) oder Pacomoira@hotmail.com. San Miguel de Salinas: Original Costa Blanca Ski Club von Dénia bis Mojácar. Ausflüge nach Granada und Andorra. Treffen samstags um 11.30 Uhr auf dem Campingplatz Florantilles. ꇴ/Fax 966 785 428, 636 842 378, shirleymikeq@gmail.com

Costa Blanca Nachrichten I Nr. 1495, 10. August 2012

Kulinarisches erleben

Tennisfussball

Skipper-Treff Torrevieja: Jeden ersten Donnerstag, 20 Uhr, Real Club Náutico. ꇴ 646 199 200, skippertreff@gmx.de. Dénia: Skipper-Treff jeden 1. Mittwoch im Restaurant Bambú. ꇴ 965 785 665, J. Grünert.

Tai Chi Albir: Freitags, 20 Uhr, Bio Aparthotel Venus. ꇴ 966 864 820. Benijófar: Tai Chi für Anf. sowie Fortgeschrittene in kleinen Gruppen. ꇴ/Fax: 966 713 607. Benissa: TaiJi - QiGong (med.), Meditation in Bewegung. ꇴ 965 747 933, Eva. Las Heredades: Qi Gong und Tai Chi, freitags bis sonntags, 20 Uhr, auf dem Sportplatz. ꇴ 655 897 872, Carmen Pérez Martínez. Los Alcázares: Tai Chi und Qi Gong, dienstags und freitags um 11 Uhr. ꇴ 968 334 560.

Tennis Albir: Dienstags und donnerstags, 10 Uhr, Tennisclub Pista Central. ꇴ 657 484 638, Ingrid. Benissa: Finca Pinada, 8 bis 22

Moraira: Tennis-Club Solpark (sieben Kunstrasenplätze stehen zur Verfügung), mehrere Gruppen. ꇴ 965 740 947. www.solparktennis-moraira.com Pego: Tennis Los Amigos spielt jeweils montags, dienstags und donnerstags um 10 Uhr. ꇴ 630 113 123, tennisoliva@gonuts4free.com. Torrevieja: Internationale Tennisgruppe spielt immer dienstags und freitags, 10 Uhr, in Algorfa. ꇴ 609 979 124, Herbert.

Teulada-Moraira – at. Küchenkultur kann man am Freitag, 24. August, ab 19 Uhr im Auditorio von Teulada erleben. Bei der 2. Schau „Dolia, Muestra de Enoturismo y Gastronomía“ präsentiert Spitzenkoch Quique Dacosta bei einem Showcooking ein Gericht namens „Viña“, dessen Hauptzutat Moscatel ist. Darüber hinaus können Weine der Kooperative Sant Vicent Ferrer von Teulada und vom Celler del Roure gekostet werden. Der Eintritt ist frei. Foto: Ángel García

Benissa: Dienstags, 16 Uhr, spielt die offene Spielgemeinschaft Fußball über ein Tennisnetz auf dem Tennisplatz der CD-Bar, Avenida Mediterráneo in Buena Vista, gegenüber Entrada 16 a. Die Spielweise ist vergleichbar mit Volleyball, macht Spaß und hält fit. Wer mitmachen möchte, sollte etwas Fußballerfahrung und eine gute Kondition haben. ꇴ 965 749 010.

Wandern Uhr, 4 Kunstrasenplätze mit Flutlicht, Rest. und Pool. 12 € pro Platz/Std. ꇴ 634 092 311, Phillip Werner, www.finca-pinada.com Benissa: Soft-Tennis, dienstags, 15.45 Uhr im Tennisclub Buenavista. Gesucht werden ehemalige Tennisspieler/Innen für Soft-Tennis.ꇴ 966 495 288, Heidi. Calp: Kleiner deutschsprachiger Club spielt nach Absprache Doppel (evtl. Einzel). ꇴ 965 876 000, Hanne und Werner. Calp: Internationale Tennis-Senioren spielen Doppel im Tennisclub Calp (dienstags und freitags, 10 Uhr). ꇴ 965 830 820.

Dénia: Der Tennisclub Partida La Pedrera lädt montags bis mittwochs von 14 bis 20 Uhr zum „Schnuppern“ ein. ꇴ 629 609 207. (Calle Major, hinter dem Krankenhaus). Els Poblets: Tennisclub Los Caballos spielt montags bis freitags ab 9 Uhr. Sonntags ab 11 Uhr internationaler Tennis-Frühschoppen mit Imbiss. Sandtennisplätze. ꇴ 966 475 177. Jávea: Internationale Tennisgruppe spielt montags, mittwochs und freitags, 10 Uhr, in Los Pinos, 7 €. ꇴ 966 470 963, Peter, ꇴ 966 468 495, Inge,

tclospinos@aol.com La Marina/Elche: Gespielt wird dienstags und freitags, 10 Uhr, auf vier Sandplätzen beim Tennis Oasis, CV 853. ꇴ 966 677 072, Waltraud, ꇴ 966 796 212, Edwin. La Nucía: Dienstags und freitags um 10 Uhr spielt eine internationale Gruppe. Nicht anmelden – nur im Sportzentrum erscheinen. ꇴ 966 873 572, Peter Koller. La Sella: Fünf Sandplätze, drei Kunstrasenplätze, alle Spielstärken, verschiedene Gruppen. 8 bis 20 Uhr. ꇴ 966 456 351. La Sella: 10 Uhr. Informationen ꇴ 965 974 256.

Guardamar: Nachtwanderungen am Meer, von der Villa-Augusto bis zum Palmenwald Guardamar, jeweils donnerstags um 21 Uhr. Treffpunkt vor dem Eingang zum Restaurante Villa Augusto. ꇴ 966 789 814 Jürgen Torrevieja – La Mata: Die Wanderfreunde machen Sommerpause bis Oktober. Torrevieja – La Mata: Die Wandergruppe „Die flotten Geher“ macht Sommerpause. Abendwanderungen nach Absprache möglich. Michael, ꇴ 965 714 501 und Wim, ꇴ 687 628 468.

Treffs und Hobbys Ausflüge Jalón: Mittwoch bis Sonntag – Spaß für die ganze Familie auf dem Eselgestüt, ꇴ 966 297 939.

Fiesta im Mondschein

Brieftaubenzüchter Alicante: ꇴ 965 950 990 Hubert Faust (deutsch/englisch), ꇴ 965 669 078 Juan Antoni (spanisch)

Briefmarkenclub Benissa: Jeden ersten Sonntag im Monat, 10 Uhr, Treffen im Casal dels Joves. ꇴ 699 386 916, Christoph, ꇴ 965 732 667, Marcos, spanisch. Jávea: Jeden zweiten und vierten Montag, 10 Uhr, Treffen im L`Ancora Tennisclub, Avenida Paris. ꇴ 699 386 916, Christoph. L’Alfàs del Pi: Samstags, 10 Uhr, Briefmarkentausch oder -kauf in der Bar La Bodega Gallega gegenüber der CAM-Bank. ꇴ 628 683 863. Torrevieja: Treffen finden jeden ersten und dritten Mittwoch, 15.15 Uhr, im Restaurant Los

Arcos, Avda. Baleares, statt. ꇴ 966 199 746, Alan, ꇴ 966 790 448, Mick.

Börsenstammtisch Dénia: Börseninteressierte, Day- Trader und solche die es werden wollen, treffen sich regelmäßig zum Erfahrungsaustausch über das aktuelle Marktgeschehen. Nicht-kommerzieller Freizeittreff! Siggi Woitas, ꇴ 628 678 121 www.boersen-dialog.homepage.eu

Jávea – gh. Das Sommernachtsfest im Apasa-Tierheim in Jávea findet am Freitag, 17. August, ab 19 Uhr statt. Es gibt Frikadellen, Gegrilltes und Getränke sowie Kaffee und hausgemachten Kuchen. Musikalisch begleitet Barry Peters „The Swing Man“ und bei der Tombola warten viele tolle Preise. Foto: CBN-Archiv

Bücher Jalón/Moraira: Büchertausch am Stand der Tiermalerin Moni-

Freizeitführer 53

Nr. 1495, 10. August 2012 I Costa Blanca Nachrichten

Leser-Reisen IBIZA

TENERIFFA

NEUER TERM IN IM SEPTEMBE BITTE ANFRAG R EN

p.P. Fotografen sind gefragt, die Kamera zu zücken. Foto: CBN-Archiv

Fotowettbewerb läuft

Moros y Cristianos auf Passepartouts gebannt Dénia – ab. Die Stadt Dénia organisiert anlässlich der Fiesta der Moros y Cristianos, die vom 13. bis 16. August veranstaltet wird, einen Fotowettbewerb, dessen erster Preis auf 200 Euro dotiert ist. Teilnahmeberechtigt sind sowohl Amateure als auch Profifotografen. Jeder Teilnehmer hat die Möglichkeit, fünf Fotos in der Größe 20 x 30 cm auf einem 40 x 50 cm großen Passepartout einzureichen. Nicht angenom-

men werden Fotografien, die bereits veröffentlicht oder bei einem anderen Wettbewerb eingereicht worden sind. Einsendeschluss ist der 31. Oktober. Die Jury ermittelt die Gewinner am 8. Februar 2013. Danach ist eine Ausstellung mit einer Auswahl der eingesandten Fotos vorgesehen. Die genauen Wettbewerbsbestimmungen können unter www.morosicristiansdenia.com abgerufen werden.

489 €

p.P. ab

189 €

Im Reisepreis sind folgende Leistungen enthalten: • 1 Hotelübernachtung inkl. Frühstück • Busfahrt hin und zurück an/ab Costa Blanca • ofﬁzieller deutschsprachiger Reiseleiter • Mittagessen in Ibiza • Reisebegleitung von Travel del Mar • Fähre Denia-Ibiza hin und zurück Nicht eingeschlossen im Preis: • Eintrittspreise, persönliche Ausgaben Änderung der Fährabfahrtszeiten möglich

2 Tage Ibiza inkl. Inselrundfahrt Erleben Sie Ibizas schönste Seiten! Begleitet wird die Gruppe von einem professionellen Reiseleiter, der Ihnen Erklärungen zu Geschichte, Land und Leuten gibt. Genießen Sie die Insel mit ihrer wundervollen Landschaft, den romantischen weißen Dörfern und der quirligen Hauptstadt. Ein Besuch des berühmten Hippiemarktes wird natürlich nicht fehlen! Möglichkeiten zum Zusteigen: Torrevieja bis Denia

Aktion vom 02.11.2012 bis 09.11.2012 8-tägige Flugreise nach Teneriffa mit Halbpension im 4*-Hotel Magec in Puerto de la Cruz, inkl. aller Bustransfers, Reisebegleitung von Travel del Mar, Direktﬂug Alicante-Teneriffa. Möglichkeiten zum Zusteigen: Torrevieja bis Denia.

MITTELMEER - ATLANTIK

Innenkabine ab

749 €

zzgl. Hafensteuer KEINE MINDESTTEILNEHMERZAHL/REISE GARANTIERT

Im Reisepreis sind folgende Leistungen enthalten: • Busfahrt hin und zurück an/ab Costa Blanca • Vollpension an Bord (Frühstück, Mittag- und Abendessen) • Nachmittagskaffee mit Kuchen und Sandwichs • Benutzung aller Bordeinrichtungen im Passagierbereich • Teilnahme an diversen Bordaktivitäten, sowie Tages- und Abendveranstaltungen an Bord • Ein- und Ausschiffungsgebühren in den jeweiligen Anlegehäfen • Reisebegleitung von Travel del Mar

50€

FRÜHBUCH ERRABATT BIS 15.09.

Nicht eingeschlossen im Preis: • Trinkgelder (6 € pro Tag) • Getränke zu den Mahlzeiten (Buchung eines Getränkepakets möglich) • Ausﬂüge • persönliche Ausgaben Bordsprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch

Weihnachtskreuzfahrt vom 18.12. bis 29.12.2012 mit dem neuesten Schiff der MSC Kreuzfahrten MSC Divina ka Buchholz: freitags Wochenmarkt Moraira, samstags Flohmarkt Jalón, sonntags Flohmarkt Teulada. La Marina: Buch- und DVDTausch in der Bar Costa 21. ꇴ 966 728 226. Moraira: Bücherstand des Tierschutzvereins Apasa jeden zweiten und vierten Freitag auf dem Wochenmarkt. Große Auswahl an deutschen Büchern für 1 € oder 2 €.

Computer La Nucía: Sommer-Programm des PC Club La Nucía: Anfängerkurs: „Beseitigung aller Zweifel“ und „Endlich weiß ich, wie ich Windows bedienen muss, damit es das tut was ICH will“. Themen: Windows, Office, Internet, Sicherheit im und um Internet und EMails, E-Mail-Anhänge richtig behandeln. Mittwochs, 10.30 Uhr, zwei Stunden im Centro Juvenil La Nucía. 10 € pro Sitzung. ꇴ 966 896 580, Andreas, www.pcclublanucia.com. Dénia/Pego: PC-Treff Costa Blanca macht Sommerpause bis Oktober. www.pctreff.com. Jávea: Der Jávea Computer Club (englischsprachig) bietet montags Hilfe bei PC Problemen. Dienstags treffen sich die „Special Interest Groups“ und donnerstags

gibt es Vorträge zu interessanten Themen. Treffen um 9.30 Uhr im Arenal, Edificio Arenal 80, Avda. Tamarits. javeacomputerclub@gmail.com, www.javeacomputerclub.org La Mata: Der Computer-Stammtisch hat Sommerpause bis Ende September. Torrevieja: Der PC Treff macht Sommerpause bis September. Bei kleinen Problemen kann über E-Mail geholfen werden: pctreff@meinzinger.com www.myspainhome.com

Esoterik El Campello: Karten lügen nicht. Fragen werden diskret beantwortet. ꇴ 965 221 499 und ꇴ 639 992 299, Roswitha Kasten. Rojales: Magie der Karten: Fragen zu Partnerschaft, Ehe, Beruf, Zukunft? Antworten sind einfühlsam, seriös und diskret. ꇴ 966 715 976. Torrevieja: Horoskope, Planeten, alle Lebensbereiche verständlich erklärt, auch Tierhoroskope. ꇴ 966 715 976.

Freimaurer Altea: Deutschsprachige Freimaurerloge trifft sich jeden ersten und dritten Donnerstag. ꇴ 639 667 662, 966 421 824.

Ein Kreuzfahrt - schon allein dieser Begriff weckt in uns Sehnsüchte, Fernweh und Abenteuerlust, verspricht Magie und Überraschungen, eine Welt voller Entdeckungen und erstklassiger Unterhaltung. Die neue MSC Divina wurde im Mai 2012 von Sophia Loren in Marseille getauft. Erleben Sie mit uns zu

Weihnachten dieses atemberaubende Schiff auf einer wunderschönen Route im westlichen Mittelmeer. Barcelona – Casablanca – Santa Cruz de Tenerife – Funchal – Málaga – Rom – Genua – Barcelona. Möglichkeiten zum Zusteigen: Torrevieja bis Denia.

BASKENLAND

VALENCIA

Im Reisepreis enthalten: • Busfahrt hin und zurück • Reiseleitung mit deutschsprachiger Führung • Eintritt ins Oceanográﬁc • Reisebegleitung vonTravel del Mar Nicht im Reisepreis enthalten: • Eintrittspreise Kathedrale, Seidenmuseum • Persönliche Ausgaben

59 €

p.P. Kinder (2 bis 12 Jahre) 49 €

Tagesausflug Valencia am 12.09.2012 Tagesausflug Valencia inklusive Altstadt-Führung. Eintritt für Monumente, wie die Basilika und das Seidenmuseum, sind optional direkt beim offiziellen Stadtführer zu entrichten. Nach der Altstadtführung ca. 1 ½ h freie Zeit zur Selbsterkundung der Stadt. Danach Weiterfahrt zum Oceanográfic, Eintritt im Preis enthalten. Durchführung in Deutsch. Zustiegsmöglichkeiten von Torrevieja bis Oliva

p.P.

489 €

6 Tage Baskenland-Rundreise mit Vollpension inklusive Wasser / Wein vom 15.10. bis 20.10.2012 6-tägige Rundreise ins Baskenland, Abfahrt von der Costa Blanca, 4*-Hotel Gran Bilbao inklusive Vollpension mit Wasser und Wein zu den Hauptmahlzeiten, deutschsprachige Reiseleitung. Möglichkeiten zum Zusteigen: Torrevieja bis Denia.

Reiseveranstalter:

R E I S E B Ü R O Avda. Diputación, s/n 03770 Calpe Tel. 965 83 07 00 info@traveldelmar.net www.traveldelmar.net

Bitte beachten Sie: Mindestteilnehmerzahl für Gruppenreisen 50 Personen. Bei Nichterreichen der Mindestteilnehmerzahl ist Travel del Mar S.L. berechtigt vom Reisevertrag zurückzutreten. Änderungen vorbehalten.

54 Freizeitführer

Costa Blanca Nachrichten I Nr. 1495, 10. August 2012

Antikmarkt im Sommer Sammlermarkt in Teulada am 15. August

Der Antikmarkt hat Passendes für jeden.

Teulada-Moraira – nh. Auch in diesem Jahr gibt es wieder einen Antik-Sommermarkt. Am Mittwoch, 15. August, können Antiquitäten-Liebhaber und Sammler in Teulada in ausgewählten Stücken stöbern. Wie immer wird der Markt im Restaurant Canor an der Nationalstraße zwischen Benissa und Gata de Gorgos durchgeführt. Von 16 bis 21 Uhr werden die Händ-

www.euromason.eu. Jávea: R.E.A.A. (A.A.S.R.) Schottischer Ritus – G.L. de España. ꇴ 965 770 907. Torrevieja: Freimaurer treffen sich jeden Dienstag. Interessenten sind willkommen. ꇴ 650 825 148.

Funkamateure La Marina/Elche: Funkamateure und CB-Funker treffen sich

Foto: CBN

ler an ihren Ständen Antikes anbieten – von Gläsern, Uhren, Schmuck, Kupferstichen, Puppen, Lampen, antiquarischen Büchern, Münzen, Miniaturen und Spiegeln bis hin zu Kronleuchtern. Die Waren sind oft preisgünstiger als in Deutschland. An der Bar des Restaurants werden Kaffee, Getränke und Snacks geboten, so dass man sich nach oder während des Bummels stärken

kann. An den 90 Ständen werden bis zu 900 Besucher erwartet. Von Gata de Gorgos aus kommend erreicht man das Restaurant Canor an der Nationalstraße 332 hinter dem Steinbruch und vor dem Iberdrola Umspannwerk, gegenüber dem Souvenirgeschäft Los Almendros Ceramica rechts einbiegend. Eintritt und Parken kostenlos.

jeden ersten und dritten Dienstag, 19 Uhr, in der Cafeteria Caribe. ꇴ 966 797 141, Manfred.

Dénia: Jeden zweiten Mittwoch im Monat Österreicher-Treffen. ꇴ 966 430 778, Michaela Jäger. Dénia/Els Poblets: Feierabend Stammtisch, 50+ Seniorentreff jeden dritten Freitag im Monat, 20 Uhr, im Restaurant Arena in Dénia, oder in der Cafeteria Andreu ins Els Poblets. ꇴ 628 822 487, Ursula. www.feierabend.de El Campello: Jeden 1. Dienstag, 20 Uhr. Treffen auf Anfrage. ꇴ

Gesellige Treffen Calp: Feierabend-Stammtisch, 50+ Seniorentreff jeden ersten Freitag im Monat, 19 Uhr, im Restaurant Il padrino. ꇴ 628 822 487, Ursula. www.feierabend.de

965 635 218 (H. Neuhausen). El Campello: Die Freunde des ökumenischen Forums machen Sommerpause. Orihuela Costa: C.L.A.R.O., deutscher Stammtisch für diskussionsfreudige Leute trifft sich freitags ab 11.30 Uhr im Restaurant Asturias. ꇴ 650 693 731. Orihuela Costa: Die Grünen/ Los Verdes informieren, fragen, reden, meckern, etc. jeden ersten Montag, 15 Uhr, in der Pizzeria Asturias, N 332. ꇴ 686 717 273, Martina. Orihuela Costa: PSOE-Treff (PSOE-Drop-in-Point) freitags, 11 Uhr im Rest. Asturias, Punta Prima (N332). f-javier.diaz@hotmail.com, Francisco Javier Diaz Iglesias, (Deutsch, Engl., Span.). San Juan: Stammtisch, freitags, 10 Uhr im Restaurant Carrefour. ꇴ 965 699 466. Torre de la Horadada: Stammtisch jeden zweiten Donnerstag, 19.30 Uhr, Bar Dick + Doof. ꇴ 966 746 918.

Handarbeit Dénia/Jávea: Mittwochs, 13.30 Uhr, im Bistro Romántica. ꇴ 966 456 557, Evelyn Fuchs ab 18 Uhr. Rojales: Die Goldenen Finger treffen sich regelmäßig in Ciudad Quesada. ꇴ 689 718 205, Ilonka Sanchez.

Literaturkreise Dénia: Literatur- & Kulturfreunde, deutschsprachig, Einladungen für die III. Poetischen Abendkonzerte, Openair auf der Stiftungsfinca/Altea, immer sonntags bis 17. August um 20.30 Uhr. Eintritt 12 €. Infos per Email unter mamulita10@gmail.com oder Direkt-Reservierung unter ꇴ 965 842 350. San Fulgencio: Der Literaturkreis trifft sich dienstags in La Marina und mittwochs in der

Einschreibung für Studenten ab 50 Alicante – ann. Das Angebot reicht von Kunst und Literatur über Astronomie, Geologie, Wirtschaft, Ernährung und Psychologie bis hin zu Seminaren über die Berge oder Naturparks in der Provinz Alicante.

Wissbegierige ab 50 Jahren können sich vom 5. September bis 4. Oktober in die Universidad Permanente (Upua) der Uni Alicante einschreiben. Am Ende des Semesters erhalten sie ihr „Diploma Senior“. Genaue Informationen zum Kursangebot

und zur Immatrikulation erhält man auf der Internetseite http://web.ua.es/upua, unter ꇴ 965 145 333 oder per E-mail an universidad.permanente@ua.es. Aufgrund der großen Nachfrage in vergangenen Jahren ist es notwendig, sich im Sekretari-

at der Upua einen Termin für die Einschreibung geben zu lassen. Das Büro befindet sich im Aulario III im Módulo 1 auf dem Universitätscampus in San Vicente del Raspeig und hat montags bis freitags von 9 bis 14 Uhr geöffnet.

Urb. La Marina. ꇴ 966 796 685, loretomalla@gmx.de.

Mediterraner Garten Altea: Jardín de los Sentidos öffnet dienstags bis sonntags von 17 Uhr bis 22 Uhr. (N 332, km 161), 7,50 € Eintritt inkl. Tee und Kuchen. Das Mindestalter beträgt 15 Jahre.ꇴ 666 936 045 www.jardindelossentidos.com. L’Alfàs del Pi: ,Skulpturengarten. Sonntags, 10 Uhr bis 14 Uhr und für Gruppen nach telefonischer Absprache. Statuen und Skulpturen aus Stahl und Bronze im 20.000 Quadratmeter großen Garten, Stiftung Klein-Schreuder, Camí del Pinar, 23, Carbonera, ꇴ 966 860 230, www.klein-schreuder.com Jalón: Der Lavendelgarten Finca la Cuta ist sonntags ab 10 Uhr geöffnet. 2 € Eintritt. Ein leckeres Frühstück (15 €) oder ein Brunch (25 €) mit ausgewählten hausgemachten Zutaten ist nach rechtzeitiger Anmeldung auch erhältlich. ꇴ 626 505 883. www.thelavendergardens.com. Ondara: Über 1.000 Pflanzenarten aus aller Welt, eine Grotte mit Wasserfall sowie eine umfangreiche Fossilien- und Mineraliensammlung erwarten Naturliebhaber in El Sueño. Von Dénia aus nimmt man auf der Zufahrtsstraße zur AP 7 rechts die Ausfahrt nach Ondara und fährt bei dem Gebäudekomplex Juessen direkt wieder rechts in die Plantagen. Der Weg ist ausgeschildert. El Sueño ist von 9 bis 20 Uhr geöffnet. Eintritt 9 €, für Kinder und Rentner 6 €. ꇴ 617 907 318. Pedreguer: Jeden letzten Samstag im Monat Führungen (deutsch/englisch/spanisch/niederländisch) im mediterranen Garten L’Albarda der Stiftung Fundem. Eintritt 5 €, Fundem-

Freizeitführer 55

Nr. 1495, 10. August 2012 I Costa Blanca Nachrichten

Mitglieder und Besucher unter 18 Jahren gratis. Anmeldung erforderlich. Information /Anmeldung von Montag bis Donnerstag, 10 bis 12 Uhr und 17 bis 20 Uhr, in der Casa de Cultura von Pedreguer, ꇴ 966 456 200 (span.) oder Montag bis Freitag, 9 Uhr bis 14 Uhr, im Stiftungsbüro, ꇴ 963 523 099 (span.), oder unter www.fun dem.org. Gruppen können Sonderführungen vereinbaren (bis 20 Personen 5 €/ Pers., über 20 Personen 3 €/Pers.) Bei der Anmeldung mitteilen, welche Sprache gewünscht wird. Zufahrt: Über die CV-724, Ctra. Pedreguer - La Xara. Ab der Einfahrt in die Urb. La Sella den Schildern „Jardi Mediterrani“ folgen. Torrevieja/La Mata: Der Naturpark ist ein wichtiges Feuchtgebiet für Zug- und ansässige Vögel und bietet eine Vielfalt an Fauna. Von Dienstag bis Sonntag finden Führungen auf Deutsch, Englisch, Spanisch oder skandinavischen Sprachen statt. Anmeldung unter ꇴ 965 718 483, Jenny Dodd, jennydodd2@terra.es.

Musik Calp: Steel Band Poco Loco probt donnerstags um 18 Uhr, privat. ꇴ 666 895 675, Verena, ꇴ 637 982 873, Kees. pocolocosteel@hotmail.com. Torrevieja: Die Nostalgieband „The Evergreens“ probt freitags, 15 Uhr im El Paraiso, in der Nähe vom Supermarkt Carrefour. Infos unter ꇴ 605 301 796, Ans.

Singkreise Jávea: Die Singgruppe Jávea probt mittwochs, 17 Uhr. ꇴ 965 770 715. Jávea: Der internationale Chor Coral Clásica Javiense macht Sommerpause bis zum 6. September. www.coralclasicajaviense.com Orba: Der Cor d’Orba probt mittwochs, 21.30 Uhr, in der Musikschule. ꇴ 965 583 598. Teulada-Moraira: Der Chor Coral Teuladina probt dienstags und freitags, 22 Uhr, verschiedene Messen sowie span. und intern. Lieder unter Leitung von Pepe Ciudad Ivars. ꇴ 629 607 948. Teulada-Moraira: Der Costa Blanca Male Voice Choir probt dienstags, 19 Uhr, in der Bar Mediterráneo in englischer Sprache. Mitglieder gesucht. ꇴ 965 744 577 (engl.), ꇴ 966 491 369 (deutsch). Torrevieja: Der Barbershop Frauenchor Die Velvetones probt mittwochs, 10.30 Uhr, im Hotel El Paraiso. ꇴ 966 718 935, Lilly, ꇴ 965 328 312, Anne Marie, www.velvetones.net. Torrevieja: Männerchor Barbershop Harmonisers probt dienstags, 10 Uhr, in der Gaststätte El Paraiso. Tenöre werden

Meteorstrom der Perseiden

Dénia – ab. Immer wieder beeindruckend ist in der ersten Augusthälfte der Meteorstrom der Perseiden. Besonders spektakulär soll in diesem Jahr der 11. August werden. An diesem Tag erwarten Astronomen einen wahren Sternschnuppenhagel. Zu dem Ereignis laden ab 22.30 Uhr das städtische Jugendamt Dénia und die reFoto: Stadt gionale Astronomenvereinigung am Ende der Promenade der Marineta Cassiana (Las Rotas) ein.

dringend gesucht, ꇴ 966 773 145, Eberhard. www.theharmonisers.com. Torrevieja: Der deutschsprachige Coro Alegre hat Sommerpause bis 4. September. ꇴ 965 711 129, Gerdi. Torrevieja: Der internationale Chor Lirica Nostra Vocal und Instrumental probt samstags, 18 Uhr, in der Aula Municipal de Cultura unter der Leitung von Ángel González Martinez. ꇴ 966 796 452, D, GB, ES, www.lirica-nostra.la-mata.com

Szene Dénia: Samstags, 21 Uhr, Livemusik mit Chiana im neuen Camping Los Llanos am Ende von Las Marinas mit Paella und BBQ. Dénia: Livemusik im Jazz’n Blues Club in der Calle la Mar. Mittwochs 23.30 Uhr, freitags 24 Uhr Noche Latina, samstags Blues, sonntags 19.30 Uhr Jam Session. Dénia: Podium Arena, dienstags, 20 Uhr, in Arena Bar & Bistro Ctra. Denia-Jávea 54c, Nähe Hotel Port Dénia. Der Eintritt ist frei. Kontakt für Künstler/Bewerber: Willem, ꇴ 646 186 107. Dénia: Freitags ab 21.30 Uhr, romantische Livemusik mit Chiana im Hotel Noguera, km 6, Las Marinas. Dénia: Südamerikanische Musik, freitags und samstags Tanz im Salon Blanc o Negro, Cami del Llavador 12, mit Livemusik und Salsoteca. Donnerstags ab 22.30 Uhr lateinamerikanischer Musikantentreff. ꇴ 666 881 476 (Monica). Els Poblets: Big Jack spielt Rythm

& Blues handgemacht auf dem Honky-Tonk-Piano, jeden Donnerstag und Samstag von 20 bis 23 Uhr im Platja Coco, Ctra. Las Marinas 2 – B, Tischreservierung ꇴ 654 223 365. Jávea: Mittwochs ab 20 Uhr, Livemusik mit Chiana & Grahame im Toscamar. Jávea: Sonntag, 12. August, 22 Uhr, Katerina Antipova (Sopran)

und Eugenia Gabrieluk (Piano) mit spanischen und russischen Liedern im Auditorio des Musikkonversatoriums, Calle Rafael Echagüe, 5, neben Plaza de la Constitución. Eintritt 20 €, ermäßigt 15 € für Senioren und Studenten.

Tierfreunde Sella/Villajoyosa: Amigos de los

gatos abandonados, Gnadenhof, Katzenherberge „La Palmera“ treffen sich jeden ersten Mittwoch, 13 Uhr, im Restaurant El Pages, Carretera CV 758, Km 4,7, La Nucía – Finestrat. ꇴ 965 972 258, ꇴ 608 961 170. Torrevieja: Der Stammtisch der Tierfreunde trifft sich jeden Dienstag um 19 Uhr in der Bar Mosquito. Infos unter ꇴ 966 785 823. ANZEIGE

LIDL eröffnet Ende des Jahres ein neues Geschäft in Alcoy - Der Bau erfordert Investitionen von über einer Million Euro, mit denen ein Geschäft mit größeren und moderneren Einrichtungen errichtet wird. - Die Belegschaft des alten Geschäfts bleibt bestehen und eine Aufstockung ist vorgesehen. Lidl wird im Laufe dieses Jahres in Alcoy, in der Calle Valencia 2, ein neues Geschäft eröffnen. Diese neue Filiale, an deren Arbeiten am 09. Juli begonnen wurde, wird eine größere Verkaufsfläche haben und modernere Einrichtungen, die an den Standard des neuen Erscheinungsbildes des Unternehmens angepasst sind. Das neue Geschäft, dessen Erstellung die Investition von einer Million Euro überschreiten wird, wird die derzeitige Filiale in La Beniata ersetzen und für einen noch besseren Service ist eine Personalerweiterung ist vorgesehen.

Das Sortiment, das LIDL im neuen Markt in Alcoy anbieten wird, wird größtenteils aus Eigenmarken bestehen, aber auch die Top-Marken einer jeden Warengruppe führen. Die LIDL-Eigenmarken sind in ganz Europa für ihr unschlagbares Qualitäts-Preis-Verhältnis bekannt. Die LIDL-Philosophie ist, das Angebot optimal an die Nachfrage und die Ansprüche seiner Kunden anzupassen. In den LIDL-Betrieben auf dem spanischen Festland und den Balearen werden über 1.200 Artikel geführt. Das ausgezeichnete QualitätsPreis-Verhältnis der Produkte, die LIDL in seinen Geschäften anbietet, erlaubt dem Verbraucher, die Kosten für den Einkaufskorb zu senken, ohne dabei auf Qualität verzichten zu müssen, und ist somit eine wichtige Entlastung der fami-

liären Haushaltskasse. Die jährliche Ersparnis einer spanischen Familie kann bis zu 2.000 € betragen, wenn der Warenkorb mit LIDL-Eigenmarken gefüllt wird anstatt mit qualitativ gleichwertigen Markenprodukten der Branchenführer. LIDL ist ein deutscher Discounter mit dem größten Filialnetz Europas. Er verfügt in 26 europäischen Ländern über mehr als 9.000 Filialen, 150.000 Mitarbeiter und täglich ca. sieben Millionen Kunden. Seit der Eröffnung der ersten Filiale in Lleida im Jahr 1994 ist die Präsenz in Spanien auf ein Netz von inzwischen über 530 Geschäften, acht Logistikzentren und über 9.500 Mitarbeitern gewachsen. Jede Woche setzen über 2,8 Mio. Kunden ihr Vertrauen in die LIDL-Filialen, die über das gesamte spanische Territorium verteilt sind.

Vereinsprogramm 56 Vereinsprogramm

Alternativen e. V. Gemeinnütziger Verein für Themen rund ums Leben in Beniarbeig. Motto: Einfach-Schnell-Leicht Ziele: Interessante und neue Wege aufzeigen für Heilung und Gesundheit, Freizeitgestaltung, preisbewusstes Bauen und Renovieren und die Motivation für Veränderungen. Treffen: Jeden ersten Donnerstag offenes Treffen von 18 bis 20 Uhr. Clublokal: Haus am Fluss. Info: ꇴ 638 493 749, ꇴ 965 079 437, Heike.

Asociación Amigos de la Cultura Espanola, Peniscola (AACE) Treffen: Dienstags, 16 Uhr, bei den Jubilados. Aktivitäten: Ausflüge, Ausstellungen, Bowling, Konzertbesuche, Petanca, Wandern. Info: ꇴ 964 489 539, ꇴ 645 170 878. www.peniscolamulticultural.org.

Asociación de Vecinos de Benissa Wir sind ein eingetragener Verein mit Mitgliedern aus verschiedenen

Ländern, der sich für die legitimen Interessen aller Bürger von Benissa beim Rathaus u. a. Behörden einsetzt. Bei den Treffen, die in Spanisch, Englisch und Deutsch stattfinden, werden die aktuellen Vorhaben des Rathauses bekannt gegeben und diskutiert. Sommerpause bis September Info: www.vdeb.blogspot.com, vecinosbenissa@gmail.com

Treffen: Jeden letzten Donnerstag im Restaurant El Asador Andaluz. Aktivitäten: Diverse Dienstleistungen, Reisen, Ausflüge, Wanderungen. Info: ꇴ 965 973 423, www.avib.org, avibcumbre@yahoo.de

Treffen: Mittwochs, 10 bis 12 Uhr in Pinar de Campoverde, Plaza Florida, das zweite Büro links vom Ayuntamiento. Aktivitäten: Ausflüge, Besprechungen mit der Gemeinde, Fiestas, Treffen mit anderen Vereinen. Info: ꇴ 966 762 066, ꇴ 677 773 102, Wilfried Kürpick, ꇴ 966 762 787, Gerry Strunk.

ein mit über 450 internationalen Hauseigentümern in Los Alcázares / Los Narejos. Ziel: Beratung der Mitglieder, Interessenvertretung gegenüber der Gemeinde, diverse Dienstleistungen und mehr. Sommerpause bis 3. September Malen: Jeden Dienstag um 17.30 Uhr. Patchwork: Dienstags und freitags, 10 Uhr. Übersetzer-Begleitservice: Deutsch/engl./span. ꇴ 968 582 527, ꇴ 628 200 386. Yoga: Mittwochs, 19 Uhr. Treffen: Montags, mittwochs, freitags, 10 bis 12 Uhr deutsch/engl./ span., Büro Las Claras, Calle Helena, 1. Stock, Los Alcázares/Los Narejos.

Asociación de Vecinos Oasis Las Claras Asociación de Vecinos del Mar Menor de Campoverde Wir sind ein eingetragener Ver-

Asociación de Vecinos Internacional de Benitachell Eingetragener Verein von 240 Hauseigentümern auf der Cumbre del Sol. Ziel: Vertretung der Hauseigentümer gegenüber der Gemeinde und dem Bauträger.

Costa Blanca Nachrichten I Nr. 1495, 10. August 2012

Info: ꇴ 674 147 251, oasisnarejos@yahoo.es

Asociación Social Internacional, Urb. La Marina Bingo: Donnerstags, 18.30 Uhr. Spanisch: Montags, 10 Uhr, Fortgeschrittene 1, 11.30 Uhr, Fortgeschrittene 2. Mittwochs, 11.30 Uhr, Konversation für Fortgeschrittene, 13 Uhr, Spanisch für Anfänger ꇴ 636 227 259, Araceli. aracelipa@hotmail.com Info: Donnerstags, 17.30 Uhr im Clublokal, Sportkomplex Urb. La Marina / San Fulgencio, ꇴ 966 790 044, Ruth Flecken.

Asociación Socio Cultural La Amistad Pinar d. Campoverde Clublokal: Lokal des Ayuntamiento Pinar de Campoverde. Info: Donnerstags, 11 bis 12 Uhr im Clublokal, ꇴ/Fax 966 762 911 oder per Mail unter usemann@gmx.net

Carnaval Club Calpe Ankündigung: CCC-Reise vom 14. bis 16. September nach Chin-

chon/Madrid. Teilnahme an der „Fiesta de Nuestra Sra. Del Rosario“ sowie div. Besichtigungen. CCC-Mitglieder zahlen 180 €, Gäste 225 € für Bus, zwei ÜF, ein Abendessen und ein Mittagessen sowie Eintritt. Anmeldungen bis zum 10. August an Gaby Schäfer, g.schafer@ccc-calpe.es, oder ꇴ 616 171 392. Gymnastik: Montags und freitags, für Männer und Frauen, 10 Uhr im Vereinsheim. Lizenzierte Fitnesstrainerin gibt Muskelaufbautraining. ꇴ 659 476 654, Helga. Hundefreunde: Dienstags, 18 Uhr, Treff auf dem Übungsplatz im Gebiet „Rafol“ (Nähe Autodepot der Stadt Calp). ꇴ 965 838 214. Info: ꇴ 965 839 827, www.ccc-calpe.es

Club Suizo Costa Blanca Alleinstehende: Jeden ersten und dritten Mittwoch, 19 Uhr, Moraira. ꇴ 690 103 514, Irene Starace, ꇴ 650 077 328, Rosmarie Gloor. Hunde-Freunde: Treffen sich monatlich gemäß Absprache. Weitere Infos unter ꇴ 966 490 434, Bruno + Alice. Jassen: Montags, 12.30 Uhr,

Vereinsprogramm 57

Nr. 1495, 10. August 2012 I Costa Blanca Nachrichten

Restaurant Casita Suiza, ꇴ 965 831 061, Marie-Louise, dienstags, 13 Uhr, in Jávea bei Edwin und Ruth, ꇴ 965 771 905. PC-Freunde: Treffen jeden zweiten und vierten Dienstag, 11 Uhr, im ISVH-Lokal. ꇴ 629 634 566, Louis. Petanca: Mittwochs und sonntags, 9.45 Uhr, Restaurant L’Echalote, Jávea. ꇴ 965 740 438, Jack. Romands: Treffen jeweils am letzten Donnerstag im Monat um 12 Uhr im Restaurant Golf, Jávea. ꇴ 966 420 081, Madeleine. Spanische Konversation: Montags, 18 Uhr, Hotel Marriott. ꇴ 966 425 806, Walter & Annelies. Wanderfreunde: Treffen sich jeden dritten Donnerstag. ꇴ 966 468 419, Juan. Weinfreunde: Machen im August Sommerpause und treffen sich erst am 8. September wieder. ꇴ 965 770 678, Heinz und Erika Info: ꇴ 966 470 107, www.clubsuizo.info, sekretariat@clubsuizo.info

nen Ambiente, direkt am Meer, verspricht es dieses Mal im Restaurant Montepiedra Playa in Campoamor ein besonderes Highlight zu werden. Die Musikgruppe Bella Luna wird mit fetziger Musik einheizen und zum Tanzen animieren. Mitglieder zahlen 19 € für Essen und Getränke, Musik und Verlosung von Preisen, Gäste 22 €. Anm. ab sofort unter ꇴ 669 357 034 und ꇴ 699 819 998. Mitglieder gesucht für: Angeln, Bowling, Dart, Doppelkopf, energetisches Heilen, Erlebnisfahrten, Fotogruppe, Golf, Handarbeiten, Paddel, Radfahren, Rommé, Sauna, Skat, Tanz, Tennis, Theater und Konzerte, Wandern, und vieles mehr. Einfach mal bei unseren Mitgliederversammlungen hereinschauen und sich informieren. Info: ꇴ 669 357 034, ꇴ 699 819 998, www.deutschsprachigertisch-orihuelacosta.eu.

Euro Club Dénia Sommerpause bis 17. September Gymnastik: ꇴ 966 408 303, Wolfgang von der Heidt. Info: ꇴ 966 432 987, Präsident Hans-Joachim Kuhl, Pressesprecher ꇴ 966 455 536, Klaus Tornsäufer. www.euroclub-denia.com, info@euroclub-denia.com.

Club Suizo de Rojales Info: ꇴ 966 782 389, Irma Waser, Präsidentin; Sekretariat Doris Weiss, ꇴ 966 786 875, oder per Mail unter clubsuizo@gmx.ch

Computer Club International Torrevieja: Einer der ältesten und größten Computerclubs an der Costa Blanca bietet bei wöchentlichen Treffen mit Vorträgen, Kursen und praktischen Abenden Hilfe rund um den Computer an. Interessiert? Sommerpause bis 31. August. Info: ꇴ 966 726 261, Sandro Bianchetti oder ꇴ 966 718 268, Dietmar Schlechter. www.cci-torrevieja.com

Computer Club La Nucía Treffen mittwochs und freitags (spanisch), 10.45 Uhr, im Clublokal, 5 € pro Person. Clublokal: Centro Juvenil, gegenüber dem Touristikbüro. Info: ꇴ 966 896 580, Andreas Prescher, www.pcclublanucia.com.

Conexia Eoisj Der Verein hat sich zur Aufgabe gemacht, Einwohnern der Region San Javier die verschiedenen Sprachen und Kulturen näher zu bringen. Sommerpause bis Mitte September http://conexiaeoisj.blogInfo: spot.com, conexiaeoisjkonversationswelle@gmail.com

Folklore aus ganz Europa Alicante – ann. Tanz und

Musik aus Portugal, Irland, Tirol, Litauen, Bulgarien und Sardinien kommen von Mittwoch, 15., bis Sonntag, 19. August, in sieben Gemeinden der Provinz Alicante auf die Bühne. Das Internationale Folklorefestival kann außer in Alicante auch in Sant Joan, Villajoyosa, Mutxamel, Benissa, San Vicente del Raspeig und Busot besucht werden. In Alicante finden jeden Abend um 20 Uhr Vorführun-

Crisol Sommerpause bis Mitte September Clublokal: Centro Cívico Alameda del Mar (Nähe Lidl). Info: www.clubcrisol.es oder ꇴ 966 760 821, ꇴ 609 677 648, Loly

Deutscher Club Costa Blanca Sommerpause bis Ende September Freitag, 10. August: 19 Uhr, Sommertreffen La Isla mit Grill - Buffet. Freitag, 24. August, 19 Uhr, Sommertreffen Font Santa. Speisen und Getränke bitte mitbringen.

Euro Club Torrevieja

gen auf der Muschelbühne an der Explanada statt. Am Donnerstag, 16. August, treten um 21.30 Uhr die Volkstanzgruppen aus Litauen und Tirol in San Juan/Benimagrell auf. Zur gleichen Zeit tanzen in Villajoyosa an der Finca La Barberá die Ensembles aus Bulgarien und Portugal. Diese treten am nächsten Tag, 17. August, noch einmal um 21 Uhr im Stadtpark von Mutxamel auf. Um 22.30 Uhr können an der Playa Fustera in Benissa sardinische und irische Volkstänze bestaunt

werden. Gezeigt werden sie auch am Samstag, 18. August, im Centro Social in San Vicente del Raspeig. Um 20.30 Uhr sind außerdem die Volkstänze aus Tirol und Litauen noch einmal auf der Plaza Generalitat Valenciana in Busot zu sehen. Das Folklorefestival wird am Sonntag, 19. August, um 20 Uhr an der Muschelbühne an der Explanada in Alicante gemeinsam mit allen Gruppen beendet.

Sommerpause bis zum 12. September PC-Kurse: Trotz Sommerpause für kleine Probleme zu erreichen unter euroclub@meinzinger.com ꇴ 965 711 563, Reinhard. Petanca: Mittwochs nach Vereinbarung. ꇴ 966 784 716, Ernst. Singkreis: ꇴ 965 327 595, Gisela, ꇴ 965 328 812 Gaby. Skat: ꇴ 965 718 497, Konrad. Wanderfahrten: ꇴ 966 784 716, Ernst. Info: ectinfo@ymail.com www.euroclub-torrevieja.com,

Freitag, 31. August: 19 Uhr, Mondschein-Party, Playa Platgetes-Moraira. Tische, Sitzgelegenheiten, Speisen und Getränke bitte mitbringen. Info: ꇴ 965 757 437 dccbpost@yahoo.de, www.dccbweb.de

875 197, Franz Lang, Kassenwart www.dcib.es

Freundeskreis Albir

Deutscher Club International Sommerpause bis zum 3. Oktober Treffen: Jeden ersten Sonntag, 19 Uhr, bei Rado (vormals Pfeffermühle). Wandern: Jeden Dienstag um 9.15 Uhr ab Parkplatz Supermarkt La Nucía. Info: ꇴ 966 875 806, Lilo Krumme, Präsidentin, ꇴ 966

Deutschsprachiger Club Dos Mares Clublokal: Náutic Club La Isleta, Puerto Bello. Info: ꇴ/Fax 968 564 401, Schumann, ꇴ/Fax 968 141 697, W. Fruk oder www.dcdm-ev.de

Deutschsprachiger Tisch Orihuela Costa - dTOC Sonntag, 19. August: 18 Uhr, Dämmerschoppen im Restaurant Alejandros in La Zenia. Gäste sind herzlich willkommen. Ankündigung: Sommerfest am 12. September. Im wunderschö-

Clubmotto: Geselliges Beisammensein, Grillen, Ausflüge und mehr. Ausflüge: Donnerstags. Petanca: Dienstags, 10.30 Uhr, Parque Escandinavia, in L’Alfàs. Stammtisch: Freitags, 18 Uhr. Clublokal: Aparthotel La Colina, Avenida Pau Casals. Info: ꇴ 966 888 260, abends.

Freundeskreis Marina Alta Donnerstag, 6. September: 20 Uhr, Strandfest (Paella) in Moraira am Platgetes-Strand. Sitzgelegenheit und Besteck mitbringen. Anmeldung bei Heinz Kubosch,

58 Vereinsprogramm ꇴ 965 837 193. Sommerpause bis 2. Oktober Info: fmacalpe@gmail.com

Freundeskreis Torrevieja Petanca: Mittwochs. ꇴ 966 786 204, Nana Schäfer. Spanisch: Konversationsbasis. ꇴ 966 786 204, Nana Schäfer. Stammtisch: Freitags mit Planung der Aktivitäten wie Ausflüge, Konzerte usw. Wandern: ꇴ 687 628 468, Wim. Clublokal: Pizzeria Da Pino, Torreta II bei Mercadona. Info: ꇴ 966 786 204, Nana.

Fundación Harmonie Albir Sommerpause Info: ꇴ/Fax 966 866 125, Fassbender, abends.

Hundeclub Canino les Cutes Xalo - Benissa Sommerpause bis 1. September. Gel.: CV 745, Benissa-Senija. Info: ꇴ 650 441 677, www.caninolescutes.eu info@caninolescutes.eu

Interessengemeinschaft Historischer Omnibus e. V. Wir sind ein eingetragener Verein, der sich für den Erhalt des historischen Omnibusses einsetzt. Ziel: Förderung der Kultur und Durchführung von Fern- und Wanderfahrten in Spanien und Portugal, z. B. Jakobsweg. Reisen: ꇴ 699 468 195, Michael Technische Leitung: ꇴ 679 100 694, Willy. Info: Norbert Lehnen, Präsident Olaf Tancke, Vizepräsident.

Internationaler Radsportclub Radsportler aller Altersklassen und Trainingslevels zu gem. Touren und Training willkommen. Treff: Sporthotel Los Caballos in Els Poblets. Info: ꇴ 619 827 360, Burkhard Jost,club@ciclocostablanca.com

Costa Blanca Nachrichten I Nr. 1495, 10. August 2012

Info: ꇴ 965 767 417

ISVH - Inter Sociedad Vecinos Hispanofilos Gymnastik: Donnerstags, 9.30 Uhr, Centro ISVH. ꇴ 669 287 792, Roswitha Bürger, dienstags, 10 Uhr, Sporthalle im Hafen. Nordic Walking: Mittwochs und freitags, 7.30 Uhr. ꇴ 966 470 015, Elsbeth. Spanisch: Div. Level, donnerstags o. freitags. ꇴ 607 945 116. Yoga: Montags, 10.30 Uhr. ꇴ 965 791 741, Gudrun. Clublokal: Centro ISVH, BaM, Jávea. Mittwochs ab 10 Uhr. Info: Vorstand@isvh.org

Konzertfreunde Costa Blanca Dénia: Die Konzertfreunde organisieren und unterstützen Konzerte, Theateraufführungen etc. Info: ꇴ 965 788 840, oder info@konzertfreunde.com, www.konzertfreunde.com

Int. Lionsclub Jávea, Dénia, Pedreguer Treff: Jeden zweiten Dienstag und vierten Donnerstag, 20 Uhr, Hotel Rodat. Info: ꇴ 965 973 043, Horst Engels, www.lionsjavea.com

Les Amis de la Francophonie – Culture & Loisirs Treffen: Dienstags, 16 Uhr, Centro Social de Finestrat, Avenida Marina Baixa, mittwochs, 10.30 Uhr, im Hotel Esmeralda, Calp. Bridge: Donnerstags, 14 Uhr, Salón des Hotels Meliá in Altea Hills. ꇴ 965 862 026. Tanzen: Donnerstags, 16 bis 17.30 Uhr, Lokal Román. Wassergymnastik: Montags und freitags, 11.30 Uhr, Hotel Princesa in Benidorm. Montags und mittwochs, 9.30 Uhr, Hotel Esmeralda in Calp. Info: ꇴ 965 862 026, www.cb-francophonie.fr.st

Miteinander – Füreinander Calp Sommerpause bis Oktober

Theater-Gruppe Harlekin

Kaffeeklatsch: Freitags, 16 Uhr, im Cafe Kiwi. Info: ꇴ 965 874 762, Kordesch, ꇴ 965 874 232, Becker, ꇴ 965 837 600, Kirbach. Dénia Miteinander-Füreinander da sein. Hilfe zur Selbsthilfe bieten. Die Treffen stehen allen Personen offen. Gäste sind herzlich willkommen. Clublokal: Restaurant Yu Yuan Info: ꇴ 965 583 941, Rogger, www.miteinander-füreinanderdenia.com Torrevieja Unser Anliegen ist, Hilfe zur Selbsthilfe zu geben. Darüber hinaus bieten wir ein Miteinander an, aus dem sich Aktivitäten entwickeln. Treffen: Jeden zweiten Mittwoch im Monat, 15 Uhr, im Clublokal. Besuchsdienst: Hilfe für Kranke + Behinderte, Näheres unter Info. Gymnastik+Atemtraining: Mittwochs, 9.30 Uhr, Matte und Handtuch mitbringen. Anmeldung bei Erika, ꇴ 965 703 496. Spiele: Jeden dritten Donnerstag im Monat um 15 Uhr im Clublokal. Wandern/Ausflüge: Nach Absprache, auch für Gehbehinderte. Info: bei Katharina und Dittmar, ꇴ 966 707 275, ꇴ 606 093 455 oder didifroh@aol.com. Clublokal: Restaurant Bella Sicilia, Centro Comercial Torreta II, Torrevieja

Monte Pego International Ladies Club Treffen: Jeden zweiten Donnerstag, 11 Uhr im Restaurant Monte Pego.

Aktivitäten: Aerobic, Tennis, Basteln, Linedancing und vieles mehr. Info: ꇴ 649 285 836, Lucy oder ꇴ 655 869 358, Edda.

Rotary International Fellowship Dénia Wir sind eine Verbindung von Rotariern und Mitgliedern von ähnlichen Service-Organisationen und ihren Partnern. Sommerpause bis Mitte September.

Schlaraffia PerlaCosta Blanca e.V. Nr. 422 Sommerung bis 1. Oktober Die Sippungen fallen aus. Die Kristallinen sind zu erfragen bei der Sommerherrlichkeit: Knappe 16, Herrn Dr. Friedrich W. Gierthmühlen ꇴ 965 794 481, ꇴ 649 296 995, Mail: friedrich@gierthmuehlen.de. Burgfrauen, Tross und Gäste sind willkommen. Info: www.reych422.es

Seniorennetzwerk Costa Blanca Wir sind eine Interessengemeinschaft, die sich für Verbesserungen im Bereich Gesundheit, Pflege und Wohnen für Langzeiturlauber und Altersresidenten einsetzt. Info: ꇴ 686 674 043, Klaus Bufe, www.snwcb.org, info@snwcb.org

Solvida Club Dienstag, 14. August: 15.30 Uhr, Kaffeekränzchen und Singnachmittag mit Pius Fleischer. Clublokal: Solvida, Beniarbeig

Ankündigung: Ende September Busreise ins Baskenland. Besucht wird u.a. Bilbao, San Sebastian, Pamplona. Mitglieder zahlen pro Person im Doppelzimmer € 360, Gäste € 390, EZ-Zuschlag € 152 für Bus, ÜN im ****Hotel in Bilbao, HP, alle Stadtführungen, Reiseversicherung. Anm. bei Lilo Röding, ꇴ 966 719 840 oder ꇴ 606 108 682. Info: ꇴ 966 719 840, Lilo.

VOLEM - Soziale Plattform für Arbeit Benötigen Sie Hilfe im Haus, Garten, Haushalt oder bei der Pflege von Kranken? Suchen Sie legale Arbeit? Oder möchten Sie ehrenamtlich mithelfen? Die Antwort lautet VOLEM. Mit nur 1 € monatlich können Sie Mitglied bei der Sozialen Plattform für Arbeit in der Marina Alta werden. Die gemeinnützige Vereinigung mit Sitz in Dénia vermittelt kostenlos gelernte Arbeiter, Handwerker, Pflegekräfte, Haushaltsgehilfinnen usw. Auftraggeber zahlen gegen Rechnung an die Ausführenden. VOLEM vermittelt, prüft und informiert. Büro: VOLEM im Vivero de Empresas de la Cámera de Comercio, Calle L’Agret, Urb. El Cortijo. Montag bis Freitag, 9 bis 15 Uhr. Info: ꇴ 966 431 137, ꇴ 644 278 271, E-mail: volem@volem.info oder unter www.volem.info

Wir für Sie Die ehrenamtliche Helfergruppe der evangelischen Kirche Costa Blanca für den Großraum Dénia Freitag, 17. August: 15.30 Uhr, Treffen im Clublokal. + besucht Sie, bei Bedarf zu Hause, im Krankenhaus, im Seniorenheim + spricht mit Ihnen, wenn Sie es wünschen + hilft Ihnen weiter, wenn Sie allein oder krank sind. Clublokal: Solvida, Beniarbeig Info: Barbara, ꇴ 678 816 765, Jo, ꇴ 965 786 478, Lüppo, ꇴ 965 793 707. Über weitere Helfer freuen wir uns.

Fiestas 59

Nr. 1495, 10. August 2012 I Costa Blanca Nachrichten

Heilige, Tennis und Wasserspaß Parcent – at. Parcent feiert bis 18. August seine Patronatsfeier. Von Freitag, 10. August, bis Sonntag, 12. August, finden immer um 9 und 19 Uhr Umzüge durch den Ort statt, um 21 Uhr jeweils Prozession zu Ehren der Heiligen Lorenzo, Santísimo Cristo de la Fé und Divina Aurora. Gegen Mitternacht Feuerwerk, danach Livemusik auf der Plaza. Am Sonntag, 12. August, spielt um 7 Uhr die örtliche Kapelle in der Kirche das Stück der „Aurora“, der dieser Tag gewidmet ist. Trinkschokolade wird am Montag, 13. August, um 18.30 Uhr in der Carrer del Trinquete verteilt. Glas und Löffel bitte mitbringen. Am Dienstag, 14. August, wird von 11 bis 14 und von 16 bis 19 Uhr ein Wasserpark im städtischen Schwimmbad aufgebaut. Für das gemeinsame Abendessen auf der Plaza können Tische und Stühle ab 19 Uhr aufgestellt werden, ab 22 Uhr wird geschmaust. Paella wird am Mittwoch, 15. August, um 13 Uhr auf der Plaçeta de Colón und im Carrer Trinquet serviert. Um 19.30 Uhr verläuft ein Kostümwettbewerb von der Casa del Médico bis zur Plaza. Rentner treffen sich um 22 Uhr auf der Plaza zum Abendessen. Junge Sportler bis 14 Jahre können am Donnerstag, 16. August, an einem Tennisturnier auf der Plaza de Colón teilnehmen. Sportlich geht es auch am Freitag, 17. August, weiter. Um 10 Uhr startet ein 12-Stunden-Tennismarathon. Wer an den Wettbewerben teilnehmen will, kann sich bis 14. August anmelden: per E-Mail an clubdetenisparcent@hotmail.com oder direkt im Rathaus. Die Marina-Alta-Meisterschaft der „verrückten Autos“ endet am Samstag, 18. August, in Parcent. Die letzte Fahrt findet um 22.30 Uhr statt, anschließend werden die Preise verteilt. Um 1.30 Uhr beendet eine laute Mascletá die Fiestas.

Kleine Fiesta im Portichol Jávea – se. Die Anwohner des Portichol feiern ihre Fiesta am Samstag und Sonntag, 11. und 12. August, vor dem PorticholKreuz. Das Fest beginnt am Samstag um 18.30 Uhr. Um 20 Uhr treten Pep Botifarra und die Folkloregruppe Grup de Danses Portitxol auf. Um 22 Uhr gemeinsames Essen, zu dem jeder seine Speisen mitbringt. Um 22 Uhr spielt die Band Colors. Am Sonntag gibt es traditionelle Musik und ein Sardinenessen gegen 10 Uhr. Ab 11 Uhr sind Spiele für Kinder geplant.

Fiestas Abschied mit Stieren und Umzug

Misteri in Elche

Calp – fin. In Calp geht die Fiesta zu Ehren der Schutzheiligen Virgen de las Nieves in die letzte Runde. Stiere werden am Freitag, 10. August, ab 19.30 Uhr bis 22 Uhr durch die Calle Conde de Altea getrieben. Ab 24 Uhr sind erneut Stiere und Kühe los, ab 2.30 Uhr wird ein Stier mit brennenden Hörnern durch die Straße getrieben. Für Samstag, 11. August, steht der erste Stierlauf bereits für 11 Uhr auf dem Programm, die restlichen wie am Vortag. Mit einem großen Karossenumzug verabschieden sich die Patronatsfeiern für dieses Jahr am Sonntag, 12. August. Beginn ist um 20 Uhr in der Calle Benissa, die Festeros ziehen zur Plaza Colón.

Schokoladiger geht’s nicht Elche – ma. Am Dienstag, 14. August, und Mittwoch, 15. August, jeweils um 18

Villajoyosa – ann. In den Ge-

Uhr findet in Elche das berühmte Mysterienspiel Misteri d´Elx statt. Die Generalproben laufen am 11. und 12. August um 22.30 Uhr sowie am 13. August um 17.30 Uhr. Karten für alle Vorführungen bei Servicam oder ꇴ 965 451 171. Foto: Rathaus

nuss eines der typischsten und beliebtesten Produkte Villajoyosas kommt man am Freitag, 10. August, gratis. Bei der diesjährigen „Xocolatíssima“ werden ab 19 Uhr an drei verschiedenen Orten der Stadt insgesamt 500 Liter Trinkschokolade verteilt: an der Plaza les Moreres, am Mirador del Riu und an der Plaza Sant Pere. Um 10.30 und 17 Uhr gibt es außerdem die Möglichkeit, die drei Schokoladenfabriken der Stadt – Valor, Clavileño und Pérez – zu besichtigen. Anmeldung im Tourismusbüro unter ꇴ 966 851 371. Schokolade ist auch Thema der Sandskulpturen, die ab 21.30 Uhr an der Playa Centro geformt werden.

Mauren und Magenfreuden El Verger feiert bis 16. August seine Schutzheiligen Joaquim, Anna und Isidre El Verger – ab. Noch bis Donnerstag, 16. August, feiert El Verger seine Schutzheiligen Sant Joaquim, Santa Anna und Sant Isidre. Darüber hinaus marschieren auch die Mauren und Christen ein. Am Freitag, 10. August, beginnt um 22 Uhr ein Paella-Essen. Tickets dafür sind im Rathaus, in der Bäckerei Medina und in der Papelería Mayovi erhältlich. Zum Kauf werden jeweils zehn Tickets für 24 Euro angeboten. Ab 24 Uhr spielt Vértigo auf der Plaza Mayor. Am Samstag, 11. August, um 17 Uhr Kinderfest auf dem Rathausplatz und an gleicher Stelle um 20 Uhr ein Musikkonzert. Ab

24 Uhr tanzen alle zu den Klängen der Band Titánic. Am Sonntag, 12. August, gibt es um 14 Uhr eine Riesenpaella auf der Plaza Jaume I. Gegen 19 Uhr startet ein Umzug mit Festwagen. Musik vom Band gibt es um Mitternacht auf der Plaza Mayor. Am Montag, 13. August, startet um 19 Uhr ein großer GalaUmzug der Mauren und Christen, um 24 Uhr beginnt ein Varieté mit Sängern, Akrobaten und Humoristen auf der Plaza Mayor. Am Dienstag, 14. August, steht für 20 Uhr eine farbenfrohe Blumengabe auf dem Programm. Ab Mitternacht spielt die Gruppe

Tabarca auf der Plaza Mayor. Am Mittwoch, 15. August, erfrischt eine Wasserschlacht ab 14 Uhr in der Carrer Major. Um 18.30 Uhr beginnt auf dem Rathausplatz ein Musikwettbewerb. Um 19 Uhr wieder großer Umzug der Mauren und Christen. Die Band Genesis spielt ab Mitternacht zum Tanz auf der Plaza Mayor. Am Donnerstag, 16. August, setzt sich um 21 Uhr eine feierliche Prozession an der Pfarrkirche in Bewegung. Danach endet das Fest mit einem großen Feuerwerk. Kuhtreiben gibt es von Freitag, 17., bis Dienstag, 21. August, zu verschiedenen Uhrzeiten.

Lauter Kampf um die Burg In Dénia liefern sich die Mauren und Christen bis 16. August Schlachten Dénia – ab. In Dénia toben die Mauren und Christen noch bis 16. August. Am Sonntag, 12. August, gibt der Musikverein von Dénia um 20 Uhr ein Konzert auf der Plaza Consell. Am Montag, 13. August, werden um 20 Uhr die Maurenboote auf dem Meer gesichtet. Es gelingt ihnen bis 21 Uhr, über den Hafen einzudringen und die Stadt zu erobern. Dies

wird mit einem Vertrag auf der Plaza del Consell besiegelt. Am Dienstag, 14. August, startet ein Kinderumzug in der Calle Marqués de Campo. Ein Festspektakel beginnt um Mitternacht auf der Plaza del Consell. Am Mittwoch, 15. August, ab 19 Uhr großer Gala-Umzug in der Calle Marqués de Campo, mit spektakulären Kostümen der Mo-

ros und Cristianos. Am Donnerstag, 16. August, lodern ab 13 Uhr Kämpfe zwischen den verfeindeten Truppen an der alten Stadtmauer Ronda de las Murallas auf. Gegen 19 Uhr werden die Mauren in die Flucht geschlagen, die Stadt ist wieder im Besitz der Christen. Um 20 Uhr feierliche Prozession zu Ehren des Schutzheiligen San Roc. Mit der Hymne Dénias endet das Fest.

Feiern und Essen am Fustera-Strand Benissa – at. Beachparty-Stimmung gibt es am Wochenende am Fustera-Strand. Am Samstag, 11. August, wird um 21.30 Uhr gemeinsam am Strand gegessen, um 22.30 Uhr gibt es Livemusik. Wer am Samstag schon was vorhat: Am Sonntag, 12. August, wird das gleiche Programm geboten.

Küche 60 Küche

Costa Blanca Nachrichten I Nr. 1495, 10. August 2012

Eiskalt serviert

Erfrischende Zitrussorbets, ein Granizado „Bellini“, cremige Leche Merengada oder ein leckeres Schokoladenparfait Claudia Mussotter Gutes Eis herzustellen ist eine wahre Kunst. Gutes Eis zu Hause zu machen ist aufwendig und erfordert, wenn’s annähernd so göttlich wie von der Lieblingseisdiele werden soll, eine teure Maschine. Und auch dann ist der Erfolg ohne das nötige Fachwissen nicht garantiert. Was aber möglich ist, sind Parfaits, Sorbets, Granités. Ein Parfait ist ein sogenanntes Halbgefrorenes. Eine Eismaschine ist für seine Herstellung nicht nötig, der hohe Sahneanteil macht das Eis cremig. Beispiel: Eigelb mit Zucker cremig rühren, je nach gewünschter Eissorte mit Gewürzen, Fruchtpüree oder Marmelade vermischen, mit Cognac, Grand Marnier etc. aromatisieren. Geschlagene Sahne unterheben, in einer Form gefrieren. Rechtzeitig im Kühlschrank antauen lassen. Das Sorbet ist ein Wassereis und besteht aus Frucht- bzw. Gemüsemark, Kräutern, Saft oder aromatischen Flüssigkeiten und, je nachdem, Läuterzucker (Zuckersirup). Für den Zusatz von alkoholischen Getränken gilt: Je höher der Alkoholgehalt, desto länger der Gefrierprozess. Ein Sorbet, während es gefriert, immer wieder durchrühren; zur Bindung geschlagenes Eiweiß unterheben. Ein Granité ist der grobe Verwandte des Sorbets. Einfach die Geschmacksträger wie Fruchtpürees oder -säfte mit Zuckersirup mischen und ins Gefrierfach geben. Eine Zucker-Wasser-Lösung, sprich Läuterzucker, im Verhältnis 1:1 ist schnell gemacht. In zwei Minuten etwa 100 ml Wasser und 100 g Zucker auf die Hälfte einko-

Der Milchshake – von englisch milk, Milch, und to shake, schütteln – ist ein Getränk, für das Milch mit Speiseeis gemixt wird. Zutaten können sein: Früchte, Kekse, Kaffee oder ein Sirup; da lassen sich ganz ausgefallene Rezepte kreieren. Ein Milchshake sollte erst kurz vor dem Servieren zubereitet werden. Steht er längere Zeit, dann verliert er seine cremige Konsistenz und zerfällt wieder in seine Bestandteile. Als Erfinder des Milchshake

also vor der farbenprächtigen Auslage, muss man sich für einen Cucurucho oder eine Tarrina, einen Becher – pequeña, media oder grande –, entscheiden. Hineingestrichen werden alle verlangten Sorten – bis der Becher voll ist. Man bezahlt nach Größe des Bechers; auf die Eistüte dagegen kommen ein oder zwei Kugeln. Beliebt ist auch der traditionelle „Corte“: ein Stück Eis, zwischen zwei Waffeln geklemmt. Dafür wird extra ein länglicher Block Speiseeis hergestellt; meist handelt es sich dabei um Turrón-Eis, weil dies am meisten verlangt wird. Für ganz Schleckige gibt es auch einen Corte doble, eine doppelte Portion.

Zitronensorbet

chen. Das ist genug für einen halben Liter Fruchtmasse. Das Granité ab und zu umrühren, damit es nicht am Stück gefroren ist, oder später das Eis abschaben. Eine ganz schnelle Methode ist, die Masse ins Eiswürfelfach zu geben. Nach dem Gefrieren die Eiswürfel bei höchster Drehzahl im Mixer zerkleinern. Es lassen sich nahezu alle Gemüse, Früchte, Kräuter und Flüs-

sigkeiten zu Sorbets und Granités verarbeiten: Gurken-, Tomaten-, Möhren oder Rote-Bete-Sorbets sind längst in Mode. Ein Klassiker ist das Champagnergranité; gut geeignet sind alkoholische Getränke mit ausgeprägtem Aroma wie Portwein oder Calvados oder auch Liköre. Beim Anrichten ist allerdings auf die richtige Garnitur zu achten, nach der Regel: Was drin ist

gilt Ivar „Pop“ Coulson aus Chicago, der 1922 auf die Idee kam, Milch, Schokolade, Malz und Speiseeis zu einem Getränk zu mischen. Populär wurden Milchshakes in den USA durch die Milchbars und gehören heute zum Standardangebot vieler Eisdielen, Cafés und Fastfood-Ketten.

Cookie-Milchshake Für 2 Portionen: 3 Kugeln Vanilleeis 375 ml Milch 6 bis 8 Kekse gefüllte Oreo-Kekse 25 ml Baileys Eis, Milch und Kekse im Mixer fein pürieren. Am Ende den Baileys zufügen.

Man kann den Baileys auch einfach weglassen und nach Gusto etwas Kakaopulver hinzufügen. In hohe Gläser füllen, mit Keksstreuseln servieren.

oder geschmacklich passt, darf auch dazugelegt werden – etwa in mariniertem Zustand wie Äpfel in Calvados oder Pflaumen in Rotwein. Sahnetupfen dagegen haben bei Sorbets und Granités nichts verloren.

Wer die Wahl hat ... Neben dem obligatorischen Angebot von industriell gefertigten Polos, wie man Eis am Stiel hier nennt, lockt in den Heladerías, den alteingesessenen Eisdielen, eine breite Palette von hausgemachtem Speiseeis. Neben jährlich neuen Erfindungen wird man aber immer auf Sorten mit langer Tradition stoßen wie zum Beispiel das Mantequado. Es wird mit Eigelb hergestellt und ist einem Vanilleeis ähnlich. Doch Spitzenreiter sind von jeher Turrón, aus den von Weihnachten her bekannten HonigMandel-Süßigkeiten gemacht, und – nicht weniger beliebt – Leche merengada aus Milch und Zucker, gewürzt mit Zimt und Zitronenschale. In trinkbarer Konsistenz nennt sich diese Zubereitung übrigens Leche preparada und kommt auch in einen Café granizado, einen gefrorenen Kaffee, hinein. Steht man

Für 4 Pers.: 4 große Zitronen (limones grandes, es soll sich etwa ein Glas Saft ergeben), 200 g Zucker (azúcar), 1/2 l Wasser, 2 Eiweiß (claras de huevo), abgeriebene Schale einer Zitrone (ralladura de limón), eine Messerspitze Salz Wasser und Zucker aufsetzen, nicht mit dem Löffel umrühren. Wenn das Ganze zum Kochen kommt, zehn bis zwölf Minuten auf dem Herd lassen. In der Zwischenzeit die Schale einer Zitrone abreiben, Saft von vier Zitronen auspressen. Wenn der Läuterzucker fertig ist, abkühlen lassen und anschließend mit Zitronensaft und -schale vermischen. Im Tiefkühler anfrieren lassen. Jetzt die Eiweiß mit der Messerspitze Salz steif schlagen, mit dem Halbgefrorenen vermischen. Den Behälter wieder zurück ins

Gemüse, Früchte, Kräuter und Flüssigkeiten lassen sich zu Sorbets und Granités verarbeiten Tiefkühlfach geben und das Sorbet dort ganz gefrieren. Ein paar Minuten vor dem Servieren herausnehmen, das Sorbet abschaben und in Gläsern mit ein paar Zitronenscheiben anrichten.

Wassermelonen-Sorbet 1 mittelgroße Wassermelone (sandía, etwa 3 kg), 2 Joghurt natur (yogur natural), 150 g Zucker (azúcar), 2 Eiweiß (clara), Salz, Minzblättchen oder Zitronenmelisse (menta oder toronjil) Das Fruchtfleisch mit einem Löffel herausholen, Melonenkerne entfernen. Melonenfleisch, Joghurt

Küche 61

Nr. 1495, 10. August 2012 I Costa Blanca Nachrichten

und Zucker nur ganz kurz mixen, sodass sich alles verbindet, aber nicht wässrig wird. Mischung in ein rechteckiges Plastikgefäß füllen und etwa vier Stunden gefrieren, immer wieder mit einer Gabel durchrühren. Wenn das Sorbet halb gefroren ist, Eiweiß mit einer Prise Salz ganz steif schlagen und gut untermischen. Weiter gefrieren, bis das Sorbet fest ist. In Gläser oder die ausgehöhlte Melonenhälfte füllen und mit Waffelröllchen und frischer Minze oder Zitronenmelisse garnieren. Man kann auch das rohe Fruchtpüree einfach nur mit Zitronensaft und Honig abschmecken und dann weiterverfahren wie oben beschrieben. Oder man parfümiert das Fruchtpüree zusätzlich mit einem Obstlikör und verziert

das Sorbet mit den passenden Früchten.

Granizado „Bellini“ Für 600 ml: 100 ml Wasser, 100 g Zucker (azúcar), 500 g Pfirsiche mit weißem Fruchtfleisch (melocotones rojos, geschält und in Würfel geschnitten), 1/2 Zitrone (limón), davon 1 EL Saft, 400 ml kalter Prosecco oder Cava Wasser mit Zucker im kleinen Topf aufkochen, ab und zu umrühren. Hitze reduzieren, ca. zwei Minuten köcheln. Den sogenannten Läuterzucker etwas abkühlen lassen. Pfirsichstücke und Zitronensaft zufügen, das Ganze pürieren, durch ein Sieb streichen und vollends abkühlen lassen. Das Fruchtpüree zugedeckt ungefähr eine Stunde anfrieren. Schüssel herausnehmen und die Masse mit dem Schneebesen kräftig durchrühren. Dann wieder für eine Stunde ins Gefrierfach geben und anschließend durchrühren. Diesen Vorgang noch zwei- bis dreimal wiederholen, damit ein gleichmäßig gefrorenes Granizado entsteht. Zum Schluss mit dem Handrührgerät durcharbeiten, bis die Masse geschmeidig ist. Nochmals eine Stunde gefrieren. Mit einem kleinen Kugelausstecher Kugeln formen, in gekühlte Gläser füllen und kalten Prosecco aufgießen. Tipp: Das Pfirsich-Granizado lässt

sich gut im Voraus zubereiten und im Gefrierfach aufbewahren. Etwa 15 bis 20 Minuten vor dem Servieren in den Kühlschrank stellen.

Schokoladenparfait 4 Eigelb (yemas de huevo), 25 g Puderzucker (azúcar glass), 150 g gute Bitterschokolade (chocolate negro, mindestens 70 %), 250 ml Milch (leche), 250 ml Sahne (nata, 30 %), 100 g Zucker (azúcar), evtl. nochmals 50 g Schlagsahne (nata para montar) Eigelb und Puderzucker in einer kleinen Schüssel sorgfältig miteinander verrühren. Die Schokolade gut zerkleinern und die Stückchen beiseite stellen. Nun werden die Milch, die Sahne und der Zucker in einen Topf gegeben und langsam aufgekocht. Dann den Topf vom Herd

ziehen. Jetzt rührt man die EigelbZucker-Mischung und die Schokoladenstückchen vorsichtig hinein. Weiter geht es mit dem kalten Wasserbad. Dazu stellt man den Topf in eine größere Schüssel, die mit kaltem Wasser gefüllt ist – am besten gibt man noch ordentlich Eiswürfel hinein. So kühlt das Ganze schnell ab, während man die Masse schön cremig schlägt.

Wer keine Eismaschine zu Hause hat, macht aus der Not eine Tugend und hebt noch einmal 50 Gramm geschlagene Sahne unter die abgekühlte, cremige Schokoladenmasse. Das ist jetzt wie ein Parfait, was ja nicht schadet. Man füllt die Schokomasse in Silikonförmchen – und ab ins Tiefkühlfach.

Grapefruit-Sorbet 650 ml Saft von rosa Grapefruits (pomelos rosas), 50 ml Zitronensaft (zumo de limón), 150 g Zucker (azúcar), 1 TL Puderzucker (azúcar glass oder lustre), 1 Eiweiß (clara), Minzblättchen (menta) Zucker mit Wasser vermischen, in einem Topf mit dickem Boden auf kleinem Feuer erhitzen, bis sich der Zucker ganz aufgelöst hat. Den sogenannten Läuterzucker etwa eine Minute kochen. Danach abkühlen lassen. Grapefruit- und Zitronensaft gut miteinander vermischen, durch ein mit einem Tuch ausgeschlagenes Sieb gießen. Mit dem Zuckersirup verrühren. In einen flachen Behälter füllen und ca. 1 1/2 Stunden ins Tiefkühlfach geben. Wenn das Eis etwa 2,5 Zentimeter vom Rand aus gefroren ist, in eine Schüssel füllen und mit den Quirlen des Handmixers weich rühren. Das mit Puderzucker steif geschlagene Eiweiß vorsichtig unterheben. Sorbet wieder ins Gefrierfach stellen, bis es fest ist. Vor dem Servieren eine Weile in den unteren Teil des Kühlschranks geben und mit dem Eisportionierer Kugeln ausstechen. Sofort in eisgekühlten Gläsern anrichten und mit Minzblättchen dekorieren.

Leche merengada 1 l Milch (leche), ca. 150 g Zucker (azúcar), abgeriebene Schale einer Zitrone (ralladura de limón), 1

Zimtstange (rama de canela), 2 Eiweiß (claras), 1 EL Puderzucker (azúcar glass), Zimtpulver (canela) In einem Topf die Milch mit Zucker, Zitronenschale und der Zimtstange erhitzen; drei Minuten kochen lassen; der Zucker muss sich komplett aufgelöst haben. Abkühlen lassen und Zitronenschale und Zimtstange entfernen. Die Milch in eine Sorbetière geben. Wenn die Masse anfängt dick zu werden, das mit Puderzucker steif geschlagene Eiweiß vorsichtig unterheben. Wieder in die

Eismaschine geben, bis das Eis die gewünschte Konsistenz hat. Mit ordentlich Zimt bestäubt servieren. Besitzt man keine Sorbetière, kann auch tiefgefroren werden: Die gekochte Milch ohne die Gewürze gefrieren, bis sie beginnt fest zu werden. Dann gut durchrühren. Geschlagenes Eiweiß sachte unterziehen und weiter gefrieren. Nach einer halben Stunde die Masse noch einmal von unten nach oben durchrühren und weiter gefrieren lassen. Das Eis rechtzeitig vor dem Gebrauch herausholen.

62 Die Vorletzte

Costa Blanca Nachrichten I Nr. 1495, 10. August 2012

„Zwangsenteignung“ Gewerkschaftler plündern zwei Supermärkte zugunsten von Armenküche Sevilla – tl. Dieses Beispiel, so ist zu befürchten, könnte in der Krise Schule machen: 400 Mitglieder der andalusischen TagelöhnerGewerkschaft SAT haben am Dienstag in Écija den MercadonaSupermarkt und in Arcos de la Frontera den Mitbewerber Carrefour gestürmt – und ein wenig geplündert. Vereinzelt kam es zu Rangeleien mit dem Personal. Dutzende von Einkaufswagen wurden

mit Grundnahrungsmitteln und anderen Dingen des täglichen Bedarfs vollgestopft. Draußen wartete ein Lieferwagen, der das Gut aufnahm und es zu einer Lebensmittelbank und einer Armenküche fuhr. Von einer rechtmäßigen „Zwangsenteignung“ sprach die Gewerkschaft. Vom „Gesetz des Dschungels“ dagegen redete Innenminister Jorge Fernández Díaz und ordnete die Festnahme der

Verantwortlichen an. „Es ist uns bewusst, dass es den Leuten schlecht geht“, sagte Fernández Díaz, „aber das rechtfertigt keinen Gesetzesbruch.“ Anzeige aber wurde bislang nicht erstattet. „Irgendjemand muss was tun, damit manche Familien täglich etwas zu essen haben“, sagte der andalusische Linksabgeordnete Juan Manuel Sánchez Gordillo – und kündigte neue Supermarktaktionen an.

DAS WETTER Freitag in Spanien

DIE IN HE WOC

Gewerkschaftler beim „Einkaufen“ im Supermarkt

Fr. 0-6

6-12

Sa.

12-18

18-24

0-12

12-24

So. 0-12

Foto: EFE

Mo.

Di.

Mi.

12-24

DÉN

Freitag

Dénia Alcoy

0% 0%

Temp. min./max

Calp

Elda

% Regen

Benidorm

Wind km/Std.

0% 0%

22/34 15

0-6

6-12

22/34

Fr.

Alicante

DIE IN HE WOC RM

5% 5% 22/34 15

Sa.

12-18

15 So.

18-24

0-12

12-24

0% 0%

0-12

21/31 21/32 22/33 15

Mo.

Di.

Mi.

12-24

BENID

Torrevieja

% Regen

Samstag

Dénia Alcoy

Samstag in Spanien

Temp. min./max Wind km/Std.

Benidorm

6-12

Dénia Alcoy Calp

Elda

Benidorm Alicante Torrevieja

Sa.

12-18

0% 0%

Temp. min./max

Sonntag Quelle: AEMET

0-6

23/34

18-24

0-12

10 So.

12-24

0-12

21/32 21/32 22/33 10

Mo.

Di.

Mi.

12-24

Torrevieja

21:00

10 Fr.

DIE IN HE O E W C

% Regen

Wassertemperatur: 25º -26º

23/36

0% 0%

ALICA

Alicante

07:13

23/36

Calp

Elda

WARNUNGEN: Warnstufe orange höchste Temperaturen

0% 0%

Wind km/Std. DIE IN HE O JA W C

0% 0%

23/34 0

0-6

6-12

24/34 5

Fr.

0% 0% 24/33 10

Sa.

12-18

18-24

0-12

12-24

10 So.

0-12

23/30 22/31 23/32 15

Mo.

Di.

Mi.

12-24

V TORRE

% Regen

0% 0%

Temp. min./max Wind km/Std.

0% 0%

23/38 10

24/37 10

0% 0% 24/36 10

22/32 21/33 22/33 15

Inhalt 63

Nr. 1495, 10. August 2012 I Costa Blanca Nachrichten

Auf einen Blick: Anzeigenkunden dieser Ausgabe Ärzte & Kliniken

Fliesen

Makler

Pooltechnik

Augendenia SLP ......................... 38 S

Feld & Partner S.L. ..................... 27 S Senge, Willi................................. 27 S

Alsol Directo S.L. ....................... 24 S Blue dot Home Multiservice ....... 31 S Capital y Mercat Costa Blanca.... 23 S Cases Sense Numero CB............. 22 S Demant Inmo, S.L....................... 22 S Dovil Properties S.L.................... 24 S Fred La Nucia, S.L...................... 24 S Geiger, Lieselotte ........................ 23 S Hahn Fuerstenberg SL ................ 24 S Iber Holland, S.L......................... 22 S Luis Martinez de Pascual ............ 28 S Maika Servicezentrale................. 25 S Novasol AS ................................. 25 S Old Farmhouses Spain, S.L......... 25 S Pedreramar España SL ................ 22 S Schaich Immobilien SL............... 22 S Schweizer Vers.Treuhand S.L. ... 22 S Siegfried Ritz .............................. 22 S Su Casita S.L............................... 24 S SunnyholidaysVillas S.L............. 25 S

American Pool ............................ 27 S American Pool ............................ 29 S Deutscher Fachbauservice........... 28 S Ju-Ju-Ju Aqua Center, S.L. ......... 2 S Roos Freizeitanlagen GmbH....... 29 S

Blay Aloy, Jose Andres............... 37 S Clinica Asistel, S.L. .................... 37 S Clinica Benissa............................ 37 S

Friseur

Clinica Glorieta Denia S.L.......... 39 S

Friseursalon Berit........................ 32 S

Clinica La Nucia ......................... 38 S Clinica Los Altos ........................ 37 S Clinica San Roman ..................... 17 Dettmann, Wolfgang................... 38 S Dr. Corty Friedrich, Miguel ........ 38 S

Garten Kaleja, Arthur Tomas.................. 30 S palmrüssler.de ............................. 13 S Plath, Peter .................................. 28 S

Dr. Fiestas Hummler, Antonio.... 38 S Dr. Haines, Axel ......................... 39 S

Gastronomie

Dr. Martin Edlinger..................... 37 S

Benidorm Palace Espectaculos ... 35 Evang.Johanneswerke Montebello 21 Il Fratelli La Nonna..................... 61 Pastahouse Italia, S.L. ................. 35 Rest. El Barril.............................. 61 Rest. Maryvilla............................ 61 Restaurante Coll de Rates S.C. ... 19 S Restaurante Coll de Rates S.C. ... 35 Sportes, Alain.............................. 61 Tapes i Vi, S.C. ........................... 61

Dr. med. McConnachie, Birgit.... 38 S Dr. med. Stechele, Gero .............. 39 S Dr. med. Wackerhagen, Albrecht 38 S Dr. Metz, Michael ....................... 37 S Dr. Stolpe, Holger ....................... 38 S Dr. Stötzer, Hasso ....................... 38 S Dra. Badín, Mercedes.................. 39 S Dra. Didovic, Olga...................... 35 Goerner de Lucca Daniela........... 39 S HNO - NovaClínica .................... 38 S Hospimar 2000, S.L. ................... 39 S International Clinic Moraira........ 37 S Kleine, Peter................................ 38 S Rodriguez Bugallo, M. Antonio.. 37 S Roordink, Martina....................... 38 S Servicios Médicos ....................... 39 S Urologia Marina Alta, S.L. ......... 38 S

Banken Bankinter, S.A............................. 16

Bauunternehmen Construcciones Fliebol S.L. ........ 28 S Ro-Mar Bau, S.L......................... 27 S Ro-Mar Bau, S.L......................... 28 S

Bestattung Servicios Funerarios Javea, S.L. . 34 S

Boote & Zubehör Euronautica Calpe S.L. ............... 29 S

Computer HNP Informatica ......................... 28 S

Geschenkartikel Accesorios Ambientales Dremic. 43 La Ponderosa Regalos................. 35 Montenegro Joyeros, S.L. ........... 1 S

Gesundheit Fortak, Maike .............................. 36 S Menzel, Elke ............................... 37 S

Heizung/Klima A. Moreno ................................... 12 American Pool ............................ 27 S American Pool ............................ 29 S Grupo Cristales VentaSol, S.L. ... 27 S MultiService, Wolf...................... 12 S Solar Power Systems, C.B. ......... 3

Innenausbau/-einrichtung Galeria Pazyryk SL ..................... 12 Holzhandel Vergel ...................... 28 S J H Roerden y Cia SA ................. 35 Kaleja, Arthur Tomas.................. 30 S Plath, Peter .................................. 28 S Weingarten, Rolf......................... 28 S Werner, Jürgen ............................ 27 S

Elektro

Kapitalanlagen

J H Roerden y Cia SA ................. 35

Mevida Trading, S.L. .................. 32 S

Kleinenölken, Kurt...................... 26 S Klippe, Thomas........................... 26 S Solarmassel, S.L.......................... 12

Fenster/Türen Amasvista Glass S.L. .................. 13 S

EcoLex ........................................ 31 S Fredy´s Autowerkstatt................. 29 S Rolf Weichselfelder .................... 30 S Uhrinova, Erika........................... 30 S

Crisple ......................................... 27 S

Kücheneinrichtung

Crystal Windows Doors & Cons.

Cocinas Pego............................... 27 S Hemme & Cortell Constr. ........... 12 S

Crystal Windows Doors & Cons. 27 S Grupo Cristales VentaSol, S.L. ... 27 S Harald S Grimmling SL .............. 29 S

Lebensmittel/Supermärkte

Holzhandel Vergel ...................... 28 S

Carniceria Alemana..................... 35 Evang.Johanneswerke Montebello 21 Lidl Supermercados, S.A.U. ....... 55

MAD Puertas Ventanas PVC...... 24 S MAD Puertas Ventanas PVC...... 27 S

Righetti, Emilio........................... 28 S Ruesch, Thorsten......................... 27 S Schouler, Jörg ............................. 27 S Solcolor ....................................... 35 Weingarten, Rolf......................... 28 S Werner, Jürgen ............................ 27 S

Medien Lesezirkel Hispano S.L. .............. 35 Schulte, Wilfried ......................... 32 S

Möbel/Antiquitäten Electromoble S.L. ....................... 35 Fusta Benissa, S.L....................... 41 Möbel-Markt ............................... 19 S The Bed Centre ........................... 35

Mode/Schmuck Helbrit Moda La Finca S.L. ........ 35 La Ponderosa Regalos................. 35 Montenegro Joyeros, S.L. ........... 1 S

Optiker Federoptics Signes ...................... 35 Federoptics Signes ...................... 36 S Fortak, Maike .............................. 36 S HNO - NovaClínica .................... 38 S Oliver’s Optica............................ 16 S Optica Fischer, S.L...................... 19 Optica Giner................................ 36 S Pastor Garlito Optiques S.L. ....... 35

KFZ & Zubehör

Belami Costa, S.L. ...................... 27 S 7

Maler

Mende, Markus ........................... 29 S Ventana Design S.L. ................... 12

Leihwagen

Ventanas Aleman S.L. ................ 29 S Volkers Hausservice ................... 29 S

Cars4Holidays, S.L. .................... 30 S Maxi Car S.L............................... 30 S

Ihre CBN-Geschäftsstellen Benissa: Tel. 902 702 010 Fax 965 733 003

Ascars Cars ................................. 30 S Maxi Car S.L............................... 30 S Servicios Moecker, S.L............... 30 S Stewart Offshore ......................... 30 S

Pflege & Betreuung Acuario Senior Apartments......... 13 Aldeas Infantiles ......................... 35 S DiaCare España SLU .................. 13 Kranken- und Seniorenpflege ..... 35 S

Abogado Becker Niels ................ 3 Abogado Becker Niels ................ 30 S Anwaltskanzlei Dr. Biedermann . 31 S Bienert & Garrigòs...................... 30 S EcoLex ........................................ 31 S Elias Gavilanes, Elena................. 31 S Int. Private Trust and Consulting 32 S Jordan, Michele........................... 31 S Kanzlei Dyllong .......................... 31 S Loeber & Lozano SLP ................ 31 S Matthäi, Anja .............................. 31 S MB Martin Bruckhaus ................ 31 S Puig Riera, Esther ....................... 31 S Rupprecht Brinkmann Abogados 31 S Stelling, Stevie ............................ 31 S Traducciones Bernhard, S.C. ...... 21 Y. Franco Amador/O. Reichardt . 31 S

Rund ums Haus ADS Direkt Alarm Service ......... 43 Automatismos Ibars, S.L............. 29 S Bolten, Tobias ............................. 29 S Cerramientos San Jorge, S.L....... 27 S Global Home Service .................. 13 S Gonzalez Guerrero, Manuel........ 29 S Ihr Baufuchs................................ 28 S Jacobs, Thomas ........................... 28 S Jacobs, Thomas ........................... 29 S Laminat y Paneele....................... 27 S Laminat y Paneele....................... 29 S Ro-Mar Bau, S.L......................... 27 S Ro-Mar Bau, S.L......................... 28 S Ruegg, H., Insekten-Rollgitter .... 27 S Volkers Hausservice ................... 29 S Weingarten, Rolf......................... 28 S

Sanitär

Clinica Veterinaria El Puchet...... 34 S

Brigitte Wessendorf, Inmobilaria 24 S Carlosferien................................. 23 S Ernst Marti AG............................ 20 S Gandia Tours, S.L. ...................... 45 Restaurante Coll de Rates S.C. ... 19 S Restaurante Coll de Rates S.C. ... 35 SunnyholidaysVillas S.L............. 25 S Terra Natura S.A. ........................ 43 Travel Del Mar............................ 35 Travel Del Mar............................ 53

Treppen Costa Treppenlifte.......................

Umzüge & Transporte A. Christ GmbH .......................... 33 S A.M.S. Atlantic ........................... 33 S AGS UG (Haftungsbeschränkt) .. 34 S B & P - Sped. .............................. 33 S Crespo & Schäfli Transporte....... 34 S Deister-Container-Dienst ............ 34 S Denia Lagerhaus ......................... 33 S Detlef Neumann Umzüge............ 33 S Detlef Neumann Umzüge............ 34 S Hakotrans Mudanzas Intern. ....... 33 S Knells, Uwe Gerhard Ewald ....... 32 S Lehmann Mudanzas SL .............. 33 S Losch & Carter GBR................... 33 S Mende, Markus ........................... 29 S Mende, Markus ........................... 33 S Spedition Zitzelsberger ............... 3 S Spedition Zitzelsberger ............... 34 S Umzüge Brocke .......................... 33 S Umzüge Brocke .......................... 34 S Umzüge Gut & Fair..................... 33 S Woltmann Transporte ................. 33 S

Versicherung

Sat/TV

AXA Ferrer Rodriguez e Hijos ... 30 S Camarot Versicherungen............. 30 S Göring, Helga.............................. 47 Grupo GrupoXandravk S.L......... 30 S Kaleja, Arthur Tomas.................. 30 S Linea Directa Aseguradora S.A. . 9 Linea Directa Aseguradora S.A. . 44 Schweizer Vers.Treuhand S.L. ... 22 S

Starsat Company ......................... 28 S Telesat ......................................... 28 S

Wellness & Kosmetik

Der Rohrdoktor ........................... 26 S Joachim Stötzer ........................... 26 S Kaleja, Arthur Tomas.................. 30 S Rohr/Abfluss/Kanalreinigung ..... 26 S Tec-Fonta .................................... 26 S

Alupertol S.L............................... 12 S Canfali, Marina Alta ................... 58 Doll, Angela................................ 22 S Go - Karts Orihuela Costa S.L. ... 35 Harouat, Abdel-Mestari .............. 29 S Schien, Joachim .......................... 32 S Talleres Ginestar, S.L.................. 14 Walther, Michael......................... 35

Sport und Freizeit Aparthotel Plaza Oriental, S.L. ... 23 S Aparthotel Plaza Oriental, S.L. ... 25 S

Physiotherapie Fisioterapia.................................. 37 S Fisioterapia Javea........................ 36 S Huiskamp Hans ........................... 36 S Physiotherapie La Pedrera .......... 37 S

Tierärzte/-kliniken

Tourismus Recht/Steuern/Beratung

Sonstiges Parkplätze

Orange Web Services, S.L. ......... 15 Orange Web Services, S.L. ......... 35

Telefongesellschaften 107082 Telecom, S.L. ................. 51 Deutsche Telefon-Gesellschaft S.L. 1 Deutsche Telefon-Gesellschaft S.L. 3

Alsol Directo S.L. ....................... 24 S Dra. Didovic, Olga...................... 35 Jacuzzi Outlet, S.L. ..................... 1 La Ponderosa Regalos................. 35 Schmitz, Gabi.............................. 32 S

Zahnärzte/-technik A. Czech...................................... 35 S B.A.A. Kesselring ....................... 35 S Biodental, S.L. ............................ 35 S Clinica Alemana Los Balcones ... 34 S Clinica Dental ............................. 34 S Clinica Dental Cap Negret, S.L. . 34 S Cl. Dental Denia Las Marinas..... 35 S Dr. Rings, Wolfgang ................... 35 S Dr. Weber, Günter....................... 35 S Gert Schilderoth .......................... 35 S Montgo Dental ............................ 35 S Zentrum f. ästh. Zahnmedizin ..... 35 S

Torrevieja:

Benijofar:

Erklärungen

Tel.

Service.................................... S z.B. ..................................... 8 S (Seite 8, Service)

Fax

902 702 020 965 703 776

Fax

902 702 020 966 712 170

014 95

64 Werbung

9 770214 819002

Wandern in Spanien

Natur in Spanien Mit “Kleiner Naturführer Costa Blanca”, “Pflanzen in ihren Lebensräumen an der Costa Blanca” und “Faszinierende Meereswelt der Costa Blanca” von Prof. Dr. F. Rüther und R. Glorius entdecken Sie die spanische Natur. Mit vielen prächtigen Farbfotos.

A1 Kleiner Naturführer Costa Blanca..................8,95 € A2 Pflanzen in ihren Lebensräumen.................12,40 € A3 Faszinierende Meereswelt...............................4,00 €

Aus der spanischen Küche

Erkunden Sie Wanderwege an der Costa Blanca bis zur Provinz Almería mit unserer Auswahl an Wanderbüchern von G. Messemer, I. Lechner, K. Baunack und A. Nieto.

B1 Wanderungen zu den Naturwundern........7,75 € B2 Wanderfreuden an der Costa Blanca II....7,75 € B3 Mar Menor & Sierra Espuña........................6,50 € B4 Mazarrón & Águilas ......................................6,50 € B5 Routen durch die Provinz Almería.............6,50 € B6 Wandern in der Provinz Almería................6,50 €

C1 Die traditionelle valencianische Küche.............6,00 €

Unterhaltung rund um Spanien E1 Die Spanier und die Liebe.........9,00 €

E5 Man spricht Spanisch..............14,00 €

E2 Esel in Spanien............................6,00 €

E8 Jeder Schritt zählt.......................9,90 €

E3 Gott spricht Kastillisch..............6,00 €

E9 Leben im Pueblo.............................16 €

Essen und trinken in Spanien

E4 Der Zuchtmeister........................6,00 € Spanische Geschichte, Geschichten & Berichte: Sie lieben Märchen und kleine Geschichten? Anekdoten aus Spanien und über die Spanier, die spanische Geschichte? Hier finden Sie die richtige Lektüre.

C2 Das kulinarische Wörterbuch für unterwegs........4,95 €

NEU

Gedichte aus der Dirk-Ippen-Reihe

D1 .............34 €

D2 .............38 €

D3 .............34 €

“...damit Ihnen Wichtiges nicht spanisch vorkommt” Praktische Ratgeber herausgegeben von Dr. Burckhardt Löber, Rechtsanwalt und Notar in Frankfurt/Main und Abogado in Valencia und Denia.

D4 .............50 € NEU: Die spanische GmbH, 4. neu bearbeitete Auflage 2012.

F1 Von guten Mächten wunderbar geborgen 10,00 €

Sonstiges E6 12,80 € Verschwunden Mystery- und Familienroman Eine spannende Mischung aus Krimi und Familiengeschichte mit abwechslungsreichem Inhalt.

13,90 € Lachen Sie Spanisch WITZE UND MEHR E7

Eine Fundgrube für alle, die gerne “spanisch lachen” – und auch selbst einmal einen spanischen Witz zum Besten geben möchten.

F2 Jeder Atemzug für Dich 10,00 €

Sie erhalten auch alle Bücher in unseren Geschäftsstellen: BENISSA, TORREVIEJA & BENIJÓFAR

✁

Folgende Bücher möchte ich bestellen: Artikelnr.: Anzahl:

Buchen Sie den €-Betrag (inkl. Versandkosten) über meine Kreditkarte Visa/Eurocard/Master/CAM/Red 6000 ab.

Kartennummer:

Die Bestellung bitte an folgende Adresse liefern: Name........................................ Vorname............................. Straße.....................................................................................

Ablaufdatum: M M J J

Karteninhaber:.............................................................................................. Datum........................................Unterschrift...............................................

Versandkosten: ■ innerhalb Spaniens: pro Buchversand pauschal = 1,80 € ■ ins Ausland: pro Buch = 2,50 € PLZ/Ort:.................................................................................. COSTA BLANCA NACHRICHTEN - Avda. Pais Valencià, 56 - 03720 Benissa (Alicante)

Tel.: (+34) 902 702 010 - Fax: (+34) 965 733 003

Tel.:...................................E-mail:........................................... Versandkosten:

■

Innerhalb Spaniens: pro Buchversand pauschal = 1,80 €

■

ins Ausland: pro Buch = 2,50 €

✁