Kitzbüheler Anzeiger KW 42 2015 by kitzanzeiger

Flüchtlinge im Brixental

Tolles Programm

Sieg und Niederlage

Brixen und Kirchberg werden demnächst jeweils 15 Flüchtlinge in ihren GemeinSeite 2 den unterbringen.

Die Jeunesse St. Johann präsentierte ihren diesjährigen musikalischen Kalender SEITE 16 mit vielen Höhepunkten.

Die Mannschaft des EC „Die Adler“ Kitzbühel hat eine durchwachsene Woche in Seite 61 der INL hinter sich.

KITZBÜHELER

Jahrgang 66 • Nr. 42 • Do., 15. Oktober • P.b.b., Kitzbüheler Anzeiger Ges.m.b.H, Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel. Retouren an Postfach 555, 1008 Wien

GZ02Z030794W • € 1,30

Die arena365 wurde feierlich eröﬀnet Sport, Freizeit und Kultur sind in Kirchberg unter einem Dach vereint.

Seite 3

FIEBERBRUNN & SKICIRCUS

Die BierBier lohnung lohn

Das Bier vvon hier.

GRÖSSTES SKIGEBIET ÖSTERREICHS

Motiv: Robert Staudinger/bez. Anzeige

e eitst0a15g h d n u Ges . Oktober 2 30./31

ICK EINBLINE IN DE NDHEIT GESU esu n w w w.g

dheits

tage.tir

Durch den Zusammenschluss von Fieberbrunn mit dem Skicircus entsteht das mit 270 Abfahrtskilometern größte Skigebiet Österreichs. Die neue „TirolS“ fährt vom Hörndlingergraben auf den Reiterkogel und verbindet nicht nur zwei großartige Skigebiete sondern auch die Bundesländer Tirol und Salzburg. Die neue, voll beschneibare Piste ist 3,5 km lang und ein echter „Leckerbissen“ für Genussskifahrer.

Aktuell

Landwirtschaft zum Anfassen Anlässlich des Welternährungstages am 16. Oktober starteten Tirols Bäuerinnen unter Landesbäuerin Resi Schiﬀmann ihre bundesweite Aktion.

Bezirk | Unter dem Motto „Lebensmittel sind kostbar - Nachhaltiges Genießen mit den Bäuerinnen“ vermittelt die ARGE Bäuerinnen seit acht Jahren am Welternährungstag Wissen rund um Lebensmittel und Landwirtschaft. Heuer stehen die Kinder im Mittelpunkt des Bäuerinnen-Aktionstages am 16. Oktober. 280 Tiroler Volksschulen mit 6.800 Kindern nehmen teil. „Landwirtschaft zum Anfassen“ lautete die Devise in der Klasse, wo Bäuerinnen den Kleinen zum Beispiel den Weg der Milch von der Kuh bis ins Milchpackerl vor Augen führen und eine schmackhafte Jause aus regionalen, bäuerlichen Produkten zubereiten. Landesbäuerin Resi Schiffmann freut sich über das große Interesse der Tiroler Schulen am Angebot der Bäuerinnen. „Vor fünf Jahren haben wir das Projekt ‚Landwirtschaft macht Schule‘ gestartet, bei dem Bäuerinnen in die Hauptschulen gehen und in einer Unterrichtsstunde bäuerliche Lebenswelten und Lebensmittel erlebbar machen. Diese Idee wurde mit Erfolg angenommen, daher wollten wir heuer ein vergleichbares Angebot für die Volksschulen starten“, zeigt Resi Schiffmann auf. Österreichs Bäuerinnen engagieren sich für einen aktiven Dialog zwischen Landwirtschaft und Konsumenten und treten als Botschafterinnen“ für den Wert ihrer landwirtschaftlicher Produkte und Leistungen in der Öffentlichkeit ein. Beim Bäuerinnen-Aktionstag am 16. Oktober bringen die Bäuerinnen eine Schultüte, gefüllt mit regionalen Köstlichkeiten und Anschauungsmaterial vom Bauernhof wie Heu, Getreidekörner, Arbeitsgeräte, Behelfe oder Ernteprodukte in die Klasse mit.

Ausgabe 42

Brixen und Kirchberg stellen Wohnraum für Asylsuchende zur Verfügung

Brixental nimmt Flüchtlinge auf Die beiden Brixentalgemeinden Brixen und Kirchberg bieten Wohnraum für Flüchtlinge an. Jeweils bis zu 15 asylsuchende Menschen sollen in den beiden Gemeinden eine Unterkunft bekommen.

Brixen, Kirchberg | Ein klares Bekenntnis für die Schaffung von Wohnraum für asylsuchende Menschen gaben die Bürgermeister des Bezirkes im heurigen Frühjahr. „Kleine Einheiten sind eigentlich überall möglich und für jeden machbar“, sagt Brixens Bürgermeister Ernst Huber, der vergangene Woche die Bevölkerung zu einem Informationsabend in die Aula der Volksschule einlud, denn in Brixen sollten demnächst bis zu 15 Flüchtlinge das Höcknerhaus beziehen.

Informationsabend in Brixen Das Interesse an der Informationsveranstaltung war groß, die Aula mit bis zu 150 Personen sehr gut gefüllt. Die Stimmung war ruhig, einige hatten Bedenken, jedoch gab

es keine negative Stimme gegenüber der Aufnahme von Asylsuchenden. Die Fragen der Bevölkerung beantworteten Georg Mackner und Thomas Ouschan von der Tiroler Soziale Dienste GmbH sowie Bürgermeister Ernst Huber. Die Hilfsbereitschaft der Brixner ist groß. Bereits jetzt haben viele ihre Unterstützung für die Flüchtlinge kund getan. Angeboten wurde zum Beispiel auch Deutschunterricht.

vom Land besichtigt. Hier könnnen wir maximal 15 Personen unterbringen, wahrscheinlich werden es aber weniger sein“, erzählt Huber. Wenn die Flüchtlinge in Brixen angekommen sind, plant Huber, einen Kennenlern-Abend abzuhalten, damit sich die Menschen kennenlernen. „Wenn man die Gesichter und die Geschichten der Menschen kennt, versteht man sie auch besser“, sagt Huber.

Unterbringung im „Höcknerhaus“

Kirchberg bietet Platz für 15 Personen

Wann die Flüchtlinge nach Brixen kommen ist noch offen, wo sie einziehen werden steht aber schon fest. Die Gemeinde Brixen hat bereits vor ein paar Jahren das „Höcknerhaus“ hinter dem Brixnerwirt angekauft. „Es war zwar damals nicht vorgesehen, dass wir das Haus für Flüchtlinge nutzen werden, aber die Situation hat sich nun mal geändert“, erzählt Bürgermeister Ernst Huber. Das Haus war bis vor kurzem noch bewohnt und befindet sich in einem sehr guten Zustand. „Das Haus wurde

Aber auch die Nachbargemeinde stellt Wohnraum für Asylsuchende zur Verfügung. „Wir warten derzeit auf eine Antwort der zuständigen Stelle im Land Tirol“, erzählt Kirchbergs Bürgermeister Helmut Berger. In Kirchberg bietet man Platz für bis zu 15 Personen an. „Wir haben die Zusage vom Land, dass bei uns Familien untergebracht werden“, weiß Berger. Ebenso wie in Brixen will Berger einen Informationsabend veranstalten, bevor die Unterkünfte bezogen werden. Elisabeth M. Pöll

Bis Mitte November werden im Höcknerhaus wohl die ersten Flüchtlinge in Brixen einziehen.

Aktuell 3

15. Oktober 2015

Einzigartig ist die Indoor-Bogensporthalle.

Fotos: Pöll

arena365 wurde mit dem Tag der offen Tür feierlich eröffnet und der Bevölkerung vorgestellt

Das Haus für Sport, Freizeit & Kultur Als modernes, multifunktionales Gebäude präsentiert sich das Kirchberger Mehrzweckhaus nach dem Um- und Zubau als arena365 mit einem breiten Angebot an Sport, Freizeit und Kultur.

Kirchberg | Über den Ankauf des Mehrzweckhauses verhandelte die Gemeinde Kirchberg mit der Betreibergesellschaft bereits 2007. Im Folgejahr kam es zum Vertragsabschluss und damit begannen auch die intensiven und langen Vorarbeiten für den Um- und Zubau. Bevor jedoch die Pläne ausgearbeitet wurden, galt es eine sinnvolle Nutzung für das Gebäude zu finden. Ähnliche Anlagen wurden besich-

tigt und auch die Bevölkerung einbezogen. Nachdem das Konzept für die arena365 stand, wurde Gebhard Kaindl mit der Planung beauftragt. „Dadurch, dass der Saal Ende der 1970er Jahre nachträglich eingebaut wurde, mussten die Zu- und Umbauten kurzfristig umgeplant werden“, erzählte der Planer bei der Eröffnungsfeier. Bei der Neugestaltung des Gebäudes wurde aber durch eine offene Gestaltung der Geschosse auch an die Zukunft gedacht. Mit geringem Aufwand kann die Aufteilung neu gestaltet werden. Im April 2014 wurde mit dem Abriss der Zubauten begonnen und in Folge das neue Gebäude geformt. Am Sportplatzweg entstand ein Haus für

Bürgermeister Helmut Berger berichtete über die Planungsphase und den Bauverlauf beim Projekt arena365.

Sport, Freizeit und Kultur mit starken Synergien, wie Bürgermeister Helmut Berger bei der Eröffnung betonte. Die Kosten für das Bauvorhaben werden mit fünf Millionen Euro beziffert. „Diese Ausgaben gehen natürlich nicht spurlos an der Finanzlage der Gemeinde vorbei. Kirchberg ist aber eine finanzstarke Gemeinde“, berichtete Amtsleiter Kurt Hainbuchner.

Attraktiv und umweltfreundlich Bei diesem Bauvorhaben wurde auch einiges geschaffen, das im Vorfeld nicht geplant war, so wie die Photovoltaik-Anlage an der südseitigen Hausfassade. Auf 120 Quadratmetern Fläche wird Sonnenenergie in

Strom umgewandelt und für das Gebäude genutzt. „Wir haben noch keine Energiekennzahlen vom Haus, aber die Anlage wird den größten Teil des Strombedarfes produzieren“, erzählte Hubert Moser, Obmann des Bauausschusses.

Vielfältiges Angebot Das Angebot in der arena365 ist groß. Neben Bowling und Kegeln gibt es eine Indoor-Bogensportanlage, zwei Tennisplätze, ein Fitnessstudio und ein Tanzstudio. Zudem kann man im Sportcafe auch einfach den Tag genießen. Im Saal werden zudem zahlreiche Veranstaltungen wie zum Beispiel Theater, Tiroler Abende oder Konzerte angeboten. Elisabeth M. Pöll

Nicht nur schön, sondern auch energiebringend ist die Fassade der arena365 in Kirchberg.

Aktuell

Ausgabe 42

In rund drei Wochen beginnt der Abriss der alten Volksschule in Kirchdorf

Heiße Debatte um Krippenpläne sofort abschmetterte: „Es wurde alles im Gemeinderat beschlossen und auch der Bauausschuss war einverstanden.“ Und betonte, dass ihm für die Kirchdorfer Kinder auch nichts zu teuer sei. Finanzreferent Hans Hinterholzer erklärte, „dass wir immer gesagt haben, dass wir es um zehn Millionen Euro bauen.“ Dass das nicht reicht war offenbar schon klar, der Gemeinderat habe dem immer zugestimmt.

Mit der Planpräsentation wurde vergangene Woche die nächste Baustufe beim Kirchdorfer Bildungszentrum eingeläutet. Demnächst soll mit dem Neubau der Kinderkrippe, der Bibliothek und des Turnsaales begonnen werden. Bevor abgestimmt wurde, lieferten sich die Kirchdorfer Mandatare einmal mehr eine heiße Diskussion.

Kirchdorf | „Für die Kinder reut mich kein Cent“ – trotz immer wiederkehrender Kritik einiger Mandatare im Kirchdorfer Gemeinderat steht Bürgermeister Ernst Schwaiger hinter den Kosten des neuen Bildungszentrums. In Frage gestellt wird nicht der notwendige Bau der Gebäude – Volksschule und Kindergarten sind ja bereits fertiggestellt –, sondern der finanzielle Aufwand. Vergangene Woche wurde den Gemeinderäten die Pläne für die neue Kinderkrippe, die Bibliothek sowie die Turnhalle präsentiert. Damit fällt der Startschuss für die nächste Bauphase beim neuen Kirchdorfer Bildungszentrum und der Stolz des im Februar 2016 scheidenden Dorfchefs. Der

Im Kirchdorfer Gemeinderat wurden vergangene Woche die Pläne für die Kinderkrippe, die Bibliothek sowie die Turnhalle präsentiert und beschlossen. Foto: Klausner

Bauausschuss hat den Plänen auch bereits zugestimmt. Im Gemeinderat allerdings lieferten sich einige Mandatare mit Schwaiger wieder heiße, um nicht zu sagen lautstarke, Gefechte. Vor allem die Kosten stoßen so manchen Lokalpolitiker auf. „Noch stehen die Kosten für die Kinderkrippe und Bibliothek nicht ganz fest“, so Schwaiger zum Kitzbüheler Anzeiger. Für diesen Bauabschnitt seien sie jedoch überschaubar.

Zehn Millionen Euro Grenze gesprengt GV Johann Oberleitner (Ver-

einte Liste für Kirchdorf-Erpfendorf-Gasteig) kritisierte auch diesmal – wie auch schon einige Male zuvor –, dass vor einigen Jahren von rund sieben Millionen Euro für das Gesamtprojekt vorgesehen waren, dieses aber inzwischen bereits die zehn Millionen Euro Grenze gesprengt hätten und die Kosten auch noch weiter steigen würden. Zumal ja auch noch der Vorplatz sowie der neue Musikpavillon gebaut werden sollen. Oberleitner rechnet mit Gesamtkosten von etwa 14,9 Millionen Euro. Ein Kritik, die Bürgermeister Schwaiger jedoch

„Ich lasse mir das nicht nehmen“ Dass Kirchdorf auch die nächste Bauhürde finanziell schaffen wird, davon ist Schwaiger überzeugt. „Ich lasse mir das nicht nehmen, es war richtig, wie wir es gebaut haben. Wir werden bei der Gemeindeaufsichtsbehörde sogar als Vorzeigegemeinde geführt“, betonte der Dorfchef. Trotz aller Diskussionen wurde schlussendlich mit drei Gegenstimmen den Planungen und dem Bau zugestimmt. In rund drei Wochen fahren die Baumaschinen auf und brechen die alte Volksschule ab, anschließend beginnen die Arbeiten an der Kinderkrippe sowie der Bibliothek. Margret Klausner

Projekt „Mittuan“ des Landes fördert politische Teilnahme junger Menschen

Zweiter Jugendbezirkstag Vielfältigere und günstigere Ausgeh- und Freizeitmöglichkeiten, bessere Bus- und Zugverbindungen sowie umfassende Information zur Zentralmatura und zur Asylpolitik – das wünschen sich Jugendliche aus den Bezirken Kufstein und Kitzbühel.

Bezirk | Welche Wege von der Idee zur Umsetzung führen, erläuterte Landesrätin Beate Palfrader beim zweiten Jugend-

bezirkstag an der Bundesfachschule für wirtschaftliche Berufe in Wörgl. Unterstützt wurde die Jugendlandesrätin dabei von Experten des Verkehrsverbundes Tirol, der Tiroler Sozialen Dienste GmbH, der betroffenen Gemeinden, des Fachbereichs Jugend des Landes Tirol sowie eines Planungsbüros. Ihre Anliegen und Ideen erarbeiteten die über 70 Schüler der Tourismusschulen St. Johann, der Bundesfachschule für wirtschaftliche Berufe in Wörgl

und der Höheren Bundeslehranstalt und Bundesfachschule für wirtschaftliche Berufe in Kufstein bei Demokratiewerkstätten an ihren Schulen. Diese präsentierten sie Beate Palfrader beim ersten Jugendbezirkstag im Juni. Beim zweiten Treffen stellten Schüler aus Wörgl ein Konzept für die Gestaltung ihres Schulhofes vor. „Ich bin jedes Mal aufs Neue vom Ideenreichtum, Engagement und Interesse der Jugendlichen begeistert“, so Palfrader.

Die Jugendbezirkstage sind Teil des Projekts „Mittuan“ des Landes Tirol, das auf Initiative von Beate Palfrader im Frühjahr 2014 startete. Neben Kufstein und Kitzbühel wurden bereits in Schwaz und Imst Jugendbezirkstage abgehalten. Weitere folgen in den Bezirken Reutte und Lienz. „Mein Ziel ist es, jungen Menschen das Privileg der Demokratie zu vermitteln, sie für Politik zu interessieren und ihre politische Teilhabe zu fördern“, betont Palfrader. poe

Aktuell 5

15. Oktober 2015

Schneedepot ermöglicht einen frühen Saisonstart im Skigebiet der Bergbahn AG Kitzbühel

Alles Schnee von gestern Mit dem Schnee von gestern startet die Bergbahn AG Kitzbühel in die neue Wintersaison. Mit Hilfe des Schneedepots, dass nach Saisonende am Resterkogel angelegt wurde, kann der Skibetrieb am 24. Oktober gestartet werden.

Kitzbühel | „Schnee ist nicht alles, aber ohne Schnee ist alles nichts“, sagte Bergbahn Vorstand Josef Burger bei der Präsentation des Brunn-Projektes im April. Ohne das kalte Weiß ist es vorbei mit dem Geschäft für das Seilbahnunternehmen. Deshalb ist man bei der Bergbahn AG Kitzbühel laufend auf der Suche nach zusätzlichen Möglichkeiten, die Kostbarkeit im Skigebiet zu halten beziehungsweise zu schaffen. Fünf Elemente sind für die Beschneiung entscheidend. Neben Wasser, Energie und Schneeerzeuger sind die einzig inkonstanten Elemente Temperatur und Luftfeuchtigkeit. Um noch unabhäniger von den Wettereinflüssen zu werden, entschied man sich, wie schon in einigen anderen Orten, den Schnee zu verpacken und so bis zum Saisonstart im Herbst haltbar zu machen. „Gut verpackt, transformiert sich der Schnee nicht und bleibt gut erhalten. Es entsteht kein riesiger Eisklumpen“, erklärt Burger.

Gut verpackt Im Frühjahr machte man sich die Erfahrungswerte der „Schneekonservierer“ aus Hochfilzen, Hintertux und der Reiteralm zu Nutze und legte am Resterkogel ein Schneedepot an. Nach Saisonende wurden 24.000 Kubikmeter Schnee zusammengeschoben und gut verpackt. Steinbacher Isolierplatten, Silofolie und ein Vlies schützten den Schnee vor den sommerlichen Temperaturen. Trotz der heißen Monate verfügt die Bergbahn nun noch über 20.000 Kubikmeter Schnee am Res-

Getreu dem Motto „Die Ersten am Berg“ eröffnet die Bergbahn AG Kitzbühel als erstes Skigebiet, dass nicht über einen Gletscher verfügt am 24. Oktober die Skisaison. Foto: Bergbahn AG Kitzbühel

terkogel. „Wir haben die Pistenmaschinen schon hochgebracht. Nun brauchen wir den Schnee nur noch zu verteilen“, erzählt BAG-Vorstand Josef Burger. Der „Alt-Schnee“ bringt auch einen Vorteil für die technische Beschneiung. „Diese Grundauflage nimmt der Schnee gleich an und wir müssen daher nicht mehr so viel produzieren. Damit können wir auch die nächsten Lifte wie Hanglalm und Hartkaser schneller beschneien und somit unser Angebot vergrößern“, erzählt Burger. Bei der Schneekonservierung machte man sich bei dem Seilbahnunternehmen aber auch Gedanken um die Umwelt. Es wurden zur Isolation nur Materialen ausgewählt, die wieder verwendbar sind.

Kein Marketing Gag Für Josef Burger ist der frühe Saisonstart absolut kein Marketing Gag, sondern ein sehr wichtiges Geschäftselement. Durch den frühen Start kann

man mehr Kunden an die Bergbahn AG Kitzbühel binden und auch im Verkauf von Dauerkarten punkten. Zudem bietet man den Saisonkarten-Inhaber ein zusätzliches Angebot durch mehr mögliche Skitage.

Saisonstart heuer am 24. Oktober Durch den konservierten Schnee kann die Bergbahn AG Kitzbühel heuer den Skibetrieb am 24. Oktober starten und ist damit - wieder einmal das erste Nicht-Gletscher-Skigebiet das zum Wintersport ruft.

Brunn-Bahn liegt vollends im Zeitplan Genau im Zeitplan liegt das Bauvorhaben der Bergbahn AG Kitzbühel beim Projekt Brunnalm. Der Bau der 8er SB Brunn geht gut voran und wird im kommenden Winter eine neue Qualitätsdimension eröffnen. Das Seil wurde vergangene Woche angeliefert und wird demnächst aufgezogen. Zeitgleich mit dem Bau der

Liftanlage wurde auch das Beschneiungssystem auf den drei Pisten errichtet. Die Leitungen sind verlegt, die Hydranten gesetzt. 79 Schneeerzeuger werden bei der Brunnbahn für gute Schneeverhältnisse auf den drei Pisten sorgen. Bereits fertiggestellt ist der neue Speicherteich „Niederl“. Bereits am laufen ist die Befüllung des Teiches. Bis zu zwei Wochen wird es dauern, bis 85.000 Kubikmeter Wasser in den Teich geflossen sind. „Für die Beschneiung der Brunn-Pisten benötigen wir zwischen 40.000 und 45.000 Kubikmeter Wasser“, erzählt Burger. Es wurden mit dem dritten Teich in diesem Bereich des Kerngebietes auch ausreichend Reserven für die anderen Pisten geschaffen. Bereits fixiert wurde der Termin für die Eröffnung der neuen 8er SB Brunn. Am 5. Dezember wird die Anlage eingeweiht und die Bergbahn AG Kitzbühel bietet dazu einige Specials an. Elisabeth M. Pöll

Aktuell

Ausgabe 42

Polnische Gäste im Fokus für den kommenden Winter

Freitag MAX: 6° MIN: 3°

Samstag

MAX: 9° MIN: 1°

Sonntag

MAX: 10° MIN: 0°

Die kältere Luft setzt sich am Freitag überall durch, sodass die Schneefallgrenze zum Teil deutlich unter 1500 Meter Seehöhe sinken dürfte. Winterliche Bedingungen stehen auf dem Programm. Das Bergwetter ist auch am Wochenende keinesfalls optimal, aber eine leichte Besserung gibt es allemal.

Die negative Biowettereize werden von der Tendenz her eher weniger. Narben-, Gelenksund Gliederschmerzen (Rheumatiker) treten aber teilweise immer noch auf. Damit sollten Bluthochdruckpatienten sowie Asthmatiker ungewohnte Aktivitäten oder Aufregungen lieber vermeiden.

Allgemeine Wetterlage: Hin zum Wochenende lässt der Tiefdruckeinﬂuss nach und der Luftdruck beginnt zu steigen. Damit zeichnet sich doch allmählich eine Besserung des Wetters ab. Es bleibt jedoch noch herbstlich kühl.

Kitzbühel triﬀt Warschau Im Rahmen eines Presse-Events Anfang Oktober im Warschauer Kulturpalast setzte Kitzbühel seine Charme- und Qualitäts-Offensive für den polnischen Gast fort. Gemeinsam mit den Partnern führten die Verantwortlichen von Kitzbühel Tourismus durch einen unterhaltsamen Abend, bei dem auch der Kinoﬁlm „Streif. One Hell of a Ride“ gezeigt wurde, womit ideal auf die kommende Wintersaison eingestimmt wurde.

Warschau | Kitzbühel als legendärste Sportstadt der Alpen präsentierte im Rahmen eines Pressegesprächs in Warschau seine Neuigkeiten für die kommende Wintersaison. Die Bergbahn AG Kitzbühel zählt mit ihren 54 hochmodernen Seilbahnen und Liften zu den größten Seilbahnunternehmen Österreichs. Die 209 ehrlichen Abfahrtskilometer, darunter 173 perfekt präparierte Pistenkilometer in allen Schwierigkeitsgraden, actionreiche Snowparks, Tag- und Nacht-Rodelbahnen und zahlreiche Winter-Wanderwege machen Kitzbühel zum absoluten Wintersportparadies der Alpen.

Neuerungen im Skigebiet Als Produktinnovation präsentierte die Bergbahn AG Kitz-

Bettina Hechenberger (links, TVB Kitzbüheler Alpen - Brixental) und Signe Reisch (Präsidentin Kitzbühel Tourismus) begrüßten den ehemaligen polnischen Foto:s Kitzbühel Tourismus Skirennläufer Andre Bachleda Junior.

bühel u. a. die Errichtung der neuen 8er Sesselbahn Brunn ab dem kommenden Winter, die eine neue, einzigartige Qualitätsdimension eröffnet. Das Projekt Brunn ist ein ausgewogenes Gesamtensemble, liegt innerhalb der Skigebietsgrenzen – im Kerngebiet – und besteht aus einem System von drei Pisten für Komfort-, Genuss- und sportliche Racecarver (von „dunkelblau“ über rot bis schwarz).

Filmvorführung „Streif – One Hell of a Ride“ Nach der Präsentation der Neuigkeiten aus der Region konnten sich die mehr als 25 Journalisten dann von der Sportlichkeit Kitzbühels überzeugen: Der Kinofilm „Streif – One Hell of a Ride“ entführte die Anwesen-

Detailprognose: Freitag: Es ändert sich wenig an der herrschenden Wetterlage. Nur etwas kühler sollte es werden. Dazu fällt auch noch etwas Regen. In den höheren Lagen (oberhalb von etwa 1200 Metern) fallen Flocken. Samstag: Es wird oft trocken sein. Dazu kann man auf ein paar Wolkenlücken und Sonnenfenster hoffen. Sonntag: Ähnlich wie am Samstag. Morgenfrost. Tagsüber bis etwa 10 Grad (Höchstwert). Persönliche Wetterberatung: Tel.: 0900 511 599 (2,16 Euro/min) Quelle: meteo experts

Im Multikino „Kinoteka“ im Warschauer Kulturpalast präsentierte Kitzbühel Tourismus nicht nur seine Neuigkeiten für den Winter, sondern auch den Kinofilm „Streif - One Hell of a Ride“

den auf die wohl berühmteste und spektakulärste Abfahrtsstrecke der Welt. Das Hahnenkammrennen ist ja absolutes Highlight im alpinen Ski-Weltcup-Kalender und trägt zweifelsohne zum Renommee der Gamsstadt bei. Als besonderer Ehrengast mit dabei war der ehemalige polnische Skirennläufer Andrzej Bachleda Junior. Sein Vater, Andrzej Bachleda (sen.), schrieb polnische Skigeschichte, und feierte als einziger Pole in der Geschichte des Hahnenkammrennens in den 1970er Jahren Erfolge – so belegte er den zweiten Platz beim Riesentorlauf in Kitzbühel im Jahr 1970. „Wir freuen uns sehr über das große Medieninteresse hier in Warschau. Wir sind überzeugt, dass unsere Investitionen in Polen langfristig von großem Erfolg gekrönt sein werden,“ zeigt sich Signe Reisch, Präsidentin Kitzbühel Tourismus, zufrieden über den erfolgreichen Presseevent. Polen rangiert momentan an zwölfter Stelle der Winter-Nächtigungsstatistik von Kitzbühel. Insgesamt gab es in den letzten drei Jahren einen Nächtigungszuwachs polnischer Gäste von 54 Prozent. Kitzbühel Tourismus investiert gemeinsam mit seinen Partnern seit drei Jahren in eine gemeinsame Kampagne am polnischen Markt.

Aktuell 7

15. Oktober 2015

Internationaler Sportgipfel Camp Beckenbauer Global Summit 2015 erfolgreich beendet

Die Zukunft des Sportes 250 Gäste aus 20 Ländern nahmen am diesjährigen Camp Beckenbauer Global Summit in Kitzbühel teil, der mit einer Keynote des IOC-Präsidenten Thomas Bach eröﬀnet wurde.

Kitzbühel | Zweieinhalb Tage diskutierten globale Entscheidungsträger aus Sport, Wirtschaft, Medien und Politik im K3 Kitzkongress und im Hotel A-Rosa über die Zukunft des Sports. Leitthema des internationalen Sportgipfels war: „Die Zukunft des Sports in einer digitalisierten Welt“. Weitere Themenschwerpunkte waren das Transfersystem im europäischen Fußball, die Rolle Chinas als zukünftiger Sport-Gigant, die Zukunft Olympischer Spiele, die FIFA-Reformen und die Zukunft der Formel 1. Weltweit für Schlagzeilen sorgte die Äußerung von Formel-1-Boss Bernie Ecclestone, der in einer Session per Telefon zugeschaltet war, dass es noch in diesem Jahr einen neuen Besitzer der Formel 1 geben wird. Auch die klaren Worte von Javier Tebas, Präsident der spanischen Fußballliga, der das „System FIFA“ für korrupt erklärte und einen kompletten Neuanfang forderte, sorgten für ein internationales Medienecho.

DFB Präsident Wolfgang Niersbach, IOC Präsident Thomas Bach und „Gastgeber“ Franz Beckenbauer (von links). Foto: Camp Beckenbauer

Einer der gefragtesten Gesprächspartner beim Global Summit war der Südafrikaner Tokyo Sexwale. Der Vorstand der Nelson Mandela Stiftung, der als neuer FIFA-Präsident gehandelt wird, hielt eine Rede über die Kraft des Sports. Anschließend verkündete er gemeinsam mit Franz Beckenbauer und Marcus Höfl die strategische Partnerschaft zwischen der Nelson Mandela Stiftung, Global Watch und Camp Beckenbauer. Die Teilnehmer der Veranstaltung kamen u. a. aus Spanien,

Italien, Frankreich, Großbritannien, Katar, Marokko, China, Japan, Israel, Finnland, Niederlande, der Türkei und den USA. Zum Abschluss des Global Summit erklärte Marcus Höfl, Gründer und CEO des Camp Beckenbauer: „Das Camp ist ein Ganzjahresprojekt. Der jährliche Global Summit hier in Kitzbühel ist zweifellos der Höhepunkt, aber für uns geht die Arbeit morgen weiter. Bereits im Frühjahr werden wir einen Regional Summit in Shanghai ausrichten. Danach sind wei-

St. Ulrich | In einem landwirtschaftlichen Anwesen brach Samstag früh aus bisher unbekannter Ursacher ein Brand aus. Die Bewohnerin des Hauses konnte das Gebäude rechtzeitig unverletzt verlassen. Auch ca. 25 Kühe konnten noch rechtzeitig geborgen werden. Drei Personen erlitten bei den Lösch- und Bergetätigkeiten Verletzungen unbestimmten Grades. Das Gebäude wurde vollkommen zerstört. Bei den Löscharbeiten standen 160 Feuerwehrleute im Einsatz. Foto: Ritter

tere in Südafrika, Middle East und Amerika geplant.“ Gerhard Walter, Direktor von Kitzbühel Tourismus, und Signe Reisch, Präsidentin Kitzbühel Tourismus, zeigen sich sehr zufrieden mit der Veranstaltung: „Dass der Camp Beckenbauer Global Summit hier in Kitzbühel über die Bühne gegangen ist, zeigt einmal mehr die Strahlkraft der Marke Kitzbühel und beweist, dass die Gamsstadt ihrem Motto als legendärste Sportstadt der Alpen mehr als gerecht wird.“

Blaulicht Zeugen gesucht Kitzbühel | Unbekannte Täter schlugen in der Nacht zum 8. Oktober die Schaufensterscheiben eines Geschäftes in der PaßThurn-Straße ein. Anschließend entwendeten sie aus dem Geschäft eine größere Menge hochwertiger Bekleidung sowie Bargeld und Geldkassetten. Die Polizei ersucht um Hinweise an die PI Kitzbühel, Tel. 059133/7200.

Aktuell

Außerdem Lawinen besser voraussagen Tirol baut seine Schneekompetenz weiter aus: Im Rahmen des Projekts „COMET K1 alpS“ beschloss die Tiroler Landesregierung auf Antrag von LRin Patrizia Zoller-Frischauf eine Erweiterung der Landeskoﬁnanzierung für das Projekt „SNOWPACK-MORNING“.

Bezirk | „Im vorliegenden Projekt wird die prototypische Software für die lokale Vorhersage von Nassschneelawinen entwickelt. Nassschneelawinen waren bisher am schwersten vorauszusagen, stellen aber das größte Risiko für Wintersportlerinnen und Wintersportler sowie die Infrastrukturen in Skigebieten dar. Wenn es gelingt, diese lokalen Lawinengefahren in Zukunft genauer zu prognostizieren, so ist dies eine Leistung, die für die Betreiber von Skigebieten von großem sicherheitstechnischen und wirtschaftlichen Nutzen sein wird“, betont Wirtschaftslandesrätin Zoller-Frischauf. Im Projekt werden algorithmisch-mathematische Grundlagen für die Verbesserung des Schneedeckenmodells Snowpack erarbeitet und dieses um meteorologische Vorhersagen erweitert. Projektpartner sind alpS GmbH (Standort Innsbruck), ALPsolut Srl, Wyssen Austria GmbH (Standort Innsbruck) sowie die Zentralanstalt für Meteorologie und Geodynamik. Die Zusatzförderung für das Jahr 2016 in der Höhe von 13.000 Euro löst ein Investitionsvolumen von fast 80.000 Euro aus. Zoller-Frischauf: „Wie effektiv diese Landesförderung wirkt, zeigt allein das Verhältnis zwischen der Förderung und dem Projektvolumen. Zudem untermauert es einmal mehr Tirols Kompetenz im Bereich Schnee, wenn ein so innovatives Forschungsprojekt von einem Tiroler Betrieb in ein marktfähiges Produkt übergeleitet werden kann.“

Ausgabe 42

Landwirtschaftskammer stellte neue Schwerpunktkampagne vor

Ziel: 3.000 Bio-Betriebe in Tirol Immer mehr Konsumenten greifen zu Bio-Produkten. Da die Nachfrage am Markt stetig wächst und Produzenten ein fairer Erzeugerpreis bezahlt wird, legt die Landwirtschaftskammer Tirol aktuell einen Beratungsschwerpunkt auf den Umstieg zur Bio-Landwirtschaft. Derzeit werden knapp 17 Prozent der bäuerlichen Betriebe biologisch bewirtschaftet. Künftig sollen es 25 Prozent sein.

Bezirk | „Jeder vierte Bauernhof soll auf die biologische Bewirtschaftung umsatteln, das ist unser Ziel bis zum Ende der Einreichfrist“, erklärt LK-Präsident Josef Hechenberger. „Das bedeutet, dass wir dann in Summe 3.000 Bio-Bauern in Tirol zählen dürfen“, führt Hechenberger aus. Die schwierige Marktlage und die besseren Erzeugerpreise für Bio-Produkte waren für die Landwirtschaftskammer Tirol Anlass, diese Schwerpunktkampagne auszuarbeiten, um den Bäuerinnen und Bauern den Umstieg zu vereinfachen und sie dabei aktiv zu unterstützen.

Bio vom Berg-Obmann Heinz Gstir, Biobäuerin und LK-Vizepräsidentin Helga Brunschmid und LK-Präsident Josef Hechenberger, präsentierten die Schwerpunktberatung. Foto: LK Tirol/ Schießling

nen Umfrage, die die LK Tirol durchgeführt hat. „Vor allem die Unklarheit, wie die künftigen Förderrichtlinien aussehen, die Angst vor der angekündigten EU-Verordnung mit überzogenen, strengen Bedingungen zur Anbindehaltung, den Kontrollkosten sowie unzählige, kleine Adaptierungsmaßnahmen haben bei einigen das Aufwand-Nutzen-Gleichgewicht nicht erfüllt“, so Biobäuerin Helga Brunschmid.

Biobäuerin spricht aus der Praxis

Bündel an Maßnahmen

Der bürokratische Mehraufwand zwischen konventioneller und biologischer Landwirtschaft ist laut Biobäuerin und LK-Vizepräsidentin Helga Brunschmid kein großer. „1995 mussten nur Bio-Bauern Aufzeichnungen machen. Heute sind alle dazu verpflichtet, egal ob es sich dabei um Bio, Cross Compliance oder den Tiergesundheitsdienst handelt. Auch das Verhältnis zu den Kontrolleuren hat sich gebessert, man begegnet sich auf Augenhöhe“, erzählt Brunschmid von ihren Erfahrungen aus der Praxis. Warum dennoch im letzten Jahr einige Bauernfamilien aus dem Bio-Programm ausgestiegen sind, ergab sich aus der inter-

„Bio ist zwar nicht für jeden Betrieb geeignet, aber dennoch für viele. Daher starten wir gerade eine verstärkte Informationskampagne für unsere Mitglieder“, sagt Hechenberger und erklärt das Bündel an Maßnahmen: „Der Kern besteht aus mehreren Informationsveranstaltungen im ganzen Land, die darüber aufklären sollen, was beim Umstieg zu beachten ist, Konditionen und Möglichkeiten der Biomilchvermarktung, Basisinformationen zur Bio-Förderung sowie Marktberichte von Zucht- und Fleischrindern aus biologischer Haltung.“ Mit Bio-Referenten Lukas Peer wurde dieser Bereich mit einem ambitionier-

ten und engagierten Mitarbeiter neu besetzt. Er wird in der Mitgliederzeitung „Landwirtschaftliche Blätter“ wöchentlich in der neuen „Bio-Rubrik“ über aktuelle Marktpreise, Hilfestellungen beim Umstieg, Betriebsreportagen von Bio-Bauernhöfen und Interviews mit Fachexperten berichten. Diese Beiträge werden an die Mitglieder und Funktionäre ebenfalls als Newsletter versandt. Zusätzlich werden Netzwerkgespräche mit Partnerorganisationen geführt, um eine nachhaltige Vermarktungsstrategie zu entwickeln. „Um den biologischen Landbau zusätzlich attraktiv zu machen, konnten wir mit dem Land Tirol einen Zuschuss ausverhandeln, der die Hälfte der Kontrollkosten deckt“, so Hechenberger.

Attraktive Marktlage „Biobauern haben, in Anbetracht der aktuellen Marktlage, bessere Voraussetzungen, ihre Produkte zu einem fairen Preis abzusetzen. Natürlich bin ich aus meinem Selbstverständnis heraus davon überzeugt, dass diese langfristig auch Erfolg haben werden, wenn sie mit Freude biologisch wirtschaften“, schildert Bio vom Berg-Obmann Heinz Gstir.

Sicherheit geben ist unser Tagewerk. } Es gibt in unserer heutigen, komplexen Zeit keine Garantien. Durch exzellente Produktauswahl, durch nachvollziehbare Anlageprozesse und konsequente, persönlich durchgeführte Überwachung, können wir jedoch ein Höchstmaß an Sicherheit geben.

Prok. Wolfgang Leitner European Financial Advisor (EFA), D.FB Tel. +43/(0) 53 56 / 6 76 76 - 44 721

6370 Kitzbühel · Josef-Pirchl-Straße 7 www.villa-tagwerker.at

Nothegger & Salinger, Foto: Rolart

15. Oktober 2015

WIRTSCHAFT Schaufenster sorgten für Begeisterung – Zwei Tage im Zeichen der Gesundheit

Ein großes Festival der Einkaufslust Shoppen in gemütlicher Atmosphäre mit Verkostungen, Workshops und vor allem Schaufenstern, denen Leben eingehaucht wurde – das 1. „Gschäftival“ in St. Johann wurde für die 13 teilnehmenden Betriebe zum Erfolg. Ende Oktober steht die Marktgemeinde dann im Zeichen der Gesundheitstage.

St. Johann | Ganz unter dem Motto „Entdecke St. Johanns Einkaufswelt“ ging am Freitag und Samstag das erste „Gschäftival“ in Szene. 13 Unternehmer präsentierten an diesen zwei Tagen nicht nur ihre Neuheiten in den Regalen, sondern ließen die Kunden auch einen Blick hinter die Kulissen werfen und, die kulinarischen Kostproben lockten ebenso hunderte Kunden ins St. Johanner Zentrum. Doch es waren vor allem die lebendigen Schaufensterpuppen, die für viele Ah’s und Oh’s und so manchen erstaunten Blick sorgten.

„Wir halten zusammen“ „Der Hintergrund des Gschäftivals ist schnell erklärt. Wir wollten die inhabergeführten Geschäfte präsentieren und

Elena, Anna, Florian und Isabell (v.l.) sorgten mit ihren Sketches für Begeisterung. Foto: Klausner

damit vor allem die Freude am Einkaufen abseits großer Einkaufscenter wecken. Wir wollen zeigen, dass Einkaufen nicht aus Rabattschlachten und Schnäppchen besteht, sondern unsere Unternehmer die Qualität in den Vordergrund stellen“, erklärt die Geschäftsführerin des Ortsmarketings, Marije Moors. Dem schließt sich die Obfrau des Wirtschaftsforums, Angelika Schmied-Hofinger, an und betont: „Es ist eine Gemeinschaftsaktion, die auch zeigen soll, dass wir St. Johanner Betriebe zusammenhalten.“ Und nach wie vor gelte natürlich „dass St. Johann dir

ein Lächeln schenkt.“

Maturaprojekt begeisterte Einen nicht unbeträchtlichen Anteil am Erfolg des „Gschäftivals“ hatten übrigens auch die beiden BHAK-Schülerinnen Lisa Soder und Alexandra Schmidt. Im Rahmen ihres Maturaprojektes erweckten sie die Schaufenster von vier Modegeschäften im wahrsten Sinne des Wortes zum Leben. Schülerinnen und Schüler der Musicalakademie stellten sich als Schauspieler zur Verfügung und verwandelten sich in lebendige Puppen, spielten mit Daunen und Schals und lieferten

sich Kissenschlachten vor einem begeisterten Publikum. Das erfolgreiche „Festival der Einkaufslust“ soll übrigens keine Eintagsfliege bleiben. „Wir planen zukünftig zwei Termine im Jahr, um das Gschäftival zu veranstalten“, freut sich Marije Moors, dass die Premiere so gut angekommen ist. Die Vorbereitungsarbeiten für einen nächsten Höhepunkt im St. Johanner Marktleben laufen ebenfalls bereits auf Hochtouren. Der 30. und 31. Oktober 2015 stehen ganz im Zeichen der Gesundheit. In Kooperation mit der Standortagentur Tirol lädt das Ortsmarketing erstmals zu den St. Johanner Gesundheitstagen. Am Freitag, 30. Oktober, findet ein sogenannter Gesundheitstreff im Kaisersaal statt. Die Veranstaltung versteht sich als Plattform für Professionalisten und Interessierte aus der Gesundheitsbranche, die sich im Rahmen dieser Tage austauschen und vernetzen können. Am Samstag, 31.Oktober, ist dann die Bevölkerung herzlich zum „Gesundheitsmarkt“ eingeladen. Der Kaisersaal wird sich in einen Marktplatz verwandeln, an den Infoständen kann man sich bei Experten zu unterschiedlichen Gesundheitsthemen Rat holen und sich informieren.

Farben Lechner zeigt den Trend zum farbenfrohen Wohnen mit ADLER Wohnraumfarben!

Clevere Tipps fürs bunte Wohnen! Kitzbühel | Haben Sie sich nicht schon oft gedacht, Ihre Wohnen farbig zu gestalten? Wenn Sie Ihren eigenen vier Wänden neues Leben einhauchen wollen, sind Farbakzente die günstigste Möglichkeit. Worauf Sie dabei achten sollten und viele wertvolle Tipps und Tricks, wie zum Beispiel

edle Ton-in-Ton-Kombinationen, spannende Komplementärfarben, vielfältige harmonische Farbkontraste oder beruhigende Weiß-Kombinationen, erhalten Sie jetzt beim ADLER Farbenmeister Farben Lechner in Kitzbühel, Jochberger Straße 114, Telefon: 05356/72 087-0. P.R.

Julia Pletzer (li.): „Mit den neuen Wohnraumfarben von ADLER lässt sich viel mehr frischer Wind ins Wohnen bringen, als die meisten Tiroler glauben!”

Wirtschaft 11

15. Oktober 2015

Lackner übergibt Unterschriften an Minister

Deutliches Zeichen des Protestes

REGIONALITÄT Eine große Chance für unseren Bezirk Was bedeutet Regionalität für mich? Ganz nach dem Motto global denken und lokal handeln bin ich mir sicher, dass diese Haltung langfristig wirtschaftlich und sozial Vorteile bringt. Was bedeutet Regionalität für uns im Betrieb?

WK Obmann Klaus Lackner übergibt 500 Unterschriften.

Kitzbühel | Den Kitzbüheler Unternehmern reicht’s. Um ihrem Ärger Nachdruck zu verleihen, haben sie an die 500 Unterschriften gesammelt, die WK-Bezirksobmann Klaus Lackner an Finanzminister Hans Jörg Schelling und Sozialminister Rudolf Hundstorfer aushändigen wird. „Ich bin enttäuscht von der Wirtschafts-, Sozial- und Steuerpolitik der Bundesregierung – von der Steuerreform einmal abgesehen. Während viele von uns dringend Fachkräfte suchen, geht in Wien das Gespenst der 35-Stunden-Woche, einer sechsten Urlaubswoche und zuletzt die unglaubliche Forderung nach einer Verschiebung von Feiertagen am Wochenende auf Werktage um“, betont Lackner und ergänzt: „Der Ballast wird immer grö-

Foto: WKO

ßer. Dabei vergisst die Politik, dass es wir Unternehmer sind, die Arbeitsplätze und Wohlstand schaffen.“ Mit dieser Aktion der Wirtschaftskammer Kitzbühel wollen die Unternehmer im Bezirk ihrem Protest eine Stimme geben. „Die Politiker sollen erfahren, dass wir nicht ein vernachlässigbarer Teil von irgendwelchen Umfragen sind. Sondern, dass hinter unserem Protest reale Kitzbüheler Unternehmen stehen, die für sich und ihre Mitarbeiter eine bessere Zukunft einfordern! Auch wenn wir mit den Belastungen nicht einverstanden sind“, so Lackner, „unterstützen wir aber die Forderung von Finanzminister Schelling, den gesamten Arbeitsmarkt neu zu regeln und unter anderem die Zumutbarkeitsgrenzen herabzusetzen.“

Das heißt für mich Arbeitsplätze zu erhalten und Lehrlingen wie Mitarbeitern ein Umfeld zu bieten, das berufliche und private Weiterentwicklung ermöglicht. Die kurze Anreise zum Arbeitsplatz schont die Umwelt und steigert die Freizeit und damit Lebensqualität. Häufig kennt man sich aus der Region was auch eine gewisse Verbindlichkeit bei der Leistung erzeugen kann.

gefordert, Bewusstsein zu schaffen und selbst mit gutem Beispiel voran zu gehen. Regionale Produkte kaufen, unsere Leistung im Internet kundenorientiert darstellen. Die Kombination von Geschäftslokal und gut gemachtem online Auftritt stärkt unsere Verkaufschancen und kann potentielle Kunden von unseren hochwertigen Dienstleistungen und Produkten überzeugen. Z.B. Im Bekleidungsgeschäft vor Ort kennt man sich und es ist möglich Ware zur Anprobe mit nach Hause zu nehmen. Mit Grundnahrungsmittel kann man sich gut über regionale Märkte oder ab Hof versorgen. Erfreulicherweise zeigen immer mehr Gastronomiebetriebe in ihrer Speisekarte auf woher sie ihre Produkte beziehen, das schafft Vertrauen und gibt ein gutes Gefühl.

Welche Zusammenhänge sehen wir hier in der Gesellschaft. Wir brauchen hier ein rasches Umdenken damit gerade Einzelhandelsbetriebe überleben können und die Ortskerne nicht aussterben. Wie kann man dazu kommen, dass noch mehr regionale Produkte bzw. Dienstleistungen vor Ort gekauft werden? Hier sind wir als Unternehmer, Eltern und Funktionäre

FACTBOX Stand 2014

Monika Kober Geschäftsführung KLAFS und Wirtschaftskammer Bezirks-Ausschuss Mitglied

Tiroler Gewerbe und Handwerk: 20933 Mitglieder 5928 Dienstgeberbetriebe 57988 Mitarbeiter 5624 Lehrlinge

12 Wirtschaft

Ausgabe 42

LehrlingsInfo-Abend

Gehaltstabellen überdenken

Oberndorf | Am Donnerstag, 15. Oktober, lädt Wörgartner zum Lehrlings-Info-Abend ein, um angehende Lehrlinge, ihre Angehörigen und Lehrer über die verschiedenen Möglichkeiten einer Lehre im Metall- und Mechatronikbereich zu informieren. Der Info-Abend richtet sich primär an Jugendliche, die sich ab Sommer 2016 für einen Ausbildungsplatz interessieren. Beginn 19 Uhr. Um Anmeldung (verwaltung@woergartner.com oder 05352/63588-0) wird gebeten. Foto: RolART

Kitzbühel | Neulich hatte ich die Gelegenheit, eine Gehaltstabelle von Vertragsbediensteten im öffentlichen Dienst zu sehen. Erfahrung ist gut und sollte auch belohnt werden. Doch ist es wirklich notwendig, dass eine Lehrperson, die voll motiviert nach zwei bis drei Jahren Berufserfahrung ihre Klasse unterrichtet, die Hälfte von einem Lehrer verdient, der gedanklich vielleicht schon in Pension ist? Ich meine nein! Das gilt natürlich nicht nur für Lehrpersonen, sondern für viele Berufsgruppen. Während in der Wirtschaft meist mehr Verdienst mit mehr Verantwortung einhergeht, muss mir bitte jemand erklären, warum ein 60-jähriger Lehrer mehr Verantwortung in einer Klasse haben soll, als ein 25-jähriger? Wenn jemand argumentieren möchte: „Der ist ja dann Klassenvorstand oder Direktor!“, dann sollte das auch klar gesagt werden. Denn für

Peter Seiwald, Mitglied im Bezirksausschuss der WK-Kitzbühel: „Es ist höchst an der Zeit, das allgemeine Modell der Gehaltstabellen zu überdenken!“ Foto: WKO

diese Posten gibt es Zuschläge, die das Mehr an Verantwortung ausgleichen! Gerade die Altersgruppe der 20- bis 50-Jährigen steht unter enormem Druck: Es gilt mit einem meist niedrigen Verdienst Wohnraum zu schaffen und die Familie zu erhalten. In diesen Jahren benötigt man

mehr Geld als in der Zeit ab 50, das ist statistisch nachgewiesen. Die hohen Abgaben für Pensionen und Pflege nehmen dieser Generation die Luft zum Atmen. Es ist Zeit, das allgemeine Modell der Gehaltstabellen zu überdenken und dieser Altersgruppe wieder Spielraum zu verschaffen!

Am Rasmushof herbstelt‘s – mit Wildspezialitäten und dem Besten von der Gans.

Ganz wild auf Gans, Gams, Hirsch und Co... telefonisch unter 05356/65252 oder senden Sie eine E-Mail an office@rasmushof.at.

Feinspitze freuen sich schon das ganze Jahr über auf den Herbst mit seinen vielen Genüssen. Am Rasmushof treﬀen sich jetzt Hirsch, Gams und Gans auf der Speisekarte.

Kitzbühel | Ein duftendes, knuspriges Weidegansl mit kräftigem Rotkraut und Knödeln; feines Hirschcarpaccio mit Nuss-Vinaigrette, ein herzhaftes Gamsragout, zart und aromatisch, faschierte Laibchen vom Hirschkalb ... als Nachspeise Maronireis mit Vanille-Weichseln, die auf der Zunge zergehen... Eigentlich muss man dem gar nichts mehr hinzufügen, der Gaumen fängt schon alleine beim Lesen an zu jubeln. Der Herbst hat Einzug gehalten in der Küche des Rasmushofes und mit ihm die Genüsse, die diese Zeit kulinarisch prägen. Dazu empfiehlt das Rasmus-

Mittagessen auf der Sonnenterrasse Mittags lädt das Rasmushof-Team täglich zum Mittagstisch mit wechselnden Köstlichkeiten. Immer mit viel Liebe gekocht und zusammengestellt, und gerne auch auf der großen Sonnenterrasse serviert. Feine Stunden sind das in der milden Herbstsonne, umgeben von bunter Farbenpracht.

Das knusprige Gans‘l trifft sich auf der Rasmushof-Speisekarte mit Hirschkalb, Gams und weiteren herbstlichen Genüssen. Foto: Fotolia/ foodinaire

hof-Serviceteam einen edlen Tropfen aus dem bestens bestückten Weinkeller. Die urig-gemütlichen Stuben laden ein zum Verweilen, im offenen Kamin prasselt das Feuer.

Was macht es uns da aus, dass die Tage nun kürzer werden? Nichts, ganz im Gegenteil. So werden die gemütlichen Abende am Rasmushof länger ... Reservieren Sie Ihren Lieblingstisch

Das aktuelle Tagesgericht finden Sie auf www.rasmushof.at

Stimmig feiern Tipp für die Weihnachtsfeier: Am Rasmushof finden kleine und große Gesellschaften ein stimmungsvolles Ambiente mit dem eigenen Adventmarkt direkt vor der Haustür. P.R.

Wirtschaft 13

15. Oktober 2015

St. Johanner Gesundheitstage am 30. & 31. Oktober

Gesundheitstreﬀ in St. Johann

St. Johann | Am Freitag ab 12 Uhr findet der Gesundheitstreff – die etwas andere Tagung zum Thema „Gesundheit der Zukunft“ - für Professionalisten und Interessierte aus der Gesundheitsbranche statt. Beim Gesundheitsmarkt am Sams-

tag von 10 bis 17 Uhr sind alle herzlich eingeladen, die gesund bleiben und werden möchten. Kostenlose Gesundheitschecks, Infos und Austausch mit Gesundheitsexperten, spannende Vorträge – alles das und mehr erwartet die Besucher bei den St. Johanner Gesundheitstagen. Vorbeischauen lohnt sich! Alle Infos rund um die Gesundheitstage gibt´s unter www.gesundheitstage.tirol.

son: € 55,- inkl. Mittagessen und Tagungsverpflegung Anmeldung: www.gesundheitstage.tirol oder info@ortsmarketing-stjohann.at

Gesundheitsmarkt: Samstag, 31. Oktober 2015 – 10 bis 17 Uhr Veranstaltungsort: Kaisersaal St. Johann, Bahnhofstraße 3, Eintritt frei! P.R.

Tagung - Gesundheitstreff: Freitag, 30. Oktober 2015 – ab 12 Uhr. Veranstaltungsort: Kaisersaal St. Johann, Bahnhofstraße 3, Preis pro Per-

Service ist das Um und Auf: Kein leerer Slogan, sondern gelebte Praxis

„Wir sind für Sie da“ Mitglieder und ihre Anliegen stehen in der Wirtschaftskammer Tirol an erster Stelle.

und der Nachfolge bzw. Betriebsübergabe deckt das Service-Angebot den ganzen unternehmerischen Kreislauf ab. „Egal ob wir einen Businessplan oder ein

und deren Bedürfnissen, hier wird flexibel und kompetent beraten.“ Die hellen Räume symbolisieren Offenheit und schaffen gleichzeitig eine vertrauliche

Strategiekonzept für den Start in das Abenteuer Unternehmen erarbeiten oder einen Kunden in Sachen Arbeitszeitmodelle und Dienstverhältnisse beraten - unsere Mitarbeiter sind Spezialisten ihres Faches“, verweist Bodenseer auf die Expertise seiner Mitarbeiter. Das Motto der Kampagne „Wir sind für Sie da“ spürt man förmlich beim Betreten des Service-Center in der Innsbrucker Innenstadt. „Hier sind wir ganz nah dran an den Mitgliedern

Atmosphäre. Kunden können ohne Anmeldung während der Öffnungszeiten vorbeischauen, um rasch und gezielt Hilfe zu bekommen. Auch in den Sparten und Fachgruppen erhalten Mitglieder spezifische Informationen. Die Bezirksstellen sind die regionalen Ansprechpartner und komplettieren das Serviceangebot. Eines bleibt tirolweit gleich: Beratung erfolgt jederzeit maßgeschneidert mit einem ganz klaren Ziel: alles zu unternehmen für unsere Unternehmen. P.R.

Kitzbühel | Rund 150.000 Kundenkontakte sprechen eine klare Sprache. „Wir bieten professionellen und zuverlässigen Service und unbürokratische Hilfe. Das hat Hand und Fuß. Die Wirtschaftskammer ist ein starker und kompetenter Partner für die Unternehmen, unsere Mitglieder können sich auf unser Know-how verlassen“, so Wirtschaftskammerpräsident Jürgen Bodenseer.

Nah am Mitglied Zuhören, beraten, Lösungen anbieten lautet die Devise - und zwar für sämtliche Bereiche des Unternehmertums. Nach dem Konzept eines One-Stop-Shops ist in der Wirtschaftskammer alles unter einem Dach. Vom Gründerservice, welches zukünftigen Unternehmern den Start in die Selbstständigkeit erleichtert, über Innovation & Technologie, Unternehmensführung, Recht und Steuern bis zu Fragen der Außenwirtschaft

Bad Accessoires

St. Johann lädt heuer erstmals zu den Gesundheitstagen in und rund um den Kaisersaal.

^^^ NHZ[LPNLY IHK H[

kMMU\UNZaLP[LU 4V -Y :H <OY

14 Wirtschaft

Ausgabe 42

Am 1. Oktober fanden die Impulsgespräche 2015 von architektur in progress (AIP) bei EGGER statt

Vordenken – über die Zukunft des nachhaltigen Bauens Zahlreiche interessierte Architekten und Planer folgten der Einladung von architektur in progress (AIP), einer österreichischen Plattform für junge und innovative Architektur. Die Experten von AIP gingen gemeinsam mit EGGER oﬀenen Fragen zum Thema „Vordenken – über die Zukunft des nachhaltigen Bauens“ auf den Grund.

Kitzbühel | Zentrales Thema der Veranstaltung war es, zu erläutern in welche Richtung sich nachhaltiges Bauen entwickelt und welche Herausforderungen sich dadurch ergeben. Man widmete sich der Frage, wie in gestalterischer Hinsicht hochwertige Architektur mit einem ganzheitlichen und nachhaltigen Anspruch geschaffen werden kann und dabei dem Wunsch nach Energieeffizienz und leistbarem Wohnraum nachgegangen werden kann. Fachkundige Redner lieferten wertvolle Impulse zu Einsparungspotenzial und Umsetzbarkeit verschiedener Energiekonzepte.

Das EGGER Stammhaus als Beispiel für ein nachhaltiges Gebäude. Foto: Egger

bindet, so viel wie drei Flüge nach New York benötigen. Zudem wächst die verwendete Menge an Holz in österreichischen Wäldern innerhalb von 57 Minuten wieder nach“, betont Arch. Bruno Moser.

Praxisbeispiel für nachhaltiges Bauen

Die Bedeutung von Energieeffizienz

Vor dem Start der Impulsgespräche zeigte Arch. Bruno Moser anhand des EGGER Stammhauses sein Konzept eines energieeffizienten und nachhaltigen Bauens. So entspricht das Gebäude beispielsweise durch Passivhauskomponenten mit sehr hohen Dämmwerten dem Niedrighausstandard. Mittels Fernwärme aus dem EGGER Werk St. Johann wird es beheizt und über eine Grundwasserkühlung gekühlt. Die beim Bau eingesetzten EGGER Produkte sind zu 100 Prozent recycelbar und bestehen zum Teil bereits aus recyceltem Material. „Beachtlich ist, dass das EGGER Stammhaus rund 3.000 t CO2

Dr. Peter Holzer, geschäftsführender Gesellschafter der IPJ Ingenieurbüros P. Jung GmbH und Mitgründer des Institute of Building Research & Innovation in Wien, eröffnete die Impulsvorträge und betonte unter anderem die Wichtigkeit von aktiver Bauherrenberatung und gegebenenfalls Normen dort in Frage zu stellen, wo sie wenig Sinn machen. „Wir sollten uns darauf besinnen, was ein Gebäude wirklich energiesparend macht und was notwendig ist, dieses Ziel zu erreichen. Dazu reicht es oft nicht aus nur vorgeschriebene Regeln zur Energieeffizienz zu erfüllen, sondern es ist erforderlich, das

Gebäudekonzept kritisch auf seine Nachhaltigkeit zu prüfen“, fordert Dr. Peter Holzer. Der zweite Vortragende Arch. Heinz Plöderl, Gründer von PAUAT Architekten in Wels, zeigte anhand von drei erfolgreichen Projekten den Mehrwert von energieautonomen Gebäuden, wie integrales und nachhaltiges Bauen funktioniert und die Objekte dennoch zeitlos und attraktiv wirken. Beide Redner kamen zu einem ähnlichen Schluss und appellierten daran vorhandene Ressourcen bedacht zu nutzen. „Es ist wichtig Objekte so zu planen, dass Ökologie und Ökonomie nicht singulär, sondern ganzheitlich im Lebenszyklus betrachtet werden und dadurch öffentlicher sowie privater Lebensraum lebenswerter und nachhaltig gestaltet werden kann“, so Arch. Heinz Plöderl. Nach den Vorträgen entwickelte sich eine rege Diskussion. Referenten sowie Stimmen aus dem Publikum äußerten sich

zu den angesprochenen Themen. Sie setzten sich kritisch mit dem Begriff Energieeffizienz und Nachhaltigkeit auseinander und teilten ihre Erfahrungen und Strategien dazu.

Zusammenarbeit von EGGER und AIP Die enge Zusammenarbeit zwischen AIP und EGGER hat bereits lange Tradition. Seit 2006 unterstützt EGGER die Veranstaltungen und Vortragsreihen von architekur in progress in ganz Österreich und Südtirol. „Die langjährige Partnerschaft ermöglicht uns einen regelmäßigen Austausch mit den Architekten. Wir erhalten wertvolle Einblicke in Trends und Themen, welche die Architekturwelt gerade beschäftigen. Dadurch können wir Architekten gezielt mit unseren Lösungsansätzen und Produkten unterstützen“, betont Günter Karbun, Leitung Vertrieb / Marketing Mittel- und Südeuropa.

Wirtschaft 15

15. Oktober 2015

Rotary Ryla Camp für Entrepreneurship 2015 in Hechenmoos

Starte dein Projekt An die 70 Schülerinnen und Schüler der Schumpeter HAK Wien und der HAK Kitzbühel nahmen am diesjährigen RYLA Seminar des Rotary Club teil und waren begeistert. RYLA steht für „Rotary Youth Leadership Award“ und beschäftigt sich insbesondere mit Führungsqualitäten, gesellschaftlichem Engagement und persönlicher Entwicklung junger Menschen.

Kitzbühel | Was ist eigentlich Entrepreneurship? Johannes Lindner von der Schumpeter HAK in Wien beschreibt das den Schülern einfach und verständlich: Unter Entrepreneurship Kompetenz wird die Fähigkeit verstanden, Ideen in die Tat umzusetzen. Diese Kompetenz hilft dem Einzelnen in seinem täglichen Leben zu Hause oder in der Gesellschaft, ermöglicht es Unternehmerinnen wie Arbeitnehmerinnen, Unternehmern wie Arbeitnehmern ihr Umfeld bewusst wahrzunehmen und Chancen zu ergreifen.

Junge Menschen stärken Das Kitzbüheler RYLA Camp, federführend organisiert von Johannes Lindner, Initiative für Teaching Entrepreneurship und Hans Philipp, ehemaliger Direktor der HAK Kitzbühel und Entrepreneurship Verantwortlicher des Rotary Clubs Kitz-

WIFI Kurse Reklamations- und Beschwerdemanagement Di 20.10., 9-17 Uhr EDV Grundlagen, der optimale Einstieg mit dem Computer 28.10.-30.11., Mo, Mi 18.30-22 Uhr Make-up Workshop mit Photoshooting 02.11.-03.11. Mo, Di 09.00-17.00 Uhr Englisch B1 - Word of Business: Correspondence 2.11-11.11., Mo, Mi 18-22 Uhr Ausbildung zum Führen von Hubstaplern 4.11.-6.11., Mi, Do, Fr 8-18 Uhr

Die Jugend will gefordert werden. Tolle Ideen und riesiges Engagement zeichneten die Jugendlichen der beiden Schulen aus. Foto: Lindner

bühel, soll junge Menschen in ihrem spontanen, unverbrauchten Ideenreichtum stärken und ihnen Anregungen geben, ihre (Geschäfts-)Ideen auch in der Realität umzusetzen. Führungsqualität und gesellschaftliches Engagement sind abhängig von der Kreativität der handelnden Personen sowie deren Willen, ihre Vorstellungen zu verwirklichen und andere Personen für diese zu begeistern.

Es wurde auch wieder Zeitung gemacht Bereits seit 7 Jahren veranstaltet Rotary in Zusammenarbeit mit der HAK Kitzbühel und Wien diese Camps. Aufgrund des großen Erfolges aus dem Vor-

Reden und Auftreten für Einsteiger 6.-7.11., Fr 18-22 Uhr, Sa 9-17 Uhr

jahr wurde wieder eine „Redaktionsgruppe“ zusammengestellt, die die Meinung der Jugend zu wichtigen Themen aufarbeitete und visuell zu gestalten hatte. „Einzige Vorgabe war das Format, nämlich eine Doppelseite zu befüllen,“ erklärt Anzeiger Gf Peter Höbarth, der die Gruppe betreute. Die Eindrücke der Schülerinnen und Schüler und ihre Gestaltungsidee werden wir in einer der nächsten Ausgaben auf einer Doppelseite veröffentlichen. Unsere Jugend hat Ideen, das hat sie im RYLA Camp bewiesen. Darüber hinaus war es für viele Teilnehmer eine prägende Erfahrung fürs Leben. Peter Höbarth

Vorbereitung auf die Taxilekerprüfung 6.11.-13.11., Fr 8-11.50 Uhr

St. Johann | Damit sich die Kunden und Kundinnen trotz Umbauarbeiten in der Poststraße willkommen fühlen, rollen die Betriebe dort den „Roten Teppich“ aus. Das heißt –wir freuen uns auf Sie und haben zu den gewohnten Zeiten geöffnet! Die Bauarbeiten laufen wie geplant und es soll bereits

kommende Woche mit den Pflasterarbeiten begonnen werden. Auch die Umleitung funktioniert problemlos. „Wir bedanken uns bei allen Beteiligten für die tolle Zusammenarbeit!“, betont Alexander Hronek, Projektverantwortlicher bei der Marktgemeinde St. Johann. Foto: Ortsmarketing

Barkeeper - Crashkurs 9. -12.11., Mo-Do, 8.30-15 Uhr

Ausbildung zum Brandschutzbeauftragten 9. - 11.11., Mo-Mi, 8.30-16.30 Uhr

Maschinistenausbildung 9. - 13.11., Mo-Fr, 8.00-17.00 Uhr

Informationen und Anmeldung: WIFI Kitzbühel, Tel. 05 9090 5 DW 3220, Kursort: Wirtschaftskammer

KULTUR & SZENE Die Wellküren in Westendorf Westendorf | Am 18. Oktober gastieren die Wellküren mit „Herz sticht“ um 20 Uhr im Alpenrosensaal in Westendorf. Das spezielle Talent der drei Damen bei ihren Programmen ist, in harmlos scheinendem, traditionell bayerischem Gesang eine breite und aktuelle Themenpalette witzig und hintergründig zu verpacken. Der Vorverkauf im Geschenks-ABC-Plieseis oder unter Tel. 0664-7364-1031.

Konrad Paul Liessmann liest St. Johann | Am Montag, 19. Oktober, liest Konrad Paul Liessmann aus seinem Buch „Geisterstunde. Die Praxis der Unbildung“ um 19.30 in der Alten Gerberei in St. Johann (Ersatztermin für 9. Juni!). Als Moderator fungiert der ehemalige Bundesminister für Wissenschaft und Forschung Karlheinz Töchterle. Mehr Informationen und Platzreservierungen unter www. literaturverein.at.

Kino Monoplexx & ELFs Film St. Johann | Heute Donnerstag, 15. Oktober, wird der iranische Film „Taxi Teheran“ gezeigt. Jafar Panahi fängt in dem Film trotz Verbot das Leben mit einer kleinen Kamera ein. Grandioses, herzerfrischendes, kluges Roadmovie von den Straßen Teherans, das heuer mit dem Goldenen Bären bei den Filmfestspielen von Berlin ausgezeichnet wurde. Am nächsten Donnerstag, 22. Oktober, wird der Film „What we do in the shadows“ in englischer Sprache und mit englischen Untertiteln gezeigt. Beginn ist jeweils um 20 Uhr in der Alten Gerberei. Nähere Informationen unter: www.muku.at.

Auftakt der Jeunesse-Reihe erfolgt am 21. Oktober in der alten Gerberei

Mit den Schurken in‘s Musikjahr Renommierte Künstler zu günstigen Eintrittspreisen gibt es bei der Jeunesse Konzertreihe. Angeboten werden drei Schul-, zwei Familien- und sechs Abendkonzerte. Den Auftakt machen am 21. Oktober die Schurken in der alten Gerberei.

St. Johann | Für Musikliebhaber sind die Jeunesse Konzerte nicht mehr wegzudenken. „Das Konzertangebot gehört schon zu den Säulen des St. Johanner Kulturangebotes“, sagte Peter Fischer, Kulturbeauftragter der Marktgemeinde. Die Konzertreihe geht heuer in die 37. Spielsaison und kann wiederum mit renommierten Künstlern aufwarten. So vielfältig wie die einzelnen Künstler sich präsentieren ist auch das heurige Spielprogramm.

Renate Kammerlander und Thomas Reiner präsentierten das heurige Spielprogramm der Jeunesse Konzertreihe. Foto: Pöll

derum sechs Konzerte, wobei fünf davon im Abo enthalten sind. Vom Abo ausgenommen ist das Silvesterkonzert.

Konzerte für Schüler und Familien

Mit den Schurken in‘s Musikjahr

„Wir wollen mit den Schul- und Familienkonzerten den jungen Menschen die Schwellenangst vor solchen Konzerten nehmen“, erklärt Jeunesse Geschäftsstellenleiter Thomas Reiner. Im heurigen Konzertangebot sind zwei Familienkonzerte und drei Konzerte für Schüler der ersten und zweiten Klassen der Volksschule sowie des Gymnasiums und der Neuen Mittelschule eingeplant. Zudem wurde auch ein preisgünstiges Angebot für Schulklassen der Oberstufen für die Abendkonzerte ins Lebens gerufen, informierte Renate Kammerlander, Obfrau des Kulturausschusses. Als Familienkonzerte werden das Musiktheater „Schaf mit Stiefeln“ und das fantasievolle Klang- und Tanztheater „Emillio und Ellie“ aufgeführt. Die Reihe der Abendkonzerte beinhaltet heuer wie-

Den Auftakt der heurigen Konzertreihe machen Die Schurken mit ihrem Programm „Odyssee - Die Suche nach der schönsten Musik“, am 21. Oktober, Beginn 19.30 Uhr, in der alten Gerberei. Ob sie an diesem Abend gefunden wird, die schönste Musik auf der Welt? Also, wenn jemand diese delikate Aufgabe übernehmen kann, dann Die Schurken. Dabei müssen sie sich durch einen ordentlich hohen Stapel Musik durchspielen! Einiges liegt da auf dem Weg: barocke Tänze, übermütige türkische Lieder, verträumte französische Musettes, Tango nuevo aber auch Volksmusik! Natürlich weiß Diavolo genau, welche Musik am schönsten ist: Tango Nuevo! Nein, findet Romerro Calzone und knallt seine Fairy Queen Tänze von Purcell auf die Notenständer. All das kann mit Arrabiatas Polka von Schostakowitsch nicht mithal-

ten! Und genau da bringt Mozzarella seine Bach-Kantate BWV 105 ins Spiel - und die Welt steht still. Was das Schönste ist? Das wird jeder im Publikum selber für sich entscheiden müssen. Ein berührender, witziger und fröhlicher Musikabend. Die Schurken wollen die Zuhörer verzaubern, mitreißen, entführen in die wunderbare Welt der Musik, sie die Freude spüren lassen, welche sie bei jedem gemeinsamen Musizieren erleben. Die vier Schurken sind Orchestermusiker, Solisten und Musikvermittler aus Leidenschaft. Sie sind Preisträger des »Junge Ohren«- Preises 2008 und waren nominiert für den »Yeah! Award« 2013. Film und Musik ist das Thema des zweiten Konzertabends am 26. November. Die Stummfilm Collegekomödie „The Freshman“ wird dabei von „klezmer reloaded“ live vertont. Die weiteren Konzertdaten: 30. Dezember: Silvesterkonzert; 1. März: WoodAirQuardet; 27. April: Vivante; 16. Juni: Andreas Martin Hofmeir: Kein Aufwand! E. M. Pöll

Kultur & Szene 17

15. Oktober 2015

Der Orgelvirtuose gastiert am Sonntag, 18. Oktober in Hopfgarten

Albrecht zelebriert Barock XXL Hans-Jörg Albrecht präsentiert am Sonntag, 18. Oktober, an der Hopfgartner Metzler-Orgel zwei Monumentalwerke des Barock. Beginn ist um 19 Uhr in der Pfarrkirche Hopfgarten.

Hopfgarten | Hoch lebe die Königin der Instrumente! In einem fulminanten Orgelkonzert wird Hansjörg Albrecht auch in diesem Jahr die große Metzler-Orgel der Hopfgartner Pfarrkirche wieder erklingen lassen. Am Sonntag, 18. Oktober, 19 Uhr, spielt Hansjörg Albrecht „Barock XXL“: Georg Friedrich Händels Feuerwerksmusik und Antonio Vivaldis „Vier Jahreszeiten“. Albrecht, der Künstlerische Leiter des Münchener Bach-Chores und Bach-Orchesters, der 2013 für seine Einspielung der Orgeltranskription von Gustav Holst‘s „Planeten“ mit dem GRAMMY Award für die beste Soloeinspielung des Jahres nominiert wurde, hat zwei der bedeutendsten Werke des Barock im Gepäck: Händels „Feuerwerksmusik“ und Vivaldis „Jahreszeiten“. Weltweit bekannt und viel gespielt haben diese beiden Werke jedoch nichts von ihrer Frische, ihrem

Der

Reise-

aufzeiger Mit AIDA die Leinen los zu unvergesslichen Erlebnissen Martin Pendl Reisebüro-Abteilungsleiter Telefon 05356-606-132

Bild: Eurotours

Hans-Jörg Albrecht spielt zwei Monumentalwerke auf der Metzler-Orgel in Hopfgarten: Vivaldis „Vier Jahreszeiten” und Händels „Feuerwerksmusik”. Foto: Ritsch

zupackenden Gestus und dem unglaublichen Erfindungsreichtum ihrer Schöpfer eingebüßt.

Herzstück Metzler-Orgel Die Metzler-Orgel, die sich klanglich u.a. an die großen Silbermann-Orgeln des Freiberger Doms und der Dresdner Hofkirche anlehnt, wird dabei mit ihrem ganzen Klangreichtum und ihren Noblesse - eingebettet in den herrlichen Barock-Raum der Pfarrkirche - zur Geltung kommen. Händels majestätisch-königliche Komposition spricht für sich, Vivaldi dagegen verzaubert mit Musik, der ein Text unterlegt ist.

Es ist echte Programm-Musik, welche die Natur im Jahreslauf von Frühling, Sommer, Herbst und Winter beschreibt.

CD-Präsentation Hansjörg Albrecht stellt in diesem Konzert auch erstmalig seine neue CD „Vivaldi in Dresden“ vor (Label: OehmsClassics), bei der er u.a. die „Vier Jahreszeiten“ auf der Silbermann-Orgel der Dresdner Hofkirche eingespielt hat. Infos und Karten: www. kammermusikfest.com, Tel. 0676 /613 76 16 sowie im Gemeindeamt und im Infobüro (TVB) Hopfgarten.

Kirchdorf | In humorvoller Art wickelten Peter Pischler und Peter Morth die Kunstauktion im Kirchdorfer Metzgerhaus ab. Nach der Begrüßung durch KV-Obfrau Heidi Siber konnten die Kunstinteressierten, die von heimischen Künstlern spendierten Bilder und Fotografien günstig ersteigern. Mit dem Reinerlös aus dieser Veranstaltung möchte der Kulturverein Kirchdorf für eine ansprechende Präsentation der bereits vor einiger Zeit erworbenen Studienblätter des in Kirchdorf geborenen akademischen Malers Balthasar Waltl (1858 - 1908) sorgen. gs

Genießen Sie eine traumhafte Kreuzfahrt, Wellness vom Feinsten, kulinarische Highlights, fantastisches Entertainment und vollkommene Erholung. Wir freuen uns darauf, Sie zu einem KUNDENABEND am Dienstag, 3. November um 19:30 Uhr mit AIDA im Reisebüro Eurotours einladen zu dürfen. Lassen Sie sich bei einem Glas Sekt in die Welt von AIDA entführen. Wir begleiten Sie zu fantastischen Zielen und Ihrem persönlichen Traumurlaub. Wohin möchten Sie mit uns reisen ? AIDA ist einmalig. Immer wieder. Appetit auf mehr? Dann ist dieser außergewöhnliche AIDA-Kundenabend genau das Richtige, um Informationen aus erster Hand zu erhalten und in schöner Umgebung einen unterhaltsamen und informativen Abend zu genießen! Schnuppern Sie den Duft der großen, bunten Kreuzfahrtwelt! Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung unter: flugreisen@eurotours.at oder 05356 606 100 Herzlichst Ihr Team vom Reisebüro Eurotours

18 Kultur & Szene

Angesagt ReinArt stellt neue Werke aus St. Johann | Unter dem Titel „Mystik der Unschärfe“ stellt der Künstler ReinArt (Reinhard Atzl) neue Bilder und Skulpturen in der Galerie des Museums St. Johann aus. Die Ausstellung ist von 17. bis 21. Oktober von 16 bis 19 Uhr geöffnet. ReinArt hat mit dem Zyklus „Die Mystik der „Unschärfe“, an dem er seit 2013 arbeitet, zahlreiche abstrakte Werke geschaffen, die den Betrachter fordern, aber auch herausfordern, neu, anders, offener, tiefer und freier zu schauen.

Poetry Slam Workshop St. Johann | Zum 10-jährigen Jubiläum von „Österreich liest. Treffpunkt Bibliothek“ des Büchereiverbands Österreich lädt die Mediathek St. Johann zum Library Slam am 21. Oktober. Von 17 bis 21 Uhr wird Markus Koschuh in dem kostenlosen Workshop verraten, wie man einen „Poetry Slam Text“ schreibt. Teilnehmen kann jeder ab 13 Jahren. Der Workshop ist auf 15 Personen beschränkt. Im Anschluss können die Teilnehmer ihre Texte vortragen.

Ausgabe 42

Das wahrscheinlich letzte Konzert der Kultband in Kitzbühel

Neuwirth & Extremschrammeln Vierzig zu werden ist keine Kunst. Erreicht aber eine Band dieses Alter, so ist das schon eine Leistung. Zum Jubiläum spielen Neuwirth und seine Extremschrammeln am 15. Oktober in Kitzbühel.

Kitzbühel | Wie viele Formationen können wohl von sich sagen, 40 Jahre überlebt zu haben, ohne überlebt zu sein? Die Extremschrammeln können es. Und sie können es deshalb, weil sie sich fest gesungen haben in den Gehörgängen der Wesentlichkeit. Sie können es, weil sie den Österreichern ihre Musik zurückgegeben haben. Weil sich der Schrammelbazillus so weit ausgebreitet hat, dass er Neues entstehen ließ und, trotz Roland Neuwirths deklariertem Hang zur Tradition - oder gerade

Am 15. Oktober spielen Neuwirth und seine Extremschrammeln im Café Praxmair in Kitzbühel auf. Foto: Grandegger

deshalb, nicht in Grinzing stecken geblieben ist. Lieder aus 40 Jahren! Und die bewährte Besetzung mit der einmaligen Überstimme Doris Windhager, der Streicherabteilung mit Manfred Kammerhofer und Bernie Mallinger sowie Marko Zivadinovic an der Wiener Knöpferlharmonika, garantiert am Donnerstag, 15.

Going| Österreichweit wurde am Samstag, 3. Oktober, die „Lange Nacht der Museen“ organisiert. Die Goinger Bibliothek nahm die Idee auf und feierte die „Lange Nacht der Bücher“ mit Lesungen für Kinder, Erwachsene und klassischer Musik, vorgetragen von den Goinger Jugendlichen Stefanie Foidl, Hanna Gschwendtner (Querflöte), Anna Lena Lang (Hackbrett), Nicole Recheis (Klavier) und der Pianistin Mariela Rabl aus St. Johann am Flügel.

Drum-Seminar mit Jost Nickel St. Johann | Jost Nickel bietet am 31. Oktober ein Drum-Seminar um 20 Uhr im Kaisersaal in St. Johann an. Kostenbeitrag: 25 Euro (VVKund LMS-Lehrer 20 Euro), info@groisz.com.

Farbklang im Raum St. Johann | Monika Schnitzler eröffnet am Freitag, 16. Oktober, um 19.30 Uhr ihre Ausstellung in der Galerie Rollin´Art in St. Johann. Das Thema lautet „Farbklang im Raum, gol-

Oktober, um 20 Uhr im Café Praxmair den unverwechselbaren Klang der Extremschrammeln: Schrammelig, ein wenig Blues, eine Ahnung Jazz und viele neue Töne. Karten: Kitzbühel Tourismus, Tiroler Landesreisebüro Kitzbühel, Raiffeisenbank Kitzbühel und in den Bankstellen Aurach, Jochberg, Kirchberg und Reith.

KITZ-TV AUCH ONLINE UNTER: www.kitz.net und unsere Beiträge sind im Archiv jederzeit abrufbar bis zurück zum Jahr 2006!

www.kitz.net

ab Freitag, 18.00 Uhr Beginn jeweils zur vollen Stunde 14. Peter Aufschneider Tag Seit 20 Jahren im Altenwohnheim: „Die Cafehausdamen“

Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25,

65 Jahre Kitzbüheler Glockenspiel Strom

Wasser

kitz-tv@kitz.net www.kitz.net

Verkehrsbetrieb

Kabel-TV, Internet

Kanal

Kultur & Szene 19

15. Oktober 2015

Casino & Friends Clubbing am 17. Oktober im Casino Kitzbühel

Dirndl-Schau und 70ies Feeling Beste Partystimmung ist beim 4. Casino & Friends Clubbing am Samstag, den 17. Oktober, im Casino Kitzbühel garantiert! Am Laufsteg präsentiert Claudia Eﬀenberg ihre neuste Kollektion und Disco Inferno sorgt für Disco Sound aus den 70ern.

Kitzbühel | Die schillernden Discozeiten hochleben lassen – das ist das Credo der neuen Show-Sensation „Disco-Inferno“. Unter diesem Titel glänzt ein Künstlerensemble, das sich aus den unterschiedlichsten Richtungen des Showgeschäfts zusammengefunden hat, um sein Publikum musikalisch in die 70er Jahre zu entführen.

Dirndl-Kollektion von Claudia Effenberg Kaum eine prominente Deut-

Fetzige Musik und tolle Mode am Samstag, 17. Oktober, ab 21 Uhr im Casino Kitzbühel. Foto: Disco Inferno

sche verbindet man so sehr mit dem Münchner Oktoberfest wie Claudia Effenberg. Dirndl sind ihr liebstes Kleidungsstück. In der Vergangenheit demons-

Außerdem Premiere mit Weisenbläsern Kitzbühel | Schon lange hatte Andreas Feller die Idee, für seine Mitterhögler Weisenbläser eine Messe zu schreiben. Im Sommer 2014 begann er dann dieses Vorhaben in die Tat umzusetzen. Im Frühjahr 2015 wurde das Werk fertiggestellt und mit den Proben be-

gonnen. In dieser Phase stellte der Komponist fest, dass diese Messe auch für Gesang hervorragend geeignet wäre. Deshalb schrieb Andreas Feller einen Text zu dieser Messe und so wurde aus der Weisenbläsermesse eine Messe für Chor und Weisenbläser. Am 18. Oktober, dem Kirchweihsonntag, wird dieses Werk in der Stadtpfarrkirche um 10 Uhr uraufgeführt.

Am Kirchweihsonntag, 18. Oktober, wird die Messe der Mitterhögler Weisenbläser, geschrieben von Andreas Feller, uraufgeführt. Foto: Weisenbläser

trierte Claudia in diversen Kooperationen ihr Designtalent und was liegt da näher, als endlich die eigenen Visionen von Dirndln zu realisieren. Entstanden ist eine streng limitierte Auswahl wahrhaft zauberhafter Dirndlträume. Jedes ein Unikat und mit viel Liebe von der Designerin selbst und ihrem ausgesuchten Team in Gestalt von Designerin Stefanie Coordes und Schneidermeisterin Ceren Cin in München handgemacht. Beginn ist um 21 Uhr. Reservierung ist erforderlich: Tel. 05356/62300-500. Eintrittspackages: 19 Euro inkl. Begrüßungsdrink, 35 Euro inkl. Jetons im Wert von 30 Euro und Begrüßungsdrink, 67 Euro limitiertes Dinner&Casino Package inkl. Jetons im Wert von 25 Euro. P.R.

Angesagt Haller stellt sein neues Buch vor St. Johann | Der bekannte Psychiater und Neurologe Dr. Reinhard Haller präsentiert am Donnerstag, 29. Oktober, um 19 Uhr im Gasthof Post in St. Johann sein neues Buch „Die Macht der Kränkung“. Nahezu alle menschlichen Probleme und sehr viele Suchtmuster, seelische Krisen und Gewaltverbrechen liegen Kränkungen zugrunde denn „was kränkt macht krank“. Nicht überwundene Kränkungen können Karrieren verhindern, Partnerschaften zerstören und Konflikte verursachen. Im Umgang mit Kränkungen kann der Mensch aber auch wachsen. Sie fördern die Selbst- und Menschenkenntnis und sind eine Chance zur Stärkung der Persönlichkeit. Kartenreservierung unter Tel.05352/63375 oder st.johann@tyrolia.at.

20 Kultur & Szene

Ausgabe 42

Angesagt

Außerdem

„Waidring in Bildern“

Freitag im Park

Waidring | Die Gemeinde Waidring lädt zur Buchpräsentation „Waidring in Bildern – Altes und Neues“ am Freitag, 16. Oktober, ab 20 Uhr im Hotel Rilano herzlich ein.

Kitzbühel | Auf Initiative und mit Unterstützung der Stadtgemeinde Kitzbühel startet die neue Jugendkultur-Veranstaltungsreihe „Freitag im Park“ im Sportpark Kitzbühel. Ab dem 16. Oktober 2015 wird an vier Abenden – eben an Freitagen – die Säulenhalle des Sportparks mit DJ-Lines und Konzerten bespielt. Das Programm im Herbst 2015 reicht von der Opening Night mit dem DJ Kollektiv

Beisteiner an der Gitarre Aurach | Der Kulturförderverein Aurach (KuFA) veranstaltet am Freitag, 16. Oktober, um 19.30 Uhr beim Hallerwirt in Aurach ein Gitarrenkonzert mit der Österreicherin Johanna Beisteiner. Ihr Repertoire umfasst neben bekannten Werken des 15. bis 20. Jahrhunderts auch neue Musik. Sie spielte zahlreiche Uraufführungen und wirkte vielfach in bekannten Orchestern mit. Karten sind im Vorverkauf beim Hallerwirt, bei der Gemeinde Aurach und bei der Raiffeisenbankstelle Aurach erhältlich.

Hausmannskost, über einen Abend mit DJ C Randall aus

England sowie einer CD Präsentation des Kitzbüheler Musikproduzenten Sathrum, bis zum Konzert mit den legendären Sofa Surfers aus Wien. Programm: 16. Oktober DJLine Hausmannskost Kleiner Prinz, Al Ectro, Theryble; 6. November DJ-Line Klangtreue Album Release Sathrum, Simonside, Waxla + Life Percussion; 20. November DJ-Line C Randall (UK), Barnstorm; 4. Dezember Konzert Sofa Surfers visuals by Timo Novotny Beginn: jeweils 20 Uhr. Infos unter www.kitzkultur.at, www. nightpark.info.

Sieben Achtel Jazz, schön stark Andreas Willers‘ „7 of 8“ beehren am Freitag, 16. Oktober, um 20 Uhr die Alte Gerberei.

St. Johann | Die im Jahr 2000 erschienene CD The Ground Music“ des international be-

setzten Andreas Willers Octet wurde seinerzeit vom Fachblatt Jazzthetik als „eines der besten 20 Alben, die je auf dem Label Enja Records erschienen sind“ eingeordnet. Dreizehn Jahre später hat Andreas Willers ein Septett aus hoch-

karätigen Berliner Musikern zusammengestellt, die eine aktualisierte Version dieser Musik zu Gehör bringen. Damals wie heute stehen den dicht und anspruchsvoll geschriebenen Themen expressive solistische Improvisationen gegenüber.

Ausverkaufte Tirol Premiere von Agnes Palmisanos neuesten Programm in Hopfgarten

„Wean und Schdeam“ begeisterte Der Verein „Kammermusik Hopfgarten“ rund um Albin Ritsch bewies am vergangenen Samstag, dass er es immer wieder schaﬀt, Ausnahmemusiker nach Hopfgarten zu holen.

Hopfgarten | An diesem Abend gab nämlich niemand geringerer als Agnes Palmisano gemeinsam mit ihrem Trio die Tirol Premiere ihres neuesten Programms „Wean & Schdeam“ im völlig gefüllten Hopfgartner Kulturkeller. Mit stimmungsvollen Wiener Dudlern und gutem Humor begeisterte sie das Publikum unter welchem sich auch zahlreiche Palmisano Fans befanden restlos. Auch die Künstlerin selbst zeigte sich begeistert davon dass viele Gäste die

Texte ihrer Lieder beherrschten und auch voller Begeisterung mitsangen. In ihrem teils vergnüglichen, teils nachdenklichem Programm „Wean & Schdeam“ steht das Werden und Vergehen sowie die Stadt Wien und seine Beziehung zum Tod im Mittelpunkt.

Expertin der traditionellen „Wiener Dudler“ Agnes Palmisano belebt seit vielen Jahren die traditionellen „Wiener Dudler“ wieder. Diese Lieder sind eine Mischform von Jodlern und Koloraturgesang und Palmisano gilt in ihrer Branche auch als die führende Interpretin dieser Musik. Am kommenden Sonntag, den 18. Oktober veranstaltet der Verein ein Orgelkonzert mit Hansjörg Albrecht. F. Haun

Daniel Fuchsberger, Veranstalter Albin Ritsch, Agnes Palmisano und Roland Sulzer zeigten sich von der Publikumsresonanz begeistert. Foto: Haun

Fotos: Reisebüro Christophorus

Kultur & Szene 21

15. Oktober 2015

Jetzt Plätze sichern! vereto & Trient Ro n, ze Bo in t ei sz ht ac hn ei rw Vo

28. bis 29. Nov. 2015 Der Kitzbüheler Anzeiger organisiert gemeinsam mit dem Reisebüro Christophorus eine besondere Leserreise nach Südtirol! Wir starten am 28. November am frühen Morgen* über den Brenner nach Bozen. Dort genießen wir den Christkindlmarkt, welcher als der größte und einer der schönsten Weihnachtsmärkte Italiens seit über zwei Jahrzehnten Besucher aus aller Welt anlockt. Anschließend geht es weiter in das romantische Roverto. Nach Stadtführung und Besichtigung der Burg Noarna lassen wir den Abend in unserem 4 Sterne Hotel bei einem Abendessen ausklingen. Da die historische Villa in bester Lage im romantischen Zentrum liegt, steht einem Besuch des dortigen Adventmarktes nichts im Wege

Anna Stadlmayer Reisebüro Christophorus

Der nächste Morgen, steht nach dem Frühstück zur freien Verfügung. Auf dem Weg nach Trient stoppen wir bei einer Grappabrennerei für eine Verkostung des traditionellen Getränks. In Trient kann die Stadt dann auf eigene Faust erkundet werden. Um ca. 15.00 Uhr treten wir die Heimfahrt über den Brenner zurück nach Kitzbühel an. Mindestteilnehmerzahl 25 Personen. *Zustiege in Kitzbühel und St. Johann. Anmeldeschluss 06. November 2015

Infos unter: www.wirmachendenbusvoll.at Anmeldung: Anna Stadlmayer CHRISTOPHORUS REISEN Neubauweg 2, 6380 St. Johann in Tirol mailto: anna.stadlmayer@christophorus.at Tel: 05352/618 18

KITZANZEIGERPREIS

160,

ppelzimmer Preis pro Pers. im Do zimmer € 184,- PpP. im Einzel

22 Kultur & Szene

Ausgabe 42

Angesagt 40 Jahre Bücherei Brixen Brixen | Am 16. Oktober feiert die Bücherei Brixen ihr 40-jähriges Jubiläum mit einem Festabend im Pfarrsaal in Brixen. Um 20 Uhr erzählt Uschi Krabichler Märchen und Sagen. Musikalisch umrahmt wird der Abend von José und Lupo aus Peru. Es gibt auch eine Tombola zugunsten des Schulprojektes in Peru. Für Speis und Trank ist gesorgt. Eintritt: freiwillige Spenden.

„Best of Brass“ in Westendorf Westendorf| Harmonic Brass geben sich am 21. November unter dem Motto „Best of Brass“ die Ehre im Westendorfer Alpenrosensaal. Beginn ist um 20 Uhr. Mit dem brandneuen Programm präsentiert das Münchner Blechbläserquintett die schönsten und faszinierendsten Werke, die die Literatur zu bieten hat, und lässt das Publikum in Erinnerungen schwelgen. Harmonic Brass nimmt seine Zuhörer an der Hand und bereitet ihnen mit diesem Programm ein Hörerlebnis der ganz besonderen Art - edler Klang, charmante Moderation und augenzwinkernde Bühnenshow. Konzertinfo unter Tel. 05334-2158, für Musikschulen besteht übrigens ein vergünstigtes Angebot (Infos: a.sieberer@tirol.com).

Das Lukasfest ist für die Künstler Gilde eine ehrwürdige Tradition. Auch dieses Jahr wurden im Rahmen der Feier Mitglieder befördert und neu aufgenommen. Foto: Künstler Gilde Kitzbühel

Kitzbüheler Künstler nahmen ein neues Mitglied in ihre Runde auf

Die Gilde beging ihr Lukasfest Die Künstler Gilde feierte im Gasthof Eggerwirt auch heuer wieder ihr traditionelles Lukasfest.

Kitzbühel | Dieses Fest wurde bereits im 14. Jahrhundert von den Künstlern zu Ehren des Heiligen Lukas gefeiert, da dieser der Schutzpatron der Maler und Bildhauer ist. Laut einer Legende soll der Heilige das erste Portrait der Madonna gemalt haben und wurde daher besonders verehrt. In seiner Begrüßung erwähnte Oberdekan Kurt Pfeiffer, dass die Gilden früher sehr stark sozial engagiert waren. Auch die Künstler Gilde Kitzbühel hat in ihren Statuten das soziale Engagement festgeschrieben.

Foto: Simon Rainer

So wurden im heurigen Jahr bereits der Kindergarten und die Flüchtlingsinitiative unterstützt. Im Rahmen des Christkindlmarktes wird heuer noch eine Ausstellung von Christbaumkugeln stattfinden. Der Erlös wird dem Sozialsprengel gespendet. Tradition ist es seit Jahrhunderten auch, dass bei der Lukasfeier neue Mitglieder aufgenommen werden und die Beförderung verdienter Mitglieder in den nächsten Gildengrad erfolgt. Reinhard Walder freute sich, dass er nach jahrelangem Warten heuer als neues Mitglied in die Gilde aufgenommen wurde. Helena Berkova aus der Slowakei lebt seit vielen Jahren in Kitzbühel und ist bekannt

durch ihre ausdrucksstarken Grafitimalereien. Sie wurde in den Gildengrad „Geselle“ befördert. Bernadette Blümel bestritt heuer bereits Ausstellungen in Paris und Mailand. Sie freute sich über ihre Ernennung zum Gildenmeisterin. Für ihre jahrelange unentgeltliche Marketingunterstützung wurde Mag. Andrea Watzl mit dem Ehrenzeichen der Gilde ausgezeichnet. Zum Abschluss des Festes kündigte der Vorstand an, dass es auch im Jahre 2016 nicht nur den Kitzbüheler Kunst-Sommer mit der beliebten OpenAir - Künstlerstraße geben wird, sondern dass die Gilde auch zu einer Auslandsausstellung eingeladen wurde.

Jochberg | Einen großen Erfolg konnte ein Jochberger Musikant erringen: Der dritte Platz beim Internationalen Aeolus Bläserwettbewerb 2015 in Düsseldorf für Fagott, Oboe und Saxophon ging an den 22-jährigen Andreas Mader. Er studiert seit 2013 an der Musikhochschule in Amsterdam in der Klasse von Arno Bornkamp. Derzeit verbringt er im Rahmen des Erasmus-Austauschprogrammes einige Zeit in Paris,

wo er am „Conservatoire National supérieur de Musique de Paris“ in der weltweit renommierten Saxophonklasse von Claude Delangle studiert. Andreas Mader gewann bereits einige Preise bei „prima la musica“. Das Preisträgerkonzert wurde vom Deutschlandfunk als Medienpartner des Aeolus Wettbewerbs aufgezeichnet und wird am 6. Dezember 2015 um 21.05 Uhr als „Konzertdokument der Woche“ gesendet.

Sonderthema 23

15. Oktober 2015

Reise aktuell

REISET DER WOCIPHP E!

Gut geschĂźtzt Jahres-Reiseversicherungen sind sinnvoll, wenn man sein Urlaubspensum nicht mit einem groĂ&#x;en Haupturlaub aufbraucht, sondern mehrere kleine Urlaube plant. Denn versichert man jeden Urlaub einzeln, kommt man in Summe auf einen hĂśheren PrĂ¤mienaufwand. Versicherungsschutz ist gerade im Ausland wichtig, auch wenn man nur Ăźbers Wochenende verreist: Denn passiert im Urlaub wirklich etwas, muss man die Leistung aus eigener Tasche erbringen kĂśnnen. Und das kann speziell bei Krankenversicherungsleistungen sehr teuer werden. Jahres-Versicherungsprodukte kĂśnnen bei Reiseversicherern abgeschlossen werden oder bei klassischen Versicherer.

Nicht doppelt moppeln

Unvergesslich: Wandern auf Madeira - der schĂśnsten Insel im Atlantik.

Ă&#x153;berprĂźfen Sie vor Abschluss jedenfalls, welche Leistungen Sie schon bei anderen VertrĂ¤gen mitversichert haben. Die Versicherungen von Automobilclubs decken gerade im Ausland schon einiges in puncto Krankenversicherungsleistungen ab. Ebenso kann Ihre Kreditkarte bereits mit einem Jahresversicherungsschutz ausgestattet sein.

KĂźndigung Beachten Sie allfĂ¤llige KĂźndigungsfristen, denn meist verlĂ¤ngern sich die Produkte nach Ablauf des Jahres automatisch.

Der Reisekalender FrĂźhjahr 2016 von H&R Reisen in Going ist fixiert

Fremde LĂ¤nder und Kulturen Alle Reisen beginnen im Kopf. Vom ersten Gedanken bis zum Abschluss der Reiseplanung â&#x20AC;&#x201C; alles will gut durchdacht und organisiert sein. Unsere ausgearbeiteten Gruppenreisen garantieren diese sorgfĂ¤ltige Planung und sind, durch die DurchfĂźhrung in Kleingruppen, immer etwas Besonderes. Vom Pilgern im Heiligen

Land, Wanderungen auf einer der schĂśnsten Inseln im Atlantik, bis hin zu einer unvergesslichen Reise auf Russlands Wasserwegen genieĂ&#x;en unsere GĂ¤ste die Sicherheit und Kompetenz unserer langjĂ¤hrigen Reiseerfahrung. Da bekanntlich frĂźh buchen sich lohnt, bieten wir allen â&#x20AC;&#x17E;FrĂźhbuchernâ&#x20AC;&#x153; bis 30.12.2015

.DWL 3OHW]HU /DGXUQHU 'XUFKZDKO

)RWR 5ROI .ULHVFKH SULYDW

*HUOLQGH 6FKZHQWQHU Sabrina Friedl 'XUFKZDKO 'XUFKZDKO

+DQV 1RWKGXUIWHU 'XUFKZDKO

,QJH )XFKV 'XUFKZDKO

%ULJLWWH 0D\U 'XUFKZDKO

'(5 +(,66( '5$+7 =85 6211( QH

LH JHU

DWHQ 6

:LU EHU

=jkl]k Og`d^Âž`d%J]ak]ZÂžjg Lajgdk

ERLEBNIS WEIHNACHTEN ABANO IM HOTEL HARRYâ&#x20AC;&#x2DC;S GARDEN**** 20.-23.12. / 20.-27.12. / 23.-27.12. inkl. Bus, â&#x201A;Ź 15,- Gutschein fĂźr Massage, AusflĂźge 3x VP â&#x201A;Ź 315,4x VP â&#x201A;Ź 389,7x VP â&#x201A;Ź 615,-

STOCKHOLM 05.-09.11. inkl. Flug, Hotel Scandic Bromma*** 4x Ă&#x153;F ab â&#x201A;Ź 385,Reiseveranstalter: FTI

L]d& (-+-*'.,((( ooo&kgff]fk[`]af%j]ak]f&Yl af^g8kgff]fk[`]af%j]ak]f&Yl

Infos & Buchung:

05334/8630 Idealtours in Brixen, DorfstraĂ&#x;e 105

die Reiseschutzversicherung als Inklusivleistung an. Wir freuen uns auf Sie und auf viele gemeinsame Reiseerlebnisse 2016. Ihr ReisebĂźro H&R H&R Reisen Going, DorfstraĂ&#x;e 14 Tel.: 05358/3377 www.hr-reisen.at

P.R.

REISEKALENDER 2016

ICH SCHENK MIR

Unsere Erfahrung Ihr Vorteil

Foto: H&R Reisen

Das ReisebĂźro. Genau meine Welt. KitzbĂźhel, BichlstraĂ&#x;e 9 Tel.: 050 884 269-0

FrĂźhjahrsreisen in Kleingruppen

Faszination SĂźdafrika

Fotoreise mit Peter Pischler 08.-23.04.2016 ab â&#x201A;Ź 6.770,-pP

Heiliges Land

Pilgerreise mit Pfr. Mag. Haas 15.-22.04.2016 ab â&#x201A;Ź 1.580,- pP

Flusskreuzfahrt

Moskau - St. Petersburg 11.-21.05.2016 ab â&#x201A;Ź 1.790,-pP

SĂźdengland Ă&#x201E;gypten/Hurghada 4 TUI MAGIC LIFE Kalawy Doppelzimmer mit All-Inclusive 1 Woche ab MĂźnchen p. P. ab â&#x201A;Ź 565,Veranstalter: TUI Deutschland GmbH

London & Cornwall - Gartenreise 15.-22.05.2016 ab â&#x201A;Ź 1.549,-pP

Madeira

Wander- und Kulturreise 21.-28.06.2016 ab â&#x201A;Ź 1.290,-pP Alle Reisen mit Flughafentransfer ab/bis Tirol und groĂ&#x;em Leistungspaket

ReisebĂźro H&R - DorfstraĂ&#x;e 14 â&#x20AC;˘ Going

Fon 0 53 58/33 77 â&#x20AC;˘ e-mail: hr-reisen@aon.at

w w w. h r - r e i s e n . a t

24 Kultur & Szene

Kino Programm 9. Oktober bis 15. Oktober Filmtheater Kitzbühel Tel. 05356/62662 Alles steht Kopf: Freitag, 16.10.: 17.30 Uhr. Samstag, 17.10.: 15.15. Sonntag, 18.10.: 14.15. Montag, 19.10.: 17.30 Uhr. Mittwoch, 21.10.: 18.15 Uhr. Donnerstag, 22.10.: 18 Uhr. Jugendfrei. Alles steht Kopf 3D: Sonntag, 18.10.: 16.15 Uhr. Amy Poehler, Bill Hader, Mindy Kaling. Crimson Peak: Freitag, 16.10.: 20 Uhr. Samstag, 17.10.: 17.30, 20 Uhr. Sonntag, 18.10.: 18.15, 20.45 Uhr. Montag, 19.10.: 20 Uhr. Mittwoch, 21.10.: 20.15 Uhr. Donnerstag, 22.10.: 20.15 Uhr. Mia Wasikowska, Tom Hiddleston, Jessica Chastain. Ab 16 Jahren. Der Marsianer - Rettet Mark Watney 3D: Freitag, 16.10.: 20.15 Uhr. Samstag, 17.10.: 20.15 Uhr. Sonntag, 18.10.: 20.30 Uhr. Montag, 19.11.: 20.15 Uhr. Mittwoch, 21.10.: 20.30 Uhr. Matt Damon, Jessica Chastain, Michael Pena. Ab 12 Jahren. Hotel Transsilvanien 2 3D: Freitag, 16.10.: 17.45 Uhr. Samstag, 17.10.: 15.30, 17.45 Uhr. Sonntag, 18.10.: 14.30, 18.30 Uhr. Montag, 19.10.: 17.45 Uhr. Mittwoch, 21.10.: 16.15, 18.15 Uhr. Donnerstag, 22.10.: 18.15 Uhr. Hotel Transsilvanien 2 : Sonntag, 18.10.: 16.30 Uhr. Adam Sandler, Kevin James, Steve Buscemi. Ab 6 Jahren. The Last Witch Hunter: Donnerstag, 22.10.: 20.30 Uhr. Vin Diesel, Rose Leslie, Julie Engelbrecht.

Donnerstag, 15. Oktober Kitzbühel | Neuwirth und seine Extremschrammeln treten zum 40-Jahr-Jubiläum um 20 Uhr im Café Praxmair auf und präsentieren Lieder aus 4 Jahrzehnten. St. Johann | Die Volksbühne St. Johann präsentiert um 20 Uhr im Kaisersaal die Kriminalkomödie „Mord in der Waschküche“. St. Johann | Kino Monoplexx: Ge-

Ausgabe 15

zeigt wird der Film „Taxi Teheran“ um 20 Uhr in der Alten Gerberei. Kitzbühel | Vortrag „Gesund durch die kalte Jahreszeit mit alten Hausmitteln“ ab 19.30 Uhr im Eltern-Kind-Zentrum Kitzbühel. Anmeldung unter Tel. 05356/75280-560 erbeten.

Freitag, 16. Oktober Kitzbühel | Freitag im Park, in der Säulenhalle des Sportpark Kitzbühel mit DJ-Line Klangtreue Album Release Sathrum, Simonside, Waxla + Life Percussion. Beginn: 20 Uhr. Eintritt: € 5,- inkl. Jugendgetränk. Brixen | Die Bücherei Brixen feiert ihr 40-jähriges Jubiläum mit einem Festabend im Pfarrsaal in Brixen. Um 20 Uhr erzählt Uschi Krabichler Märchen und Sagen. Musikalisch umrahmt wird der Abend von José und Lupo aus Peru. St. Johann | Monika Schnitzler eröffnet um 19.30 Uhr ihre Ausstellung in der Galerie Rollin´Art in St. Johann. Das Thema lautet „Farbklang im Raum, goldene Mitte“. Aurach | Der Kulturförderverein Aurach veranstaltet um 19.30Uhr beim Hallerwirt ein Gitarrenkonzert mit der Österreicherin Johanna Beisteiner. St. Johann | Konzert: „Andreas Willers´7 of 8“ um 20 Uhr in der Alten Gerberei.

Foto: Krepper Kitzbühel | In der Zeit von 9 bis 18 Uhr findet im Großen Saal des Altenwohnheimes Kitzbühel der Flohmarkt des Tagesseniorenzentrums Kitzbühel statt. Waidring | Buchvorstellung „Waidring in Bildern“ ab 20 Uhr im Hotel Rilano.

Samstag, 17. Oktober Kitzbühel | 4. Casino & Fri-

ends-Clubbing ab 21 Uhr im Casino. Claudia Effenberg präsentiert ihre neueste Kollektion, dazu wird den Gästen mit Disco-Sound aus den 70-ern eingeheizt. Reservierung unter Tel. 05356/62300-500 erforderlich. Jochberg | 93. Gelöbniswallfahrt des Kameradschaftsbundes nach Jochbergwald, ab 9.30 Uhr Aufstellung der Vereine.

Sonntag, 18. Oktober Westendorf | Die „Wellküren“ gastieren um 20 Uhr im Alpenrosensaal mit ihrem Programm „Herz sticht“. Hopfgarten | Hans-Jörg Albrecht präsentiert um 19 Uhr an der Metzler-Orgel in der Hopfgartener Pfarrkirche zwei Monumentalwerke des Barock: Antonio Vivaldis „Vier Jahreszeiten” und Georg Friedrich Händels „Feuerwerksmusik”. St. Johann | Die Volksbühne St. Johann präsentiert um 20 Uhr im Kaisersaal die Kriminalkomödie „Mord in der Waschküche“. Hopfgarten | Die Volksbühne Hopfgarten präsentiert das Stück „Die fromme Helene“ um 20 Uhr in der Salvena. Kitzbühel | Uraufführung der Messe für Weisenbläser und Chor von Andreas Feller, um 10 Uhr in der Stadtpfarrkirche Kitzbühel. Hopfgarten | „Almerisch g‘sunga und almerisch g‘spüit“ ab 14 in der Salvena, u.a. mit der Drei-Dörfer-Musi. Oberndorf | „Kids Orienteering“ von den Kinderfreunden Kitzbühel, ab 10 Uhr beim Oberndorfer Schwimmbadparkplatz. Anmeldung bis 15. Oktober unter Tel. 0664/2343909 erbeten.

Montag, 19. Oktober St. Johann | Lesung mit Konrad Paul Liessmann um 19.30 Uhr in der Alten Gerberei. Infos und Platzreservierungen unter www.literaturverein.at.

Dienstag, 20. Oktober

St. Johann | Versteh-Café der Ortsgruppe „Die Grünen St. Johann“ um 19 Uhr im Seminarraum Hotel Post zum Thema: Krieg – Flucht – Asyl.

Mittwoch, 21. Oktober St. Johann | Auftakt-Konzert der Jeunesse-Saison mit „Die Schurken“, ab 19.30 Uhr in der Alten Gerberei. Brixen | Vortrag und Gespräch des Katholisches Bildungswerks: „Bischof Erwin Kräutler. Ein Leben für Amazonien“, ab 19.30 Uhr im Pfarrhof. St. Johann | Im Rahmen von „Österreich liest. Treffpunkt Bibliothek“ lädt die Mediathek zum „Library Slam“. Der kostenlose Dichter-Workshop dauert von 17 bis 21 Uhr. Ab 13 Jahren. Hopfgarten | Die Volksbühne Hopfgarten präsentiert das Stück „Die fromme Helene“ um 20 Uhr in der Salvena.

Donnerstag, 22. Oktober St. Johann| ELF‘s Kino: „What do we do in the Shadows“, ab 20 Uhr in der Alten Gerberei. St. Johann | Die Volksbühne St. Johann präsentiert um 20 Uhr im Kaisersaal die Kriminalkomödie „Mord in der Waschküche“. Kitzbühel | Vorträge zum Thema Ernährung in der Schwangerschaft bzw. Ernährung im Kleinkindesalter hält Diätologin Anna Maria Bramböck im Eltern-Kind-Zentrum. Die Ernährung von Kleinkindern ist Thema um 15 Uhr, Ernährung in der Schwangerschaft um 18 Uhr. Anmeldung unter Tel. 05356/75280-560 erbeten. St. Johann | Die Spielothek hat in der Mediathek St. Johann von 17 bis 19 Uhr geöffnet.

Sonstiges St. Johann | Unter dem Titel „Mystik der Unschärfe“ stellt der Künstler ReinArt (Reinhard Atzl) neue Bilder und Skulpturen in der Galerie des Museums aus. Von 17. bis 21. Oktober von 16 bis 19 Uhr geöffnet.

AUS DEN GEMEINDEN Gruppengespräche St. Johann | Gruppengespräch für Angehörige psychisch Erkrankter in den Räumlichkeiten des Psychosozialen Pflegedienstes, Bahnhofstraße 7, in St. Johann am Donnerstag, 15. Oktober, von 19 bis 21 Uhr. Moderation: Toni und Loisi Wallner. Tel. 0699/11614418. (Es ist keine Mitgliedschaft erforderlich, für erstmalige Teilnahme Anmeldung erwünscht).

Seniorennachmittag

Die Ehrengäste und Handwerker mit Bürgermeister Konrad Walk und WE-GF Walter Soier (Bildmitte) anlässlich der Firstfeier vor dem Rohbau. Fotos: ersiBILD

Firstfeier für neun Reihenhäuser im „Bachlfeld“

Wohnungseigentum in Hochﬁlzen Nachdem im vorigen Jahr die Fertigstellung und Übergabe der Wohnanlage „Am Rossberg“ in Hochﬁlzen durch die Wohnungseigentum erfolgte, setzte die WE ihre Wohnbautätigkeit mit einem attraktiven Projekt fort.

Hochﬁlzen | Es entstehen zurzeit neun Reihenhäuser in sonniger Lage im „Bachlfeld“ in Hochfilzen, aufgeteilt auf eine Vierer- und eine Fünfergruppe. Carports, Privatgärten sowie ein Kinderspielplatz ergänzen das Projekt. Die Reihenhäuser

selbst weisen jeweils eine Nutzfläche von rund 111 m2 auf, verteilt auf drei Wohnebenen. Im Dachgeschoss ist ein Studio vorgesehen, das auch als zusätzliches Zimmer genutzt werden kann. Um zusätzlichen Platz und Stauraum zu schaffen, ist eine Unterkellerung vorgesehen. Die Beheizung erfolgt mit Gas – in Hochfilzen steht Erdgas zur Verfügung – und die Warmwasseraufbereitung wird durch eine Solaranlage ergänzt.

Dankeschön an die vielen Handwerker Kürzlich fand die offizielle First-

feier statt, bei der WE-Geschäftsführer Walter Soier und die Gemeindevertretung mit Bürgermeister Konrad Walk, Vize-Bürgermeisterin Michaela Wallner sowie Gemeindevorstand Manfred Obermoser den vielen Handwerkern für ihre tadellose Arbeit Dank und Anerkennung zollten. Die Schlüsselübergabe wird im Herbst des nächsten Jahres erfolgen. Interessenten für ein derartiges Miet-Kauf-Reihenhaus mit attraktiven Finanzierungsmöglichkeiten können sich bei der Gemeinde Hochfilzen noch melden. ersi

Oberndorf | Nächster Seniorennachmittag findet am Samstag, 17. Oktober, um 14 Uhr, im Pfarrhof in Oberndorf statt. Auch neue Besucher sind herzlich willkommen.

Obstpressen in Kitzbühel Kitzbühel | Am Oberaigenweg 36 wird am Samstag, 17. Oktober, das letzte Mal Obst gepresst. Bitte um eine Anmeldung mit Bekanntgabe der Obstmenge am Vorabend von 17 bis 19 Uhr, Tel.0664/1822694.

Trainingsbeginn Kitzbühel | Ab 30. Oktober beginnt wieder das wöchentliche Training der ÖWR Kitzbühel im Hallenbad. Kinder trainieren ab 18 Uhr und Erwachsene ab 18.30 Uhr jeweils am Freitag.

Impressum Verleger, Inhaber & Herausgeber: Kitzbüheler Anzeiger GmbH, Im Gries 21 - 23, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/6976, Fax: DW 22 E-Mail Redaktion: redaktion@kitzanzeiger.at * E-Mail Inserate: werbung@kitzanzeiger.at; E-Mail Abonnement: abo@kitzanzeiger.at; Internet: www.kitzanzeiger.at Soweit personenbezogene Ausdrücke verwendet werden, umfassen sie Frauen und Männer gleichermaßen. Kundenfotos und -dokumente ohne Quellennachweis werden frei genutzt; zudem übernimmt der Anzeiger keine urheberrechtliche Haftung. Verlagsort: Kitzbühel * Herstellungsort: Kitzbühel-Linz Hersteller: OÖN Druckzentrum GmbH&Co KG, Medienpark 1, 4061 Pasching, Tel. 0732/7805

26 Aus den Gemeinden

Angesagt Evangelikale Freikirche Sonntag, 18. Oktober: 9.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl. Montag, 19. Oktober: 19 Uhr Gemeindebibelkreis ins St. Johann, Almdorf 23. Dienstag, 20. Oktober: 19 Uhr Gebet in Almdorf 23. Jeder ist herzlich eingeladen und willkommen.Weitere Informationen erhalten Sie bei Andreas Berger, Tel. 0699/10692652 oder Gottfried Haller, Tel. 0676/4233387. Weitere Informationen sowie alle Predigten zum Anhören unter www.efk-kitzbuehel.at.

Baby- und Kinderﬂohmarkt St. Johann | Das Jugendzentrum St. Johann lädt am Sonntag, 18. Oktober, von 8.30 -13 Uhr, zum Kinderflohmarkt in den Kaisersaal ein. Zu kaufen gibt es gut erhaltene Baby- u. Kinderkleidung (0-14 J.), Umstandsmode, Babyzubehör, Spielsachen und Kinderbücher. Im Foyer veranstalten die Jugendlichen einen kleinen JUZ - Flohmarkt mit allerlei Bücher, Deko, CDs, Bekleidung, Taschen uvm. Für die Bewirtung mit Getränken, Kaffee und Kuchen ist gesorgt. Kuchenspenden werden gerne angenommen. Der Erlös kommt Kindern u. Jugendlichen in St. Johann zu Gute. Info: Tel. 0650/3631577.

Kinderfreunde setzen Zeichen Kitzbühel | Die Kinderfreunde Kitzbühel setzen am 26. Oktober ein Zeichen der Solidarität und laden zur ersten Kidz Buggy Challenge in die Innenstadt von Kitzbühel. Herzlich Willkommen sind alle Mütter, Väter, Onkels, Tanten, Omas und Opas, jeweils mit Kind und Kinderwagen. Der Reinerlös kommt einem sozialen Projekt zu Gute. Infos: www.kinderfreunde-kitzbuehel.at.

Ausgabe 42

Ein Angebot der Hospizgruppe Kitzbühel

TrauerRaum ... zum Trost ﬁnden Wenn ein Kind sein geliebtes Kuscheltier verliert, weint es, weil es traurig ist.

St. Johann | Wenn wir Erwachsenen trauern, nachdem ein geliebter Mensch verstorben ist oder wir in Trennung oder Streit leben, dann schlucken wir unsere Tränen, unseren Kummer, Schmerz und unsere Trauer oft hinunter. Wir machen uns und anderen vor „dass es schon irgendwie geht“, weil wir glauben stark sein zu müssen. Hinunterschlucken hilft nicht. Die Trauer bleibt. Die Seele leidet. Trauer braucht Raum, Zeit

und Ausdruck. Zeit, die wir uns selten geben und nehmen.

Aus gelebter Trauer kann neue Freude werden Wenn wir unsere Trauer annehmen, den Schmerz durchleben und nicht verdrängen, kann aus Trauer neue Kraft und Lebensfreude wachsen. Denn: „Es führt kein Weg an der Trauer vorbei, nur durch sie hindurch“, Jorgos Canacakis, griechischer Trauerforscher und –begleiter. Der TrauerRaum wird am Donnerstag, 29. Oktober um 19 Uhr in der Polytechnischen Schule beim Kaisersaal in St.

Johann eröffnet mit einer besinnlichen Lesung von Franz Dörflinger aus Kirchdorf. Die musikalische Umrahmung gestalten die Waldhornbläser Gebrüder Rabl aus Erpfendorf und auf der Harfe Lisa Landmann aus Oberndorf.

TrauerRaum geöffnet Am Freitag, 30. und Samstag, 31. Oktober ist der TrauerRaum von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Der TrauerRaum ist ein Angebot der Hospizgruppe Kitzbühel, Ihrer Trauer Raum zu geben. Ganz für sich allein oder, wenn Sie wollen in einem Gespräch mit einer Hospizmitarbeiterin.

Veranstaltungen Katholisches Bildungswerk, Frauentreff, Eltern-Kind-Zentrum

Lebensbegleitende Bildung Das Katholische Bildungswerk fördert das Wissen und die Handlungskompetenz aus christlichen Wurzeln und lädt zu interessanten Veranstaltungen:

Kössen | Katholisches Bildungswerk: „Esoterik und christlicher Glaube. Hilfen zur Entscheidung“, Vortrag und Diskussion mit P. Dr. Clemens Pilar Cop

am Montag, 19 Oktober, um 19.30 Uhr im Pfarrsaal. Brixen | Katholisches Bildungswerk: „Bunter Abend. 40 Jahre Erwachsenenbildung - Katholisches Bildungswerk Brixen im Thale“, am Samstag, 17. Oktober, um 20 Uhr in der Aula der Schule. Kitzbühel | Katholisches Bildungswerk: „Bischof Erwin Kräutler. Ein Leben für Ama-

zonien“, Vortrag und Gespräch mit Mag. Wolfgang K. Heindl, am Mittwoch, 21. Oktober, um 19.30 Uhr im Pfarrhof. Kössen | Frauentreff: „Starke Frauen in der Bibel. Tamar eine Frau kämpft für ihr Recht“, Vortrag und Gespräch mit Veronika Braun am Dienstag, 20. Oktober, um 9 Uhr im Pfarrsaal. Informationen bei Josefine Schlechter, Tel. 05375/6460.

Zahlreiche Teilnehmerinnen kämpften um den Titel des Vereinsmeisters des Reitund Fahrvereins Henntalhof. Gestartet wurde in den Klassen Reiterpass, Reiternadel und Lizenz, wobei jeweils eine Prüfung in Dressur und Springen mit dem gleichen Pferd bestritten werden musste. Die Vereinsmeister der verschiedenen Klassen sind Carmen Kloiber auf Felicitas, Theresa Gruber auf Bajos und Susanne Casper auf Bajos. Foto: JIT-Just in Time

Aus den Gemeinden 27

15. Oktober 2015

Leonardiritt und viel Regionalität mit kulinarischem Angebot

Tolles Herbstfest in Oberndorf Bereits zum vierten Mal fand in Oberndorf das Herbstfest statt. Und dabei war Regionalität, aber auch Traditionsbewusstsein angesagt.

Oberndorf | Das galt vor allem für das kulinarische Angebot, das von Kråpfn, Kiachl’n und Kersch’nkoch bis hin zu Knödel und Wildspezialtäten reichte. Dazu gab’s allerlei Handwerkliches zu bestaunen und auch zu kaufen. Höhepunkt war natürlich der Einmarsch der Bundesmusikkapelle Oberndorf unter Leitung des Kapellmeisters Peter Höck, die den traditionellen Leonardiritt anführte und gleich zum Konzert im Musikpavillon Platz nahm. Insgesamt 59 Pferde aus verschiedenen Norikerzuchtvereinen und sonstige Reiter marschierten auf dem Oberndorfer Dorfplatz zum Leonardiritt ein, der nun

Abdichtungen Spenglerei · Dächer OZcigVaZ Hi# ?d]Vcc ^c I^gda/ Tel.: 0 53 52 / 62 870 OlZ^\hiZaaZ @^ioW ]Za/ Tel. 0676 / 42 28 384 ofﬁce@springinsfeld.info

Außerdem Diese Standarte eröffnete den Leonardiritt.

bereits zum fünften Mal stattfand und nun auch in Zukunft immer als Kombination zum Herbst stattfinden wird. Anschließend nahm Kooperator Roman Eder die Segnung der Pferde vor. Neben anderen Attraktionen wurde noch ein Kürbisschätzspiel veranstaltet, das

Foto: ersiBILD

die Oberndorferin Hilda Daxer ganz knapp gewann und als Preis einen Kurzaufenthalt im Landgut Putterersee in Aigen im Ennstal erhielt. Die Seinihånser Inntaler-Besetzung unterstützte das Herbstfest musikalisch und den Festausklang bildete das „Vierafestl“ beim Kramerwirt. ersi

„Ohne Geld koa Musi“ Brixen | Über den Stellenwert des Geldes in unserem/meinem Leben. Was bringt der Begriff Geld in mir zum Klingen – ist es Mangel oder Fülle? Impulsreferat mit Mag. Renate Roittner mit Gesprächen und Übungen am Donnerstag, 15. Oktober, um 9 Uhr im Pfarrhof in Brixen.

Gleitsichtbrillen-Anpassung mit Funktionsgarantie neu erleben

Gleitsichtbrillen testen bei Allmoslechner brille funktioniert ist es erstmals möglich dies bei Allmoslechner United Optics zu testen.

3 Schritte zum Gleitsicht-Seherfolg

Ab dem 40. Lebensjahr verändert sich das Sehen im Nahbereich und kaum jemand kommt ohne Brille aus.

Kitzbühel | Mit einer Gleitsichtbrille ist stufenloses Sehen von der Ferne bis zur Nähe möglich.

Die optische Industrie bietet hierfür immer bessere Hightech Gläser an. Trotz Funktionsgarantie, welche beispielsweise die United Optics für Gleitsichtgläser anbietet besteht immer noch Skepsis und Unsicherheit bei der ersten Gleitsichtbrille.

Nach der exakten Brillenglasbestimmung mit modernster Messmethodik werden mittels Videozentriersystem die Durchblickspunkte ermittelt. Durch ein speziell entwickeltes Verfahren ist es erstmals möglich die individuellen Werte aus tausenden Möglichkeiten in eine Test-Gleitsichtbrille einzubauen. Schon im Vorfeld das Sehen mit einer Gleitsichtbrille live erleben. P.R.

Um im Vorfeld zu erfahren, wie das Sehen mit einer Gleitsicht-

Hinterstadt 12 • Kitzbühel Tel/Fax: +43 (0)5356 74200 all@optic.at • www.optic.at

28 Aus den Gemeinden

Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel

Kurz notiert Pfarrwallfahrt nach Mondsee St. Johann | Pfarrwallfahrt nach Mondsee am Montag, 19. Oktober. Hl. Messe in der Basilika Mondsee, Weiterfahrt nach St. Gilgen und St.Wolfgang. Abfahrt ist um 7 Uhr beim Notheggerparkplatz. Anmeldung bitte im Pfarrbüro unter Tel. 05352/62253.

Finde den Weg durch die Natur Oberndorf | Kids Orienteering mit den Kinderfreunden Kitzbühel am Sonntag, 18. Oktober. Treffpunkt um 10 Uhr in Oberndorf beim Schwimmbadparkplatz. Finde den Weg durch die Natur - ganz ohne Handy. Nur mit einer Karte ausgestattet geht´s Schritt für Schritt und von Hinweis zu Hinweis zum Ziel. Teamgeist, Köpfchen und festes Schuhwerk sind dabei die Mindestanforderungen. Für Mitglieder kostenlos, Nicht-Mitglieder 3 Euro. Auch für eine kleine Stärkung ist gesorgt. Anmeldung bis Donnerstag, 15. Oktober, bei Barbara Döttlinger, Tel. 0664/2343909

Herz-JesuGebetskreis Aurach | Am Samstag, 17. Oktober, startet der Herz-Jesu-Gebetskreis des Pfarrverbandes Jochberg, Aurach, Kitzbühel und Reith in eine neue Saison. Neben charismatischem Lobpreis steht heuer eine Vortragsreihe zum Thema „Erlösung“ im Mittelpunkt, die sich als roter Faden durch alle Gebetskreise zieht und beim ersten Treffen durch eine Zeug-

Kitzbühel

Ausgabe 42

nisrunde eröffnet werden wird. Alle Besucher sind eingeladen, von Erlebnissen zu berichten, wo sie im eigenen Leben dem erlösenden Gott begegnet sind. Beginn ist um 19 Uhr im Pfarrsaal Aurach.

Oberndorfer Pfarrausﬂug Oberndorf | Der Pfarrausflug der Pfarre Oberndorf findet am 26. Oktober statt. Treffpunkt ist um 8 Uhr beim Reisebüro Sonnenschein. Die Fahrt führt über den Achensee zum Tegernsee zum Mittagessen. Auf dem Rückweg geht es zum Schliersee über Landl nach Oberndorf. Anmeldungen bitte im Pfarrhof Tel 05352/64226 (Dienstag- und Donnerstagnachmittag). Anzahlung 20 Euro. Eingeladen sind sowohl Frauen als auch Männer. Die Mitglieder des Pfarrgemeinderates und der Herr Kooperator freuen sich auf einen netten Ausflug.

Gelöbnis Wallfahrt Jochberg | Zur 93. Gelöbniswallfahrt nach Jochbergwald am Samstag, 17. Oktober, lädt der Tiroler Kameradschaftsbund herzlich ein. Beginn ist um 9.30 Uhr mit der Aufstellung der Vereine und Abordnungen, 9.45 Uhr Einmarsch der Abordnungen und Vereine, 10.15 Uhr Einzug der Geistlichkeit mit dem Gnadenbild der Muttergottes, 10.20 Uhr Begrüßung durch BO Hans-Peter Koidl, hl. Messe und Kranzniederlegung, 10.40 Uhr Grußworte der Ehrengäste und Abspielen der Traditionsmärsche, um 11.30 Uhr Defilierung vor dem Gasthof „Waldwirt“.

Kollektion

Fred d Brandstätter / V Vorderstadt 9 / Kitzbühel / Tel. 65653 / www.meikl-op op ptik.at

Vortrag: Hausmittel Kitzbühel | Am Donnerstag, 15. Oktober, findet ab 19.30 Uhr im Eltern-Kind-Zentrum ein Vortrag zum Thema Gesund durch die kalte Jahreszeit mit alten Hausmitteln mit Brigitte Staffner statt. Durch die Anwendung von natürlichen Heilmethoden fördern wir unser Gesundheitsbewusstsein. An diesem Abend lernen wir teilweise vergessene, aber heute wieder neu entdeckte, natürliche Hausmittel kennen, durch die man einfache gesundheitliche Beschwerden lindern oder vorbeugen kann. So erfahren wir, wie zum Beispiel mit Arnika, Thymian, Bienenwachs, Johanniskraut, Kren, Zitronen und ätherischen Ölen unsere Abwehrkräfte gestärkt und den Erkältungsbeschwerden Husten, Schnupfen und Heiserkeit zu Leibe gerückt werden kann.

Zwei Vorträge zur Ernährung Das Baby isst mit! Auch deshalb ist während der Schwangerschaft auf eine gesunde Ernährung zu achten. Eine ausgewogene Ernährung ist ein wichtiger Baustein für unsere Gesundheit. Durch eine gute Ernährung im Kleinkindesalter wird der erste Schritt gesetzt, die Gesundheit zu fördern und die Entwicklung zu unterstützten. Beide Vorträge finden am 22. Oktober mit der Diätologin Anna Maria Bramböck im Eltern-Kind-Zentrum statt. Die Ernährung von Kleinkindern ist Thema um 15 Uhr und die Ernährung in der Schwangerschaft um 18 Uhr. Anmeldung für alle Vorträge im EKiZ, Hornweg 28, Kitzbühel. Tel. 05356-75280-560 oder ekiz@ sozialsprengel-kaj.at.

Ärztedienst Samstag, 17. Oktober, Sonntag, 18. Oktober. Kitzbühel, Aurach, Jochberg: Dr. Gerold Härting, Kitzbühel, Tel. 05356/601-235. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Kirchberg, Brixen, Reith: Dr. Josef Tassenbacher, Kirchberg, Tel. 05357/3757. Notdienste 1012 Uhr. Hopfgarten, Itter, Westendorf: Dr. Johann Peter Kröll, Westendorf, Tel. 05334/6727. Notdienste von 10-12 Uhr. St. Johann, Kirchdorf, Oberndorf, Fieberbrunn, Waidring, Hochﬁlzen, St. Ulrich, St. Jakob: Dr. Rupert Ernst, Fieberbrunn, Tel. 05354/56079. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Going, Ellmau, Scheﬀau, Söll: Dr. Lorenz Steinwender, Ellmau, Tel. 05358/2738. Notdienste 10-12, 17-18 Uhr. Kössen, Schwendt, Walchsee: Dr. Martin Fahringer, Kössen, Tel. 05375/24560 oder 0664/4450264. Notdienste 10-12 Uhr. Zahnärztlicher Notdienst, Bezirk Kitzbühel: Dr. Katrin Jakobi, St. Jo-

hann, Tel. 05352/62181. Notdienst 9-11 Uhr. Apotheken-Bereitschaftsdienst Kitzbühel: Bis Sonntag, 18. Oktober: Apotheke Kirchberg, Dr. Deak KG, Dorfstraße 4, Kirchberg, Tel. 05357/2210. Montag, 19. Oktober bis Sonntag, 25. Oktober: Stadtapotheke, Mag. Sabina Oberacher Vorderstadt 15, Tel. 05356/62415. St. Johann: Samstag, 17. Oktober, bis Freitag, 23. Oktober: „Apotheke zum Wilden Kaiser“, Kaiserstraße 9, Tel. 05352/62225. Tierärztlicher Sonntagsdienst Gebiet I (Kitzbühel, Brixen, Hopfgarten, Itter, Jochberg, Kirchberg, Reith, Westendorf): Tzt. Hannes Steinlechner, Kitzbühel, Tel. 05356/71721. Dr. Cornelia Z‘Berg, Kitzbühel, Tel. 05356/20230 (nur Pferdenotfälle). Gebiet II (Kirchdorf, Oberndorf, St. Johann, St. Ulrich, St. Jakob, Fieberbrunn, Going, Hochﬁlzen): Tzt. Stephan Harlander, Fieberbrunn, Tel. 05354/52057. Gebiet III (Kössen, Schwendt): Tzt. Stefan Gmeiner, Kössen, Tel. 0664/5159010.

Auto der Woche 29

15. Oktober 2015

Sportlich elegante Schale, Top-Interieur - jetzt bei Auto Sparer in St. Johann

Neuer Opel Corsa mit Pﬁﬀ Jugendlich frisch, stilsicher im Design und hochwertig in der Verarbeitung – so präsentiert sich die fünfte Generation des Opel Corsa, innen wie außen neu gestaltet. Fließende Formen

und präzise gestaltete Details machen ihn unverkennbar zum Mitglied der neuesten Opel-Generation. Im Innenraum glänzt der Corsa E mit gewohnt großzügigen Platzverhältnissen für

Corsa 5-Türer Edition

197,-

mtl. inkl. Leasingrate, Vollkasko u. KFZ-Steuer

DER CORSA

JUGENDLICHE LEICHTIGKEIT Corsa 5-Türer Edition 1.2 ECOTEC®, 70PS, 5-Gang-Getriebe • • • • •

Berganfahrassistent Bordcomputer Fensterheber elektrisch, vorne Klimaanlage Radio CD mit USB- / Bluetooth-Schnittstelle • Tempomat

Sonderausstattung • Parkpilot • Sitz- und Lenkradheizung • Nebelscheinwerfer • 16“ Alufelgen • getönte Scheiben hinten

*4.159,- Anzahlung, 36 Monate, Rest: 5.981,-; Opelbank, effektiv Zinssatz 4,50 %; Kaufpreis: ab 14.590,-

Innsbrucker Straße 21 6380 St. Johann in Tirol Telefon: 05352-62385 info@auto-sparer.at

fünf Personen und einer Innenausstattung auf Premiumniveau.

Markentypisches Design sportlich-elegant Die flügelförmigen Frontscheinwerfer charakterisieren das freche Gesicht des Corsa und auch das LED-Tagfahrlicht übernimmt das Opel-typische Flügelmotiv. Der tiefe, sportliche, trapezförmige Grill trägt den markentypischen Blitz auf der markanten Chromspange. Völlig neu präsentiert sich die Heckansicht des Corsa E: Die auseinandergezogenen, zweigeteilten Rücklichter machen das Heck optisch breiter. Der Corsa ist in 14 neuen Außenfarben erhältlich – vom eher konservativen Silber über lebhafte Rot- und Grüntöne bis hin zu zwei sportlichen, mutigen Gelbtönen.

Interieur hochwertig und top-verarbeitet Vier Ausstattungsvarianten – Cool&Sound, Edition, Color und Cosmo – sowie unterschiedliche Dekors geben den Kunden individuelle und flexible Gestaltungsmöglichkeiten. IntelliLink bietet beste Vernetzungsmöglichkeiten mit Smartphones und anderen Mobilgeräten. Apps ermöglichen zahlreiche weitere Funktionalitäten. IntelliLink ist mit

Apple- und Android-Geräten kompatibel. Natürlich sind USBund Bluetooth-Verbindungen ebenso möglich.

Schalten und walten Der 1.0 ECOTEC Direct Injection Turbo ist in zwei Leistungsstufen mit 66 kW/90 PS und mit 85 kW/115 PS erhältlich. Die neue Generation kleiner Benzinmotoren von Opel ist nicht nur außergewöhnlich ruhig, sondern auch durchzugsstark. Außerdem stehen noch der 1.2 ECOTEC mit 51 kW/70 PS und der neue 1,4 Turbo ECOTEC mit 74 kW 100 PS zur Auswahl. Bei den Selbstzündern ergänzen die 1.3 CDTI-Motoren mit 55 kW/75 PS und 70 kW/95 PS das Angebot.

Jugendliche Leichtigkeit Der neue Opel Corsa ist jetzt als Ausstattungsvariante „Edition“ um € 197,- monatlich inklusive Leasingrate, Vollkaskoversicherung und KFZ-Steuer zu haben. Mit an Bord sind 16“ Alufelgen, Klimaanlage, Tempomat, Berganfahrassistent, Bordcomputer, Fensterheber elektrisch vorne, Radio CD mit USB-/Bluetooth-Schnittstelle, Parkpilot hinten , Nebelscheinwerfer, Sitz- und Lenkradheizung, uvm. Jetzt informieren bei Auto Sparer, St. Johann, 05352/62385.

30 Aus den Gemeinden

Ausgabe 42

Außerdem

Going | Die Goinger Bibliothek lud kürzlich zu einem Weinseminar ein. Dipl. Sommelière Annemarie Foidl konnte als Vortragende für das Weinseminar gewonnen werden. Zahlreiche Gastronomen und Servicemitarbeiter vom Söllleukental konnten ihr Wissen über das Weinland Österreich vervollständigen. Die Pianistin Viola Haag begleitete das Seminar gefühlvoll mit klassischer Musik.

Mariensingen St. Ulrich | Am 18. Oktober um 20 Uhr in der Pfarrkirche mit Misch‘n Brass, Chorgemeinschaft St. Ulrich, Kirchenchor Fieberbrunn, Sängerrunde Fieberbrunn, Rhythmischer Chor St. Jakob, Greenie‘s. Freiwillige Spenden für den Gesundheits& Sozialsprengel Fieberbrunn.

Seniorenbund Wanderung Kitzbühel | Die Wanderung am Dienstag, 20. Oktober, führt von Kirchberg im Spertental nach Brixen im Thale. Der Startplatz wird mit dem Wörgler Bahnbus erreicht. Abfahrt am Bahnhofsvorplatz um 12 Uhr, Im Gries um 12.04 Uhr, in der Hammerschmiedstraße um 12.06 Uhr und in Sinwell um 12.11 Uhr. Gewandert (und eingekehrt) wird bei jeder Witterung. Gäste herzlich willkommen.

Persönlichkeitsseminare für Lehrlinge aller Lehrjahre

Lehrlinge - erfolgreich im Beruf Kitzbühel | Seit drei Jahren bietet der Wirtschaftsbund im Bezirk Kitzbühel Lehrlingsseminare als Fortbildung an. 200 Lehrlinge haben diese Seminare bereits erfolgreich abgeschlossen. Verschiedene Ausbildungsmodule werden als Zwei-Tagesseminare angeboten: Im Modul 1: „Persönlich-

keitstraining - Lehrlinge in Resonanz - Erfolgreich im Beruf “ werden die jungen Menschen zusätzlich zur beruflichen Ausbildung in den Bereichen Persönlichkeitsbildung, Selbstvertrauen, sicheres Auftreten, Teamkompetenz weitergebildet und ihre eigenen Stärken werden gefördert. Aktueller Termin: 20. und

21. Oktober in St. Johann. Zudem werden auch im Bereich „Kommunikation und Lernstrategien“ Seminare angeboten. Termin: 24. und 25. November in St. Johann. Anmeldungen und detaillierte Infos bei Mag. Bettina Huber unter: kitzbuehel@ wirtschaftsbund-tirol.at oder Tel. 0664/5306566.

Erziehungsberatung Kids Orienteering Kitzbühel | Erziehungsberatung Kitzbühel, Im Gries 31, Kitzbühel, Dr. Robert Bilgeri, Dr. Karin Swidrak. Angebot - Information Beratung: Ob Erziehung, Beziehung, Lebensgemeinschaft oder Partnerschaft – alles was das Familienleben

betrifft, kann mit uns besprochen werden. Kostenlos und verschwiegen. Terminvereinbarung unter Tel. 05356/62440. E-Mail: erziehungsberatung-kitzbuehel@utanet.at, Mo bis Fr 9 bis 12 Uhr, Mo bis Do 14 bis 16 Uhr und nach Vereinbarung.

Oberndorf | Finde den Weg durch die Natur … ganz ohne Handy! Nur mit einer Karte ausgestattet geht´s Schritt für Schritt und von Hinweis zu Hinweis zum Ziel. Teamgeist, Köpfchen und festes Schuhwerk sind dabei nur die Mindestanforderungen! Also seit dabei am 18.

Oktober um 10 Uhr in Oberndorf (Treffpunkt ist der Schwimmbadparkplatz). Mitglieder: kostenlos, Nicht– Mitglieder: € 3,-. Für eine kleine Stärkung ist bestens gesorgt. Anmeldung bitte bis heute Donnerstag, 15. Oktober, bei Barbara Döttlinger, Tel. 0664/2343909.

Frauentreﬀ Brixen W I L DWO C H E N Die kulinarische Vielfalt des Herbsts bringt köstliche Wildspezialitäten mit sich. Vom 22. Oktober bis 8. November 2015 verwöhnt Sie unser Küchenchef Jürgen Bartl mit klassischen Wildgerichten. Genießen Sie wahre Gaumenfreuden aus heimischen Wäldern in unserem Hauben prämierten Restaurant.

Brixen, Westendorf | Unter dem Titel „Frauensache“ starten das Tiroler Unterland und der Pinzgau gemeinsam ein Projekt. Von Frauen wurden Seminare und ExpertInnenvorträge für dieses Projekt ausgewählt, die in den beiden Regionen durchgeführt werden.

Einen Verein leiten! www.hotelzurtenne.com

Der erste Vortrag „Vereine leiten“ findet am Donnerstag,

29. Oktober, von 17.30 Uhr bis 21.30 Uhr im Wohn- und Pflegeheim Westendorf statt. Worauf kann ich als Leiterin einer Gruppe oder eines Vereins achten? Was sollte ich wissen? Wissen über Gruppendynamik und die Leitung von Gruppengesprächen können die Gruppenleitung erleichtern. Referentin ist Kristina Sommerauer. Information: Annemarie Laiminger, Tel. 0664/6520943.

Aus den Gemeinden 31

15. Oktober 2015

Schüler und Schülerinnen in Kitzbühel für guten Zweck unterwegs

Kurz notiert

Straßensammlung für Krebshilfe Kitzbühel | Fast 78.000.- Euro sammelten Tiroler Schüler seit dem Frühjahr für die Krebsforschung. Neun neue Forschungsprojekte können nun mitfinanziert werden. Seit 15 Jahren leitet die Organisation der Sammelaktion an der NMS Kitzbühel Adi Bachler. In diesem Zeitraum konnten über 80.000 Euro gesammelt werden. Auch heuer wurden wieder die eifrigsten Sammler bei einer kleinen Feier in Innsbruck prämiert. Dabei erzielte die Neue Mittelschule/Sportmittelschule Kitzbühel den dritten Platz.

Boulderhalle in St. Johann

Elia Ritter, Johanna Pletzer, Carina Anhof, Christina Heim und Simone Radacher (von links) nahmen den Preis entgegen. Foto: NMS

Fünfter Aktionstag für Tagesmütter und Tagesväter

Dank an die Kooperationspartner Beim 5. Aktionstag hat das Tagesmutterprojekt des Sozial – und Gesundheitssprengels Kitzbühel, Aurach und Jochberg einmal DANKE gesagt.

Bezirk | Nämlich den Gemeinden und Bürgermeistern der Tagesmütter vor Ort, die wichtige Kooperationspartner des Tagesmütterprojekts sind. In Österreich sind 11.760 Kinder bei gut 3.000 Tagesmüttern und Tagesvätern in Betreuung. Sie bilden somit ein fixes und wichtiges Angebot in der

Betreuung von Kindern von 0 bis 14 Jahren. Tagesmütter und Tagesväter betreuen Kinder in einer kleinen Gruppe, begleiten deren Entwicklungsschritte ganz individuell und gehen auf die Bedürfnisse jedes einzelnen Kindes ein. Für diesen verantwortungsvollen Beruf sind unsere Tagemütter bestens gerüstet. Sie absolvieren eine umfangreiche Ausbildung in Theorie und Praxis. Regelmäßige Weiterbildung und Intervisionen garantieren den Eltern eine professionelle Betreuung

der Kinder. Der Sozial und Gesundheitssprengel Kitzbühel, Aurach und Jochberg bedankt sich bei den Partnern in den Gemeinden für die gute Zusammenarbeit in den letzten Jahren.

Kostenlose Rechts- & Sozialberatung Rechtsberatung immer Dienstag, 17- 18 Uhr. Nächste Sozialberatung ist am Donnerstag, 15. Oktober, von 17- 18.30 Uhr im Gesundheitszentrum Kitzbühel, Hornweg 28, im Tiefparterre des früheren Krankenhauses.

St. Johann | Die neue Boulderhalle „Koasa-Boulder“ öffnet am 15. Oktober. Pünktlich zum geplanten Fertigstellungstermin freut sich die ÖAV-Sektion Wilder Kaiser die Eröffnung der Boulderhalle im Haus „Zentrum der Jugend“, Salzburgerstraße 17c in St. Johann bekannt zu geben. Ab 15. Oktober dann von Donnerstag bis inklusive Sonntag durchgehend von 8 bis 22 Uhr geöffnet. Ab Montag, 19. Oktober, beginnt der reguläre Betrieb, Öffnungszeiten sowie weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Homepage www.boulderhalle-st-johann.at

Flohmarkt im Altenwohnheim Kitzbühel | Am Freitag, 16. Oktober, findet in der Zeit von 9 bis 18 Uhr im Großen Saal des Altenwohnheimes Kitzbühel der Flohmarkt des Tagesseniorenzentrums Kitzbühel statt. Von den Besuchern des Tagesseniorenzentrums werden verschiedenste Artikel des alltäglichen Gebrauchs zum Verkauf angeboten. Der Erlös des Verkaufes kommt dem Tagesseniorenzentrum zugute. Auf zahlreichen Besuch freuen sich alle aus dem Tagesseniorenzentrum.

NEU: Praxis Reinitzhuber im Rehazentrum

Chronische Schmerzen Als Fachärztin für Physikalische Medizin und Rehabilitation behandelt Dr. Marion Reinitzhuber Erkrankungen, Schmerzen und Funktionsstörungen – ohne Operation.

Kitzbühel | Neben ihrer fachärztlichen Ausbildung verfügt sie über zahlreiche Zusatzqualifi-

kationen in den Bereichen Akupunktur, Sportmedizin, ärztliche Wundversorgung und Sonografie des Bewegungsapparates. „Gerade bei chronischen Schmerzen verspricht die Kombination von schulmedizinischen und naturheilkundlichen Methoden große Erfolge“, betont Dr. Reinitzhuber. Alle Leistungen und Therapien auf: www.praxis-reinitzhuber.at

KLETTERSPASS RUND UM DIE UHR! MIT DER NEUEN CHIPKARTE FAST

TÄG 7.00 LICH V ON GEÖ 22.00 UH FFN ET! R

STEHEN DIE TÜREN DER KLETTERKITZ FÜR DICH IMMER OFFEN, WENN DU LUST AUF KLETTERN HAST!

SALEWA KletterKitz | +43 (0)5356 20225 | info@kletterkitz.at | www.kletterkitz.at

32 Familienseite

Ausgabe 42

Geboren: 13. September 2015 Gewicht/Größe: 2.220 g, 45 cm Eltern: Katharina & Matija Nöckler Wohnort: Kirchberg

Kilian David Marie & Lara Geboren: 22. September 2015 Gewicht/Größe: Marie: 1740 g, 43 cm Lara: 2.250 g, 45 cm

Eltern: Simone & Florian Weber Geschwister: Leonie Wohnort: Söll

Geboren: 30. September 2015 Gewicht/Größe: 3.150 g, 50 cm Eltern: Marita & Christoph Egger Wohnort: Wald im Pinzgau

Emilia Marie

Lennard Konstantin

Simon

Jonas

Geboren: 2. Oktober2015 Gewicht/Größe: 2.840 g, 49 cm Eltern: Kerstin Rott & Florian Wiefler Geschwister: Magdalena Wohnort: Kirchbichl

Geboren: 2. Oktober 2015 Gewicht/Größe: 3.520 g, 51 cm Mutter: Natalie Heigenhauser Geschwister: Tim Wohnort: Waidring

Geboren: 2. Oktober 2015 Gewicht/Größe: 3.910 g, 55 cm Eltern: Undine Thau & Werner Voithofer Wohnort: Bramberg

Geboren: 2. Oktober 2015 Gewicht/Größe: 3.370g, 52 cm Eltern: Stefanie & Christian Bichler Geschwister: Fabian Wohnort: Kirchberg

Alexander

Lukas

Koray Ferdi

Theresa Anna Carina

Geboren: 2. Oktober 2015 Gewicht/Größe: 2.390 g, 52 cm Eltern: Regina Eder & Bruno Schlacher Wohnort: Kirchdorf

Geboren: 3. Oktober 2015 Gewicht/Größe: 3.550 g, 53 cm Eltern: Angela Kranawendter & Manuel Huick Geschwister: Johannes Wohnort: Leogang

Geboren: 4. Oktober 2015 Gewicht/Größe: 3.624 g, 51 cm Eltern: Züleyha & Oktay Kurt Geschwister: Yasmin Wohnort: St. Johann

Geboren: 5. Oktober 2015 Gewicht/Größe: 3.540 g, 53 cm Eltern: Bettina & Peter Feichtner Geschwister: Christoph & Sebastian Wohnort: Breitenbach

Gut erhaltene Baby- und Kinderartikel erwerben

Tauschmarkt in Kirchdorf Aurelia

Lucia

Geboren: 6. Oktober 2015 Gewicht/Größe: 3.570 g, 53 cm Eltern: Natalie & Alois Kaufmann Geschwister: Soraya Wohnort: Söll

Geboren: 7. Oktober 2015 Gewicht/Größe: 3.710 g, 50 cm Eltern: Rebecca Berger & Dominic Perterer Wohnort: Hochfilzen

Kirchdorf | Am Montag, 26. Oktober, findet im Dorfsaal Kirchdorf der Tauschmarkt für Babyund Kinderartikel statt. Einlass für die Verkäufer ist um 12.30 Uhr, Verkauf von 13 bis 16 Uhr. Man kann selbst gut erhaltene Kinderbekleidung, Spielsachen, etc. verkaufen. Standgebühr je nach Tischgröße 8 bis 10 Euro.

Voranmeldung nötig unter Tel. 0699/18010490 oder info@ tauschmarkt.net. Für größere Teile (Räder, Kinderwagen, etc.) wird der Verkauf übernommen. Es gibt auch ein großes Tortenbuffet. Kuchenspenden werden gerne angenommen. Der Reinerlös geht an den „KoasaFond“ Kirchdorf.

Fotos: www.babyclick.at

Anna Maria

Aus den Gemeinden 33

15. Oktober 2015

St. Johanner Wochenmarkt: Thementag 16. Okt. 2015

16. Oktober 2015

Vintschgerl - Aktion

Bei Christian Kurz gibt es Südtiroler Spezialitäten wie Speck, Kaminwurzerl, Schinken, diverse Käsesorten, Bauernbrot und die beliebten Vintschgerl. Am 16. Oktober bekommen Sie am St. Johanner Wochenmarkt beim Kauf von 4 kleinen oder 2 großen Vintschgerln ein kleines Vintschgerl geschenkt. Zum Hieressen oder für‘s „Marende“ daheim, wie die Südtiroler sagen! Foto: Ortsmarketing

Kurz notiert Pensionisten Kirchdorf Kirchdorf | Herbstwanderung des Pensionistenverbandes Ortsgruppe Kirchdorf/Erpfendorf am Dienstag, 20. Oktober. Treffpunkt um 13 Uhr beim Schwimmbadparkplatz; Fahrgemeinschaften nach Gasteig. Wanderung über Gasteig bis zum Gasthof Altmühle. Infos bei Angela Riegler, Tel. 0664/8662528.

Angesagt Vortrag zum Thema Trauer Oberndorf | Vortrag „Trauer als Quelle der Kraft und Lebensfreude“ am Mittwoch, 21. Okto-

ber um 19.30 Uhr in Oberndorf im Wohn- und Pflegeheim. Referentin Patrizia Pichler, DGKS, Lebens- und Trauerbegleiterin. Eintritt: freiwillige Spende. Die Hospizgruppe Kitzbühel freut sich über Ihren Besuch.

Tierisch Kitzbühel | Entlaufen in Kitzbühel vor der Tierarztpraxis Dr. Z´berg ist am 10. Oktober die sehr scheue Katze Mingi. Sie hat eine Verletzung am Bein und humpelt. Tel.0664/7667888

Neues Zuhause gesucht

Bunter Abend zum Jubiläum Brixen | Bunter Abend zum Jubiläum 40 Jahre Erwachsenenbildung. Mit dabei ist der Ge-

sangsverein, die Familienmusik Reiter, der Westendorfer Dreigesang, die „Die Z`ommg`würfelten“, „Natascha und die Bildung“ (Sketch). Samstag, 17. Oktober, um 20 Uhr in der Aula der Schule Brixen im Thale.

DEINE BEZIRKSSTELLE IST FÜR DICH DA. Wir beraten Dich. Wir setzen uns für Dich ein. Ob es um Arbeitsrecht geht, Gründung oder Innovation. Wir sind für Dich da. Deine Servicecenter in den Tiroler Bezirken.

Kitzbühel | Dieses süße, 7 Wochen alte Kätzchen sucht dringend ein gutes Platzerl. Tel. 05356/67035 (11-13 Uhr).

Zugeflogen Zugelaufen

WIR FEN K ÄMP ICH. FÜR D

Zugelaufen in St.Ulrich ist Anfang Oktober, dieses sehr zutrauliche, noch sehr junges, Kätzchen. Wer vermisst es? Tel. 0680/4054089.

Kitzbühel | Zugeflogen ist am Freitag, 9. Oktober, in Kitzbühel, Burstallstraße dieser schöne Wellensittich. Wer vermisst ihn? Tel.0664/88428888.

n a r E xe altha s r und B zbühel e b u H ha K it Ros w it zir k s s telle 2 Be e1 Deine -Str aß t ld o r e a H Jos ef- el@ w k tirol. eh k it zbu

berge

34 Aus den Gemeinden

Ausgabe 42

Kitzbühel von seiner schönsten Seite: www.cumlaudeimmobilia.com

Neue „Luxus“ Web Seite Cum Laude Mit dem Launch der neuen Cum Laude Immobilia Webseite präsentiert sich der regionale Marktführer für Luxusimmobilien im Kitzbüheler Raum in gänzlich neuem Gewand. Und der neue Maßanzug des Premium-Immobilienexperten sitzt absolut perfekt.

Kitzbühel | Die einfach zu bedienende und sehr lösungsorientiert aufgebaute neue Webseite ist auf die anspruchsvollen Wünsche und Ansprüche qualitätsbewusster Endkunden exakt abgestimmt und funktioniert auf allen Endgeräten fehlerlos. Das außerordentlich hochwertige Immobilien-Portfolio von Cum Laude Immobilia zeigt sich auf Handy, Tablet oder Computer in beeindruckender Qualität und macht sofort Lust auf mehr. Die Einteilung in Landhäuser und Villen, Appartements und Penthäuser sowie in Grundstü-

cke leitet interessierte Immobiliensucher im Handumdrehen zur gewünschten Rubrik und führt in drei einfachen Schritten zur gganz p persönli-

chen Premium-Selektion. „Unser Anspruch ist es – online wie offline – unseren Kunden und Klienten die perfekte Lösungg für alle Fragen g zu An-

kauf und Verkauf von Luxusimmobilien zu bieten. Durch die neue Webseite ist es uns gelungen, unsere professionelle Beratungskompetenz auch im Web schnell und unkompliziert zur Verfügung zu stellen“, so Geschäftsführer Amir Suljic stolz. Das Ergebnis kann sich sehen lassen, denn www.cumlaudeimmobilia.com stellt einen neuen Maßstab in der ohnehin schon sehr hochwertigen Kitzbüheler Immobilienlandschaft dar und hebt zweifellos die Bestmarke in der Benutzerfreundlichkeit von Premiumimmobilien-Webseiten auf ein völlig neues Niveau. Als etablierter und erfahrener Immobilienpartner macht sich das Team von Cum Laude Immobilia mit der neuen Onlinepräsenz einmal mehr zum zentralen Ansprechpartner für Luxusimmobilien in und um die Gamsstadt und begleitet anspruchsvolle Kunden zielsicher vom vagen Wunsch bis zur Erfüllung ihres ganz persönlichen Immobilientraums. P.R

Aus den Gemeinden 35

15. Oktober 2015

Restaurant Panorama in St. Johann feiert Jubiläum und lädt zu kulinarischen Köstlichkeiten ein

25 Jahre Genuss im Restaurant Panorama Auf zum kulinarischen Herbst mit erlesenen Wild-, Pilz-, Fisch- und Muschelgerichten.

St. Johann | Großes Jubiläumstörggelen am Samstag, 17. Oktober, ab 18 Uhr. Deftiges aus Küche und Keller mit Musik. Kaltes und warmes Büffet und zum Dessert gibst noch ein Strudelbüffet. Dazu ein Glas Sturm oder eine Tasse Kaffee zum Preis von 15 Euro.

Essen für einen guten Zweck Davon gehen 3 Euro als Spende an die St. Johanner Hilfsgemeinschaft. Tischreservierungen erbeten unter Tel. 05352/65858 oder 0676/6916140. Unser Restaurant ist durchgehend auch ABENDS geöffnet außer montags und dienstags

Darf auf der Speisekarte natürllich nicht fehlen: Der Klassiker Wiener Schnitzel mit Petersilienkartoffeln. Foto: Kitzb. Alpen, St. Johann

haben wir abends geschlossen. Manfred Hauser persönlich verwöhnt Sie beim Mittagstisch, bei der à la carte Küche und bei den Spezialitätenwochen und dem Törggelen.

Besuchen Sie uns auch am Wochenmarkt jeden Freitag von 10 bis 17 Uhr am Hauptplatz beim Markttreff. Tiroler Schmankerl, gegrillte riesen St. Johannerwürstl, Wochen-

marktspritzer, Sturm, Prosecco und Huber Bier. Wenn es kalt ist, Tee und Glühwein vom Durstexpress. Wir empfehlen uns auch gerne für Ihre Weihnachts-, Betriebs- oder Familienfeier. Unser Patyservice für kalte und warme Büffets sowie Fingerfood und belegte Brötchen runden das Angebot ab. Sollten Sie eine günstige Übernachtungsmöglichkeit für Verwandte oder Freunde benötigen, so empfehlen wir uns mit unserer Pension Edelweisshof im Zentrum von St. Johann. Tel 05352/67104 oder 0676/6916140, ganzjährig geöffnet! Informationen, Reservierungen, Beratung unter: Tel 05352/65858, 0676/6916140 office@restaurant-panorama.at www.panorama-mittagstisch.at P.R.

STEYR EDELWEISSTAGE TIROL STEYR TRAKTOREN ZUM TESTEN.

steyr-traktoren.com facebook.com/SteyrTraktoren

21.+22. OKTOBER 2015 13:00 – 16:00 UHR

Testen Sie sämtliche Modelle!

MITTWOCH, 21. OKTOBER 2015 Zimmerei Jöchl KG Pass-Thurn-Str. 9a, 6380 St. Johann i. T.

DONNERSTAG, 22. OKTOBER 2015 Trabrennbahn Kirchberg Stöcklfeld 8, 6365 Kirchberg i. T.

SCHWABL & GASTEIGER GMBH LANDTECHNIK Kaiserstraße 30, 6370 Reith b. Kitzbühel Tel. 05356 / 714 95, Fax DW 14 info@schwabl-gasteiger.at • www. schwabl-gasteiger.at

36 Gottesdienste

Ausgabe 42

GEMEINSAM DURCH DAS LEBEN Kitzbühel Evangelische Pfarrgemeinde Kitzbühel Sonntag, 18. Oktober: 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Ev. Christuskirche (neben der Hornbahn). Samstag, 17. Oktober: Kinderherbstfest von 14 bis 16.30 Uhr in und um die Ev. Christuskirche (neben der Hornbahn). Dienstag, 20. Oktober: Ökum. Taizé-Andacht um 19.30 Uhr in der Kapelle des Krankenhauses in St. Johann.

Franziskaner Kloster Samstag, 17. Oktober: 8 Uhr hl. Messe f. d. armen Seelen. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Sonntag, 18. Oktober: 9 Uhr hl. Messe f. Gottfried Planer. 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe auf Meinung. Montag, 19. Oktober: 8 Uhr hl. Messe f. armen Seelen. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Dienstag, 20. Oktober: 8 Uhr hl. Messe f. armen Seelen. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Mittwoch, 21. Oktober: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. armen Seelen. Donnerstag, 22. Oktober: 8 Uhr hl. Messe f. armen Seelen. 18 Uhr Anbetungsstunde. 19 Uhr Ro-

Spenden zugunsten der Pfarrkirche

€ 100,- Erika Camozzi € 37,- ungenannt anl. Beerdigung Spendenkonto Sparkasse Kitzbühel 000055129 Raiffeisenbank Kitzbühel 00030318356 Ein herzliches Vergelt´s Gott! Mag. Michael Struzynski, Pfr. Pfarramt Kitzbühel

senkranz, Segen. Freitag, 23. Oktober: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. armen Seelen. Samstag, 24. Oktboer: 8 Uhr hl. Messe f. armen Seelen. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Sonntag, 25. Oktober: hl. Messen: 9 Uhr f. Gottfried Planer. 17.30 Uhr Rosenkranz. 18 Uhr armen Seelen.

Pfarre zum Hl. Andreas Samstag, 17. Oktober: 19 Uhr Vorabendmesse im Ged. an Pfarrer Johann Danninger; Lotte Minkus; Fam. Egger Michael, Valeria u. Ernst, u. Großeltern Halmer; Ferdinand Braunias, u. Burgi Lackner. Sonntag, 18. Oktober: 10 Uhr hl. Messe mit Uraufführung der „Mitterhögler-WeisenbläserMesse mit Chor“ im Ged. an Frieda Neuedlich; Gusti Pletzer, Peter Aufsatz; alle verst. Ang. der Mitterhögler Weisenbläser. Montag, 19. Oktober: 8 Uhr Franziskanerkloster hl. Messe. Dienstag, 20. Oktober: 7-19 Uhr Spitalskirche ewige Anbetung. 15.30 Uhr Altenwohnheim hl. Messe im Ged. an Maria Hofmann. Mittwoch, 21. Oktober: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe nach Meinung. 9.15 Uhr Mesnerhaus „Mütter beten“. Donnerstag, 22. Oktober: 8 Uhr Franziskanerkloster hl. Messe. Freitag, 23. Oktober: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe für alle armen Seelen. 17 Uhr Liebfrauenkirche Oktober-Rosenkranz. Samstag, 24. Oktober: 19 Uhr Vorabendmesse mit Orgel im Ged. an Hildegard Planer; Josef Hechenberger; Matthias Manesch, Gertrud Himberger, Anna Wallner; Notburga u. Bruno Lackner, u. Ferdinand Braunias u. verst. Ang.; Leni Woblistin u. Johann Woblistin u. Ang. Sonntag, 25. Oktober: 10 Uhr hl. Messe mit Orgel im Ged. an Peter u. Aloisia Schipflinger, Rosa u. Jakob Schipflinger, alle Geschwister v. Leitenbauer Kirchberg, Sr. Liliosa, u. Irmgard Schörkhuber; Johann u.

Georg Ager; Friedl u. Stefan Fankhauser; Hartmuth Prokopetz; Maria Fürruther; Johann u. Katharina Markl; Johann u. Georg Ager, u. Fam. Feller.

Jochberg Samstag, 17. Oktober: Friedensund Gelöbniswallfahrt der Kameradschaften nach Jochbergwald. 10 Uhr hl. Messe in Jochbergwald. Wir beten f. alle Vermissten u. Gefallenen der beiden Weltkriege, f. Rudi u. Maria Gantschnigg. 19 Uhr Gebetskreis im Pfarrhof Aurach. Sonntag, 18. Oktober - Kirchweihsonntag: 10 Uhr hl. Messe mit Ehejubiläum. Wir beten f. Georg Jöchl, f. Johann Stratznig, f. Rupert Rieder, f. Emilie u. Sebastian Egger, anschließend ist der Weltladen geöffnet. Dienstag, 20. Oktober: 20 Uhr Bibelrunde bei Annemarie u. Hans Pletzer. Mittwoch, 21. Oktober: 19 Uhr Oktoberrosenkranz. Samstag, 24. Oktober: 9 Uhr Rosenkranz in Jochbergwald. 9.30 Uhr hl. Messe in Jochbergwald. Wir beten für Anna Hechenberger, f. Anton Kerscher, f. Michael u. Zenzi Krimbacher, f. Simon u. Anna Monitzer, f. Paul u. Anna Hechenberger, f. Hans u. Hilda Exenberger u. Tochter Margit, f. Max u. Lisi Greiderer u. Enkelin Tina, f. Andrä Bachler, f. Hilda u. Anton Lintner u. Sohn Gerhard, f. Johann Wurzenrainer, Maria Jordan u. Marianne Haas, f. Sebastian u. Anna Kirchner; zu Ehren der hl. Familie. Sonntag, 25. Oktober: 10 Uhr hl. Messe Patrozinium z. Hl. Wolfgang. Wir beten für Katharina u. Johann Achrainer, f. Nikolaus Hechenberger, f. Alfred Eberl m. Eltern u. Geschwister. Das Ewige Licht brennt in dieser Woche in der Pfarrkirche für Christian Foidl und in Jochbergwald für Anton Kerscher.

Aurach Samstag, 17. Oktober: 19 Uhr HerzJesu-Gebetskreis im

Pfarrhof. Sonntag, 18. Oktober: 8.30 Uhr hl. Messe mit Ehejubiläum. Wir beten f. Theresia und Anton Pletzer. Dienstag, 20. Oktober: 14.30 Uhr Blumenschmuckkaffee. Sonntag, 25. Oktober: 8.30 Uhr hl. Messe. Wir beten für die verstorbenen Jagdpächter, f. Johann u. Ida Reiter. um 11.30 Uhr und um 14 Uhr Taufe. Das Ewige Licht brennt in dieser Woche für Christine Heim.

Reith Sonntag, 18. Oktober, Weltmissionstag: 8.00 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe gemeinsam mit den Ehejubilaren ,verst. Egid Hetzenauer für alle Verstorbenen von Au. Missionsstandl: Verkauf von Waren aus dem Weltladen, musikalische Gestaltung vom Franziskuschor Kitzbühel. Sonntag, 25. Oktober: Heute ist um 8.30 Uhr keine hl. Messe und kein Rosenkranzgebet. 14 Uhr hl. Messe anlässlich des Bezirkslandjugendtages.

Kirchberg Freitag, 16. Oktober: 9 Uhr hl. Messe in der Kapelle des Sozialzentrums f. Lisi Plattner, f. Traudi Achrainer, f. Anna Heim. 16.30 Uhr Rosenkranzgebet im Sozialzentrum. Samstag, 17. Oktober: 8 Uhr Kirchangermesse f. Alois und Anna Möllinger u. Josef Kirchner, f. Mena u. Sepp Dagn, f. Andrä u. Barbara Oberlechner u.a.Verst. v. Obfeld, f. Josef Taschler. 19 Uhr Wortgottesdienst. Wir beten für f. Hanspeter Hetzenauer, f. Rosa Mitterer, f. Ingrid Igler, f. Elisabeth Gröderer, f. Sepp Schipflinger. Sonntag, 18. Oktober: Weltmissionssonntag, Kirchweihsonntag Sammlung für die Weltmission. 10 Uhr Pfarrgottesdienst in der Kapelle des Sozialzentrums f. Vater und Sohn Josef Hetzenauer, Strubl, f. Ursula Fischer, f. die armen Seelen, f. Margreth Krimbacher, f. Vroni

Gottesdienste 37

15. Oktober 2015

GEMEINSAM DURCH DAS LEBEN Wallinger. Vor und nach dem Gottesdienst verkaufen Schüler Schokopralinen. Montag, 19. Oktober: 9.30 Uhr hl. Messe in der Kapelle des Sozialzentrums f. Pfr. Severin Leitner. Dienstag, 20. Oktober: 19 Uhr Abendmesse in Aschau. Freitag, 23. Oktober: 9 Uhr Wortgottesdienst f. Margarethe Krimbacher, f. Elisabeth Gröderer. 16.30 Uhr Rosenkranzgebet im Sozialzentrum. Samstag, 24. Oktober: 8 Uhr Kirchangermesse f. Kaspar Ronacher, f. Wolfgang Zimmermann, f. Brandl Sepp, f. Elisabeth Leiter. 19 Uhr Ehejubiläumsmesse in Aschau! Sonntag, 25. Oktober: 10 Uhr Pfarrgottesdienst in der Kapelle des Sozialzentrums f. Georg Hechenberger, f. Anna Heim, f. Josef Hetzenauer, Strubl sen., f. Uster Sepp, f. Bruder Franz Damm und Mutter Maria Lierzer. Das ewige Licht brennt f. Karl Schießl u.a.Verst.d.Fam., f. Ursula Dersch, f. Maria Obernauer, f. Loisi Wimmer, f. Georg Hechenberger, f. Greti Krimbacher.

Aschau Samstag, 17. Oktober: 11 Uhr Taufe: Angelika Maria Hirschmüller. Sonntag, 18. Oktober - Kirchweihund Weltmissionssonntag: 8.30 Uhr Gottesdienst. Kreuzamt für Maria Eigner, f. Josef Gründhammer, f. Elisabeth Gröderer, f. Hanni Schroll u. Anna Nöckler. Sammlung für die Weltmission. 15 Uhr Taufe von Marie Sophie Nothdurfter. Dienstag, 20. Oktober: 19 Uhr Abendmesse f. Josef Hetzenauer, Strubl u. Sohn Sepp. Samstag, 24. Oktober: 19 Uhr Ehejubiläumsmesse (musikal. mitgest. v. PuraVida) f. Rosa Simair, f. Sepp Dagn. Sonntag, 25. Oktober: 8.30 Uhr Sonntagsgottesdienst f. Alterzbischof Georg Eder und verst. Priester Ignaz Binggl und Hans Schmitzberger. 14.30 Uhr Taufe von Alexander Necker. Das ewige Licht brennt f. Anna

Nöckler. Pfarrwallfahrt am 26. Oktober nach Maria Alm! Anmeldung bitte im Pfarramt.

St. Johann Freitag, 16. Oktober: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Johann Schwarzenbacher, f. Roswitha Lanzinger. Samstag, 17. Oktober: 7.30 Uhr Kreuzweg zur Einsiedelei. 18 Uhr Stille Anbetung und Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmesse f. Josef u. Philomena Aschaber u. Verst. d. Fam. Stöckl, f. Josef Wallner u. Lore Draxl, f. Katharina Millinger, f. Alfred Reiter u. Sohn Alfred Andreas, f. Johann u. Gertraud Mariacher. Sonntag, 18. Oktober: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Singmesse mit Krankensalbung für Theresia Reiter zu Ehren der Mutter Gottes, als Dank und Bitte zum 50. Hochzeitstag von Johanna und Engelbert Köck. 18.30 Uhr Oktober-Rosenkranz. Keine Abendmesse! St. Nikolaus/Weitau um 9 Uhr Gottesdienst. Montag, 19. Oktober: 8.30 Uhr hl. Messe im Altersheim f. alle armen Seelen. 18.30 Uhr Oktober-Rosenkranz. Dienstag, 20. Oktober: 18.30 Uhr Oktober-Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Josef und Katharina Bucher, f. Andreas und Luise Müller. Mittwoch, 21. Oktober: 8.30 Uhr hl. Messe f. Ursula Danzl, f. Ernestine Zaruba, f. Katharina Millinger, f. Hans Rothmüller, f. Hans Mayer, anschl. eucharistische Anbetung für Priesterberufe. 18.30 Uhr Oktober-Rosenkranz. Donnerstag, 22. Oktober: 19 Uhr hl. Messe im Krankenhaus f. Georg Friedrich und Tochter Martina, f. Margarete Kirchmair, Verwandte u. Bekannte. Freitag, 23. Oktober: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe f. Annemarie Huber, f. Maria Laiminger. Samstag, 24. Oktober: 7.30 Uhr Kreuzweg zur Einsiedelei. 18

Uhr Stille Anbetung und Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmesse f. Gerhard Preiß. Sonntag, 25. Oktober: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Singmesse f. Katharina Millinger, f. Paul Enk, f. Elisabeth u. Franz Grander, Leni u. Gidi Aufschnaiter. 18.30 Uhr Obktober-Rosenkranz. Keine Abendmesse! St. Nikolaus/Weitau: 9 Uhr Gottesdienst.

Oberndorf Samstag, 17. Oktober - Kirchweihfest: 10.30 Uhr Taufe Konstantin Bombek. 14 Uhr Seniorennachmittag im Pfarrhof. 16 Uhr Trauung Josef Daxer u. Sabine, geb. Aufschnaiter. 18.30 Uhr Beichtgelegenheit und Oktoberrosenkranz. 19 Uhr Vorabendmesse f. Ursula Aufschnaiter, Ottilie Schipflinger, Mutter Anna Aufschnaiter, Bruder Michael, Schwester Burgi, f. Christine u. Matthias Hofer. Sonntag, 18. Oktober - Kirchweihsonntag: 8.30 Uhr Einzug der Erntekrone und Erntegaben vom Pflegeheim. Feierlicher Dankgottesdienst f. Paul u. Maria Landmann, f. Parrer Simon Landmann, Peter Widmann, Johann u. Theresia Lindner, Gertraud Angerer, Maria Aufschnaiter, Matthias Riedmann, Josef Hirnsberger und alle Verstorbenen der Familie, Alois und Elise Jakob. Samtag, 24. Oktober: 14 Uhr Trauung Rudolph Ronny und Stöckl Gertraud. 18.30 Uhr Beichtgelegenheit und Oktoberrosenkranz. 19 Uhr Jubiläumsmesse zum 25, 30, 40, 50, 55 und 60 Hochzeitstag. Hl. Messe zum Hochzeitsgedenken als Dank und Bitte. Sonntag, 25. Oktober: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. Hl. Messe f. Anna Riedmann, f. Balthasar und Theresia Riedmann, f. alle Verstorbenen der Familie, f. Matthias Riedmann. Montag, 26. Oktober: 8 Uhr Abfahrt beim Reisebüro Sonnenschein zum Pfarrausflug zum Tegernsee. Das Ewige Licht brennt zu Eh-

ren Gottes und für Schwester Sr. Regina Maria Exenberger mit Einschluss aller Verstorbenen der Familie.

Außerdem Bergmesse am Brunnkopf Waidring | Anlässlich der Einweihung des Gipfelkreuzes findet am Sonntag, 18. Oktober, um 12 Uhr am Brunnkopf in den Loferer Steinbergen eine Gipfelmesse mit Pater Michael statt. Die Bergrettung Waidring lädt zum Besuch herzlich ein. Bei Schlechtwetter findet die Messe in der Schäferau-Kapelle statt.

Vortrag und Gespräch Fieberbrunn | Vortrag von Pfarrer Franz Hirn zum Thema „Lourdes, Marienerscheinungen und Wallfahrtsort“. Über Maria zu Christus: Was zieht jährlich Millionen von Pilgern an diesen Wallfahrtsort? Sind es die Krankenheilungen oder die Marienerscheinungen? Dienstag, 20. Oktober, um 19.30 Uhr im Pfarrsaal Fieberbrunn.

Hl. Messe mit Krankensalbung St. Johann | Am Sonntag, 18. Oktober, um 10 Uhr hl. Messe mit Krankensalbung.

Wallfahrt nach Padua St. Johann | Wallfahrt zum Heiligen Antonius nach Padua am Samstag und Sonntag, 14. und 15. November. Anmeldung im Pfarrbüro St. Johann, Tel. 05352/62253.

LAND & LEUTE Stammtisch der Gartler Oberndorf | Mit dem Gartlerstammtisch am Montag, 19. Oktober, um 19.30 Uhr im Pfarrhof werden die monatlichen Zusammenkünfte des Obstund Gartenbauvereines nach der Sommerpause fortgesetzt. Alle interessierten Gartler sind dazu herzlich eingeladen. Imker Hans-Peter Foidl, Holzerbauer aus Reith, wird zum Thema „Bienen, die Freunde des Gärtners“ einen interessanten Vortrag halten.

Obstpressen noch möglich Die Obstpresse im Bauhof Oberndorf ist voraussichtlich bis 27. Oktober jeweils Montag und Dienstag (nach Bedarf) in Betrieb. Telefonische Voranmeldung unter 0664/9504797 (täglich von 18 bis 19 Uhr) ist erforderlich.

Pensionisten Fieberbrunn Fieberbrunn | Dienstag, 20. Oktober, Wandertag zur „Aschinger-Alm“ in Durchholzen. Treffpunkt 9 Uhr beim Fußballplatz. Fahrt mit Privat-Autos nach Walchsee-Durchholzen, von dort gemütliche Wanderung zur „Aschinger-Alm“. Schlechtere Geher können mit dem Lift auffahren und eine kurze Wanderung zur Alm machen. PKW-Mitfahrtarif ist 4 Euro/Person.

Gesänge aus Taizé St. Johann | Am Dienstag, 20. Oktober, findet um 19.30 Uhr in der Krankenhauskapelle St. Johann ein ökumenisches Abendgebet mit Gesängen aus Taizé statt.statt.Katholische und evangelische Gemeinde laden dazu herzlich ein. Kontakt: Margit Pürstl, Tel. 0676/3854948.

Tag der offenen Tür im Modelleisenbahnclub Fieberbrunn

Anlage wieder ein Stück größer Der damalige Sprengelarzt Reinhold Islitzer mit Heinrich Leitner, Max Krennwallner und Paul Wimmer sind Namen in Fieberbrunn, die mit dem Bau von Modelleisenbahnen direkt verbunden werden, leider alle schon verstorben.

Fieberbrunn | Vor wenigen Jahren wurde die Fieberbrunner Modelleisenbahntradition wiederbelebt und dies als regulärer Modelleisenbahnclub. Dazu wurde gleich mit einer Aktion gestartet, die nun schon Tradition hat: Ein Wochenende der offenen Tür, bei dem vor allem die Neuerungen präsentiert werden.

Wieder viel Neues Heuer waren es unter anderem eine Lokremise mit Drehscheibe, ein Villenviertel und neue Züge, die den zahlreich erschienenen Interessierten gezeigt wurden. Attraktiv auch

Freuen sich über die vielen Besucher (v.l.): Obmann Reinhold Wimmer, Stellvertreter Klaus Berger und die beiden Modellbauer Horst Pletzenauer und Manfred Ehrensberger. Foto: ersiBILD

eine Kameralokomotive, deren Streckenfilm vom Ort der Modelleisenbahnanlage im Keller des Fieberbrunner Schützenlagers direkt in das zu diesem Wochenende umfunktionierte Restaurant übertragen wurde. Eines steht auf Grund der

ständigen Erweiterungen bereits jetzt fest: Im Endausbau wird es eine tolle Anlage. Faszinierend vor allem die elektronischen Steuerungen der vielen Züge, die einen optimalen Ablauf, wie in der Wirklichkeit, gewährleisten. ersi

„Almerisch g‘sunga und almerisch g‘spüit“ für Freunde der Volksmusik

Echte Volksmusik in der Salvena Hopfgarten | Die Volksmusikveranstaltung „Almerisch g’sunga und almerisch g’spüit“ des Seniorenbundes ist seit bald 20 Jahren ein Renner. Wegen des Erfolgs mussten bald zwei Termine angesetzt werden. Noch immer finden sich viele ältere Volksmusikfreunde dazu ein, erfreulicherweise aber schon eine ganze neue Generation, die Freude an Darbietungen aus verschiedenen Landesteilen hat. Der erste Termin ist diesmal am Sonntag, 18. Oktober, 14

Uhr, in der Salvena. Dort singen und spielen: Erpfendorfer Alphornbläser, Drei-Dörfer-Musi aus dem Innsbrucker Mittelgebirge, die Sänger Wetti und Loisi aus Walchsee und Gerti und Pauli aus Kirchberg. Dazu gesellt sich die Rechlberger Volkstanzgruppe aus Oberwössen. Durch den Nachmittag führt wieder die Mundartdichterin Lisi Wimmer aus Kössen. In der Salvena werden Mitglieder und Freunde des Seniorenbundes und alle Volksmusikfreunde aus dem Brixental

und aus Kitzbühel erwartet. Es werden keine Platzreservierungen vorgenommen.

Der nächste Termin ist in Kössen Die zweite Ausgabe von „Almerisch g’sunga und almerisch g’spüit“ läuft eine Woche später, am Sonntag, 25. Oktober, 14 Uhr, im Veranstaltungszentrum Kaiserwinkl in Kössen ab. Dazu sind vor allem Musikfreunde aus dem unteren Leukental und aus dem Pillerseetal eingeladen.

Auto der Woche 39

15. Oktober 2015

Bei einigen Seat Leon Kombi Modellen gibt es den Allrad im Oktober und November gratis dazu

Seat Kaufmann - jetzt Allrad gratis Wer jetzt bei Seat Kaufmann in Kirchdorf in Tirol oder auch im nahen Pinzgau in Zell am See vorbeischaut, hat noch mehr Grund zur Freude, denn der neue Seat Leon Executive ST TDI mit 110 Pferdestärken kann sich sehen lassen! Der neue SEAT Leon Executive mit 16-Zoll-Leichtmetallfelgen, Leder-Multifunktionslenkrad, Voll-LED-Scheinwerfer, LED-Rückleuchten, Parkhilfe vorne & hinten, Außenspiegel beheiz- und anklappbar u.v.m. macht Ihren Weg zur Arbeit oder Ihre Fahrt in den Urlaub zu einer Reise der besonderen Art. Füllen Sie den SEAT Leon Exe-

cutive mit einem Motor, der zu Ihrem Fahrstil passt: Spritzige Turbo-Benziner von 86 - 150 PS, in der stärksten Variante mit dem automatischen Zylinder-Abschalt-System ACT, oder sparsame TDI Motoren von 90 - 150 PS. Da ist für Jeden was dabei.

Erfreulicher Finanzbonus Das Auto gibt es bei Seat Kaufmann schon ab € 21.900,-. Bei der Finanzierung über die Porsche Bank winkt zudem ein Finanzbonus.

Intelligente System Der Seat Leon Executive ST TDI

punktet mit jeder Menge beeindruckender Highlights. Hier nur einige Beispiele: Voll-LED Scheinwerfer vorne und hinten, welche die Fahrbahn völlig wartungsfrei bestens beleuchten, wodurch das menschliche Auge weniger gestresst wird. Intelligente Sensoren vermeiden zudem, dass der Gegenverkehr geblendet wird.

Die Warnung bei zu viel Nähe erfolgt akustisch. Die Navi-Systeme des Leon bieten ein komplettes Multimedia-Erlebnis mit 6,5-Zoll-Farb-Touchscreen. Weitere fahrzeugtechnische Schmankerln sind das Tempomatic-System, die 2-Zonen-Klimaautomatik, die Freisprechfunktion inklusive Medienstreaming, usw.

Noch mehr Highlights

Jetzt Probe fahren

Der Parkassistent ist eine coole Einparkhilfe, welche vier Ultraschallsensoren verwendet, um den Abstand der Vorder- und Rückseite des Fahrzeuges zu einem anderen Objekt zu messen.

Schauen Sie einfach vorbei! Probe fahren und auf Wunsch erstellen wir Ihnen Ihr ganz persönliches Angebot. Seat Kaufmann, Kirchdorf, Tel. 05352/65955.

JETZT € 1.000,– PORSCHE BANK FINANZIERUNGSBONUS*

SIE HABEN ES SICH VERDIENT.

SEAT LEON EXECUTIVE AB

€ 17.650,–

PREISVORTEIL BIS ZU

€ 2.800,–

AUSSTATTUNGSHIGHLIGHTS:

/ CLIMATRONIC / VOLL-LED-SCHEINWERFER / LED-RÜCKLEUCHTEN / PARKHILFE VORNE UND HINTEN / REGENSENSOR / INNENSPIEGEL ABBLENDBAR / LICHTSENSOR INKL. COMING-HOME- UND LEAVING-HOME-FUNKTION

Verbrauch: 3,4-6,8 l/100 km. CO2-Emission: 89-158 g/km. Symbolfoto. Unverbindl., nicht kart. Richtpreise inkl. MwSt. und NoVA. *Porsche Bank Finanzierungsbonus gültig bis 31.12.2015 (Kaufvertrags-/Antragsdatum) bei Porsche Bank Finanzierung. € 1.000,– Bonus für SEAT Leon Neuwagen, Mindestlaufzeit 36 Monate, Mindest-Nettokredit 50% vom Kaufpreis. Ausgenommen Sonderkalkulationen für Flottenkunden und Behörden. Stand 10/2015. Der Bonus ist ein unverbindl., nicht kartellierter Nachlass inkl. MwSt. und NoVA und ist bereits vom angegebenen Listenpreis abgezogen.

SEAT HARALD KAUFMANN GmbH & Co KG 6382 Kirchdorf, Niederkaiserweg 2, Tel. 05352/65955, www.seat-kaufmann.at

40 Land & Leute Eine Initiative von Rotary Kitzbühel präsentiert von:

Ausgabe 42

Anerkennung für besonderen sozialen Einsatz von Jugendlichen im Bezirk

Lions Jugendpreis 2015 Serviceclubs

ROTARY CLUB KITZBÜHEL Ü Präsident: Markus Christ Treﬀpunkt: Jeden DO um 19.30 Uhr Hotel Zur Tenne

Der Lions Club Kitzbühel verleiht heuer zum fünften Mal den „Lions Jugendpreis für besonderen sozialen Einsatz“ an Jugendliche aus dem Bezirk Kitzbühel.

Bezirk | Letztes Jahr teilten sich mehrere Gruppen den Sieges-

preis von 1000 Euro . Die Jury ist gespannt, welche Ideen und Projekte heuer noch eingereicht werden. Teilnahmeberechtigt am Lions Jugendpreis sind alle Jugendlichen bis zum 19. Lebensjahr, die Projekte aus dem Bezirk Kitzbühel vorstellen. Teilnehmer können ihre Projekte selbst einreichen, aber

auch von Außenstehenden vorgeschlagen werden.

Einreichschluss bis 30. Oktober verlängert! Auskünfte: Werner Widemair, 0676/83621428. Bewerbung ebenfalls an Werner Widemair: w.widemair@tsn.at oder info@lionsclub-kitzbuehel.at.

Methodentrainingstage an der NMS/Sport-NMS Kitzbühel

Grundtechnik für guten Start LIONS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Peter Salinger Tel. 0650/4179551 Treﬀpunkt: Jeden 2. + 4. DI um 19.30 Uhr, Hotel Rasmushof

KIWANIS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Ing. Hans Kutner, Tel. 0664/5127360

Treﬀpunkt: Jeden 2.+4. DO im Monat um 19.30 Uhr im Hotel zur Schönen Aussicht, St. Johann

SOROPTIMIST CLUB KITZBÜHEL Präsidentin: MMag. Cornelia Maurer-Embacher Tel. 0676/3495155 Treﬀpunkt: Jeden 1. DI im Monat um 19 Uhr im Hotel Rasmushof

ROUND TABLE KITZBÜHEL Präsident: Mag. Hansjörg Stöckl Tel. 0664/5430874 Treﬀpunkt: Jeden 1. + 3. DO um 19.30 Uhr im Casino Kitzbühel

CLUB 41 KITZBÜHELL Präsident: Alexander Franke Tel. 0676/84151621 Meeting jeden 1. Freitag im Monat Sporthotel Reisch

Gleich an den ersten drei Schultagen wurden den Schülerinnen und Schülern der ersten Klassen die Grundtechniken für einen erfolgreichen Schulstart an der neuen Schule vermittelt.

Kitzbühel | In den „Methodentrainingstagen“ stellten die Schuleinsteiger fest, welchem Lerntyp sie angehören, sie bekamen Tipps zum besseren Lernen und für ein effektives Zeitmanagement. Es wurden ihnen aber auch Grundfertigkeiten wie sauberes und genaues Arbeiten, rasches und selektives Lesen sowie die Vorteile des richtigen Markierens vermittelt. Damit diese Vormittage für die Kinder nicht gar zu anstrengend wurden, wechselten sich intensive Arbeitseinheiten mit Spiel und Spaß ab.

Marion Greibl, Walter Höckner mit der 1b Musikklasse, Dir. Angelika Trenkwalder und Pflichtschulinspektor Georg Scharnagl. Foto: NMS

Neben dem Kennenlernen von wichtigen Arbeitstechniken ist auch die soziale Komponente solcher Tage nicht zu unterschätzen. Die Knaben und Mädchen der ersten Klassen verbrachten drei Vormittage nur mit

ihrer neuen sozialen Gruppe und den beiden Klassenvorständen – sie hatten also die Möglichkeit, sich in ihre neue Gemeinschaft zu integrieren und die Mitschüler und Klassenlehrer gleich gut kennen zu lernen.

Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann-Oberndorf-Kirchdorf hilft

Ernährungs- und Diätberatung St. Johann | Der Gesundheitsund Sozialsprengel St. Johann-Oberndorf-Kirchdorf bietet über den Verein „AVOMED Arbeitskreis für Vorsorgemedizin und Gesundheitsförderung in Tirol“ fachmännische Beratung in allen Ernährungs- und Diätfragen, die von jedermann egal welchen Alters in Anspruch ge-

nommen werden kann. In erster Linie hilft diese Beratung übergewichtigen Kindern und Erwachsenen, Diabetikern sowie Personen mit Fettstoffwechselerkrankungen. Es werden hier aber auch ganz allgemeine Informationen vermittelt, die Ihr Wohlbefinden nachhaltig verbessern können. Das Ge-

spräch erfolgt als Einzelberatung streng vertraulich. Nächster Termin Dienstag, 20. Oktober. Nähere Informationen und Anmeldung beim Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann-Oberndorf-Kirchdorf unter der Tel. 05352/61300 von 8 bis 12 Uhr.

Land & Leute 41

15. Oktober 2015

Sozial- und Rechtsberatung Kitzbühel | Am Donnerstag 15. Oktober, von 17 bis 18.30 Uhr findet in der Familienberatungsstelle des Sozial- und Gesundheitssprengels Kitzbühel, Aurach und Jochberg eine kostenlose Sozialberatung statt. Eine diplomierte Sozialarbeiterin berät Sie in allen sozialen und familienrechtlichen Angelegenheiten (z.B. Wochengeld, Kinderbetreuungsgeld, Un-

terhaltsfragen, Besuchsrecht), bei finanziellen Schwierigkeiten bzw. Unterstützung bei der Einkommensabsicherung und Informationen über Kinderbetreuungs- und andere soziale Einrichtungen.

Jede Woche Rechtsberatung Eine kostenlose Rechtsberatung findet mit einer Rechts-

Außerdem

anwältin/anwalt jeden Dienstag von 17-18 Uhr statt. Beide Beratungen finden in den Räumlichkeiten der Familienberatungsstelle des Sozial- und Gesundheitssprengels statt. Hornweg 28, im Gesundheitszentrum - vormals Krankenhaus (im Tiefparterre des Gebäudes) in Kitzbühel. Eine Anmeldung ist in beiden Fällen nicht erforderlich.

Jehovas Zeugen Kitzbühel | „Wer eignet sich die Menschheit zu regieren?“ Über dieses Thema wird Rudolf Moritz aus Radstadt im Königreichssaal Jehovas Zeugen, St. Johanner Straße 55b, am Samstag, 17. Oktober, um 18 Uhr, referieren. Ein kurzes Video über die Zusammenkünfte finden Sie unter www.jw.org.

Brixntoiarisch uichigspitzt von Herbert Jordan

Kirchtag Da Kirchtag ist, das is gwiß nimma, was a gwesn ist. Nitz zwengs da Kirch‘, na wegn an Essn wear i an Kirchtag nia vagessn. A Fleisch hats gebn bei ins an Toi wanns guat is gonga s‘Jahr dreimoi. Solang i woaß, is bei ins siebn koa Löffi voi nia übrig bliebn. Oan Tag an Jahr, an Kirchtag ebn hat‘s hergsechn grad als tat‘s an Lehn nix gnüagas as wia z‘essn gebn. Mei da is aufkocht wordn und gsotn. a Wieschtlsuppn, Schnitzl, Bratn,

HERBST-WINTER ANGEBOT! + + + +

beratung entspannungsmassage schnitt & styling ansatzfarbe oder tönung oder oberkopfsträhnen + feuchtigkeitspflege + kleines präsent von kerastase

Krapfn und Tuschtn no obndrei und Kracharl, Bia und Schnaps und Wei‘. Valiabbi hamb a Heaschzl kafft und gsuffn hams und tanzt und krafft. Schlecht is eah gwen den onan Tag und jeda Stroach a schwari Plag. Da hat a nieda gwißt ganz gwieß: guat, daß nit oi Tag Kirchtag ist. Aus dem Buch Brixntoiarisch gliabb‘, glacht und tracht. Alle Bücher von Herbert Jordan und die CD „Hinta mein Vodans Haus“ sind im Fachhandel oder unter Tel. 05357/2220 erhältlich

alles inklusive

€ 89,–

(ab kinnlänge € 95,–)

ANGEBOT GÜLTIG VOM 22.10. BIS 30.11.2015. AUSGENOMMEN GESCHÄFTSLEITUNG.

IN DER KITZ GALLERIA +43 (0) 5356-71600 IM GRIES 20 - 6370 KITZBÜHEL

42 Land & Leute

Außerdem Anonyme Alkoholiker Kitzbühel | Treffen jeden Dienstag im Kolpinghaus Kitzbühel um 19.30 Uhr. Kontakt unter Tel. 0664/4303363.

Pillerseer Wanderfreunde St. Ulrich | Kegelabend am Freitag, 23. Oktober, auf der Kegelbahn VZ-Kaiserwinkl. Vereinsabend für alle Mitglieder, bei ein paar gemütlichen Kegelstunden. Geselliges, lockeres Kegeln (auch Nicht-Kegelprofis können teilnehmen). Die Bahngebühr für ca. 3 Stunden Kegelspaß beträgt 3 Euro Beginn: 19 Uhr, Treffpunkt: Kegelbahn VZ-Kaiserwinkl. Ab 18.30 Uhr Mitfahrmöglichkeit: Anmeldung Seeber bis 21. Oktober Kostenbeitrag: 2 Euro.

Ausgabe 42

Tolle Stimmung beim Oktoberfest im Wohn- und Pflegeheim

O‘zapft wurde auch in Oberndorf Anfang Oktober wurde im Wohn- und Pﬂegeheim in Oberndorf zünftig gefeiert.

Oberndorf | Wie beim Oktoberfest in München wurde das Fest mit einem Fassbieranstich durch Vizebürgermeister Hansjörg Landmann eröffnet. Rund 100 Besucher (Bewohner, Angehörige, Mitarbeiter, Vertreter der Gemeinden) genossen bei Weißwurst, Brezel und Bier das gesellige Beieinandersein. Später am Nachmittag wurde von den in zünftiger Tracht erschienenen Helfern Kaffee und eine Auswahl an kleinen Gebäcken serviert. Für die musikalische Umrahmung sorgte die Koasa Stubnmusi mit Gitarre, Harfe, Zither und Zugin, die Kindergruppe der Tanzgruppe Edelraute unterhielt mit volkstümlichem

Weiterbildung mit dem LFI Tirol

Der Traktorverein Söllandl kam mit zwei Traktoren vorbei - einer davon mit Anhänger, in dem Bewohner und Angehörige eine Runde durch Oberndorf drehen konnten, was bei allen natürlich große Begeisterung ausgelöst hat.

Schuhplatteln und Pletzer Marianne, die bekannte Mundartdichterin aus Kirchdorf, trug einige ihrer Werke vor. Die kleinen Besucher wurden von Hannah Aufinger geschminkt. Sie ist die Tochter

von Pflegehelferin Daniela, die das Oktoberfest in Zusammenarbeit mit ihren Kolleginnen perfekt organisierte. Ein großes Dankeschön an die Organisatoren und an alle freiwilligen Helfer.

Versteh-Café der Ortsgruppe „Die Grünen St. Johann“

Wissen durch Kurse Krieg – Flucht – Asyl Bezirk | Die Bezirkslandwirtschaftskammer Kitzbühel bietet in Zusammenarbeit mit dem Ländlichen Fortbildungsinstitut folgende Kurse an:

Dekorieren mit Naturmaterialien Going | Lernen Sie, am Donnerstag, 15. Oktober, von 14 bis 17.30 Uhr mit Maria Nißl in der Bäuerinnenküche, wie mit einfachen Materialien aus der Natur, eine liebevolle und außergewöhnliche Dekoration entsteht. Anmeldung bei Maria Luise Mayr, Tel. 0664/7959048.

Mein Betriebskonzept Hopfgarten | In dem Seminar „Mein Betriebskonzept als Basis für die Betriebsentwicklung“ am Freitag, 16. Oktober, von 9 bis 17 Uhr mit Verena Stöger und Simon Höribeger, in der

Salvena (für den Bezirk Kitzbühel und Kufstein) lernen Sie die Inhalte des Betriebskonzeptes kennen. Dies besteht unter anderem aus einer umfassenden Betrachtung der einzelbetrieblichen Ausgangssituation und der geplanten Entwicklung. Anmeldung beim LFI Kitzbühel, Tel. 05/9292-2305.

Nähen von Werktagstracht und Dirndl St. Johann | Neben den Festtrachten hat Tirol auch eine Vielzahl an Werktagstrachten. Einfach in der Ausführung und schlicht im Material. Wer sich nicht für die Werktagstracht entscheiden will, kann gerne ein fesches Dirndl nähen. Start ist am Dienstag, 20. Okober, 10 Abende, jeweils von 19 bis 22 Uhr in der LLA Weitau. Anmeldung beim LFI Kitzbühel, Tel. 05/9292-2305 bis 15. Oktober.

Die Entwicklungen der letzten Wochen beschäftigen alle, denn die Krisen im arabischen Raum und in Afrika wirken sich nun direkt auf Europa aus. Viel Mitmenschlichkeit und konkrete Hilfe keimen auf, doch auch Ängste und Ablehnung machen sich breit.

St. Johann | Bewohner eines Flüchtlingsheims im Bezirk Kitzbühel stammend aus Syrien, Afghanistan und Kamerun, der Politikwissenschaftler Adel El Sayed und Betreuer der Sozialen Dienste Tirol kommen, informieren und berichten am Dienstag, 20. Oktober, um 19 Uhr im Seminarraum, Hotel Post und machen die persönliche Begegnung möglich. Überall wo echte Begegnung stattfindet, kann Verständnis

füreinander wachsen. Profunde Basisinformation zu den politischen Hintergründen liefert Adel El Sayed. Der Kenner der Lage im Nahen Osten und der weltweiten Flüchtlingsproblematik wurde in Alexandria geboren, lebt in Innsbruck und wirkt als Politikwissenschaftler an der Universität Innsbruck. Mit dem Versteh-Café (eine Veranstaltung der Ortsgruppe Die Grünen St. Johann in Kooperation mit der Grünen Bildungswerkstatt Tirol) eröffnet eine periodische Gesprächsreihe zu aktuellen Themen. Nach einem kurzen Impulsreferat können die Besucher in ungezwungener Atmosphäre Fragen stellen, Diskussionsbeiträge beisteuern oder einfach nur zuhören. Der Eintritt ist frei.

Land & Leute 43

15. Oktober 2015

30 Jahre lang auch Standesbeamter in Waidring

Martin Weicker 70 Jahre

Schwerpunkt in der Pfarre Schule und Pfarre waren die Schwerpunkte für Oberschulrat Martin Weicker.

Eine entbehrungsreiche Jugend förderte sein zielorientiertes Handeln.

Waidring | Der Start ins Leben in der katastrophalen Situation war schwierig: Martin Weicker kam Mitte Oktober 1945 in Darmstadt zur Welt. Der Vater war Anfang Mai gefallen. Unter dramatischen Umständen flüchtete die Mutter mit dem Baby von Hessen nach Tirol. Dort eröffnete sich für die junge Witwe glücklicherweise eine hoffnungsvolle Zukunft. Der Sohn hatte ebenfalls Glück, er konnte, obwohl in einem Seitental des Wipptales daheim, wo sich damals wenig Chancen geboten hätten, durch Internatsaufenthalte eine umfassende schulische Ausbildung absolvieren.

32 Jahre Volksschuldirektor Martin Weicker trat im Jahr 1965 als Volksschullehrer in Hochfilzen den Dienst an, nach sechs Jahren wechselte er nach Waidring, gründete dort eine Familie und fand als Direktor der Schule seine Lebensaufgabe. Im Jahr 2003 ist

Eher ein Zwischenspiel mit Erfolg war seine Tätigkeit im Sportverein, denn als Obmann gelang ihm die finanzielle Konsolidierung. Schwerpunkt der ehrenamtlichen Tätigkeiten war aber immer die Pfarrgemeinde. Hier wirkte er als Mitglied und Obmann des Pfarrgemeinderates, als Lektor und Kommunionhelfer, aber auch als Wortgottesdienstleiter. Leider stellte Weicker frühzeitig die Weichen für den Rückzug aus dem öffentlichen Bereich. Zuletzt wurde er aber doch für die Mitarbeit am Buch „Waidring in Bildern – Altes und Neues“ gewonnen. Für seinen umfassenden beruflichen Einsatz wurde der Langzeit-Direktor mit dem Titel Oberschulrat ausgezeichnet. Das Land Tirol verlieh ihm die Verdienstmedaille, die Erzdiözese Salzburg das Ehrenzeichen der hl. Rupert und Virgil und die Heimatgemeinde das Goldene Ehrenzeichen. Er blickt mit der aus Waidring stammenden Gattin Maria geb. Seisl dankbar auf Jahrzehnte voller Gemeinsamkeit zurück. Durch seinen umfassenden unauffälligen Einsatz ist Weicker eine Waidringer Persönlichkeit geworden. Dem 70-Jährigen die besten Wünsche für einen gesunden und frohen Lebensabend.

direkt am Wagstättlift – ehem. Cafe Zardini

eröffnung SA.17.OKT.2015|10:00–17:00 UHR

Aktions-Angebote

Saison-Verleih 17. Oktober –30. November 2015

(Schi-Ausrüstung für Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre)

Aktion Schiservice

Großer Schiservice statt € 29,– nur € 19,–

Geschäftszeiten: Mo–Fr 8:30–12:00, 14:00–18:00 Uhr, Sa 8.30–17.00 Uhr Astrid und Hermann Fröhlich Sonnfeldweg 1 · 6373 Jochberg · Tirol Tel./Fax +43/(0)5355/50077 · schiladl@utanet.at · www.schiladl.at

Foto: Marmot

er in den Ruhestand getreten. Die Dienstbehörde anerkannte die Verlässlichkeit und Fachkompetenz und bestätigte ihm einen Unterricht mit besonderer Zielorientiertheit und mit dem Blick auf das Wesentliche. Das sicherte Weicker hohe Anerkennung nicht nur in der Schule, sondern auch in der dörflichen Gesellschaft. Hier auch deswegen, weil er sich engagiert als Mitarbeiter in der Pfarre und in Vereinen einbrachte. Durch 30 Jahre war Weicker als umsichtiger Standesbeamter tätig.

44 Land & Leute

Ausgabe 42

Ein Blick in die Zukunft und auf die eigene Gesundheit Ende Oktober

Foto: Multivisualart

Netzwerk Psychotherapie Neu: Gesundheitstage St. Johann Mag. Waltraud Obermoser Psychotherapeutin und Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeutin waltraud.obermoser@kitz.net

Ängste bei Kindern Angst kennt jeder Erwachsene und jedes Kind. Für die kindliche Entwicklung ist Angst ein normaler Gefühlszustand wie Freude, Ärger, Ekel oder Trauer. Angst hat Signalfunktion wie Fieber oder Schmerz. Sie kann sich auf verschiedene Arten ausdrücken: als Gefühl, als Gedanke, als körperliche Reaktion und/oder als Verhaltensweise. Die Ängste von Kindern verändern sich mit dem Alter und der geistigen Entwicklung. Warum beginnt ein sonst mutiges, fröhliches Kind zu zittern, schwitzen, stottern, Kopf- und Bauchschmerzen zu bekommen und sich zu verweigern, wenn es in den ersten Stock der Schule zu seinem Klassenzimmer gehen soll? Warum kann ein Kind keine Schlangen oder Spinnen sehen oder gar anfassen? Warum kann sich ein Kind nicht von seiner Mutter trennen, ein anderes nicht mehr mit Fremden sprechen? Die Ängste von Kindern erscheinen unbegreiflich und unfassbar. Oft können diese verbunden sein mit bedrohlichen Befürchtungen und schließlich in einer Panikattacke enden. Diese Ängste überschatten den gesamten Alltag der Familie. Angststörungen bei Kindern gehören zu den häufigsten Störungen im Kindes- und Jugendalter. Die Kinder- und Jugendlichenpsychotherapie hat Mittel und Wege gefunden, Angststörungen zu behandeln. Eine frühe Behandlung kann den chronischen Verlauf einer Angsterkrankung verhindern.

In Kooperation mit der Standortagentur Tirol lädt das Ortsmarketing St. Johann erstmals zu den St. Johanner Gesundheitstagen.

St. Johann | Die Veranstaltung beinhaltet den Gesundheitstreff am Freitag, 30. Oktober, ab 12 Uhr sowie den Gesundheitsmarkt am Samstag, 31. Oktober von 10 bis 17 Uhr. Das Hauptprogramm findet im Veranstaltungszentrum Kaisersaal statt.

Gesundheitstreff 30. Oktober ab 12 Uhr Die etwas andere Tagung zum Thema „Gesundheit der Zukunft“. Die Veranstaltung versteht sich als interdisziplinäre Plattform für Professionalisten und Interessierte aus der Ge-

sundheitsbranche, bei der Vernetzung und Kommunikation im Vordergrund stehen. Nach einem gemütlichen Mittagessen startet der Gesundheitstreff mit einer spannenden Podiumsdiskussion zum Thema „Gesundheit 2040 – ein Blick in die Zukunft“. Weitere Diskussionsrunden und inspirierende Vorträge zu den Anforderungen am „Gesundheitssektor von morgen“ komplettieren das Programm. Durch den Tag führt Dr. Margit Schäfer. Veranstaltungsort: Kaisersaal St. Johann. Preis p. P.: 55 Euro inkl. Mittagessen und Tagungsverpflegung.

Gesundheitsmarkt 31. Oktober, 10-17 Uhr Für alle, die gesund bleiben oder werden möchten! Am Samstag verwandelt sich der Kaisersaal

in einen Marktplatz. An den Infoständen stehen Experten zu den unterschiedlichsten Gesundheitsthemen zur Verfügung. In der Gesundheitsstraße werden kostenlose Gesundheitschecks angeboten. Die spannende Vortragsreihe im Edmund Angerer Saal vermittelt – kurz und knackig - Wissen für alle. Weil sich einiges in der Praxis oder im Sportstudio besser zeigen lässt, finden weitere Aktivitäten in ganz St. Johann statt. Veranstaltungsort Kaisersaal St. Johann. Eintritt frei! Alle Informationen rund um die St. Johanner Gesundheitstage inkl. Programm und Anmeldung erhalten Sie unter www.gesundheitstage.tirol oder beim Ortsmarketing St. Johann, Tel. 05352/90321.

Eine starke Gemeinschaft - die Westendorfer Kaufleute

Erfolgreiche „Schau zuichi Gala“ Eindrucksvoll demonstrierten die Kauﬂeute von Westendorf im bis auf den letzten Platz belegten Alpenrosensaal ihre Kompetenz und ihre Leistungsfähigkeit.

Westendorf | In einer modern gestalteten Show, moderiert und musikalisch begleitet von Markus Linder, dem vielseitigen Entertainer, wurde am Catwalk von Profi-Models, aber auch Amateuren und Kindern, Mode für Herbst und Winter gezeigt. Die Banken demonstrierten ihre regionale Verbundenheit, sie verwalten Geld aus der Region, für die Region. In Westendorf bieten die Kaufleute nicht nur Waren des täglichen Gebrauchs an. Internationale Markenwaren sind ebenso zu finden, wie heimische Produkte der Kulinarik, des Handwerks, der Friseurkunst, der Kosmetik bis zum

Die Westendorfer Kaufleute nach ihrer gelungenen Show. Foto: Franz Oberaigner

Gesundheits- und Wellnessbereich, Bekleidung, Uhren, Schmuck, Deko, Autos, Cycles, Bikes und vieles andere. Die Westendorfer Kaufleute sind eine starke Gemeinschaft, die mit dieser Veranstaltung auf hohem Niveau, Unterhaltung, Freude und Information boten. Mit modernen Saxophonklängen und Big-Band-Sound endete diese Festveranstaltung. Drei Jahre hatten die Kunden Gelegenheit mit der Bri-

xentaler-Kaufmannswährung, dem „Brixentaler“ ein Auto zu mieten oder auch fallweise als Gewinn auf Zeit zu bekommen. Das so von den Westendorfer Kaufleuten gestiftete und von den Menschen liebgewonnene Auto, ein Mini-Kult-Auto, kam als einer der Höhepunkte des Abends zur Versteigerung. Es war sehr lustig und informativ. Die Kaufleute von Westendorf sind am Puls der Zeit! wz

Land & Leute 45

15. Oktober 2015

Fliegen wieder für guten Zweck Kitzbühel | Am Samstag, 24. Oktober, ab 9 Uhr, geht es ab in die Lüfte Ägidius Koidl, Inhaber des Kirchberger Hotels Bräuwirt, Manfred Hofer von element3 und Tom Mai, Pilot bei e3, bieten einen Tag lang Gleitschirm-Tandemflüge vom

Hahnenkamm für einen guten Zweck an. Wer schon immer einmal Kitzbühel aus der Luft betrachten wollte, kann an diesem Tag mit den erfahrenen, langjährigen Gleitschirmpiloten für einen Flugpreis von ab 100 Euro mitfliegen und damit gleich-

zeitig etwas Gutes tun. War es im letzten Jahr die private Forschungsstiftung „Wings für Life“, welche unterstützt wurde, wird in diesem Jahr regional an bedürftige Mitbürger gespendet. Anmeldungen bitte per Mail an info@element3.at.

Außerdem Öﬀnungszeiten der Spielothek St. Johann | Die Spielothek in der Mediathek am Neubauweg 5, in St. Johann, hat am Donnerstag, 22. Oktober, von 17 bis 19 Uhr wieder für Sie geöffnet.

Beim Vorhangkauf ist die Verarbeitung genauso wichtig wie die Wahl des Stoffes selbst

50.000 Laufmeter Vorhangbänder … haben die Schneiderinnen bei Wallner in den letzten 10 Jahren verarbeitet. Vorhang auf für diese reife Leistung!

Brixen, St. Johann | Vorhänge, Gardinen und Stores erfüllen wichtige Funktionen im Raum: Sie sind dekorativer Blickfang, schützen vor Blicken von draußen, schlucken Schall und wirken in puristisch eingerichteten Räumen wie ein Weichzeichner. Bei Wallner in Brixen und St. Johann finden Sie eine riesengroße Auswahl – an die 1.600 verschiedenen Vorhangmuster und tausende unterschiedliche, einfärbige Stoffe warten darauf, von Ihnen entdeckt zu werden. Das Team von Wallner hat viel Erfahrung und weiß, welche Vorhänge und Farben in den unterschiedlichen Räumen die besten Effekte erzielen und hilft gerne bei der Auswahl. Genauso

Rosa Hetzenauer, Gertraud Hautzinger und Maria Schmid nähen bei Wallner Vorhänge „am laufenden Band“. Foto: Rolart

wichtig ist danach die sorgfältige und professionelle Verarbeitung des Stoffes. Bei Wallner übernehmen diesen Job ausschließlich gelernte Schneide-

rinnen. Sie arbeiten auf Spezial-Nähmaschinen mit Blindstich. Das heißt, dass auf der Vorderseite des Vorhangs keine Nähte sichtbar sind. Die Seitennähte

werden per Hand (also ebenfalls unsichtbar) zugenäht, alle Stoffe eingeendelt. Übrigens: Eine gute Schneiderin erkennt man daran, dass Stoffe perfekt nach Muster zusammen genäht sind... Auf Wunsch wäscht das Wallner-Team die Stoffe noch vor dem Verarbeiten. Gebügelt, in Falten gezogen und in die Gleiter gehängt wird aber jeder Vorhangstoff. Falls später ein Stoff beim Waschen etwas eingehen sollte: Kein Problem, im Saum und oben im Band sind Reserven eingerechnet. Zum Vorhang nähen die Schneiderinnen bei Wallner für Sie gerne auch noch Kissen, Raffvorhänge, Scheibenstores, Tischdecken und mehr. Fragen Sie einfach an, Wallner macht Ihnen gerne ein Angebot: Wallner in der Brixentaler Straße 9 in Brixen und in der Wieshoferstraße 54 in St. Johann. www.wallner-tirol.at. P.R.

Bischof Erwin Kräutler

BILDUNG. FREUDE INKLUSIVE.

Kitzbühel | Vortrag, Gespräch und Bildbericht des Katholischen Bildungswerkes Kitzbühel: „Bischof Erwin Kräutler. Ein Leben für Amazonien.“ Seit 50 Jahren setzt sich Bischof Kräutler für die Indios, die Armen und ihre Umwelt in seiner Diözese am Xingu und der Gesamtregion ein. Der Alternative Nobelpreisträger ist Missionar und Anwalt der Menschen-

Lehrabschlussprüfung

rechte im engsten Kontakt mit der brasilianischen Bevölkerung Amazoniens. Mag. Wolfgang Heindl, Politikwissenschaftler und Projektreferent von SEI SO FREI aus Salzburg, gestaltet einen Bildbericht über Leben und Werk des Bischofs und die aktuelle Situation vor Ort. Termin: Mittwoch, 21. Oktober, 19.30 Uhr im Pfarrhof Kitzbühel.

Vorbereitung auf die LAP in kaufmännischen Berufen Termin: 3. November 2015 bis 3. März 2016

Buchhalter Vorbereitung auf die Buchhalterprüfung Termin: 23. November 2015 bis 22. Juni 2016 BFI Tirol Bezirksstelle Kitzbühel, Rennfeld 13 6370 Kitzbühel, Tel. 0 53 56/63 6 99, www.bfi.tirol

46 Land & Leute

Spenden zugunsten Österr. Rotes Kreuz Bezirksstelle Kitzbühel

Kranzspende für Sebastian Egger: Familie Friedl, € 150,-. Spenden: Dipl. Ing. Johannes Veßel, € 400,-. Spenden für First Responder: Ing. Franz Obermoser, € 500,-. Die Bezirksstelle des Roten Kreuzes Kitzbühel bedankt sich sehr herzlich für die Spenden. zugunsten Österr. Rotes Kreuz Ortsstelle St. Johann

Kranzspenden Josefa Wendt: Hemma Maurer, € 20,-; Eduard Scheiber € 50,-. Die Ortsstelle des Roten Kreuzes St. Johann bedankt sich bei allen Spendern recht herzlich! zugunsten Österr. Rotes Kreuz Ortsstelle Pillerseetal

Spenden für Edwin Griesebner: Alois Baumann, € 30,-; Manuela Schwabl, € 10,-; Franz u. Marg. Dullnig, € 50,-; Gerta Dankl u. Fam. Stöckl, € 50,-; Ing. Josef Bergmann, € 30,-; Josef Bergmann, € 50,-; Johann u. Margit Bucher, € 15,-; Fam. Haselsberger, € 15,-; Pensionistenverband Hochfilzen, € 30,-; Michael Reiter, € 20,-; Franz Köck, € 30,-; Josef Foidl, € 25,-. Die Ortsstelle des Roten Kreuzes Pillerseetal bedankt sich bei allen Spendern recht herzlich!

Gipfelstürmer Alpenverein Kitzbühel Kitzbühel | Foto-Abend der Senioren-Bergwanderungen 2015. Michael Wieser zeigt am Freitag, 30. Oktober, um 19 Uhr im Kolpingsaal Fotos von den heurigen Bergwanderungen. Anschließend gemütlicher Ausklang des Bergjahres. Alle Alpenvereinssenioren/-innen, und die, die es noch gerne werden möchten, sind herzlich eingeladen.

Ausgabe 42

Angesagt Internationale Sprechtage

Seniorengemeinschaft

Innsbruck | Sie sind oder waren in Österreich oder Deutschland tätig? Experten der Sozialversicherungsträger beraten Sie. Die Pensionsversicherungsanstalt, Landesstelle Tirol hält am 20. Oktober, von 8.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 15.30 Uhr einen Sprechtag ab. Sie sind oder waren in Österreich, Italien oder der Schweiz tätig? Experten der Sozialversicherungsträger beraten Sie. Die Pensionsversicherungsanstalt, Landesstelle Tirol hält am 22. Oktober, von 8.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 15.30 Uhr einen Sprechtag ab. An diesem Tag beteiligt sich auch die Schweizerische Ausgleichskasse Genf. Die Beratungen finden in Innsbruck, Ing.-Etzel-Straße 13, statt. Frühestmögliche Terminvereinbarungen unter Tel. 05/0303-38403.

St. Johann | Am Dienstag, 20. Oktober, Wanderung mit Rudi und Emanuel ins Kaiserbachtal bis zur Ritzaualm. Abfahrt nach Kufstein um 8 Uhr vom Steinlechnerplatz. Am Mittwoch, 21. Oktober, spielen die Senioren-Musikanten wieder auf. Ab 14 Uhr im Senioren-Treff.

Erstes Schmankerlfest Hopfgarten | Zum 1. Mal veranstalten die Hopfgartner Bäuerinnen und Bauern am Kirchtags-Sonntag, 18. Oktober, ein Schmankerlfest. Ab 10 Uhr bieten die Bäuerinnen ihre kulinarischen Köstlichkeiten am Marktplatz an. Traditionelle und herbstliche Gerichte werden aufgetischt. Auch für Kinder steht einiges am Programm.

Für musikalische Umrahmung ist gesorgt. Die Hopfgartner Bäuerinnen und Bauern sowie die Landjugend freuen sich auf zahlreichen Besuch.

Verein der Südtiroler Kitzbühel | Von dem im letzten Jahr in Bozen und Innsbruck mit großem Erfolg aufgeführten Theaterstück „Option- Spuren der Erinnerung“ wurde eine CD produziert. Dieser Film wird am 17. Oktober um 14 Uhr im Hotel „Tiefenbrunner“ im Mamosersaal gezeigt. Es ist sehr bewegend wie Zeitzeugen die Ereignisse in dieser Zeit erlebt haben. Dr. Martha Stocker wird zum Thema Option ein kurzes Referat mit anschließender Diskussion halten. Dr. Martha Stocker ist Autorin des Buches: Unsere Geschichte: Südtirol 1914-1992 in Streiflichtern. Alle Mitglieder und Interessierte sind herzlich eingeladen.

Kitzbühelerin gewann HGA-Lehrlingswettbewerb

Raiﬀeisen unterstützt Lehrlinge Beim TyrolSkills-Lehrlingswettbewerb zeigte der Tiroler Tourismusnachwuchs sein Können. Die besten Lehrlinge stellten sich den Herausforderungen in den Bereichen Koch/Köchin, Restaurantfachmann/-frau sowie Hotel- und Gastgewerbeassistent/-in.

Kitzbühel | In der Sparte HGA drehte sich alles um kaufmännische Aufgaben und Gästekommunikation. Hier setzte sich Milena Marinkovic vom Hotel Schweizerhof durch und wurde Landessiegerin. Für die Tiroler Raiffeisenbanken spielt die Förderung der heimischen Jugend eine sehr große Rolle. So wurde jeder Landessieg mit 600,- Euro unterstützt. Vor Kurzem wurde dieser Be-

Christian Noichl (RaiffeisenBank Kitzbühel) gratuliert zum tollen Erfolg und übergibt die Siegesprämie in der Höhe von 600 Euro an Milena Marinkovic. Foto: Raiffeisen

trag von Christian Noichl (Jugendberater der RaiffeisenBank

Kitzbühel) an Milena Marinkovic übergeben. P.R.

Land & Leute 47

15. Oktober 2015

Landesregierung setzt weiteren Schritt zum leistbaren Wohnen

Obergrenze für Autoabstellplätze Bezirk | „Nach der deutlichen Entlastung durch die Zinssenkung bei der Wohnbauförderung, die mit Jahreswechsel wirksam wird, setzt die Tiroler Landesregierung bei ihrem Schwerpunkt für leistbares Wohnen konsequent und rasch weitere Schritte“, erläutert LH Günther Platter. Neben Zielen wie Energieeffizienz und Barrierefreiheit spielt dabei die Anzahl der Stellplätze eine Rolle. Für LRJohannes Tratter eine Schraube, an der gedreht werden konnte und musste. „Günstigeres Bauen zieht günstigeres Wohnen nach sich“, nennt der Tiroler Wohnbau-, Gemeinde und Raumordnungslandesrat den Grund für die von ihm veranlasste Reform der Stellplatzverordnung, deren rechtliche Grundlage die Bauordnung bildet. Sie wurde von der Landesregierung beschlossen. „Bislang

schrieben Gemeinden teilweise je Wohneinheit zu viele Stellplätze vor. Klar definierte Obergrenzen für die Errichtung verhindern künftig ein derartiges Überschießen bei Parkplätzen, das für die Bauträger - und damit auch für die künftigen Wohnungsinhaber - hohe Kosten verursacht.“ Mit klaren Zahlen bestätigen auch die Tiroler Gemeinnützigen Bauvereinigungen die positiven Auswirkungen der Stellplatzverordnung auf die gesamten Wohnkosten. So mussten bei laufenden Objekten zur Errichtung von insgesamt 1.318 Wohnungen, die zwischen 2014 und Anfang 2016 übergeben wurden beziehungsweise werden, nach der alten Regelung 2.352 Abstellplätze eingeplant werden. Mit der neuen Stellplatzverordnung wären nur noch 1.935 Stellplätze erforderlich, also 417 weniger. „Insgesamt

Generalvikar Hansjörg Hofer gewählt

Neuer Domdechant

Generalvikar Hansjörg Hofer (links) folgt Prälat Hans-Walter Vavrovsky (rechts) nach. Foto: EDS

Salzburg | Bei der jüngsten Versammlung des Salzburger Domkapitels wurde Generalvikar Hansjörg Hofer zum Domdechant gewählt. Er folgt Prälat Hans-Walter Vavrovsky nach, der das Amt fünf Jahre innehatte. Die offizielle Amtsübergabe findet am Hochfest Mariä Empfängnis am 8. Dezember im Salzburger Dom statt. „Ich weiß um die Verantwortung, die mit dieser neuen zusätzlichen Aufgabe verbunden ist. Aber im Vertrauen auf Gott

nehme ich diese Herausforderung mit großer Zuversicht an,“ betonte Generalvikar und neuer Domdechant Hansjörg Hofer im Anschluss an seine Wahl. „Ich habe aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr kandidiert. Außerdem wollte ich das Amt in jüngere Hände legen“, sagte der scheidende Domdechant Prälat Hans-Walter Vavrovsky, der auch Rektor des Bildungshauses St. Virgil und seit 1988 Mitglied des Domkapitels ist. Hansjörg Hofer, geboren 1952 in Stumm im Zillertal, wurde 1976 in Salzburg zum Priester geweiht. Er ist seit 23 Jahren als Seelsorger im Rehof tätig. Zudem ist Hofer Personalreferent der Erzdiözese und Mitglied in zahlreichen Gremien. Seit 1992 ist er Geistliches Mitglied des Domkapitels, seit 2006 Generalvikar der Erzdiözese und somit Stellvertreter des Erzbischofs in allen Verwaltungsangelegenheiten.

ergibt sich damit eine Baukosteneinsparung von rund sieben Millionen Euro! Mit dieser Summe könnten 47 zusätzliche Wohnungen gebaut sowie bei den monatlichen Mieten rund vier Prozent eingespart werden“.

Klare Gemeindevorgaben für Stellplatzanzahl Größe der Wohneinheit (bis 60 m2, 61-80 m2, 81-110 m2, > 110 m2). Klassifizierung der Gemeinde (abhängig von der Bevölkerungsdichte/Anzahl und Fahrzeiten mit öffentlichen Verkehrsmitteln in den nächstgelegenen Bezirkshauptort bzw. Ort mit über 10.000 EW ergibt Kategorie I, II oder III (städtisch/ ländlich). Lage des Planungsstandortes innerhalb der Gemeinde (Hauptsiedlungsgebiet, übriges Siedlungsgebiet) rechnet LR Tratter vor.

Kurz notiert Auf geht‘s zum Feuerwehrball Westendorf | Die freiwillige Feuerwehr Westendorf veranstaltet am 24. Oktober ihren traditionellen Feuerwehrball im Alpenrosensaal. Zum Tanz spielt „Zillertal Pur-Vollgas rund um die Uhr“ auf. Beginn 20.30 Uhr. Eintritt € 6,- an der Abendkassa, und im Vorverkauf € 5,-.

Landjugendball in Fieberbrunn Fieberbrunn | Landjugendball am 7. November ab 19.30 Uhr in der S4 Alm Fieberbrunn mit den Tiroler Mander. Eintrittskarten bei allen Mitgliedern erhältlich: Vorverkauf € 5,-, Abendkasse: € 7,-. Einlass erst ab 16 Jahren, Ausweispflicht!

GESCHÄFTSAUFLÖSUNG M U S I K L A D E N

Wegen Geschäftsauflösung noch bis 24. Oktober

al l es - 50 % Musikladen Graggaugasse 11 6370 Kitzbühel

GESCHÄFTSAUFLÖSUNG

Urbi e x c l u s i v Mobil: 0664/100 0 176 urbi@kitzanzeiger.at Michaela Kerschbaumer 20 Jahre beim „Prader“ *** SOS gute Nachricht für Wintersportler *** Kirchberg im Eröffnungsrausch mit Tanz *** Ziachfuchs (Buam) Seminare für Musiker *** Gansl und Golf-Festival am Lärchenhof

Nach 20 Jahren beim „Schneider himmlischer Hosen“ Franz Prader, erhielt nun Michaela Kerschbaumer von WK-Obmann Klaus Lackner ein Diplom und ein Originalbild von Bischof Stecher, als Anerkennung für ihre vorbildliche Leistung. Darüber freute sich auch der Chef und Gattin Bettina als das Quartett für das Exclusivfoto im renommierten Shop der Prominenz posierte.

Im K3-Komplex trafen Sportbegeisterte einander bei der Eröffnung vom SOS-Store, in dem Uschi Grote eine neue Modelinie in die Gamsstadt bringt. Mit im Bild: Andreas Schöllhammer, Nicolai Hojgard und Christian Grote im toll adaptierten neuen Treffpunkt der modebewussten Wintersportler. Eine kleine Stärkung gönnte sich der Arena-Chef Gerhard Pfurtscheller im gerade eröffneten Sporttempel der Kirchberger und freute sich über den großen Zuspruch der Bevölkerung (links).

In Leo Hillingers City Weinshop traf die Kufsteiner Gastromomin Erika Wurzrainer den Fast-Kitzbüheler Filmproduzenten Ernst von Theumer jun. und lud ihn spontan zur Eröffnung ihres „Wirtshauses“ in Wörgl ein. Mit dem Ernstl wird eine Delegation ihrer Stammgäste in Wörgl erscheinen, da es eine willkommene Abwechslung ist. Wann kommt man denn schon einmal nach Wörgl zu einem Festl?

Urbi e x c l u s i v

Das Recht des Bürgermeisters nutzte Helmut Berger im Eröffnungstrubel und posierte mit den attraktiven Ballerinen des Tanzvereins, Barbara und Elena, in einer Tanzpause beim großen Opening am Sonntag, als hunderte in die arena365 pilgerten und sich von den Angeboten begeistert zeigten. Ist ja auch wirklich super, von Bogenschießen bis Kegeln, Bowling und Tennis kann man sich in der arena365 richtig austoben.

Ein kleines Sonderkonzert gab es für den Fotografen beim alten Schaffelbad in Oberhabach. Die Fuchsbuam hatten zu einem „Ziach-Seminar“ geladen und konnten es mit internationaler Besetzung durchzieh‘n. Aus Deutschland, Ungarn, der Schweiz und natürlich Österreich waren die sichtlich begeisterten Teilnehmer, die am Abend gemeinsam im Hotel aufspielten. Paul Steindl und Bgm. Berger gut drauf in der arena365 (rechts).

Nobel wie immer ging es am Lärchenhof beim traditionellen Martinigansl-Golfturnier und am Abend in allen Stuben des Hauses zu. Hausherr Martin Unterrainer erfreute sich mit seiner Partnerin Dr. Ulrike Kuppelwieser an den musikalischen Darbietungen der „Hoamlichen“. Katja & Gaby versorgten die Martinigäste mit Champagner (links).

Auch der Tanzverein Kitzbühel hat in der neuen arena365 einen tollen Platz bekommen und zeigte schon am Eröffnungstag wie die Mitglieder in ihrem Lieblingssport aufgeh‘n und mit welcher Begeisterung sie trainieren um auf allen Bühnen der Region und im Ausland ihre Fans zu begeistern. Barbara Molnar ist mittlerweile ein Garant für das große Können der ganzen Truppe und der Freude am Tanz.

KLEINANZEIGEN Die beste Adresse fĂźr beste Adressen! Engel & VĂślkers KitzbĂźhel Vorderstadt 11 Âˇ A-6370 KitzbĂźhel Telefon +43-(0)5356-716-15 Kitzbuehel@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/kitzbuehel Âˇ Makler

Alpiner Chaletstil - Penthouse in Toplage .LW]EÂ KHO :1Ă FD P 7HUU %DONRQ FD P 6= %lGHU NRPSOHWW KRFKZHUWLJVW DXVJHVWDWWHW .DPLQ $XI]XJ :HOOQHVV +:% .3 Â˝ (&9 ,' : -

ZU VERKAUFEN St. Johann i.T.: Privatverkauf eines voll erschlossenen, sonnigen Baugrundes, Kaiserblick, 750 m2. Tel. 0680/3176179. KitzbĂźhel: 120 m2 Dachterrassen-Wohnung mit 45 m2 Dachterrasse mit Panoramablick, in ruhiger Lage von KitzbĂźhel. Sie kĂśnnen noch bei der Raumgestaltung und Einrichtung mitbestimmen, bezugsfertig Dez. 2015! KP â&#x201A;Ź 1,25 Mio. Tel. 0676/4352269. KIRCHBICHL/Tirol: Exklusive Wohnung, ca. 146 m2 WďŹ&#x201A;. und 36 m2 Sonnenterrasse, in der SonnenstraĂ&#x;e, von Privat an Privat zu verkaufen. 1-2 ParkplĂ¤tze, Wellnesskeller, Kachelofen, Parkettboden, zwei exklusive BĂ¤der, super Ausblick. Tel. 0043/699/11010112. w w w. e u ro - i m m o. at Kirchberg: Zentrales, groĂ&#x;zĂźgiges Einfamilienhaus in sonniger Bestlage mit Panoramablick. HWB: 90. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. KitzbĂźhel: Haus in sehr netter Lage, WohnďŹ&#x201A;Ă¤che ca. 280 m2, 2 Ebenen mit je 2 WG, ca. 70 m2, alle WG mit WohnkĂźche, 2 SZ, WC, Bad, Windfang und Balkon, zu den unteren WG gehĂśren noch Garten-/Terrassenbereich. 4 AutoabstellplĂ¤tze, KP: â&#x201A;Ź 1.300.000,â&#x20AC;&#x201C;, HWB: 112,46 kWh/m2a. Immobilien GriĂ&#x;mann, Leo Millinger, Tel. 0699/14100420.

weitere BĂźros: KitzbĂźhel Âˇ Vorderstadt 8-10, im Hotel zur Tenne Âˇ 6370 KitzbĂźhel St. Johann Âˇ PoststraĂ&#x;e 3a Âˇ 6380 St. Johann i. T. Engel & VĂślkers Seefeld Âˇ KlosterstraĂ&#x;e 608 Âˇ 6100 Seefeld

KITZBĂ&#x153;HEL: EIN GRUNDSTĂ&#x153;CK IN DEN BERGEN, ca. 1.800 m2, voll erschlossen, Panoramablick, zu verkaufen! Anfragen unter Tel. 0043/664/1015061. Zwei DoppelhaushĂ¤lften (Chalets) Fasade neu sandgestrahlt, in Kirchdorf/Gasteig zu verkaufen: Chalet 1), ca. 700 m2 Grund, â&#x201A;Ź 310.000,â&#x20AC;&#x201C;; Chalet 2), ca. 800 m2 Grund, â&#x201A;Ź 320.000,â&#x20AC;&#x201C;; WďŹ&#x201A;. je ca.140 m2. Tel. 0664/4878282. KitzbĂźhel: Haus, Altbestand, Zentrum, Umbau mĂśglich, zu verkaufen, auf Anfrage. Karo Real, Tel. 0676/9000333. Kirchberg: Haus auf der sonnigen Seite, WohnďŹ&#x201A;Ă¤che: ca. 175 m2, Aufgeteilt in 2 WG, kleinere WG, ca. 50 m2: SZ, WZ, Bad/WC, KĂźche, Terrasse. WG, ca. 125 m2: 3 SZ, KĂźche mit Essbereich, WZ, Bad/WC, WC, Abstellraum, Balkon, Terrasse, 2 AutoabstellplĂ¤tze. KP: â&#x201A;Ź 1.200.000,â&#x20AC;&#x201C;, HWB: 58,21 kWh/m2a. Immobilien GriĂ&#x;mann, Leo Millinger, Tel. 0699/14100420. KitzbĂźhel: Stadtwohnung, 82 m2 WďŹ&#x201A;., â&#x201A;Ź 850.000,â&#x20AC;&#x201C;. mf immobilien GmbH, KitzbĂźhel, Tel. 0043/664/1403265; www.mf-objektimmobilien.at w w w. e u ro - i m m o. at Kirchberg: Sonnige Topliegenschaft mit 4 Luxuswohnungen und extravaganter Penthousewohnung zu verkaufen. HWB: 31,3. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730.

2 High Class Chalets in sonniger Ruhelage 6W 8OOULFK :1Ă MH FD P *VW DE FD P , MH 6= MH %lGHU RII .DPLQ 6DXQD .Â FKH NRPSO LQ $OWKRO] =ZHLWZRKQVLW]ZLGP I +DXV +:% L $ .3 DE Â˝ (&9 ,' : *87

Einfamilienhaus direkt an der Streif: 701 m2 Grd., 246 m2 WďŹ&#x201A;., gr. Wellnessbereich, HWB 56,7, â&#x201A;Ź 5,5 Mio. IMMOBILIEN KURZ, Tel. 0662/829500-0; www.immobilien-kurz.at Jochberg: Hochwertig ausgestattete 4-Zi.-Whg. mit SĂźdbalkon, 100 m2 WďŹ&#x201A;., HWB: 52,14, â&#x201A;Ź 550.000,â&#x20AC;&#x201C;. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/ (5356)/20247, www.muhr-immobilien.com ZELL AM SEE: BaugrundstĂźck mit Altbestand in ZentrumsnĂ¤he, 495 m2 Grund, â&#x201A;Ź 870.000,â&#x20AC;&#x201C;. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www.muhr-immobilien.com w w w. e u ro - i m m o. at Ellmau: Interessantes, sonniges Wohnhaus, NĂ¤he Golfplatz, Erstbezug! KP â&#x201A;Ź 668.275,â&#x20AC;&#x201C;. HWB: 62. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. Kirchberg: Eigentumswohnung (Freizeitwohnsitz), WohnďŹ&#x201A;Ă¤che ca. 50 m2, nette kleine WG mit SZ, WZ mit KĂźchennische, Bad/WC, Vorraum, Balkon u. Autoabstellplatz. KP: â&#x201A;Ź 170.000,â&#x20AC;&#x201C;, HWB: 114,6 kWh/ m2a. Immobilien GriĂ&#x;mann, Leo Millinger, Tel. 0699/14100420. GOING: Top! Landhaus mit Charme, 3-4 Schlafzimmer, Altholz, â&#x201A;Ź 1,75 Mio. SCHROLL IMMOBILIEN, Tel. 0043/5356/65900.

LEOGANG: Zweitwohnsitz-Villa mit Pool, ca. 327 m2 WďŹ&#x201A;.,4 SZ, 2 BĂ¤der, 809 m 2 Grund, â&#x201A;Ź 990.000,â&#x20AC;&#x201C;. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www. muhr-immobilien.com BRIXENTAL: Historisches Bauerngut in traumhafter Panoramalage, 850 m2 WďŹ&#x201A;., 2.409 m2 Grund, 12 Zi., 9 SZ, 6 BĂ¤der, SPA-Bereich, GĂ¤stehaus. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www. muhr-immobilien.com KitzbĂźhel: Eigentumswohnung in zentraler Lage, WohnďŹ&#x201A;Ă¤che ca. 59 m2, SZ, Bad/WC, KĂźche, WZ, Terrasse mit Gartenanteil, Kellerabteil, Tiefgaragenstellplatz, KP: â&#x201A;Ź 420.000,â&#x20AC;&#x201C;, HWB: 77 kWh/m2a. Immobilien GriĂ&#x;mann, Leo Millinger, Tel. 0699/14100420. w w w. k i t z a n ze i g e r. at

TOP !!! HAGSTEINER IMMOBILIEN GMBH GEMĂ&#x153;TLICHE WOHNUNG â&#x20AC;&#x201C; NĂ&#x201E;HE SCHWARZSEE, ca. 83 mÂ˛ WohnnutzďŹ&#x201A;. + Balkon, Wohnraum mit Galerie (Schlafzimmer), 2 Schlafzimmer, KĂźche, Bad/Du/WC, GĂ¤ste-WC, TG-Abstellplatz, zu verkaufen. HWB. ca. 75,30 kWh/mÂ˛a, Kaufpreis: â&#x201A;Ź 350.000,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0043/5356/ 62598 od. 0043/664/1015061; e-mail: oďŹ&#x192;ce@hagsteiner.at

Kleinanzeigen 51

15. Oktober 2015

ELLMAU: Neues Wohnprojekt, sonnige Lage, 3- u. 4-Zi.-Whgen., 69 m² - 101 m², HWB 30, fGEE 0,67, Details auf Anfrage. SÖLL-ZENTRUM: Exkl. Penthouse, ca. 222 m² Wﬂ., große Dachterrasse, Sauna, Lift, TG, HWB 57, Details auf Anfrage. 05372/62402 www.real-west.at

TOP !!! HAGSTEINER IMMOBILIEN GMBH LUXUSLANDHAUS IN TRAUMLAGE/KIRCHBERG: Sensationeller Ausblick, Erstbezug, ca. 420 m² Wohnnutzﬂ., ca. 750 m² Grund, zu verkaufen. HWB: ca. 47,11 kWh/m²a; Kaufpreis: € 3,650.000,–. Tel. 0043/ 5356/ 62598 od. 0043/ 664/1015061; e-mail: oﬃce@hagsteiner.at

Kitzbühel: Neuwertige DHH, Kaiserblick, Bj. 2001, ca. 185 m2 Wnfl., 5 Schlafzimmer, 2 Bäder, € 690.000,-, provisionsfrei. Serafin & Wahl Immobilien GmbH, Tel. 0049/173/9647757. Wohnhaus (2 Whgen.), in Aussichtslage in St. Johann, NUR Privat an Privat. Zuschriften unter ChiffreNr: 70 Kitzbühel: Landhausvilla, Erstbezug, in Zentrumsnähe. mf immobilien GmbH, Kitzbühel, Tel. 0043/664/1403265; www. mf-objektimmobilien.at Aurach: Landhaus in traumhafter Aussichtslage mit Freizeitwohnsitzwidmung zu verkaufen. mf immobilien GmbH, Kitzbühel, Tel. 0043/664/1403265; www. mf-objektimmobilien.at Reith: Baugrundstück in schöner Aussichtslage, 539 m2. mf immobilien GmbH, Kitzbühel, Tel. 0043/664/1403265; www. mf-objektimmobilien.at

ZU VERMIETEN Kirchdorf/Gasteig:Neubauwohnung ca. 60 m2, 2 Zimmern, Wohnküche möbl., gr. Balkon, Parkplatz usw.; € 550,- /Monat zzgl. BK. Tel. 0676/6426736. 2-Zimmer-Wohnung, 70 m2, mit sonnigem Balkon, vollmöbliert, langfristig in Kirchdorf zu vermieten. Tel. 0676/9204291. St. Johann: Sehr schöne, helle Wohnung im Zentrum, 54 m2 (große Wohnküche, Schlafzimmer, Bad, WC extra) zu vergeben; € 650,–/kalt. Tel. 05352/61981.

Kitzbühel: Ferienwohnung, ca. 60 m2, nur langfristig zu vermieten; 2 SZ, Küche, WZ, 2 Bäder, Balkon, vollmöbl., € 980,– inkl. BK, 2 Monatsmieten Kaution. Tel. 0664/3816206. Fieberbrunn, Pfaﬀenschwendt: Wohnung, 86 m2 (2 SZ, Balkon 7 m2, Carport, Abstellraum, Keller) zu vermieten; sonnige, zentrale Lage. Miete € 850,– inklusive Nebenkosten, exkl. Strom. Kaution 2 Monatsmieten. Tel. 0043/660/5633381.

Div. Personalwohnungen in St. Johann zu vermieten. Tel. 0650/6251600.

Kitzbühel/Schwarzsee: Sie suchen 80 m2 unmöbl., helle Räume für Beratung, Massage, Kosmetik, Büro, langfristig zur Miete, dann rufen Sie an: Tel. 0664/4714252.

Kitzbühel: Exklusive Ferienwhg. mit Panoramablick, EG, 131 m2 + Garten, Einbauküche, 3 SZ, 2 Bäder, WC, 2 TG-Plätze, Kamin, Bj. 2012, Nähe Hahnenkammbahn, ganzjährig, € 2.580,–/Monat + NK. Tel. 0049/172/2302493.

Kitzbühel: Edle Stadtwohnung, 3 SZ, kompl. möbliert, p.m. € 2.500,–. Sonnig + zentral: 60 m2 + 100 m2Wohnung, 1+2 SZ. Bauernhof: 55 m2-Wohnung, 1 SZ, Blick auf Kitzbühel, € 1.220,–. SCHROLL IMMOBILIEN, Tel. 0043/5356/65900.

St. Johann: Bungalow, 70 m2 (Küche u. Bad) ansonsten unmöbliert, im Zentrum, ab Dez., für Wintersaison zu vermieten. € 100,–/Tag excl. Strom. e-mail an: robert0948@ yahoo.de

Kitzbühel-Stadt: Lager und Büroﬂächen im 1. OG und KG, insgesamt bis zu 1.000 m2. mail: tsieberer@ a1.net – Tel. 0043/676/831271522.

Kirchberg-Zentrum: Nette, kleine, sonnige Wohnung, ab sofort für 1 Jahr zu vermieten, an 1 oder max. 2 Pers. Mietverlängerung nach Absprache möglich. Miete inkl. BK und Strom € 530,-. Tel. 0664/3916103.

Vermieten sehr günstig in Ellmau möblierte Wohnung in guter Lage an eine Frau (ohne Kinder und ohne Haustiere), die eine stundenweise Betreuung einer alten Dame übernimmt. Tel. 0699/12704282.

St. Johann, Zentrumsnähe, neben Lift: 2-Zimmer-Wohnung, 70 m2, mit Gartenanteil und TG-Stellplatz. Tel. 0676/3418162. w w w. e u ro - i m m o. at Kirchberg: Penthouse – Luxuswohnung direkt im Zentrum zu vermieten. HWB: 45. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. KITZBÜHEL: 100 m2-Wohnung, neu renoviert, WZ/Esszi./KÜ, 2 SZ, Bad, WC, Balkon/Panoramablick, Garten, ruhige Lage nähe Skipiste, € 1.400,– exkl. Tel. 0043/5356/63090.

Kitzbühel: Sonnige ca. 60 m2Gartenwohnungen, 1-2 SZ, ab € 300.000,–. Charmante NeubauETW‘s, zentraler Lage, 1-3 SZ, ab € 190.000,–. SCHROLL IMMOBILIEN, Tel. 0043/5356/65900.

Kitzbühel: Mietwohnung zentrale Lage, Wohnﬂäche ca. 81 m2, 2 SZ, WZ mit Kachelofen, Küche, Bad, WC, Kellerabteil, Garagenabstellplatz € 990,– + € 249,58 (BK u. HK), HWB: 75,60 kWh/m2a. Immobilien Grißmann, Leo Millinger, Tel. 0699/14100420.

JUNIOR – SALE/RENT – JUNIOR

St. Johann/T.: Exkl. DG-Wohnung, 85 m2, ab sofort zu vermieten. Kü.+WR., Bad, WC, Abst.R., Balk., Parkpl., mtl. € 1.050,– + BK, Kaution. Tel. 0664/2044623.

HAGSTEINER IMMOBILIEN GMBH GRAGGAUGASSE 8, KITZBÜHEL: CHARMANTES CHALET – AURACH, ca. 140 m² Wohnnutzﬂ., 586 m² Grund, 2 Schlafzimmer, Ankleideraum, Wohnzimmer mit o. Kamin, Küche mit Esszimmer, Bad mit Dusche, WC, Wirtschaftsraum, Carport, Garten, zu verkaufen. HWB: ca. 112 kWh/m²a. Fixkaufpreis: € 950.000,–. Tel. 0043/664/ 1069107 oder 0043/5356/62598; www.hagsteiner.at

St. Johann: Schöne vollmöblierte 2-Zimmer-Wohnung, 47 m2, in Zentrumsnähe, ab sofort bis Juni. Autoabstellplatz, großer Garten. Miete inkl. BK, Heizung € 560,–. Tel. 0650/2005653.

Kirchberg: Kleine Ferienwohnung, für zwei Personen, während der Schisaison zu vermieten. Nähe Maierl. Keine Personalunterkunft. Tel. 0664/2131553. Almhütte mit Stromanschluss und Bad, für 2-4 Personen, ab 1. Dezember für ca. 4 Monate - oder auch länger, in Westendorf, zu vermieten. Tel. 0664/2144930.

St. Johann - „Dorfschmiede“ Wohlfühlen im Zentrum Neubauprojekt mit 39 Wohnungen in unterschiedlichen Größen ab EUR 290.000 provisionsfrei! Gehobene Ausstattung, Balkon/Terrasse/Garten, Lift, Tiefgarage, moderne Technik, Fernwärme Baubeginn November 2015, Fertigstellung Frühjahr 2017 Verkauf ab sofort – interessant auch für Anleger!

Gornik Immobilien • T. +43 (0)5356 72160 www.immobilien-kitz.com

52 Kleinanzeigen

TIEFE ZINSEN JETZT NUTZEN!

Volksbank Wohntraum-Kredite zu g ü n s t i g s t e n ZINSEN. Bauen, Kaufen oder Renovieren - Finanzieren Sie jetzt Ihren Wohntraum mit der Volksbank zu niedrigsten Zinsen. Die Wohnbau-Bank für Tirol.

Tel.: 0800 / 82 81 23 www.wohn-bank.at Kirchberg Sonnberg: Schöne Ferienwohnung, 65 m2, in bester Sonnenlage, ab sofort, längerfristig zu vermieten. Tel. 0043/676/5420419. Kitzbühel: Vermiete 2-Zimmer-Wohnung, möbl., 30 m2. Miete € 550,– inkl. BK, Kaution 3 Monatsmieten. Tel. 0664/4621415. Kitzbühel: 185 m2, unmöbl., Büro/ Praixsräume, Erstbezug, in der Jochbergerstr. zu verm. Tel. 0664/5254926 oder 05356/7488. Kitzbühel-Zentrum: 37 m2, ebenerdig, als Büro, Lager oder Laden zu vermieten. Tel. 0664/6598664. Ca. 130 m2 Halle und ca. 680 m2 Lagerplatz ab sofort in Kirchberg zu vermieten. Tel. 0664/3417331. Diverse Lagerboxen und Gewerbeﬂächen in verschiedenen Größen, nach Vereinbarung in Erpfendorf zu vermieten. Tel. 0664/3420024. Betriebsgebäude mit Büro/Lager (170 m2) und Freigelände (1.350 m2), ab sofort in Erpfendorf zu vermieten. Tel. 0664/3420024.

Ausgabe 42

Kirchberg, zentrumsnah: Büroräume, ca. 80 m2, teilmöbliert – eventuell auch als Lagerraum – zu vermieten. Parkplätze vorhanden. Tel. 0664/5341605. Geschäftslokal, 50 m2, in Kirchberg, Hauptstraße 17, ab Dezember zu vermieten. Tel. 0699/11267349. Kitzbühel: Ferienwohnung, ca. 50 m2, nur langfristig zu vermieten; 2 SZ, Küche, 1 Bad, vollmöbl., € 750,– inkl. BK, 2 Monatsmieten Kaution. Tel. 0664/3816206. Kitzbühel, Langau, Jochberger Straße 131/4: Wohnung, TOP Nr. 4 im 1. Stock, 125 m2, € 1.250,– + € 125,– Mwst. + BK; 3 SZ, jedes mit Bad und sep. WC, Gäste-WC, Wirtschaftsraum, Wohnraum und Esszimmer, Kachelofen, mit eingebauter Küche, Rest unmöbliert; ca. 60 m2 Terrasse mit Pergola und elektr. Riesenmarkise, 2 Carportplätze, Sportgeräteabstellplatz, Hausmeisterbetreut. Besichtigung jederzeit. Nur Jahresvermietung. Keine Maklergebühren. Tel. 0664/1147797. Kirchberg: FREIZEITWOHNSITZ neben Fleckalmbahntalstation, ca. 35 m2: WZ, SZ, KÜ, Dusche/WC, Vorraum, renoviert, möbliert; 50+ Mieter bevorzugt! Tel. 0043/699/10521429. Renovierte Kleinwohnung im Rennfeld/Kitzbühel zu vermieten. Tel. 0039/349/6220041; var@volksbank.it Kirchberg: Ferienwohnung/Wohnung, möbliert, zu vermieten. Tel. 0676/3224410. Reith: Vermiete über die Wintersaison neuwertige, vollmöblierte Ferienwohnung, 75 m2, ideal für 2 Personen. Tel. 0676/5018682. Jochberg: Ferienwohnung, 75 m2, unmöbliert, Ortsrand, Parkplatz, zu vermieten. Zuschriften unter ChiﬀreNr: 72 Ferienhaus, Region Pillerseetal, mit 4 SZ, zu vermieten. Tel. 0043/664/3890688.

Romantische Hütte am Kitzbüheler Horn, St. Johann in Tirol, auf 1.500 m2 in Waldlichtung, von Skiabfahrt erreichbar, Parterre mit Küche und gemütlicher Stube, 1. Stock mit Bettenlager für 12 Personen, Fließwasser warm, solide Ausstattung, Kachelofen, Liegewiese, Veranda, Terrasse, nur für Saison zu mieten von November bis April, Euro 7.250,-von privat : T:0043/(0)664/8339911

Kirchberg, Personal, Arbeiter: Vermiete 2er/3er Zimmer, Aufenthaltsraum, DU/WC am Gang, Kochgelegenheit möglich, WLAN vorh., pro Person € 15,–/Tag; (für längerfristig Preis nach Vereinbarung). Tel. 0664/1742632.

ST. JOHANN: Garconniere, 38 m², (Wohnküche, Schlafzimmer, Bad) mit Terrasse, Garten und Carport an ruhigen Mieter zu vergeben; € 500,– + BK. Tel. 0676 / 897 447 303

St. Johann/T: Ordination/Büroﬂäche, 71 m2, beste Lage, Erstbezug, viel Sonne, Klimaanlage. www.bueros-stjohanntirol.com – Tel. 0043/676/9249975.

Dachterrassenwhg., Kitzb., ca. 88 m2, 12 m2 Terrasse, WZ, 2 SZ, Bad u. WC extra, Abstellraum, Tiefgarage, Miete € 1.600,– inkl. BK, HWB in Arbeit. Tel. 0664/3351950.

Westendorf: Verm. möbl. Kleinwohnung ab 1.10., keine Haustiere. Tel. 05334/6574 ab 17 Uhr.

Attraktive Objekte in Kitzbühel: Citywohnung im Zentrum, Haushälfte mit Garten, Luxuswohnung am Schwarzsee (HWB 88 kWh), ab € 1.200,–. Kirchberg: 4-Zimmer-Whg. mit Garten (HWB 78 kWh), € 1.200,–. Pfaﬀenschwendt: Freistehendes Zuhäusl mit 3 SZ/ 2 Bädern, Garten, € 1.200,–. Preise inkl. NK, HK, Mwst. AmbienteImmob., Tel. 0699/11439378.

Kitzbühel: Vermiete 78 m2 Wohnung mit Reihenhauscharakter. 2 SZ mit Balkon, Wohnküche mit kleiner Terrasse, eigener Keller + 2 Garagenplätze; € 1.240,– inkl. Betriebskosten. Tel. 0676/81314419. WESTENDORF: Ruhige, helle 3-Zimmer-Wohnung mit Terrasse und Garten ab sofort als 1. Wohnsitz zu vermieten. 78 m2 Wohnfläche mit hochwertiger Einbauküche, Kamin, Parkettboden und renoviertem Bad. 200 m2 Garten mit 40 m2 Terrasse, kleinem Gartenhaus, Garage, Außenstellplatz und 7 m2 Kellerabteil. € 875,– Miete + € 225,– BK. Bilder und Grundriss auf Anfrage über office@voralpenwerk.de KItzbühel-Zentrum: Wohnung, vollmöbl., zu verm. Großer Raum mit Küche, 2 SZ, 2 Bäder, 1 Gäste-WC. Zuschriften unter ChiffreNr: 67 ZUHÄUSL, nur als Ferienwohnung, Kitzbühel, Nähe Schwarzsee & Fleckalmbahn, gehobener Standard. 2 SZ, 1 WZ/KÜ, Terrasse, optional Einliegerwohnung, langfristig zu vermieten. Tel. 0664/4947778 oder ms6370@gmx.at Westendorf: Schöne 65 m2-Wohnung in einem Zweifamilienhaus direkt an Bahn- und Bushaltestelle. Tel. 0650/6675567. Kirchberg, Aschau: 2 Garconnieren, je 25 m2, zu vermieten. Tel. 0664/9192029.

Mietobjekte, Kirchberg Aschau in herrlicher Aussichtslage: 1) Hochwertiges Bergchalet, Erstbezug, lgfr.; 2) Landhaus mit 2 Wohneinh., gesamt oder getrennt, lgfr.; 3) Haus am Berg, Wintersaison. Kontakt: Tel. +49/4321/903-617/-5, Inken.Sierks@IREKG.com Kitzbühel: Sonnige, urige Wohnung am Berg, Blick auf Kitzbühel und die Streif, ca. 55 m2, 2 Zimmer + Küche, € 1.220,– + BK. Seelig Immobilien GmbH, Tel. 05352/61126.

ST. JOHANN: Wohnung, ca. 70 m2, mit Balkon, im 1. OG, ganzjährig zu vermieten. Tel. 0664/5127359

Restaurant Kitzbühel • Tel. 05356/66698 Die Schonzeit ist vorbei! Wir haben ab 22.10. wieder für Euch geöffnet!

Cityresidence Kitzbühel - Zentrum - Schulgasse 5 (neben Casino) Stadthaus mit 8 Wohnungen (40 Personen), vollmöbliert, 8 Küchen, voll ausgestattet, für komplette Wintersaison, (Dez. bis April 2015/16) an einen einzigen Hauptmieter zu vermieten. Saison/Mietpreis: € 100.000,– + Mwst. + BK Provisionsfrei v. Eigentümer: Fa. FEI-Feiersinger GmbH Mail: fei-feiersinger@aon.at • Tel. Nr. 0676-728 75 73

Kleinanzeigen 53

15. Oktober 2015

ZU KAUFEN GESUCHT Sonniges Grundstück in Going, Ellmau oder Reith: Familie aus München sucht ein sonniges, Grundstück mit einer schönen Aussicht zum dauerhaften Leben in Kitzbühel. Angebote gerne unter d.jaster@bogner.com Suche renovierungsbedürftige Wohnung bis 70 m2 zu kaufen. Tel. 0676/7502030. w w w. e u ro - i m m o. at Für unsere vorgemerkten Kunden suchen wir 2-4 Zimmer-Wohnungen im Raum Kirchberg und Umgebung, auch sanierungsbedürftig. Rasche Kaufabwicklung garantiert. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730.

ZU MIETEN GESUCHT 3HUVRQDOZRKQXQJ RGHU +DXV I U XQVHUH 0LWDUEHLWHU JHVXFKW

Wir suchen für die kommende Wintersaison noch eine KellnerIn, eine Buﬀetkraft und eine Küchenhilfe. Bergrestaurant Pinzgablick, nur Tagesbetreib; Anfahrt mit Gondel. Schriftliche Bewerbung an Markus Lemberger, Pass Thurn 58, 5730 Mittersill; info@pinzgablick.at

Tüchtige Haushaltshilfe nach Jochberg gesucht, in Vollzeit oder nach Vereinbarung. Gewünscht werden gute Deutsch- oder Englischkenntnisse und Referenzen. Beste Bezahlung. Bewerbung bitte per E-Mail mit Angabe Ihrer Telefonnummer und Foto an: salzburg@cued.de

Suchen KellnerIn, für 35-40 Stunden-Woche. Gasthaus Kramerwirt Oberndorf, Tel. 0664/5453116.

Einheimischer sucht Stelle für Abends. Tel. 0664/1703736; remo111@live.at

Für die kommende Wintersaison suchen wir noch Mitarbeiter für den Verkauf und für den Verleih. Bei Interesse bitte melden unter Tel. 0664/1807887 oder info@ skiverleih-kirchberg.at – Skiverleih Kirchberg Margreiter GmbH. Wir suchen für unser Haus in Reith: Reinigungskraft ab sofort (10-15 Std./Woche). Tel. 0049/174/ 3465404.

Wir suchen Vernetzer jetzt online bewerben unter

www.egger.com/jobs

4 +RWHOV .LW]E KHO 7HO

Mietimmobilien im ganzen Bezirk Kitzbühel gesucht. www.kroner-realitaeten.com – Tel. 05372/72272. Suche in Kirchberg für Skiwinter 15/16 ein App./Ferienwohnung, 30-40 m2, sonnig u. ruhig, ca. € 500,–. Tel. 0049/160/8030125. Suche für ital. Mitarbeiter (3 Pers.) möbl. Wohnung/Zimmer in St. Johann zur Miete, für Wintersaison. Liftnähe bevorzugt. Tel. 0676/3556020. Kostenlose

Vermittlung Ihrer

Immobilie vom ortsansässigen Immobilienbüro. Immobilien-Höﬁnger sucht für vorgemerkte Kunden Mietimmobilien im Raum Kitzbühel. www. i m m o b i l i e n - h o e f i n g e r. a t Tel. 05356/73747, Untere Gänsbachgasse 7, 6370 Kitzbühel.

STELLENMARKT Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für die Wintersaison noch eine/n verlässliche/n, freundliche/n Mitarbeiter/in für den Skiverleih. Einschulung mögl., Voll- od. Teilzeit. Gute Bezahlung (40 Std., Brutto ab € 1.600,–). Sporthütte Winkler, Kitzbühel, Tel. 0664/1427327. Suchen Koch/in für Restaurantbetrieb in Oberndorf. 6-Tage-Woche, Jahresstelle. Tel. 0664/5453116.

IT Support Desk Mitarbeiter (m/w) ab sofort (in Vollzeit) für unseren Standort St. Johann in Tirol gesucht. Die Vielfalt unserer Mitarbeiter macht uns zu einer lebendigen Großfamilie. In unserer Arbeit verbindet uns vieles: Die Freude, Dinge zu tun, anstatt nur darüber zu sprechen. Die Stabilität, mit der wir uns entwickeln. Die Zufriedenheit, täglich etwas geleistet zu haben. Wir suchen nicht einfach Mitarbeiter/innen. Wir suchen Menschen, die zu uns passen. Ihre Aufgaben • Sie verstärken unser Team in der IT-Benutzer- und Hardwarebetreuung • Sie sind verantwortlich für die Ausführung sämtlicher Support-Desk-Dienstleistungen (Hardware/Software) • Sie bearbeiten selbständig IT-Support-Tickets und erledigen die Anforderungen (Tagesgeschäft oder im Rahmen von Projekten) in Einhaltung der Gruppenrichtlinie und Arbeitsvorschriften • Des Weiteren gehören die Verwaltung der IT-Anlagen (IT-Equipments und Software) und ein proaktives Problemmanagement zu Ihren Aufgaben Ihr Proﬁl • Sehr gute Kenntnisse im Bereich IT-Hardware/ Software/Netzwerk • Sehr gute Kenntnisse bei Microsoft Produkten (Windows Betriebssysteme, Microsoft Oﬃce …) und in Kommunikationssystemen (Mobile Geräte, VoIP ...) • Gute Englischkenntnisse • Kommunikations- und teamfähigkeit

Wir bieten Ihnen • Gezielte Einarbeitung, umfangreiches Weiterbildungsangebot, IT-Step • Abwechslungsreiche Aufgabe • Flexibles Arbeitszeitmodell • Stabilität eines wachsenden Familienunternehmens • Betriebliche Altersvorsorge • Attraktives Gesundheitsprogramm • Kollektivvertragliches Mindestentgelt von € 1.818,14 brutto/Monat x 14 (38,5 Wochenstunden) mit der Bereitschaft zur marktkonformen Überzahlung abhängig von Qualiﬁkation und Erfahrung Ihr Ansprechpartner ist Frau Angelika Seeländer T +43 50 600-10634 FRITZ EGGER GmbH & Co. OG Weiberndorf 20 6380 St. Johann in Tirol

54 Kleinanzeigen

Ausgabe 42

Wir suchen für unser 4*Sterne Hotel im Pillerseetal ab Dezember 2015 einen

SKIVERLEIH WALTL OBERNDORF Wer übernimmt unsere Wäsche (Tischwäsche und Küche) in Heimarbeit? Gerne im Angestelltenverhältnis oder auf Rechnungsbasis. Gute Bezahlung. Liefern und Abholen der Wäsche kann von uns gemacht werden. Bei Interesse melden Sie sich bitte unter: Tel. 0664/1166326 - Herr Sieberer oder info@streifalm.at

www.sinnesberger.at

In unserer Handelszentrale in Kirchdorf in Tirol suchen wir ab sofort Verstärkung für unser Team:

Kommissionierer/-in

sucht für die kommende Wintersaison: Tel. ab 15 Uhr: 0664/2410729, Hr. Klaus Waltl

LANDSITZ RÖMERHOF

> Ihre Aufgaben: • EDV unterstütztes Sammeln der Ware für die Auslieferung > Ihr Proﬁl: • Gute körperliche Konstitution und Belastbarkeit • Genauer, verantwortungsbewusster Arbeitsstil und zeitliche Flexibilität • Führerschein B und eigenes Kfz zum Erreichen des Arbeitsplatzes

LKW-Fahrer/-in mit FS C Vollzeit > Ihre Aufgaben: • Beladen des LKWs samt Transportvorbereitungen • Warenauslieferung an unsere Gastronomiekunden

Basis Brutto-Mindestentgelt laut Handelskollektivvertrag. Überzahlung wird geboten. Die Entlohnung wird nach bestehenden Qualifikationen individuell vereinbar t.

> Ihr Proﬁl: • Freundliches, kundenorientiertes und gepﬂegtes Auftreten • Sorgfältiger und verantwortungsbewusster Umgang mit den zu liefernden Waren • Deutsch in Wort und Schrift • Fahrpraxis und gute Ortskenntnisse von Vorteil Sie sind dynamisch, belastbar, selbstständig, kommunikativ & teamfähig? Das Einbringen Ihrer Kreativität sowie eigenverantwortliches und selbständiges Arbeiten zeichnen Sie aus? Dann sind Sie der/die Richtige! Senden Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen an: Sinnesberger GmbH, zH Hr. Stefan Empl, Innsbrucker Str. 66, 6382 Kirchdorf in Tirol, Tel: 05352/65 000, Mail: karriere@sinnesberger.at

in Jahresstelle. Bewerbungen bitte an den Kitzbüheler Anzeiger unter Nr. 69

• BÜROKRAFT

Eurogast Sinnesberger ist Großhandelspartner von Gastronomie- und Großverpflegungsbetrieben in Tirol, Salzburg und Bayern. Wir expandieren weiter und vergrößern unser Team. Es erwartet Sie ein sicherer Arbeitsplatz in einem soliden, heimischen Privatunternehmen.

KÜCHENCHEF (m/w)

Wir suchen ab sofort für unser Römerhofstüberl einen motivierten und zuverlässigen

GASTGEBER (m/w) Wir bieten unseren Mitarbeitern freie Kost & Logis sowie eine leistungsgerechte Entlohnung. Wir freuen uns schon auf Ihre aussagekräftige Bewerbung! Direktor Martin Taumberger Pasquali GmbH & Co. KG A-6370 Kitzbühel, Griesenauweg 26, Tel. 05356/63181, Fax: 63181-70 martin.taumberger@tennerhof.com www.tennerhof.com

AMS Kitzbühel • Tel. 05356/62422 • email: ams.kitzbuehel@ams.at • www.ams.at/kitzbuehel

€ 1.210,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 7406979 Für unser Sport-Fachgeschäft und Skiverleih suchen wir Sportartikelverkäufer/in für Ski und Skischuhe ab sofort. Voll/Teilzeit möglich. € 1.500,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 7288889 Dipl. Gesundheits- und Krankenpﬂeger/-schwestern oder Pﬂegehelfer/innen (in Voll- oder Teilzeit) gesucht. Arbeitsort: Hopfgarten. € 2.027,13/V/Ü. Kenn-Nr.: 7335567 Fliesenleger/in wird gesucht. € 12,67 brutto pro Stunde/Ü. Kenn-Nr.: 7339211 Arztpraxis in Jochberg sucht Ordinationshilfe (m./w.) Teilzeitbeschäftigung (30 Wochenstunden)

Tischler/in wird gesucht; € 1.980,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 7406552 Techniker/in Sanitäre - Heizung gesucht. Arbeitsort: Hopfgarten/Tirol; € 1.900,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 7411676 Zimmer(er)in oder Tischler/in wird eingestellt. € 2.365,81/V/Ü. Kenn-Nr.: 7410550 Wir suchen Schuhverkäufer/in oder Verkäufer/in,Kennung: AT_F174-2015007507 Beschäftigungsausmaß: 12-15 Std/Woche, Einsatzbereich: Kitzbühel; € 1.500,00/V. Kenn-Nr.: 7412974 Zur Erweiterung des Teams für den stark wachsenden Bereichs Online-Business su-

Entgelt in € brutto/Monat bei Vollzeitbeschäftigung.

chen wir im Auftrag eine Unternehmens mit Standort HOCHFILZEN zum nächstmöglichen Eintrittstermin engagierte/n Bürokaufmann/-frau. € 1.600,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 7418595 Bürokaufmann/-frau für Skiverleih in Oberndorf für die Wintersaison gesucht. Vollzeitstelle, auch Wochenenddienste. € 1.400,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 7418751 Für unseren Store in Kitzbühel suchen wir Storemanager (m/w) LIEBESKIND BERLIN in Vollzeit ab € 2.000,00 brutto/ Monat, zzgl. einer attraktiven Überzahlung je nach Qualiﬁkation und Erfahrung und einer attraktiven Teamprämie. KennNr.: 7420915 Autobuslenker/in oder Lkw-Lenker/in mit der Bereitschaft zur Ausbil-

Ü: Bereitschaft zur Überzahlung.

dung zum/r Buslenker/in wird ab gesucht. € 1.960,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 7421125 Marktleiter-Stellvertreter/in für den landwirtschaftlichen Fachbedarf, Gartentechnik bzw. Hand- und Heimwerken. Dienstort: Itter/Tirol. € 1.692,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 7424474 EDV-Techniker/in wird gesucht. € 1.678,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 7424622 EISENFACHVERKÄUFER/IN für unseren Baumarkt in Kirchberg gesucht. € 1.790,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 7423342 Bäcker/in wird eingestellt. Arbeitsort: Kirchberg; € 2.297,83/V. Kenn-Nr.: 7426924 www.ams.at/kitzbuehel Entgeltliche Einschaltung

Kleinanzeigen 55

15. Oktober 2015

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams

ImmobilienverwalterIn Ihre Aufgaben: • • • • •

Selbstständiges Betreuen von Wohnanlagen (WEG+MRG) Abhaltung von Eigentümerversammlungen Organisation von Instandhaltungsmaßnahmen Beauftragen von Professionisten Versicherungsmanagement Ihr Profil:

• • • •

Abgeschlossene kaufmännische oder rechtliche Ausbildung, wenn möglich Berufserfahrung Grundlegendes technisches und wirtschaftliches Verständnis Kenntnisse MS Office Paket, keine Scheu vor Computer Teamfähigkeit, Stressresistenz Wir bieten:

• • •

einen spannenden Arbeitsplatz in einer krisensicheren Branche Anfangsgehalt 2.000,00 brutto (KV 1891,00 brutto) leistungsorientierte Überzahlung möglich ein hohes Maß an freier Arbeitsgestaltung und Selbstständigkeit Interessiert?

Bewerbungen an: Immobilienverwaltungen G. Kager – Mag. P. Grißmann, Jochberger Straße 98, 6370 Kitzbühel, grizzly@aon.at

Wir suchen Dich! Die Kitzbüheler Metzgerei Huber erzeugt seit 200 Jahren mit dzt. 60 Mitarbeitern die Orig. Kitzbüheler Speck-, Schinken- und Wurstspezialitäten für regionale Partner aus der Gastronomie/Hotellerie und ist erfolgreich im europäischen Export tätig.

Zur Verstärkung unserer Mannschaft, suchen wir eine/n

FLEISCHFACHVERKÄUFER/IN Ihr Aufgabengebiet/Erwartungshaltung: Zu Ihren Hauptaufgaben gehören die Verkaufstätigkeit in unseren Filialen (auch für den Wechseldienst) Ihre Qualifikation: • Idealerweise verfügen Sie über eine Lehre als Metzger oder Koch oder haben sehr gute Fleischverarbeitungskenntnisse mit Praxiserfahrung • Erfahrung im Verkauf und Sie mögen den Kundenkontakt • tüchtige, freundliche, sympathische, überzeugende Persönlichkeit, begeisterungs- und teamfähig. • hohe soziale Kompetenz, rhetorisches Geschick und hohe Verlässlichkeit und Leistungsbereitschaft • gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift • EDV-Kenntnisse von Vorteil Arbeitszeit: nach Vereinbarung Dienstort: Huber’s Filialen in Kitzbühel, Kirchberg und St. Johann in Tirol Entlohnung: nach Kollektivvertrag (Überzahlung nach Erfahrung möglich) Wenn Sie sich mit diesen für uns wichtigen Aufgaben und Charakterzügen identifizieren können, dann melden Sie sich bitte unter Metzgerei/Grosshandel Huber, Pass Thurn Straße 3b, zH. Fr. Tina Polin, 6372 Oberndorf, Österreich T: +43 (0) 5356 66550, F: +43 (0) 5356 66550 – 80, Mail: office@huber-metzger.at

w.huber-metzger.at

56 Kleinanzeigen Fürhapter – Keramikveredelung & Geschenke sucht MitarbeiterInnen für Produktion und Versand. (Bruttolohn € 1.485,–) Schriftliche Bewerbungen an: Walter Fürhapter GesmbH & Co. KG Fabrik 6, 6383 Erpfendorf E-Mail: RIÀFH#IXHUKDSWHU DW

Ausgabe 42

Café

Konditorei

www.sinnesberger.at

Wir stellen ein:

ABWÄSCHER (m/w) Teilzeit (Lohn lt. KV)

Café Rainer • 6380 St. Johann Tel. 0664/5954302

Zur Verstärkung unseres Teams im Mineralölhandel suchen wir ab sofort folgende/n MitarbeiterIn:

VerkaufsmitarbeiterIn Schmierstoffe für Innen und Aussendienst Gebiet Tirol|Pinzgau|Pongau

Wir suchen ab Dezember 2015 * Rezeptionist m/w * Koch/Jungkoch m/w * Kellner mit Inkasso m/w Lohn laut KV, Überbezahlung möglich. Bewerbungen bitte an peda@altepost.eu oder telefonisch 05354/56257.

- Betreuung von bestehenden Kunden - Konsequente Aquisition von Neukunden - Quereinsteiger willkommen Senden Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen an: Sinnesberger Mineralölvertriebs-GmbH zH Hr. Harald Kaufmann Innsbrucker Straße 68 A-6382 Kirchdorf in Tirol Telefon: 05352/65 555 karriere@sinnesberger.at

Austria Trend PREMIUM

HOTEL SCHLOSS LEBENBERG ***** Frühstückskoch (m/w) ab Dezember (40h / 5 Tage) Mindestentgelt € 1.470,-*

Commis de Cuisine (m/w) ab Dezember (40h / 5 Tage) Mindestentgelt € 1.470,-*

Patissier (m/w) ab Dezember (40h / 5 Tage) Mindestentgelt € 1.600,-*

Für unser Turmstüberl über den Dächern von St. Johann/T. suchen wir zum sofortigen Eintritt einen höhenluftverträglichen, gut gelaunten Speisenund Getränkedealer – oder anders gesagt:

Chef de Rang (m/w) ab Dezember (40h / 5 Tage) Mindestentgelt € 1.600,-*

Maler (m/w) ab sofort (40h / 5 Tage) Mindestentgelt € 1.735,-*

Rezeptionist (m/w) ab Dezember (40h / 5 Tage) Mindestentgelt € 1.510,70*

engagierten

* Diese Dienstverhältnisse unterliegen dem Kollektivvertrag für Hotel- und Gastgewerbe. Das Mindestgehalt ist mit brutto pro Monat angegeben. Bereitschaft zur Überzahlung je nach Qualifikation.

in Ganzjahresstellung mit 5-Tage-Woche.

Austria Trend Hotel Schloss Lebenberg z.H. Frau Daniela Steiner, Lebenbergstr. 17, 6370 Kitzbühel Tel.: +43-5356-6901 karriere.leb@austria-trend.at

Zahlkellner (m/w) Sie kennen sich auf Ihrem Gebiet aus, sehen den Kunden als König, sind ehrlich, zuverlässig und wollen in einem engagierten Team mitarbeiten? Dann senden Sie bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung an: Familienbrauerei Huber, Brauweg 2, 6380 St. Johann/T. Tel.: 05352 / 622 21, E-Mail: info@huberbraeu.at Der Mindestlohn beträgt € 1.400,– Brutto, zzgl. Umsatzbeteiligung!

Turmstüberl-Öffnungszeiten: täglich 10.30 – 22.00 Uhr

austria-trend.at

Eurotank Sinnesberger ist Ihr Energiepartner vor Ort. Wir expandieren weiter und vergrößerrn unser Team. Es erwartet Sie ein sicherer Arbeitsplatz in einem soliden, heimischen Privatunternehmen. Basis Brutto-Mindestentgelt lt. Kollektiv € 1.630,Überzahlung wird geboten. Die Entlohnung wird nach bestehenden Qualiﬁkationen individuell vereinbart. www.eurotank-sinnesberger.at

Kleinanzeigen 57

15. Oktober 2015

:LU IUHXHQ XQV DXI 6LH 'DV UHQRPPLHUWH 7UDGLWLRQVKRWHO LP =HQWUXP YRQ .LW]EÂ KHO $E VRIRUW RGHU QDFK 9HUHLQEDUXQJ

&KHI GH 3DUWLH DE Âź %UXWWR 0RQDW

&KHI GH 5DQJ DE Âź %UXWWR 0RQDW

=LPPHUPlGFKHQ DE Âź %UXWWR 0RQDW

.RFKOHKUOLQJ %HUHLWVFKDIW ]XU hEHUEH]DKOXQJ %HZHUEXQJHQ ELWWH SHU 0DLO DQ :HUQJDUG %UXQQHU#KRWHO]XUWHQQH FRP

ZZZ KRWHO]XUWHQQH FRP

Hotel â&#x20AC;&#x17E;ERIKAâ&#x20AC;&#x153; in KitzbĂźhel Zur VerstĂ¤rkung unseres Teams suchen wir: *Gardemanger *Jungkoch/In *Patissier *ServicekrĂ¤fte (auch halbtags) Lohn lt. KV, Ă&#x153;berzahlung mĂśglich. Tel. 05356 â&#x20AC;&#x201C; 64885 E-Mail: oďŹ&#x192;ce@erika-kitz.at

Verdienen Sie am boomenden Internet: Wir suchen freiberuďŹ&#x201A;iche Aussendienstmitarbeiter fĂźr Internetseiten. Haupt- oder NebenberuďŹ&#x201A;ich. Tel. 0043/699/14778000. Barservice, Runner und TĂźrsteher (m/w) zwischen 20-30 fĂźr neue Diskothek/Club zur Fest-/Teilzeit gesucht. Tel. 0664/4880669.

FĂźr unser Team der Kinderkrippe sucht ab November 2015 eine(n)

KinderkrippenerzieherIn in Teilzeit im AusmaĂ&#x; von 30 Wochenstunden Sie erwartet eine vielseitige, abwechslungsreiche TĂ¤tigkeit und Mitarbeit in einem aufgeschlossenen und motivierten Team. Anforderungsprofil: â&#x20AC;˘ Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung im Bereich PĂ¤dagogik, KinderkrippenassistentIn â&#x20AC;˘ (SozialpĂ¤dagogik, Erziehungswissenschaften, KinderkrippenpĂ¤dagogikâ&#x20AC;Ś) â&#x20AC;˘ Idealerweise Berufserfahrung â&#x20AC;˘ Bereitschaft zur Fort- und Weiterbildung â&#x20AC;˘ Liebevoller, einfĂźhlsamer Umgang mit Kindern â&#x20AC;˘ TeamfĂ¤hig, einsatzfreudig, flexibel und verantwortungsbewusst Aufgaben: â&#x20AC;˘ Kinder fĂśrdern, unterstĂźtzen und ihrem Entwicklungsstand entsprechend begleiten â&#x20AC;˘ Gestaltung des Tagesablaufs â&#x20AC;˘ Gestaltung und Mitwirkung bei der Jahresplanung â&#x20AC;˘ Planung und Reflexion der pĂ¤dagogischen Arbeit â&#x20AC;˘ Zusammenarbeit mit den Eltern â&#x20AC;˘ Teilnahme an Teambesprechungen u. Teilnahme an Fort- u. Weiterbildungen Die Anstellung und Entlohnung erfolgt nach dem BAGS Kollektivvertrag der Sozialwirtschaft (Mindestbruttolohn â&#x201A;Ź 2.001,00) zuzĂźglich anrechenbarer Vordienstzeiten.

Ihre Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte an: Sozial- und Gesundheitssprengel KitzbĂźhel, Aurach und Jochberg, Hornweg 20, 6370 KitzbĂźhel bzw. mail: info@sozialsprengel-kaj.at ") , ( $ ) +. " ( ) * $ *1 , " )+ $ . ( $ 7$ (! + ) ( * (7 $ 9 %""1 *:6 % . (* ( $ +$ /!"+) - ( #+ ! )1 $ ( $ 6 ") ( %" 8 ( ) # " $+$* ($ # $ # * ( * %$ +$ ( (+$ $&* $ . ( $ (* +$ !%#' * $* * ( * ( $$ $ +$ * ( * (4 # * +$) ) $ ( %" ( $ %(*) *1 $ #& * $6 ( + $5 8 8 8 8

(! + +$) ( ( % . (* $ #+ !8 +$ ( $!%"" !* %$ $ ( *+$ +$) ( ( $)'(+ )-%"" $4 $ * %$ " $ +$ $* ($ * %$ " $

" $* " + + +$ " +$ $ $ +$ ( $ !%( * %$

( + " ! * %$ $5 8 8 8 8

( (+$ # (! + % . (* ( #+ !8 +$ ( $!%"" !* %$ $ % ( $ $ # - ( " ( # +/+)) # $* (-%(( $ !%##+$ ! * - ! * $ +$ ( + # (! + ) ( +* +*) ! $$*$ )) 4 $ " ) % ( $ $ ( ( # )'( -%$ %(* " $ $ * * - 4 $ # $*4 " / " * * +$ (- %( $* (+$

( $ + ( % 5 ) (. (* * $ $)'(+ )-%"" +$ - ( $*.%(*+$ )-%"" + $ $ # #%* - (* $ +$ )0#' * ) $ #6 ( * $ $ $ $ +!+$ *)' ()' !* - # * %'* # " $ # $ $ +$ $ +$ * ( " +$ )#& " ! * $6 ,( ) %) * %$ "* $ 8 $ )* (+$ "* @6D??48 < (+**% '(%

%$ *6 $ -%$ ( ( + " ! * %$ +$ ( (+$ )* * ( *) * 1+( ( 1 "+$ 6 $$ + $ # ( %" # *. (! $ #& * $ ( + $ . ( +$) + ( +)) !( * . ( +$ 16 6 (($ %) (%""4 (%"" *1 , "8 %( ()* * AB8 8EBF? *1 , "4 % ;) (%""6 % ( (+ $ +$) $4 . ( , ( $ ($ $ +$- ( $ " ) $ %(# * %$) )'( ??CB 9?:EFE C?H GBEE6

!" ! # $ % & ' ( & & ) & %& & $ *+ & $

!"# "$ % ! , # & & ' ( - % $ $% . # . ! * # , / %& & . 0 1 " & 2 ! ) * ' ' # + , ( , 3 / % 4 & " * % - %" %$ " / $ " &5 " 6 + " " % / & " & /" $ " * -! /& -&

# & - ( - + ( $%

'+ ( &

// 7 8 * % 9 : 3 , , 3 " 2 ; <=> ?>? ?? & % " , $% @ 3 * & A !

58 Kleinanzeigen KITZ BOUTIQUE CHALET

FĂźr unser exklusives Chalet und unsere anspruchsvollen GĂ¤ste suchen wir ein ZIMMERMĂ&#x201E;DCHEN w, die mit ihrem Engagement, vollstem Einsatz und freundlichem Wesen unseren GĂ¤sten einen einwandfreien Reinigungsservice bietet. Eventuell mit FrĂźhstĂźckszubereitung. Berufserfahrung als verantwortungsvolle Reinigungskraft, gepflegtes Ă&#x201E;uĂ&#x;eres und perfektes Deutsch und Englisch sind fĂźr uns Grundvoraussetzung. Wir freuen uns Ăźber Ihre aussagekrĂ¤ftige Bewerbung an Claudia StĂźrzlinger, info@kitzboutiquechalet.com. Kitz Boutique Chalet Klausner HĂśhe 19 6365 Kirchberg in Tirol Ă&#x2013;sterreich www.kitzboutiquechalet.com

Hans Frauenschuh Suchen ab sofort

HAUSHĂ&#x201E;LTERIN in Teilzeit. Im Gries 39 Tel. 05356/64337

Ausgabe 42

TĂźchtige Mitarbeiter fĂźr Installation, Wasserschadensanierung - Reinigung nach WasserschĂ¤den gesucht. Bedingung: Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift, FS B, bevorzugt Installateur, Maurer-Trockenbauer, Reinigungskraft zur Maschinenbedienung, Anfangsgehalt ab â&#x201A;Ź 2.000,â&#x20AC;&#x201C; bis â&#x201A;Ź 2.200,â&#x20AC;&#x201C;/Ă&#x153;Z mĂśglich Jahresstelle. SchipďŹ&#x201A;inger GmbH, Kirchberg, Tel. 0664/2444741. Medusa-Lounge-Bar: Zur VerstĂ¤rkung unseres Teams suchen wir ab sofort Barkellner/in. 5-Tage-Woche, Bezahlung lt. KV + Ă&#x153;Z. Tel. 0676/3418162. Wir suchen ab Mitte Dezember fĂźr unsere FrĂźhstĂźckspension in Kirchberg ein ZimmermĂ¤dchen in Teilzeit (20-24 Std./Woche). Fam. Schott, Tel. 05357/2350; info@chalet-schott.at SCHWARZER ADLER, JOCHBERG: Wir suchen fĂźr die kommende Wintersaison noch folgende gewillte Mitarbeiter: Entremetier, 5 oder 6 Tage Woche, (Mindestentlohnung â&#x201A;Ź 1.600,â&#x20AC;&#x201C;); AbwĂ¤scherIn/Reinigungskraft, 5 oder 6 Tage Woche, (Mindestestentlohnung â&#x201A;Ź 1.400,â&#x20AC;&#x201C;); Commis de Rang/HilfskellnerIn, 5 oder 6 Tage Woche, (Mindestentlohnung â&#x201A;Ź 1.400,â&#x20AC;&#x201C;). Nur Abendservice, keine Teildienste, geregelte Arbeitszeiten, Kost und Logie frei. (MindestlĂśhne in brutto, Ă&#x153;berzahlung nach Absprache). Bewerbungen bitte an andi@ gasthofschwarzeradler.at

Reinigungskraft in Festanstellung, 8-10 Std./Woche gesucht, fĂźr Privathaushalt, Reith bei KitzbĂźhel. Gute Deutschkenntnisse gewĂźnscht. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Tel. 0049/171/3116879. KitzbĂźhel: ZimmermĂ¤dchen fĂźr FrĂźhstĂźckspension wird ab 1. Dez. eingestellt. Tel. 0676/83621664. Erfahrene Erzieherin, mit 12-jĂ¤hriger Berufspraxis in KindertagesstĂ¤tte, sucht Stelle im Bezirk KitzbĂźhel. Tel. 0049/151/54643786. Pizzeria San Marco, Fieberbrunn, sucht ab Mitte Dezember KellnerIn und KĂźchenhilfe, jeweils 4 oder 6 Tage pro Woche. Tel. 0650/5353706. Putzhilfe fĂźr Ferienwohnung von Privat (3-4 Std./Woche) in Reith gesucht. Tel. 05356/72010 od. 0664/73082025. ZuverlĂ¤ssigen SchneeschauďŹ&#x201A;er fĂźr Privathaus in KitzbĂźhel gesucht. Tel. 0676/3000123. Suche Reinigungskraft fĂźr Samstag, fĂźr Appartement in Hopfgarten, â&#x201A;Ź 16,â&#x20AC;&#x201C; pro Stunde. Melden unter Tel. 0699/17308905. Suche 24 Std. BetreuerIn, 2x wĂśchentlich in KitzbĂźhel. Zuschriften unter ChiďŹ&#x20AC;reNr: 73

Servicekraft fĂźr modernes CafĂŠ in Kirchberg gesucht. Saison- oder Ganzjahresstelle, ab 1. November. Tel. 0664/5307390. Suchen Reinigungskraft einmal wĂśchentlich (ca. 4 Stunden), fĂźr Einheimischenwohnung, zentral in KitzbĂźhel. Kontakt zwischen 17 und 19 Uhr unter Tel. 0664/1629368. KitzbĂźhel: Suche Mitarbeiter/in fĂźr diverse Gartenarbeiten, 20 Std./ Woche, FS B, Hausbetreuung Monitzer, info@monitzer-kitz.com â&#x20AC;&#x201C; Tel. 0664/3806012. Berggasthof Hochbrunn, KitzbĂźhel, sucht fĂźr kommende Wintersaison noch folgende Mitarbeiter (m/w): Alleinkoch mit Erfahrung fĂźr Ă la cartĂŠ Restaurant; Jungkoch; Kellner mit Inkasso; Barmann/Frau fĂźr neue Champagnerbar im Aussenbereich. Kost und Logis frei, auch Tagesjob mĂśglich (je nach Vereinbarung). Bewerbungen bitte an: info@hochbrunn-kitzbuehel.com oder Tel. 05356/62330. Gesucht! Reinigungskraft KitzbĂźhel: Wir suchen fĂźr unser Team eine freundliche, kompetente und verlĂ¤ssliche Reinigungskraft fĂźr unsere kurzfristige Appartementvermietung. 6-8 Wochenstunden am Samstag â&#x20AC;&#x201C; DienstverhĂ¤ltnis mit geringfĂźgiger BeschĂ¤ftigung! Tel. 0664/1209729.

w w w. k i t z a n ze i g e r. at

Gasthof â&#x20AC;&#x201C; Restaurant Eggerwirt, 6370 KitzbĂźhel sucht ab Anfang Dezember folgende Mitarbeiter fĂźr unser Ă&#x20AC;-la-carte-Restaurant: Chef de partie (m/w) fĂźr durchgehenden Dienst ab Mittag, â&#x201A;Ź 2.446.00 brutto ZahlkellnerIn â&#x201A;Ź 2.338.00 brutto Commis de rang (m/w) (Servierhilfe) â&#x201A;Ź 2.140.00 brutto Ă&#x153;berzahlung gerne mĂśglich! Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Fam. Hechenberger, Gasthof Eggerwirt, 6370 KitzbĂźhel, Tel.: 05356/62 4 55 oder per E-Mail: info@eggerwirt-kitzbuehel.at

!" ! # $ % & ' ( & & ) & %& & $ *+ & $

! "# ! ! $ , % % & ' - . & & / % 0 % * & %& 1 &

& 0 % 2 3 2 , 0 % 4 % 2$ * 2 5 & " ' " " & 6 & 3 * * %&

Zur VerstĂ¤rkung unseres Teams suchen wir ab Mitte Dezember noch:

1 Souschef m/w (ab â&#x201A;Ź 2.700,â&#x20AC;&#x201C; brutto) 1 Jungkoch m/w (ab â&#x201A;Ź 1.900,â&#x20AC;&#x201C; brutto) 2 Rezeptionisten m/w (ab â&#x201A;Ź 1.900,â&#x20AC;&#x201C; brutto) 1 ZimmermĂ¤dchen m/w (Teilzeit oder Vollzeit) 1 Servierkraft m/w (Teilzeit oder Vollzeit) 1 Reinigungskraft m/w fĂźr Wellnessbereich (Teilzeit 16.00 bis 20.30 Uhr) Ă&#x153;berzahlungen nach Qualifikation mĂśglich. Bei Interesse wenden Sie sich bitte an Frau Mayer.

****HOTEL SONNALP â&#x20AC;˘ Kirchberg Telefon: (05357) 27 41 â&#x20AC;˘ E-mail: info@hotelsonnalp.info

( ) & & * + ' , 2 & & !

* % & ) 3 " & 0 2 " 5 & " & ( " & & & " " 73 & " 7 " 8 ' 3 " 9 %$ ( #& % " * .!0 2 : ! %; < % , ' . - * ' & % ( &=

&* ' &

// :> * % 3 < 2 , , 2 " ? 1 @AB CBC CC & % " , $% 9 2 * & D !

Kleinanzeigen 59

15. Oktober 2015

Wir suchen für unser Gasthof-Hotel Bechlwirt in Kirchberg einen engagierten/eine engagierte Office-Mitarbeiter(in). Ihre Aufgabenbereiche umfassen die Verwaltung der verschiedenen Buchungsportale, Freischaltung der Online-Buchungen in der Hotelsoftware, Home-Page gestalten und aktualisieren, allfälliges an der Rezeption, Anreise, Abreise, etc. Arbeitszeit ca. 09:00 – 17:30. Voraussetzungen sind Erfahrung in diesen Bereichen sowie ein gepflegtes Erscheinungsbild. Fremdsprachenkenntnis vorteilhaft. Bezahlt wird je nach Ausbildung, kollektiv, mit Überbezahlung möglich. Bewerbungen an Herrn Franz Mauracher, Hotel Bechlwirt, Dorfplatz 5, 6365 Kirchberg i. T., Tel. 05357/2205; e-Mail: info@ hotel-bechlwirt.at Servicekraft (m/w) ab November 2015 für das Rehabilitationszentrum Kitzbühel gesucht, Teilzeit, 5-Tage-Woche, 35 Wochenstunden, Arbeitszeit flexibel zwischen 6:30 22:00 Uhr, 7 Stunden täglich. Mindestgehalt € 1.530,00 (n. KV) brutto pro Monat auf Basis der Vollzeitbeschäftigung, einschlägige Berufserfahrung und Deutschkenntnisse Voraussetzung. Bewerbung schriftlich per E-Mail unter innsbruck@ dussmann.at, z. Hd. Frau Salokat, P. Dussmann GmbH.

Erfahrene/r, kreative/r Koch(in) wird für kommende Wintersaison gerne in unser Team aufgenommen. Lohn lt. VB, Wohnung im Haus vorhanden. Dorfstüberl Reith, Tel. 05356/65295. KItzbühel: Suche Mitarbeiter/in für Winterdienst in Aurach-Kitzbühel, FS: B, +E+F von Vorteil. Hausbetreuung Monitzer, info@monitzer-kitz. com – Tel. 0664/3806012. Suchen Reinigungskraft in Teilzeit (20 Std./Woche). Tel. 0699/11670422. Suchen Gartenarbeiter/in in Vollzeit, ab sofort. Tel. 0699/11670422.

Suche zum ehestmögl. Eintritt

Herdenmanager(in) für 100 Milchkühe am Heimbetrieb und auf der Alm. Heimbetrieb mit Melkroboter und Futterroboter, Alm mit Melkstand. Ausreichende Erfahrung mit Milchkühen und in der Tierhaltung sind Voraussetzung. Für diese Stelle gilt ein Mindestgehalt von € 2.325,– brutto/Monat x14. Eine geräumige Wohnung in der Nähe der Arbeitsstelle ist vorhanden.

Interessenten richten ihre Bewerbung an: Fritz Egger, Brunnhof, z.Hd. Chrysanth Fröhlich, Weiberndorf 13, 6380 St. Johann i. T., Tel. +43/(0)664/1404116; Email: chrysanth.froehlich@egger.com

KitzSki ruft! Zur Verstärkung unseres Kassen-Teams suchen wir für die Wintersaison 2015/16

KASSEN-MITARBEITER (m./w.) ( )

für den SKIPASS-VERKAUF in Voll- und Teilzeitbeschäftigung (Teilzeit zwischen 120 und 140 Std. – halbe und ganze Tage). Auch Wiedereinsteiger sind willkommen!

VERSCHIEDENES

Rauchfrei in 2 Std. – Idealgewicht – Stress usw. – Hypnose-center.at – Tel. 0664/4000769.

Wegen Betriebsauflösung großer FLOHMARKT! Wo: Restaurant Barrique, Am See 4, Kitzb., Tel. 05356/ 62658 Wann: 16., 17. und 18. Oktober je von 12-18 Uhr KÜCHE: Kombi-Dampfer, 3-f. Pizzaofen für 18 Pizze, Pizzazubereitungswagen inkl. Kühlung, Teigmaschinen, Griller, großer Reiskocher und noch vieles mehr! RESTAURANT: Bonierkasse, Drucker, PC-Sicherungszentrale, Lampen, Spiegel, Bilder usw. TERRASSE: 5 Stk. Sonnenschirme 5x5 m, 1 ital. Retro-Eiswagen, Aussenbar - Spezialanfertigung! LED-Beleuchtungen, viele Olivenbäume u. Palmen.

Kreativer Handwerker verlegt prompt alle Böden. Tel. 0664/ 3202799.

Meister Golser Kitzbühel: Polsterei + Sonnenschutz, JosefPirchl-Str. 30b, Tel. 0664/1313149.

Wer würde mir gratis Sachen für Flohmarkt schenken? Freue mich auf Ihren Anruf. DANKE! Tel. 0699/11700888.

Kaminholz ofenfertig kammergetrocknet www.hoegiholz.com Tel. 0680/2143944.

GARAGENTORE M. RESCH Fachbetrieb für Garagentore und Torantriebe – Privat – Industrie – Gewerbe – Reparaturen. Tel. 05355/5550 oder 0664/4225776. KAUFE ANTIKE GEGENSTÄNDE ALLER ART! Möbel, Bilder, Uhren, Jagdsachen, u.v.m. sowie Verlassenschaften, Wohnungs- und Hausauflösungen. Tel. 0664/4519003 oder 0676/4942071.

Kaminholz-Automat in St. Johann, Paß-Thurn-Str.17A, neben McDonalds. www.hoegiholz.com - Tel. 0680/2143944. Großer HAUSFLOHMARKT, Jochberg, Kitzbüheler Str. 37, am Sa., 17. Oktober 2015, von 9-17 Uhr. Über 1.000 Teile! Info: Tel. 0650/9521720.

w w w. k i t z a n z e i g e r. a t

(/#(%#+(e44%

Die Entlohnung erfolgt gemäß Kollektivvertrag für österr. Seilbahnen, mit Bereitschaft zur Überzahlung, je nach Qualiﬁkation und beruﬂicher Erfahrung.

AM (AHNENKAMM täglich geöffnet jeden Freitag bis 23 Uhr!

Schriftliche Bewerbungen mit Lichtbild bitte an: Bergbahn AG Kitzbühel, zH Frau Lanzinger, Hahnenkammstr. 1a, 6370 Kitzbühel, Tel.: 05356/6951-113 E-Mail: lanzinger@bergbahn-kitzbuehel.at

3HWHU XQG VHLQ +RFKHFN 7HDP IUHXHQ VLFK DXI HXUHQ %HVXFK www.hocheckhuette.at

Nachhilfe

in Englisch und Italienisch für alle Schulstufen

Prüfungs- u. Testvorbereitung kompetent und erfolgreich

Mag. phil. K. Hartmann

Übersetzerin u. Dolmetscherin Tel. 0 53 56/66 149 • Fax 0 53 56/73 049

Kulinarischer Herbst im Reitherl! Regionale Spezialitäten! Täglich geöffnet durchgehend warme Küche. RESTAURANT REITHERL Kitzbüheler Str. 9, Reith/Kitzb. Reservierungen erbeten unter: Tel. 0676/7262347 25.10. Törggelen in Südtirol 26.10. Stegermarkt Brunneck 03.-07.11. Heilthermen rund um Bad Waltersdorf 14.-15.11. Wallfahrt Padua Taxi - Busreisen Schreder St. Johann/T. • Tel. 05352/62550

Wa s c h v o l l a u t o m a t e n Wäschetrockner RADIO • ELEKTRO • FERNSEHEN • HAUSHALTSELEKTRONIK

HINTERHOLZER KG

6370 Kitzbühel • Hornweg 2 • Tel. 0 53 56 / 62 21 8 • FAX 0 53 56 / 72 76 7 Fachmännische Montagen • Eigene Reparaturwerkstätte • Kabel-Satelliten-Fernsehen

Ausgabe 42

KFZ

KFZABKÜRZUNGEN

Herbstzeit im Jagdschlössl Wir verwöhnen Sie bis 1. November mit Köstlichkeiten vom Wildbret, Gansl & Ente. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Familie Balthasar Lackner & Mitarbeiter Kirchdorf-Gasteig • Tel. 05352-64532 www.jagdschloessl.at Würtl – Ihr Meisterbetrieb für Sonnenschutz, wie Markisen – Rollläden – Faltstores – Innen- und Aussenjalousien. Bodenverlegung Tischlerei Würtl, St. Ulrich a.P., Tel. 05354/88184. Biete Mathematik-Nachhilfe an. Tel. 0664/5023499. Entwicklungspädagogik Entwicklungs- u. Lernförderung bei Kinder: Mag. Eva Höck, Gesundheitszentrum Kitzbühel, Hornweg 28, Tel. 0699/12242163; www. entwicklungspaedagogik.at Webmastergeschäft mit ca. 80 aktiven Kunden zu verkaufen. Zuschriften unter ChiﬀreNr: 68

Das Dorfstüberl-Team Reith verwöhnt Sie auch in der Zwischensaison mit der gutbürgerlichen Küche und herbstlichen Köstlichkeiten. Montag Ruhetag. Tel. 05356/65295. Bergsport Flohmarkt AbenteuerBERG – Paul KOLLER, 23.10 und 24.10.2015, Reithergasse 73, Kirchberg (Garage): Wegen Lagerräumung sind günstig sehr gute erhaltene Ausrüstungsteile und Bekleidung für folgende Sportbereiche abzugeben: Klettern, Freeride, Schitouren, Schneeschuhwandern, Trekking, Expeditionen. Tel. 0676/3024270.

AB ALU AUT EB EFH ESD KA MET

GELEGENHEIT: Verkaufe umständehalber VW California (Campmobil), Bj. 03/2005, 134.000 km, 131 PS, unfallfrei, garagengepﬂegt, viele Extras (Markise, Fahrradträger, usw.), Topzustand, Preis auf Anfrage unter lutzmann_a@icloud.com

Airbag Alufelgen Automatikgetriebe Erstbesitz el. Fensterheber elektr. Schiebedach Klimaanlage Metallic-Lackierung

Vermieten schöne Paddockboxen: Hallo! Wir vermieten ab sofort schöne Paddockboxen in St. Johann, in ruhiger Lage. Zur Verfügung stehen Roundpen, großer Reitplatz, Playground, schöne Ausreitmöglichkeiten, großer Koppelgang sowie haben wir Herdenhaltung. Tel. 0664/3929398.

Der Abverkauf unserer Wohnmobile beginnt mit Anfang September. Lassen Sie sich eines von unseren 5 Monate jungen Wohnmobilen anbieten und Prospekte zusenden. info@autovermietung-tirol.at Kaufe Geländewagen oder Pickup, rostig, mangelhaft oder Unfallbeschädigt. Hr. Maurer, Tel. 0664/5756320.

Wo du auch weilst, im Herzen bist du unser.

Gebe Nachhilfe in Mathematik. Tel. 0664/4657360.

10. TODESTAG

Toni Widmoser „Müll - Toni“ Am 17. Oktober jährt sich zum 10. Mal dein Sterbetag. „Dieses eine Datum, welches man nie vergessen wird.“ Du bleibst immer in unseren Herzen! In stille Gedenken wir an dich Tochter Manuela Enkelkinder Markus + Maria

Danksagung Ergriffen von der vielfachen Anteilnahme und dem entgegengebrachten Mitgefühl am Tod unseres lieben Gatten und Vaters

Josef Schipflinger möchten wir uns von Herzen bedanken. Unser besonderer Dank gilt: • dem Ärzte-u. Pflegeteam vom Krankenhaus St. Johann u. der Rettung für die hervorragende Betreuung u. schnelle Hilfe. • dem Team von Betreuerinnen im Sozialzentrum Kirchberg für die gekonnte Pflege und Versorgung. • seiner Hausärztin Frau Dr. Diana Prader für die sorgfältige Behandlung. • Herrn Philipp Osl für das Rosenkranzgebet. • Pfarrer Mag. Gerhard Erlmoser für die einfühlsame Gestaltung der Messe und die Worte am Grab. • Lois und Sepp für das Verteilen der Andenkenbilder. • für Blumen-, Kranz- und Kerzenspenden sowie den Spenden für die Kirchenrenovierung und das Sozialzentrum. • der Trauerhilfe Kitzbüheler Bestattung Pichler für den hilfreichen Beistand. Die tröstenden Worte, die uns mündlich und schriftlich erreichten, bekundeten die Wertschätzung, die unserem lieben Sepp galt. Kirchberg, im Oktober 2015 Die Trauerfamilie

SPORT Lauf auf den Astberg Going, Ellmau | Am Sonntag, 18. Oktober, findet wieder der Int. Astberglauf statt, der zeitgleich auch das Abschlussrennen des IÖBLC (Internationaler Österreichischer Berglauf Cup) ist. Gestartet wird der Bewerb um 10.30 Uhr beim Feuerwehrhaus in Going. Die Strecke führt die Teilnehmer über den Augweg, den Marcherbauern, die Rodelbahn und die Brenneralm hinauf zum Ziel am Astberg. Die Läufer haben dabei auf der 6 km langen Strecke 568 Höhenmeter zu bewältigen. Anmeldungen an andreas. mayr@raceresult.at bzw. unter www.raceresult.at Nach hartem Kampf besiegten die Adler mit Jarkko Oikarinen den KSV Eishockeyclub auswärts mit 2:1.

Foto: Nöckler

6:3 Niederlage gegen Celje und hochverdienter 1:2 Sieg über Kapfenberg

Durchwachsenes Wochenende Für die Mannschaft des EC „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel stand am vergangenen Wochenende das erste „Doppelwochenende“ auf dem Programm. Am Samstag musste man sich dem HK Celje mit 6:3 geschlagen geben. Am Sonntag feierten die Adler einen verdienten 1:2 Auswärtssieg in Kapfenberg.

Kitzbühel | Mit zwei Auswärtsspielen in Celje (Slowenien) und Kapfenberg hatten die Kitzbüheler am vergangenen Wochenende einen dichtgedrängten Terminkalender. Am Samstag war die Mannschaft von Chefcoach Joe West zu Gast beim HK Celje in Slowenien. Die Adler starteten denkbar schlecht in die Partie und mussten gleich in der dritten Minute den Treffer zum 1:0 hinnehmen. Wie schon so oft ließen sich die Adler durch diesen Rückstand nicht irritieren und gingen durch zwei

Treffer von Christoph Echtler und Jarkko Oikarinen nach zehn Minuten mit 1:2 in Führung. Kurz vor Ende des ersten Abschnittes mussten die Adler jedoch den Ausgleich zum 2:2 hinnehmen. Im zweiten Drittel waren die Adler spielbestimmend und gingen in der 32. Spielminute durch einen Powerplay-Treffer von Alex Vanhala mit 2:3 in Führung. Im Schlussabschnitt waren die Kitzbüheler dann völlig von der Rolle und mussten in den letzten 20 Minuten vier Treffer und eine vermeidbare 6:3 Auswärtsniederlage gegen den HK Celje hinnehmen.

2:1 Sieg über Kapfenberg Am Sonntag ging es dann für die Adler gleich mit dem nächsten Auswärtsspiel an diesem Wochenende weiter. Die Kitzbüheler trafen in der Steiermark auf den neuformierten KSV Eishockeyclub aus Kapfenberg. Von Beginn an be-

gegneten sich beide Teams auf Augenhöhe. In der 13. Minute durften die Adler dann zum ersten Mal an diesem Abend jubeln. Philipp Ullrich erzielte den hochverdienten Treffer zur 0:1 Führung für die Kitzbüheler. Im zweiten Abschnitt waren es zunächst die Gastgeber, die zum 1:1 ausglichen, ehe die Adler durch den nächsten Powerplay-Treffer von Alex Vanhala in der 36. Minute zum 1:2 einschossen. Im Schlussabschnitt ließen sich die Adler den Sieg nicht mehr nehmen und feierten somit den ersten Auswärtssieg in der noch jungen Saison.

Die nächsten Spiele Am kommenden Wochenende geht es für die Adler am Samstag, 17. Oktober, mit dem nächsten Auswärtsspiel gegen den HK Slavija weiter. Das nächste Heimspiel werden die Kitzbüheler am 24. Oktober gegen die VEU Feldkirch um 19.30 Uhr im Sportpark Kitzbühel bestreiten. Markus Ehrensperger

Siege für die Traber Altötting | Am 2. Oktober gewann der neunjährige Wallach Zabel Frisia aus dem Stall Kramerhof-Gasteig mit Fahrer Mario Zanderigo ein Grasbahnrennen in Altötting. Einen weiteren Sieg feierte am 11. Oktober der neunjährige Wallach Pascha Casei aus dem Stall Franglhof, Kirchberg mit Fahrerin Alexander Lechner in der Wiener Kriau.

Anmeldestart für Vertical Up Kitzbühel | Das Anmeldeportal für die Vertical Up Tour ist geöffnet. Ab 18 Uhr kann man sich über den Link auf der Webseite www.vertical-up.com für die gesamte Tour oder auch ein Rennen anmelden. Die Tourdaten: 9. Jänner - Hinterstoder; 30. Jänner - Pinzolo; 27. Februar Kitzbühel; 19. März - Wengen. Es gibt bei jedem Rennen Tagessieger, beim Finale in Wengen werden zusätzlich noch die Toursieger gekürt. Alle wichtigen Informationen gibt es auf der Homepage.

62 Sport

Ausgabe 42

Erst im Elfmeterschießen konnte sich Kitzbühel den Einzug in die nächste Cup-Runde sichern

Kitzbühel steht im Viertelﬁnale Kurz vor dem Ausscheiden stand der FC Kitzbühel in der Cup-Partie gegen den SV Fügen. Im Elfmeterschießen setzte sich die Mannschaft dann aber verdient durch.

Tirol-Cup | Vergangene Woche am Dienstagabend war der SV Fügen zu Gast in der Langau im Rahmen des Kerschdorfer Tirol Cups. Gespielt wurde um den Viertelfinaleinzug. Die Partie begann bei beiden Teams gut, wobei die Gastgeber von Anfang an das aktivere Team waren und sie sich einige gute Tormöglichkeiten erspielten, diese blieben jedoch ungenützt. Fügen war mit seinem schnellen Spielern in der Offensive immer wieder gefährlich, aber in Hälfte eins nicht erfolgreich. So ging es mit einem 0:0 in die Halbzeitpause.

Überraschende Führung der Gäste Nach dem Seitenwechsel bot

Die Cup-Partie gegen Fügen musste im Elfmeterschießen entschieden werden, am Ende zog die Mannschaft verdient ins Viertelfinale ein . Foto: Adelsberger

sich den Zuschauern ein ähnliches Bild, die Heimelf schnürte die Gäste aus Fügen praktisch in ihrer eigenen Hälfte ein und versuchte den Führungstreffer zu erzielen. Genau in die-

ser Drangphase ein Fehler der Kitzbüheler Defensive, den die Gäste eiskalt ausnützten. Fügen schaltete schnell um und erzielt durch Lukas Widner das 0:1. Im Anschluss warf die Mann-

schaft aus Kitzbühel alles nach vorne und versuchte den Ausgleich zu erzielen, konnte sich jedoch in Folge keine zwingenden Tormöglichkeiten erspielen. In der dritten Minute der Nachspielzeit, als Fügen schon als sicherer Sieger aussah, gab es noch einmal Eckball für die Gamsstädter. Luka Dzidziguri brachte den Eckball genau in die Mitte, wo der eingewechselte Youngster Marcel Klingler goldrichtig stand und Kitzbühel ins Elfmeterschießen köpfte. Im anschließenden Elfmeterschießen konnte Kitz-Keeper Kristian Basic den dritten Elfmeter der Fügener abwehren. Auf Seiten der Gastgeber konnten alle verwandeln und somit zieht die Mannschaft verdient ins Kerschdorfer Tirol-Cup Viertelfinale ein. Der zweite Bezirksverein, der noch im Cup-Bewerb im Einsatz ist, FC St. Ulrich, bestreitet am 14. November, gegen Wattens das Achtelfinale. Stefan Adelsberger

Fußball-Nationalteam der Köche unterlag der Regionalauswahl haarscharf mit 8:9

Fußball–Nationalteam der Köche Am Montag stand das Spiel des Fußball–Nationalteams der Köche gegen eine Auswahl der Region wieder einmal am Fußballplatz in Reith bei Kitzbühel auf dem Programm.

mal Reith bei Kitzbühel an der Reihe. Rund um Organisator und Schriftführer Thomas Hagleitner vom „Pfandl“ in Reith traten die Köche gegen eine regionale Auswahl rund um ehemalige Profi-Fußballer (Manuel

Schmid, Markus Unterrainer) an. Der Anpfiff erfolgte um 17 Uhr und beide Mannschaften schenkten sich von der ersten Minute an nichts. Zum Schluss mussten sich die Köche gegen die Auswahl dann haarscharf

Reith | Das österreichische Fußball–Nationalteam der Köche gastierte am vergangenen Montag in Reith/Kitzbühel. Zum letzten Mal gastierten die „Fußball-Köche“ im Jahre 2010 im Rahmen des Alpencups am Fußballplatz in Reith, den sie sogar für sich entschieden. Fünf bis sechs Mal im Jahr treffen sich die besten Köche Österreichs im Rahmen eines Freundschaftsspiels gegen eine regionale Auswahl in ganz Österreich. Am 12. Oktober war wieder ein-

Das Fußball-Nationalteam der Köche (weiße Dressen) musste sich im Freundschaftsspiel gegen die gutbesetzte Regionalauswahl nur knapp mit 8:9 geschlagen geben. Foto: Ehrensperger

mit 8:9 geschlagen geben. Der Spaß stand jedoch wie bei jedes Mal im Vordergrund. Mit diesem Spiel beendete das Fußball-Nationalteam der Köche die diesjährige Fußballsaison. Markus Ehrensperger

Sport 63

15. Oktober 2015

Termine Freitag, 16. Oktober Walchsee 1b - Fieberbrunn 1b

18.00

Samstag, 17. Oktober

Sascha Wörgetter (gelb) schoss zwar die 1:2 Führung im Spiel gegen Pinzgau, am Ende reichte es aber erneut nicht für eiFoto: Stefan Adelsberger nen vollen Punktgewinn.

Wieder Remis für Kitzbühel

Kitzbühel | Vor Rund 600 Zuschauern begegneten sich in der Saalfeldener Bürgerau der FC Pinzgau Saalfelden und der FC Kitzbühel. Die Tiroler, seit Saisonbeginn in einer Art Sinnkrise, wirkten gefestigt und erinnerten in ihrer Spielweise wieder an den Glanz des vergangenen Spieljahres. Nur ein Sieg wollte den Tirolern abermals nicht gelingen. Und das, obwohl der Spielverlauf eindeutig für Kitzbühel zu sprechen schien.

Paukenschlag nach zwei Minuten Eigentlich war Kitzbühel in dieser Begegnung von Beginn bis Spielende die überlegene Mannschaft. Dennoch begann die Partie für die Gäste mit einem Paukenschlag, als Norbert Nemeth schon in der zweiten Spielminute einen äußerst umstrittenen Elfmeter zum 1:0 für die Gastgeber verwertete. Doch die Pinzgauer konnten diesen

Blitzstart nicht für sich nutzen, denn nur sechs Minuten später fiel der verdiente Ausgleich. Simon Viertler schloss eine tolle Kombination mit Andreas Lovrec im zweiten Anlauf mustergültig ab und brachte den FC Kitzbühel zurück ins Spiel. In weiterer Folge war die MarklElf optisch überlegen, wurde aber vorerst nicht mehr wirklich torgefährlich. Saalfelden verteidigte das Remis geschickt mit etwas Glück, so ging es nach 45 Minuten mit 1:1 in die Halbzeitpause.

Kitz verabsäumte den dritten Treffer Nach dem Seitenwechsel wurde die Kitzbüheler Überlegenheit noch deutlicher, den besseren Start erwischten jedoch abermals die Salzburger, dieses Mal mit zwei ungenützten Topchancen. In der 47. Minute schwächten sich dann die Saalfeldener entscheidend selbst, als Torschütze Nemeth mit seiner zweiten gelben Karte vom Platz flog. Danach spielten allerdings fast nur noch die Tiroler und gingen in der 60. Spielminute auch verdientermaßen in Führung, Sascha Wörgetter drückte einen Querpass von Andreas Lovrec zur verdien-

16.00 16.00 16.00

Ergebnisse

ten 1:2-Führung für den FC Kitz über die Linie. Kitzbühel war nun drückend überlegen und spielte auf das entscheidende dritte Tor. Doch trotz guter Chancen wollte den Gästen der vorentscheidende Treffer nicht gelingen und so kam es, dass Lukas Moosmann mit einem 1000-Gulden-Schuss aus rund 30 Metern entgegen dem Spielverlauf den Ausgleich für Pinzgau markierte. Das war zugleich auch der Endstand. Der mögliche Befreiungsschlag wollte diesmal wieder nicht gelingen, zwar zeigte die Mannschaft wieder eine starke Leistung belohnte sich aber wieder nicht mit drei vollen Punkten. Stefan Adelsberger

Regionalliga 1. Wattens 2. Anif 3. Dornbirn 4. Schwaz 5. Wacker Ama. 6. Kufstein 7. Neumarkt 8. Hard 9. Seekirchen 10. Eugendorf 11. St. Johann 12. Bregenz 13. Saalfelden 14. Altach Ama. 15. Kitzbühel 16. Reichenau

16.30 16.00 18.30 15.30 16.00 16.00 17.00 16.00 18.30 13.30 14.00 16.00 13.15 16.15 20.00

Sonntag, 18. Oktober St. Ulrich - Mayrhofen Finkenberg 1b - Kössen Ebbs 1b - Oberndorf

FC Eurotours Kitzbühel spielte 2:2 beim FC Pinzgau Saalfelden

Wieder startete die Mannschaft mit einem Rückstand in die Partie und kämpfte sich zurück, drehte das Spiel auf 1:2, doch am Ende schaute trotz Überzahl wieder nur ein Punkt heraus.

Kitzbühel - Reichenau Stumm - Kirchberg Brixen - Buch St. Johann : Rinn/T. Schwoich - Westendorf Langkampfen - Kirchdorf Alpbach - Fieberbrunn Aldrans - Hopfgarten/I. Going - Stans Mils 1b - Hochfilzen Kitzbühel 1b - Ellmau Reith - Achenkirch St. Johann 1b :- Waidring Brixen 1b - Bad Häring Wörgl 1b - Kirchberg 1b

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

33:7 34:13 34:18 19:19 25:17 21:20 18:18 14:17 18:22 21:25 21:20 20:30 17:24 9:17 13:27 9:32

33 28 23 20 19 19 17 17 17 16 15 14 13 10 6 4

Regionalliga: Schwaz - Wacker Ama. 4:2 (3:2); St. Johann/P. - Seekirchen 1:3 (0:2); Anif - Altach Ama. 3:0 (3:0); Reichenau - Hard 2:2 (1:1); Wattens - Dornbirn 3:1 (2:0); Saalfelden - Kitzbühel 2:2 (1:1); Bregenz - Eugendorf 2:1 (2:0); Neumarkt - Kufstein 2:1 (0:0). Landesliga: Mayrhofen - Hippach 2:1 (1:0); Buch - Walchsee 2:0 (1:0); Kirchberg - St. Ulrich 2:1 (1:1); Brixlegg/R. Brixen 5:1 (0:0); Bruckhäusl - Volders 3:3 (2:2); Ebbs - Stumm 6:2 (3:1); Kufstein 1b - Kolsass/Weer 8:2 (3:1). Gebietsliga: Finkenberg - Langkampfen 3:3 (2:0); Westendorf - Söll 0:3 (0:1); Breitenbach - Thiersee 6:1 (3:0); Fieberbrunn - Niederndorf 0:0; Kirchdorf - St. Johann 2:5 (1:3); Rinn - Schwoich 2:2 (0:0); Angerberg - Alpbach 2:0 (0:0). Bezirksliga: Weerberg - Aldrans 2:0 (0:0); Wildschönau - Schlitters 2:1 (1:1); Stans - Kramsach 0:3 (0:2); Vomp - Going 2:0 (0:0); Radfeld - Achensee 5:1 (1:1); Hopfgarten/I. - Fritzens 2:4 (1:2). Erste Klasse: Hochfilzen - Erl 2:0 (0:0); Aschau - Reith 2:2 (1:1); Achenkirch Finkenberg 1b 4:2 (3:1); Münster - Mils 1b 1:0 (1:0); Ellmau - Zell/Ziller 2:1 (1:1); Kössen - Schwaz 1b 3:1 (2:0); Kirchbichl 1b - Kitzbühel 1b 1:3 (0:2). Zweite Klasse: Brixlegg/R. 1b - Brixen 1b 2:4 (1:2); Bruckhäusl 1b - Oberndorf 1:4 (0:1); Waidring - Söll 1b 5:2 (3:1); Kirchberg 1b - St. Johann 1b 4:2 (2:0); Ebbs 1b - Wörgl 1b 0:4 (0:1); Bad Häring - Walchsee 1b 2:1 (1:0); Fieberbrunn 1b - Kundl 1b 4:1 (2:0).

64 Sport

Ausgabe 42

Im Bezirksderby der Landesliga setzt sich Kirchberg gegen St. Ulrich mit 2:1 durch

Derby-Schlager geht an St. Johann der Brixlegg-Kapitän zum Strafstoß antreten und verwandelte in der 84. Minute ebenfalls souverän zum zwischenzeitlichen 4:1. Den Schlusspunkt setzte erneut der Kapitän höchstpersönlich, Lukas Steiner nahm Maß und knallte den Ball von der Seite direkt ins Kreuzeck zum 5:1-Endstand in der 87. Minute.

Kirchberg feiert Derby-Sieg gegen St. Ulrich. Brixen musste sich in Brixlegg deutlich mit 5:1 geschlagen geben. Mit starker Leistung fegte St. Johann im Derby über Kirchdorf hinweg. Westendorf verlor im Spitzenspiel gegen Söll klar mit 0:3. Im Spitzen-Quartett in der zweiten Klasse feierten allesamt einen Sieg.

Landesliga | Vor rund 500 Zuschauern duellierten sich der SC Kirchberg und der FC St. Ulrich am Kirchberger Kunstrasen. Die Gäste agierten überraschend abwartend und defensiv. Die Gastgeber suchten ihr Heil in der Offensive und hatten durch Roy Meulendjiks, der unter der Woche seinen 19. Geburtstag feierte, die erste Chance. Doch Michael Prem im Tor der Gäste aus dem Pillerseetal parierte. Die Tormänner waren zu Beginn des Spieles überhaupt im Mittelpunkt. Bernhard Hühnersbichler konnte einen 40-Meter-Schuss von Peter Köck mit Ach und Krach über die Querlatte lenken. In der 17. Minute fiel dann das 1:0 für die Hausherren, nach einem Freistoß stand Roy Meulendjiks frei und sein Kopfball ging zum 1:0 in die Maschen. Bei einer weiteren Großchance von Harald Vcelar reagierte Michael

Harald Vcelar sorgte für die Entscheidung im Schlager.

St. Johann als Derby-Sieger

Robert Stockklauser (grün) zeigte eine starke Leistung und krönte diese mit zweit Toren beim Derby-Sieg von St. Johann in Kirchdorf. Fotos: Stefan Adelsberger

Prem erneut gut, aber beim Lattenschuss von Marco Leo hätte auch er nichts mehr machen können. So kam es, dass man die Tore, die man nicht schoss, eben bekam. Maximilian Luchner wurde bei einer St. Ulricher Kontersituation ideal freigespielt und er überhebte den herausgeeilten Kirchberg-Schlussmann zum 1:1 in der 45. Minute. Nach dem Seitenwechsel drückten die Hausherren nochmals aufs Tempo und erhöhten den Druck. Ein Kopfball von Meulendjiks fand aber ebenso wenig den Weg ins Tor wie ein Schuss von Harald Vcelar aus rund 15 Metern Entfernung. Doch nach einer Stunde machte es der Kirchberger Routinier dann besser: Marco Leo setzte sich auf der linken Angriffsseite durch und sein Querpass von der Grundlinie war dann die ideale Vorlage für den 2:1-Siegtreffer durch Harald Vcelar. In der 73. Minute konnte Kirchberg-Tormann Bernhard Hühnersbichler den Ball außerhalb des Strafraums nur noch mit der Hand abwehren und sah daraufhin die rote Karte. Die Gäste waren danach besser im Spiel, doch konnten sie ihre Angriffe nicht sauber zu Ende spielen. Der SV Brixen war zu Gast in Brixlegg. Der Aufsteiger aus Brixen zeigte sich zu Beginn der

Partie sehr zweikampfstark und bissig und so konnten kaum Torchancen auf beiden Seiten herausgespielt werden. Auch die Chance zur frühen Führung hatten die Hausherren, aber der Schuss ging an die Latte. Die noch größere Chance zur Führung hatten dann die Gäste in Minute 20 bei einem Elfmeter, aber Peter Kofler scheiterte am jungen Martin Madersbacher im Brixlegger Tor, der die Ecke erraten hatte. So ging es mit 0:0 in die Pause. Nach dem Seitenwechsel fielen nicht weniger als sechs Tore. Den Anfang machten die Hausherren nach etwa einer Stunde. Brixlegg-Stürmer Sedat Erol erzielte das 1:0. Doch die Brixner wussten zu kontern. In der 70. Minute erzielte Christoph Stöckl mit seiner ersten Ballberührung den Ausgleich. Nach einem Freistoß und dem darauffolgenden Kopfball von Markus Wallner drückte er aus fünf Metern den Ball über die Linie. Aber die Freude über den Ausgleich wehrte nur kurz. Manuel Proll traf nach einem Eckball per Kopf zum 2:1 in der 75. Minute. Nur vier Minuten später machte dann auch Maximilian Moser sein Tor, der Stürmer ging durch drei Gegenspieler durch und schloss souverän zum 3:1 ab. Durch einen fragwürdigen Elfmeterpfiff durfte

Gebietsliga | Vergangenen Samstag gab es in der Gebietsliga das Große Derby zwischen Kirchdorf und St. Johann. Die Gäste starteten auch gut in die Partie. Von Beginn an ließ die Mannschaft von Albert Trixl keine Zweifel aufkommen, wer als Sieger vom Platzen gehen sollte. Schon in Minute zwei konnte Alexander Seiwald einen Kopfball von Robert Stockklauser gerade noch abwehren. In der fünften Spielminute fiel dann die Führung für St. Johann, diesmal konnte Robert Stockklauser nach einem Eckball denn Ball per Kopf im Kasten zur 0:1-Führung unterbringen. Nur vier Minuten später scheiterte Sebastian Gruber mit einem herrlichen Heber. In der elften Minute folgt das 0:2: Nach einem Pressball von Johannes Mayer landete der Ball bei Marco Rapatz und der schob locker zum 0:2 ein. Nach rund einer halben Stunde

Johannes Sams sorgte für die Entscheidung beim 1:3 Erfolg von Kitzbühel 1b.

Sport 65

15. Oktober 2015

ter fiel die Entscheidung: Nach einem Pass auf die rechte Seite flankte Präauer auf den zweiten Pfosten, wo Oender Tohumcu stand, der sehenswert per Flugkopfball den Endstand von 0:3 herstellte. Der SK Fieberbrunn trennte sich vor eigenem Publikum gegen Niederndorf mit einem torlosen Unentschieden.

Keine Punkte für Hopfgarten und Going

Thomas Steffl (blau) wieder mit zwei Toren beim Sieg gegen Schwaz. Er hält schon bei acht Saisontreffern.

erhöhte Johannes Mayer auf 0:3. Nach Balleroberung und blitzsauberem Umschaltspiel, spielte Patric Rieder Johannes Mayer ideal frei und der wiederum versenkte das Leder zum 0:3 für St. Johann. Von Kirchdorfs kleinem Lauf der letzten Spiele sahen die rund 500 Zuschauer bis dahin nichts. Aus dem Nichts fiel aber in der 31. Spielminute der Anschlusstreffer. Einen weiten Ball von links in den 16er konnte Bastian Schwabegger zum 1:3 über die Linie spielten. Unbeeindruckt schien St. Johann, die in Folge auf weitere Tore drückten. Doch sie scheiterten immer wieder an Kirchdorfs-Schlussmann Alexander Seiwald. So ging es mit dem 1:3 in die Pause. Kurz nach Wiederanpfiff stellte die Heimelf in Person von Martin Prantl auf 2:3. Prantl zirkelte einen Freistoß aus rund 16 Metern unhaltbar in den Winkel. Nun wurde die Partie hektischer. St. Johann brauchte bis zur 57 Minute, um das Spiel wieder unter Kontrolle zu bringen. In dieser Minute stellte Robert Stockklauser auf 2:4. Ab diesem Zeitpunkt hatten die Gäste wieder alles im Griff und kurz vor Spielende stellte erneut Marco Rapatz auf 2:5, den Endstand in dieser unterhaltsamen Partie.

Westendorf mit Niederlage im Spitzenspiel Im Spitzenspiel der Gebietsliga Ost empfing der SV Wes-

tendorf den FC Söll. Vor einer tollen Kulisse von 400 Zusehern begannen die Hausherren überraschend defensiv, wobei Söll auch die Top-Offensive der Gegner (Spanring und Aliji) gut unter Kontrolle hatte. Die ersten Chancen gehörten dann auch den Gästen, als zweimal Schonner am Torerfolg scheiterte. Ein Schuss von Treichl aus 16 Metern wurde zudem von Westendorf-Keeper Erharter gut pariert. Nach knapp einer halben Stunde ging Söll schließlich doch in Führung. Josef Präauer nutzte einen Freistoß und drehte die Kugel perfekt in die Maschen zum 0:1 in Minute 32. Kurz vor der Pause hatte dann auch Westendorf seine erste Großchance, aber nach einem Eckball landete der Kopfball über dem gegnerischen Kasten. So ging es mit dem 0:1 in die Pause. Nach dem Wechsel agierte Westendorf deutlich offensiver und versuchte durch intensives Pressing zum Torerfolg zu kommen. Außer ein paar Standards blieben aber richtige Chancen Mangelware. Pöll hingegen zeigte sich vor dem Tor der Heimmannschaft äußerst effizient, ein Freistoß von Präauer klatschte an den Pfosten, den Abpraller verwandelte Dominik Rechfelden zum 0:2 (60.). Im Anschluss hatte Westendorf die große Gelegenheit zum Anschlusstreffer, aber Söll-Goalie Neureiter hielt einen Aliji-Freistoß souverän. Kurze Zeit spä-

Bezirksliga | Hopfgarten musste sich vor eigenem Publikum mit 2:4 gegen Fritzens geschlagen geben. Nicht besser erging es dem SC Going in Vomp. Hier musste sich die Mannschaft mit 2:0 geschlagen geben.

Hochfilzen siegte gegen Erl Erste Klasse | In dieser Runde konnten alle Teams des Bezirkes Punkte holen. Hochfilzen besiegte Erl klar mit 2:0. Kössen und Kitzbühel 1b konnten jeweils mit 3:1 gewinnen. Ellmau feierte einen wichtigen Heimsieg gegen die junge Mannschaft von Zell/Ziller. Der FC Reith musste sich mit einem 2:2 Remis in Aschau zufrieden geben.

Spitzenquartett gewinnt Zweite Klasse | Das Spitzenquartett mit Waidring, Oberndorf, Kirchberg und Brixen konnte durchwegs Siege einfahren. St. Johann verlor in Kirchberg. Die 1b von Fieberbrunn gewann gegen Kundl mit 4:1. Stefan Adelsberger

Landesliga 1. Volders 2. Mayrhofen 3. Ebbs 4. Hippach 5. Bruckhäusl 6. Kirchberg 7. Brixlegg/R. 8. Buch 9. Stumm 10. St. Ulrich 11. Kolsass/W. 12. Kufstein 1b 13. Walchsee 14. Brixen

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

20:10 16:11 30:13 17:9 17:14 24:21 17:20 16:15 14:20 13:12 14:26 17:21 8:17 13:27

23 19 18 18 16 15 15 14 12 11 11 8 7 7

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

22:8 25:10 25:12 19:14 20:21 15:18 19:21 15:21 12:14 13:18 19:26 20:23 15:22 10:21

22 21 21 17 16 15 14 14 11 10 10 9 9 9

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

35:8 16:13 21:13 27:24 23:17 25:20 18:14 18:17 11:19 16:18 20:21 12:22 12:26 9:31

28 19 18 18 16 16 16 16 14 12 10 7 6 4

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

23:4 26:10 28:16 20:19 17:14 21:21 18:23 24:22 21:21 13:16 14:23 24:34 15:29 14:26

28 23 21 17 13 13 13 12 11 11 10 9 9 9

41:14 27:10 23:10 31:15 27:24 20:20 21:23 18:27 16:27 20:22 18:25 13:23 16:27 8:32

25 25 24 21 18 13 13 13 13 12 10 6 6 2

Gebietsliga 1. Söll 2. St. Johann 3. Westendorf 4. Schwoich 5. Angerberg 6. Finkenberg 7. Rinn/T. 8. Niederndorf 9. Fieberbrunn 10. Breitenbach 11. Kirchdorf 12. Thiersee 13. Langkampfen 14. Alpbach

Bezirksliga 1. Kramsach 2. Ried/K. 3. Hopfgarten/I. 4. Aldrans 5. Weerberg 6. Vomp 7. Fritzens 8. Achensee 9. OLKA 10. Wildschönau 11. Radfeld 12. Stans 13. Going 14. Schlitters

Erste Klasse 1. Münster 2. Achenkirch 3. Kössen 4. Hochfilzen 5. Zell/Z. 6. Mils 1b 7. Kitzbühel 1b 8. Schwaz 1b 9. Aschau 10. Erl 11. Ellmau 12. Finkenberg 1b 13. Reith 14. Kirchbichl 1b

Zweite Klasse

Daniel Hechenbichler mit dem 4:2 für Waidring beim Heimsieg gegen Söll 1b.

1. Waidring 2. Oberndorf 3. Kirchberg 1b 4. Brixen 1b 5. Bad Häring 6. Brixlegg/R. 1b 7. Wörgl 1b 8. Ebbs 1b 9. Fieberbrunn 1b 10. St. Johann 1b 11. Bruckhäusl 1b 12. Kundl 1b 13. Söll 1b 14. Walchsee 1b

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

66 Sport

Ausgabe 42

Kitzbühel erhielt nun auch noch den Zuschlag für den ETU Junioren Europa-Cup im Juni

Die besten Junioren Europas in Kitz Kitzbühel avanciert immer mehr zur österreichischen Triathlon-Hochburg. Neben den Elite-Athleten beim Weltcup werden auch die besten europäischen Nachwuchs-Triathleten im Rahmen des ETU Junioren Europacups an den Start gehen.

Kitzbühel | Nach der ITU (International Triathlon Union) hat sich nun auch die ETU (Europaen Triathlon Union) für Kitzbühel als Veranstaltungsort entschieden. Beim Kongress in Nizza erfolgte die Vergabe für den ETU Junioren Europacup. Neben den Top-Athleten des Triathlons werden am Wochenende 18. und 19. Juni auch die Junioren in Kitzbühel an den Start gehen. Über den Zuschlag für Kitzbühel ist Tirols Triathlon-Prä-

Die Präsidenten Julius Skamen (TTRV, links) und Walter Zettinig (ÖTRV) mit den letztjährigen Staatsmeistern Luis Knabl und Theresia Moser, die sich beide über den Junioren Europa Cup an die Weltspitze herankämpften. Foto: Pöll

sident Julius Skamen begeistert, der mit den Triathlon-Zug den Nachwuchs über 20 Jahre fördert. „Es freut mich für Kitzbühel, dass nun auch die Junioren hier an den Start gehen. Zudem

feiert im nächsten Jahr auch der Nachwuchsbewerb, Kitz Tri Games, das zehnjährige Jubiläum. Beim Junioren-Rennen kann man mit circa 100 Athleten und gleich vielen Betreu-

ern rechnen“, erzählt Skamen. Für Kitzbühel als Austragungsort des Junioren Europa-Cups sprach vor allem die sehr gute Organisation der Europameisterschaften 2014. „Die Verantwortlichen der ETU waren bei der EM vor Ort und sind von Kitzbühel überzeugt, was sich auch bei der neuerlichen Vergabe der Europameisterschaft in die Gamsstadt widerspiegelt. Es ist nicht selbstverständlich, dass eine Stadt innerhalb von drei Jahren zweifacher Ausrichter einer Europameisterschaft ist“, erklärt Skamen. Mit dem Weltcup-Bewerb, dem Junioren Europa-Cup, dem Sprint-Rennen und den Kinderrennen (Kitz Tri Games) werden am Wochenende 18. und 19. Juni rund 1.000 Athleten aus über 30 Ländern erwartet. Elisabeth M. Pöll

JUBC Kirchberg feierte sein 30-jähriges Bestandjubiläum mit einem Turnier in der Sporthalle

Basketballer feierten Jubiläum Kirchberg | Vor 30 Jahren wurde der JUBC Kirchberg gegründet. Mancher gab dem jungen Verein gerade mal 2 Jahre, dass daraus 30 Jahre und eine Erfolgsgeschichte wurden, freute besonders die Gründungsmitglieder Jakob und Hartmut Riser sowie Peter Ehrensberger. Am 3. Oktober beging der JUBC Kirchberg mit vielen ehemaligen und aktiven Spielern das Jubiläum in der Sporthalle Kirchberg. Den Start bildete das Spiel der U14 Spieler. Ein erster Höhepunkt war das „Legendenspiel“. Ehemalige Basketballer bewiesen in einem spannenden Spiel, dass sie das schnelle Spiel noch immer beherrschen. Als die Allerjüngsten dann ihre Basketballkünste zeigten, gab es in der Halle niemanden mehr, der nicht begeistert war. Ob Dribbling oder beim Dunking mit dem Trampolin, die

Buben und Mädchen hatten ihren Spaß mit dem Ball. Im anschließenden Damenspiel trafen die Tour Alpin Ladies, eine überaus erfolgreiche Mannschaft in der Landesliga in den Jahren 2000 - 2005 auf ihre Nachfolger die Tour Alpin Queens. Sehenswerte Spielzüge begeisterten die Besucher. Die Queens gewannen das Jubiläumsspiel und freuten sich, als wäre es um einen Titel gegangen. Ein Highlight folgte dem Nächsten. Im abschließenden Herrenspiel traf das Team Fu Fighters auf das erfolgreichste Herrenteam des JUBC Kirchberg. Es belegte in den 90er Jahren den dritten Platz in der Landesliga. Ein spannendes Spiel durfte man in jedem Fall erwarten. Doch mit Fortdauer des Spiels setzten sich die Helden von damals klar gegen die aktuelle Herrenmannschaft des

JUBC durch. Nach 5 Stunden endete der sportliche Teil des Jubiläums mit einem tosenden Schlussapplaus für den JUBC Kirchberg. Am Abend wurde im Kalswirt noch gemütlich gefeiert, alte Fotos und Zeitungsartikel bewundert und Filme aus ver-

gangenen Tagen kommentiert. Krönender Abschluss des Jubiläums war die Überreichung des silbernen Ehrenzeichens des Österreichischen Basketballverbandes an Obmann Wolfgang Reiter durch den Präsidenten des Tiroler Verbandes Philipp Trattner.

Wolfgang Reiter (links) wurde vom Präsidenten des Tiroler Basketballverbandes mit dem silbernen Ehrenzeichnen ausgezeichnet. Foto: JUBC

Sport 67

15. Oktober 2015

Mit 3:6 und 1:4 verloren die Adler-Damen beide Heimspiele gegen Triglav

Zwei Niederlagen für die Damen

Außerdem Name für Maskottchen Kitzbühel | Ab dem nächsten Heimspiel am 24. Oktober (19.30 Uhr) gegen die VEU Feldkirch wird das neue Adlermaskottchen für gute Stimmung sorgen. Der EC „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel sucht jedoch noch einen Namen für den neuen Glücksbringer. Vorschläge können bis 23. Oktober jederzeit auf Facebook (EC „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel) oder per Mail unter office@dieadler.at abgegeben werden. Natürlich wird der „Namensgeber“ mit VIP-Tickets für zwei Personen bei einem Heimspiel nach Wahl inklusive zwei FanSchals belohnt.

Die Damen der SPG Kitzbühel/Kufstein mussten sich am vergangenen Wochenende zwei Mal den Damen aus Triglav geschlagen geben. Foto: Ehrensperger

Die Damenmannschaft der SPG Kitzbühel/Kufstein musste am vergangenen Wochenende zwei Heimniederlagen gegen den HK Triglav (SLO) hinnehmen. Am Samstag verlor man mit 3:6 und am Sonntag mit 1:4.

Kitzbühel | „Willkommen in der Bundesliga“, mit diesen Worten gab Spielertrainerin Claudia Wirl zu spüren, dass die Damen-Bundesliga keine „Honigschlecken“ ist. Nach dem Auftaktsieg gegen Villach stand für die Adler-Damen ein „Doppelwochenende“ auf dem Programm. Am Samstag stieg das

erste Spiel gegen den HK Triglav. Trotz ansprechender Leistung mussten sich die „Mädls“ zuhause mit 3:6 geschlagen geben. Die Tore für die Kitzbühelerinnen erzielten Isabella Hochfilzer, Anna Atzl und Sharon Hausberger.

Zweite Niederlage gegen Triglav Am Sonntag bot sich im Rückspiel gegen Triglav gleich die Revanche für die Damen der SPG Kitzbühel/Kufstein. Aber auch in diesem Spiel mussten die Adler-Damen das schnelle und kampfbetonte Spiel der Sloweninnen anerkennen und verloren auch das zweite Heimspiel

gegen Triglav mit 1:4. „Trotz der beiden Niederlagen lassen wir die Köpfe nicht hängen. Respekt an das Team, das unglaublich aufopfernd gekämpft hat. Wir können uns von diesem Wochenende viel mitnehmen und werden intensiv weiter an unserem Spiel arbeiten“, blickt Spielertrainer Claudia Wirl trotz der beiden Niederlagen durchwegs positiv in die Zukunft.

Das nächste Heimspiel Das nächste Spiel findet am kommenden Samstag, den 17. Oktober um 15 Uhr im Sportpark Kitzbühel statt. Gegner ist diesmal der „Mit-Aufsteiger“ aus Linz. MaEh

Der EC „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel ist auf der Suche nach einem Namen für das neue Maskottchen. Als Belohnung gibt es VIP-Tickets.

Kirchberg | Am 4. Oktober fanden im Rahmen der Tirol Trophy im Noriker-Fahren wieder Bewerbe in Kirchberg statt. Beim vierten Teilbewerb im Dressur- und Hindernisfahren der Lizenz Einspänner konnte Franziska Stadler auf Soraya den dritten Platz und Bernhard Ettl vom Reit- und Fahrverein Kirchberg Spertental den vierten Platz belegen. Uli Aufschnaiter vom RUF Kitz-

büheler Alpen Kirchdorf belegte den siebten Platz. In der Gesamtwertung der Tirol Trophy Lizenz Einspänner sicherte sich Bernhard Ettl den zweiten Platz mit der sechsjährigen dunkelbraunen Noriker Stute „Soraya“ (im Bild mit Beifahrerin Franziska Stadler). Die Besitzerin von Soraya, Sophie Spitzer aus St. Johann, hatte an diesem Wochenende allen Grund zum Strahlen. Foto: Spitzer

68 Sport

Ausgabe 42

Radunion St. Johann erntete Lob für den 7. Kids Cup auf der Lafferer Rennbahn

Mit dem Bike über Stock und Stein Viele junge Talente aus Tirol und Bayern zeigten beim 7. Int. Kids Cup Cross-Country-Radrennen auf der Laﬀerer Trabrennbahn, im Gelände sowie über mehrere Hindernisse ihr Fahrkönnen.

St. Johann | Rund um die Organisatoren Jürgen Waldnig, Martin Rott und Rupert Polak sorgte das Team der Radunion St. Johann gemeinsam mit mehreren Sponsoren für perfekte Rahmenbedingungen. Insgesamt 168 Radsportler traten beim Cross Country Kid´s Cup (U7 – U17) und in der Sportklasse kräftig in die Pedale. In vielen Altersstufen dominierten die starken bayrischen Teilnehmer, aber auch 21 Nachwuchstalente von der RU St. Johann bewiesen ihr Balancegefühl.

Vom Start weg wurde beim 7. Int. Cross Country-Rennen auf der Lafferer Trabrennbahn in St. Johann um jeden Meter gekämpft. Foto: RU St. Johann

Am erfolgreichsten schnitten dabei Zeno Wienand (U15/5.), Anna Dötlinger (U13/5.), Carina Mansour (U13/6.), Eva Graßmann (U11/6.), Fabio

Repira (U11/6.), Emilio Halbmayer (U13/8.), Simon Dötlinger (U15/8.) und Simon Graßmann (U17/8.) ab. Als Tiroler Klassensieger wurden Marco

Schrettl (U13) und Christian Rammer (U17) vom MTB Racing Team Tirol gefeiert. Klassensieger: U7: Emily Wagenstetter (Rosenheim) und Ben Horvath (Partenkirchen), U9: Paulina Weigelt (Partenkirchen) und Kilian Konrad (Benediktbeuern), U11: Carla Hahn (Benediktbeuern) und Florian Lechner (Equipe velo Oberland), U13: Nina Strübig (Maloja Pushbikers) und Marco Schrettl (MTB Racingteam Tirol), U15: Leonie Seufert und Michael Stocker (beide Equipe velo Oberland), U17: Christian Rammer (MTB Racing Team Tirol), U19: Peter Sperling (Benediktbeuern), Sportklasse Damen: Denise Möderl (Rosenheim-Biketeam), Sportklasse: Paul Duckeck (U40) und Christian Hund (Ü40/beide Benediktbeuern). gs

Biathleten des Kitzbüheler Ski Clubs starteten erfolgreich in die neue Tirol Cup Saison

K.S.C. Schülerteam wieder stark Mit einem Sprintbewerb in Rinn startete der Biathlon Tirol Cup in die neue Saison. Dieser wurde mit Laufschuhen absolviert (ein weiteren Bewerb am Sonntag, 18. Oktober in St. Johann), bevor die eigentlichen Rennen auf Schnee mit Langlaufschiern im Dezember beginnen.

Kitzbühel | Die Luftgewehrbiathleten standen den „Großen“ Kleinkaliber Athleten, welche kürzlich bei den Österreichischen Meisterschaften äußerst erfolgreich waren, um nichts nach. So gewann Victoria Mellitzer in der Klasse U14 genauso souverän wie Verena Prem in der Klasse U15. Beide überzeugten mit einer sehr sicheren Performance am Schießstand sowie auch auf der Laufstrecke. Ausgezeichnet auch die Leistung von Mathias Foidl, welcher in der Klasse U14 mit nur einem

Endlich geht die Wettkampfsaison wieder los! Die jungen Biathleten des K.S.C. freuen sich über den gelungenen Auftakt. Foto: K.S.C.

Schießfehler im Stehend-Anschlag (liegend null) hervorragender Zweiter wurde, ebenfalls am Stockerl Elena Foidl (U9) und Theresa Niederstrasser (U15) als Dritte. Lara Wagner (U14) und Maximilian Prosser (U15) beide mit

Rang vier ,verfehlten nur knapp das Podest, ebenso wie Sandra Millecker (U14), Katharina Hechenberger (U10) und Mathias Prosser (U11) mit Rang fünf. Eine tadellose Leistung bei ihrem ersten Biathlon zeigte auch Pia Lorenzoni als Achte in der

Klasse U8 und Christina Hechenberger als Zwölfte in der Klasse U13. „Alle Athleten des Teams gehörten in ihren Klassen zu den stärksten Läufern, aber genauso zu den sichersten Schützen im Starterfeld. Victoria Mellitzer und Verena Prem, genauso Mathias Foidl konnten ihre Trainingsleistungen super in den ersten Wettkampf rüber bringen, was nach einer langen Trainingsphase nicht so einfach ist. Pech hatte Lara Wagner, eigentlich eine der sichersten Schützinnen, die beim Liegend-Schießen ein Problem hatte und fünfmal in die Strafrunde musste, trotzdem aber nicht aufgab und mit der schnellsten Laufzeit Charakter zeigte“, so Trainer Manfred Bachmann. Positiv überrascht war Bachmann auch von den ganz jungen Kids, die langsam in den Biathlonsport reinschnuppern wollen.

Sport 69

15. Oktober 2015

Vom „Swiss Cup Basel“ nimmt unsere Nationalmannschaft vor allem wertvolle Erfahrung mit

Von den Junioren zu den Herren Bei den Junioren war das Österreichische CurlingNationalteam ganz vorne mit dabei. Jetzt müssen sich unsere Jungs bei den Herren beweisen. Das erste Turnier in Basel verlief nicht ganz nach Plan, die Mannschaft konnte jedoch auf dem neuen Terrain wertvolle Erfahrungen sammeln.

Kitzbühel | Curling ist für die Schweizer ein Nationalsport, der Massen begeistert. Entsprechend emotional waren die Spiele beim „Swiss Cup Basel“ Anfang Oktober dieses Jahres. Mit dabei am Eis: Die Österreichische Nationalmannschaft der Herren, die sich aus fünf jungen Kitzbühelern zusammensetzt. Heuer muss sich „unser Team“ erstmals ausschließlich bei den Herren durchsetzen. Das Saison-Auftakt-Turnier machte es ihnen nicht gerade leicht.

Die Vorbereitungen für die Curling-Europameisterschaften in Dänemark laufen auf Hochtouren.

Das österr. Curling-Nationalteam hinten v.l.n.r.: Mentalcoach Andreas Winkler, Martin Reichl, Mathias Genner, Philipp Nothegger, Nationaltrainer Uli Kapp, vorne v.l.n.r: Sebastian Wunderer und Lukas Kirchmair. Das Nationalteam wird unterstützt von:

Denn zu den Gegnern zählten unter anderen das Team Ulsrud aus Norwegen, das 2014 Weltmeister wurde sowie das Team Gushue aus Kanada, das schon Olympia-Gold gewonnen hat. Unsere Mannschaft, die bei der Jugend in Europa ganz vorne mitspielte, musste sich diesmal damit zufrieden geben, vor allem Erfahrungen zu sammeln. Nach drei Spielen kam leider schon am Freitagabend das Aus. Doch nach dem Spiel ist vor dem Spiel: Als nächstes steht ein intensives Trainingswochenende in Kitzbühel am Plan, dann folgt der Grand Prix Bern Inter (Internatio-

nales Turnier in Bern) vom 29. 10. bis 1. 11. 2015. Ein weiteres Trainingswochenende in Füssen wird die Vorbereitungen für die Europameisterschaft abschließen.

Das große Ziel: Europameisterschaft Die Europameisterschaft vom 20. bis 28. 11. in Esbjerg, Dänemark, gehört zu den Highlights der heurigen Wintersaison. Bis dahin werden unsere Jungs noch weitere Erfahrungen sammeln und fleißig trainieren. Erklärtes Ziel ist der Sieg in der B-Gruppe und der damit verbundene Aufstieg in die A-Gruppe.

70 Fernsehen

Ausgabe 42

Wildes Gebirge in den Ostalpen

Das Gesäuse Freitag 16. Oktober 2015, 20.15 Uhr bei ServusTV Wildes Wasser, steiler Fels: Am Gesäuse-Eingang, wo die Enns zwischen Himbeerstein und Haindlmauer ihren Durchbruch findet, beginnt Österreichs drittgrößter und zugleich jüngster Nationalpark. Flussabwärts türmen sich die Kalkfelsen der Hochtorgruppe mit einem direkten Höhenunterschied von über 1.800 m senkrecht auf - ein einzigartiger Kontrast. Die Doku-

mentation begleitet die vier Protagonisten hautnah bei ihren Abenteuern und bietet zusätzlichen Einblick in die Geschichte dieser schroffen Naturlandschaft, die früher als die „Universität des Bergsteigens“ galt. Atemberaubende Luftaufnahmen von Helikopter und Drohne zeigen das Gesäuse aus den unterschiedlichsten Blickwinkeln. Foto: ©Servus TV/Gellner

Tallinn - Freiheit durch Musik

„kulTOUR“ mit Holender 17. Oktober 2015, Samstag Samsta 18.50 Uhr bei ServusTV

Foto: ServusTV

So kann Musik zur Freiheit führen: 1988 sangen 300.000 Esten in einer gemeinsamen Protestaktion ihre damals vebotene Nationalhymne. Die unblutige „singende Revolution“ läutete die Unabhängigkeit Estlands 1991 ein. Für sein Kulturmagazin „kultTOUR mit Holender“ besucht Ioan Holender dieses kleine Land voller großer Begeisterung

und Leidenschaft für die Musik. In der Erstausstrahlung „Tallinn - Freiheit durch Musik“, die am 17. Oktober ab 18.50 Uhr exklusiv bei ServusTV zu sehen ist, lässt sich der ehemalige Staatsoperndirektor durch das mittelalterliche Ambiente der Altstadt führen und lernt die besondere Tradition des Chorgesangs im Baltikum kennen.

Jetzt im Abo! Die Schönheit der Berge neu entdecken.

3 Ausgaben + Wetterregelbuch

€ 9,90

01/361 70 70-800 | abo@bergwelten.com bergwelten.com/zwanzig Bergwelten bei

freitags, 20.15 Uhr.

Fernsehen 71

15. Oktober 2015

Ihr Abend mit ServusTV vom 15. 10. bis 21. 10. TOP-TIPP DER WOCHE

Österreich von oben – Unser Leben ...

DONNERSTAG 18.10 18.40 19.20 19.35 20.15

Servus Krone Magazin Welt der Tierbabys Dokureihe Servus Journal 19:20 Nachrichten Missing Link Dokureihe. Malaria Edles Blech und scharfe Kurven – Oldtimer Rallye in Südtirol

FREITAG 18.10 18.40 19.20 19.35 20.15

Servus Krone Magazin Welt der Tierbabys Dokureihe Servus Journal 19:20 Nachrichten Missing Link Dokureihe. Einstein Bergwelten: Das Gesäuse

WILDES GEBIRGE

DOKUTAINMENT

SAMSTAG 18.10 18.45 18.50 19.20 19.40 20.15

Servus Krone Magazin Der Wegscheider Magazin kulTOUR mit Holender Magazin Servus Journal 19:20 Nachrichten Hoagascht Grundlseer Lechpartie Marvins Töchter Drama, USA 96

STARBESETZTES DRAMA

Die Durchquerung einer der Die letzte Folge begleitet die wildesten und alpinhistorisch Die letzten Sekunden – Eine Bessie erkrankt an Leukämie. typische Familie „Österreicher“ bedeutendsten Gebirgsregionen atemberaubende Kulisse und Als sie eine Knochenmarkmit schwebender Kamera vom Österreichs – mit den Hilfsrasende Liebhaberei stehen für spende benötigt, meldet sie sich Aufstehen in der Früh, bei ihren mitteln von damals. die Südtirol Classic. Dieses Mal bei ihrer Schwester, die sie Mahlzeiten, auf dem Weg zu sind besondere Teams mit dabei. 21.15 Retroalpin Dead Men’s Tales ... 20 Jahre lang gemieden hat. 22.20 Nebraska-Jim 22.05 Zwielicht Thriller, USA 1996 ihrer Arbeit und bei ihren Jobs. 21.15 Servus Reportage Reihe 22.20 Talk im Hangar-7 Akt. Talkshow Dabei werden Fragen des KULT WESTERN PACKENDER THRILLER 23.30 Die schönsten Straßen Südtirols täglichen Lebens aus ungewöhnlichen Blickwinkeln TRAUMHAFTE BILDER beantwortet: Wie funktionieren unsere Verkehrssysteme? Woher kommen Trinkwasser und Lebensmittel? Unter anderem wird enthüllt, dass die ÖsterWestern, I/E 1966 – Skrupellose Aaron soll den Erzbischof von reicher Weltmeister im BahnRevolverhelden tyrannisieren die Chicago ermordet haben. Martin fahren, Biertrinken und in der Stadt. Eines Tages erscheint ein Vail übernimmt die Verteidigung Ein bildgewaltiges Erlebnis Binnenschifffahrt sind. Fremder namens Nebraska Jim. des schüchternen Mannes. entlang der schönsten MI: 21.10., 21.15 UHR 0.00 Bergwelten Das Gesäuse 0.35 Absolute Giganten Komödie, D 99 Routen Südtirols.

SONNTAG 17.30 Servus Hockey Night Erste Bank Eishockey Liga. 13. Spieltag: Dornbirner Eishockey Club – UPC Vienna Capitals. Live 20.15 Enthüllte Metropolen – Sydney

SPANNENDE DOKU

Die Dokumentation zeigt die geologischen Grundlagen der großen Weltmetropolen anhand graphischer Animationen. 21.15 Von der Faszination des Fliegens

AUSSERGEWÖHNLICH

MONTAG 18.00 18.10 18.40 19.20 19.35

Servus Journal 18:00 Nachrichten Servus Krone Magazin Missing Link Dokureihe. Sterne Servus Journal 19:20 Nachrichten Quizmaster

DIENSTAG 18.10 Servus Krone

BUNDESLÄNDERMAGAZIN

MITTWOCH 18.10 Servus Krone Magazin 18.40 Missing Link Dokureihe. Fisch 19.20 Servus Journal 19:20

AKTUELLE NACHRICHTEN

SCHLAUE KÖPFE

Wer stößt den Quizmaster vom Thron und gewinnt bares Geld? 20.10 Servus Wetter 20.15 Sport und Talk aus dem Hangar-7

SPEKTAKULÄR & LIVE

18.40 19.20 19.35 20.15

Das Magazin mit einzigartigen Geschichten aus Österreichs Bundesländern. Missing Link Dokureihe. Ägypten Servus Journal 19:20 Nachrichten Quizmaster Show I.Q. – Liebe ist relativ

ROMANTISCHE KOMÖDIE

Täglich besser informiert – die Nachrichten aus Österreich und der Welt. 19.35 Quizmaster Show 20.15 Terra Mater: Wunder unserer Welt – Leben

BEEINDRUCKENDE BILDER

Liebeskomödie, USA 1994 Ein Automechaniker verliebt sich Aktuelle Themen und spannende Die Naturwunder unserer Erde in eine Mathematikerin und beGäste, live aus der spektakusind Orte voller Extreme und Die Flying Bulls – Seltene histokommt Hilfe von Albert Einstein. lärsten TV-Location der Welt. fordern von ihren Bewohnern ein rische Flugzeuge und Enthusias22.00 Schwarzer Sonntag Actionthriller, 22.05 Frankenstein – Gehasst und gejagt hohes Maß an Anpassung. ten, deren Mission es ist, die (1/2) Drama, USA/D/SK 2004 USA 1977. Mit Robert Shaw, 21.15 Österreich v. oben Unser Leben ... Maschinen am Limit zu bewegen. 23.50 Atlas Dokureihe. Russland Bruce Dern, Marthe Keller 22.20 Pixners Backstage 22.20 Red Bull Air Race World 0.35 I.Q. – Liebe ist relativ 0.50 Fahrt ins Risiko DokumentationsChampionship Las Vegas Classic Alpin und Federspiel 0.50 Retroalpin Dead Men’s Tales ... Liebeskomödie, USA 1994 reihe. Im Labyrinth von Dhaka 23.20 Pixners Backstage Konzert

Auch live auf www.servustv.com

ei uns! Motoren b t r o f e Ab so k, neu i t p O Frische

HaspingerstraĂ&#x;e 12, 6330 Kufstein Tel. 05372/61060, www.unterberger.cc