Hamburger Klönschnack - November '10 by Hamburger Klönschnack

NOVEMBER 2010

WEDEL · RISSEN · SÜLLDORF · ISERBROOK · BLANKENESE · ALT-OSDORF · NIENSTEDTEN · FLOT TBEK · OTHMARSCHEN

01 Titel_kloen 14.10.10 09:11 Seite 1

November 2010 l 28. Jahrgang www.kloenschnack.de l C 30154 Kostenlos jeden 1. des Monats Abonnement 18,– € Jahresbezug

S e it 1983 · Wahres und Unwahres aus Hamburg und den Elbvoror te n l Jeden M onat neu l Auflage: 60.000

Hobby der Elbvororte

Musik, Musiker und Instrumente Single in den Elbvororten

Die Einsamkeit der Alleinlebenden Interview: Otto Meinert

Das Fleisch und seine Zukunft

Haspa 1-1-11.10_Haspa 22.10.10 16:19 Seite 1

03 Inhalt_kloen 22.10.10 13:59 Seite 3

I N H A LT N O V E M B E R 2 0 1 0

November 2010 Seit 1983 · 28. Jahrgang

Titelfoto: Fotolia Herausgeber Klaus Schümann Veranstaltungen Sigrid Lukaszczyk (-11), sigrid.lukaszczyk@klaus-schuemann-verlag.de Anne Schlag (-61), anne.schlag@klaus-schuemann-verlag.de www.blankeneser-neujahrsempfang.de www.hamburger-hafen-empfang.de Redaktion redaktion@kloenschnack.de, leserbriefe@kloenschnack.de Klaus Schümann (Ltg.), klaus.schuemann@kloenschnack.de Tim Holzhäuser (-63), tim.holzhaeuser@kloenschnack.de Helmut Schwalbach (-20), helmut.schwalbach@kloenschnack.de Anna-Lena Walter (-12), anna-lena.walter@kloenschnack.de Autoren Henrik Diekert, Dr. Jürgen Hogeforster, Claudia Schmidt, Eigel Wiese Bildbearbeitung/Lithografie Judith Jacob (-65), judith.jacob@klaus-schuemann-verlag.de Datentechnik Andreas Sommer (-21), andreas.sommer@kloenschnack.de Kleinanzeigen kleinanzeigen@kloenschnack.de, Telefon 040 86 66 69-54, Fax 040 86 66 69-40, Annahme bis zum 18. des Vormonats. Anzeigenverwaltung Sigrid Lukaszczyk (-11), sigrid.lukaszczyk@klaus-schuemann-verlag.de Anzeigenverkauf anzeigen@kloenschnack.de Es gilt Anzeigen-Preisliste Nr. 21/2009. Anzeigenverwaltung beim Verlag. Media-Unterlagen auf Anforderung. Media-Beraterinnen: Birte Schulze-Behrendt (-72), birte.schulze-behrendt@kloenschnack.de Panja Bohlmann (-55), panja.bohlmann@kloenschnack.de Gitta Schäfer (-56), gitta.schaefer@kloenschnack.de Maren Schubert (-53), maren.schubert@kloenschnack.de Rebecca Hartmann (-50), rebecca.hartmann@kloenschnack.de Vertrieb Gudrun Göller (-57), gudrun.goeller@klaus-schuemann-verlag.de Internet Tim Holzhäuser (-63), tim.holzhaeuser@klaus-schuemann-verlag.de Herstellung Atelier Schümann GmbH Werbeagentur, Sülldorfer Kirchenweg 2, 22587 Hamburg, Tel.: 040 86 66 69-0, Fax: 040 86 66 69-40, Druck Kröger-Druck GmbH, Wedel, Auflage: 60.000 Exemplare Verbreitungsgebiet Im Abonnement und über kostenlose Haushaltsverteilung (93 bis 95 Prozent Abdeckung garantiert) in den Hamburger Stadtteilen Othmarschen, Flottbek, Nienstedten, Blankenese, Sülldorf, Iserbrook, Osdorf, Rissen und in Wedel/Schleswig-Holstein. Zusätzliche Auslage an Kiosken, Tankstellen und in der Gastronomie. Vertrieb Sigrid Lukaszczyk (-11), sigrid.lukaszczyk@klaus-schuemann-verlag.de Haushaltsverteilung: Team Direkt (0800 86 86 006, kostenlose Nr.). Jahresabonnement Jahresbezugspreis 18 Euro innerhalb der Bundesrepublik Deutschland, europäisches Ausland/Übersee 72 Euro (inkl. MwSt., Zustellgebühr). Der Klönschnack erscheint monatlich zum Ersten. Abonnementbetreuung und Leserservice Gabriele Milchert (-54), gabriele.milchert@klaus-schuemann-verlag.de Mit Namen gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Nachdruck oder sonstige Wiedergabe und Veröffentlichung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, elektronische Datenträger und Fotos wird keine Haftung übernommen. Nicht namentlich gekennzeichnete Fotos sind redaktionseigene Fotos. Im Klaus Schümann Verlag erscheinen auch: u HAMBURGER SEITEN – Die Stadt kompakt: Geschichte, Architektur, Freizeit u.v.m. 14,80 € im ausgewählten Buch- und Zeitschriftenhandel u KLÖNSCHNACKS SONDERBÄNDE – Die schönsten Ecken der Hansestadt, Bemerkenswertes aus der Hansestadt, Erinnerungen an die Vergangenheit 7,50 € im ausgewählten Buch- und Zeitschriftenhandel u VORORT-REPORT 2010 – Zahlen, Daten und Fakten aus den Elbvororten 7,50 € im ausgewählten Buch- und Zeitschriftenhandel Erscheinungsort und Gerichtsstand ist Hamburg.

u Anzeigenschluss für die DezemberAusgabe ist Montag, der 15. Nov. 2010

Der Hamburger Klönschnack im November 2010 ü MENSCHEN 6 Persönliches aus den Elbvororten ü INTERVIEW DES MONATS 9 Otto Meinert, Fleischermeister ü MENSCH DES MONATS 12 Jurist und Banker, Segler und Landwirt – stundenlang kann der Gartmann-Nachfahre („Gartmann-Kringel“) Manfred E. F. Guth erzählen. Es sind so spannende wie aufschlussreiche Lebenserinnerungen. ü EINSAMKEIT 14

Einsamkeit ist ein Seelenzustand und doch erkennen wir einsame Menschen, als trügen sie ein rotes Mal auf der Stirn. Annäherung an ein Phänomen. ü HOBBY MUSIK 18 Morgens läuft das Radio, der aktuelle Lieblingssong dient als Klingelton, der iPod joggt mit. Ständig sind wir auf der Suche nach der passenden Hintergrundmusik. Doch wer greift heute noch selbst zur Klampfe? Ein musikalischer Zug durch die Gemeinden.

ü HAUSBESUCH 22 Wer das Zentrum philharmonischer Tiefe sucht, der muss nach Sülldorf fahren. Hier lebt und arbeitet der erste Solobassist Stefan Schäfer. ü ALTONAER MUSEUM 24 Wird es geschlossen oder nicht? Der Stand der Dinge. ü BAUVORHABEN UND ERDBEBEN 26 Heuburg, Erdbebengebiet Klein Flottbek ü BERICHT AUS UGANDA 28 Der Iserbrooker Zivi Robin Blitzner schreibt über das Leben in Uganda. ü OKTOBERFEST 30 Impressionen von der Süllberg-Gaudi ü HOGEFORSTERS WORTE 32 Staatsverschuldung: Spare in der Zeit. ü MELDUNGEN 34 Eberhardt Möbius in der Elbschlossresi-

denz, Bergziege unter Strom, Bildband „Das ist Blankenese“ ü SCHIFFE UND MEERE 40 Dampfschlepper „Tiger“, Geschwaderfahrt ü KUNST UND KÖNNEN 42 Neues aus Museen, Galerien und Ateliers ü SPORT IM WESTEN 44 Ärger beim FC Nienstedten ü KINDER UND JUGEND 46 Neue Stücke in den „Fliegenden Bauten“ und im Theater für Kinder ü DER FOTORÜCKBLICK 48 Ein Herbsttag 1974 in Schenefeld ü GEDANKENGUT 50 Meckerei und Kurioses SONDERTEIL DIE EXPERTEN 52

Der Adventsteil SONDERTEIL HANDEL UND WANDEL 83 Unternehmer des Monats, Nachrichten aus der Geschäftswelt, Wedel ü BEMERKENSWERTES 102 Aus dem Amtsgericht, KiTa erhält Ehrentitel ü LITERARISCHE SEITEN 112 Buchtipps und literarisches Leben ü BEMERKENSWERTES II 114 Martinsmarkt, Ausstellungen, Theater ü LEBEN UND TREIBEN 120

Schlagerparty im „Ravenborg“, Abschiedsfeier „Schlag“ ü LESERBRIEFE 126 Lesermeinung, Dienstleistungslexikon ü DIE FAMILIENSEITE 129 Hilfsprojekt „Mütter helfen Müttern“ ü DIE FISCHERHAUS-REDAKTION 130 Informationen aus der Altentagesstätte ü KLÖNSCHNACK-SERVICE 131 Steuertipp, Rechtliches, Finanztipp, Anwälte und Steuerberater ü IMMOBILIEN 134 Geldanlage Bahnhofsplatz, Kolumne ü KLEINANZEIGEN 136 Alles, was der Westen so hergibt oder sucht ü MEIN ARBEITSPLATZ 146 Nicole Weber von „Extrawurst“

Klönschnack 11 · 2010

KLAUS SCHÜMANN VERLAG HAMBURGER KLÖNSCHNACK Sülldorfer Kirchenweg 2, 22587 Hamburg Telefon: 040 86 66 69-0 Fax: 040 86 66 69-40/-41 ftp: //mail2.atelier-schuemann.de Internet: www.kloenschnack.de www.klaus-schuemann-verlag.de

04kloen_kloen 22.10.10 08:51 Seite 4

www.dahlercompany.de

Z U H AU S E I N B E S T E N L A G E N

BLANKENESE

BAHRENFELD

OTTENSEN

BLANKENESE

Stilvoll renovierte Wohnung in kl. Anliegerstraße, Erdgeschoss und Souterrain, ca. 180 m 2 Wohn-/ Nutzfl., 6,5 Zi., Kamin, weiße Küche, 2 helle Bäder, Gäste-WC, Südterrasse, Südgarten, DoppelGarage, KP: EUR 665.000,–

Helles Maisonette-Penthouse in Trendlage, Bj. 2000, ca. 143 m2 Wohnfl., 4-5 Zi., moderne offene Küche, Parkett, 2 weiße Bäder, lichtdurchfluteter Wohnbereich mit sonniger Dachterrasse, TG-Stellplatz mögl., KP: EUR 470.000,–

Moderne Mietwohnung, Bj. 1997, 1. Obergeschoss, ca. 106 m2 Wohnfläche, 4 Zimmer, helle Wohnküche, 2 weiße Bäder, Parkett, Südbalkon und kleiner Küchenbalkon, Fahrstuhl, TG-Stellplatz, MP: EUR 1.458,–/Monat zzgl. NK/Kaution

Repräsentative Altbau-Wohnung mit beeindruckendem Elbblick, ca. 135 m2 Wohnfl., 3,5 Zi., alte Stilelemente, Kamin, weiße Hochglanz-Küche, helles Bad und Gäste-WC, Südbalkon, MP: EUR 2.835,–/Monat zzgl. NK/Kaution

Klönschnack 11 · 2010

FILIALE BLANKENESE | 040.86 68 000-0 | AUCH AM WOCHENENDE B L A N K E N E S E @ D A H L E R C O M P A N Y. D E

05 Redaktionstagebuch_kloen 22.10.10 13:57 Seite 5

HEYMANNs

DAS TAGEBUCH

Buchtipp

NEUES AUS DER KLÖNSCHNACK-REDAKTION

Rose-Marie und Rainer Hagen: »Meisterwerke im Detail« Ist die Braut schwanger? Was haben Clogs auf einem Hochzeitsbild zu suchen? Warum brennt nur eine Kerze des Kronleuchters? Und was enthüllt der Spiegel im Hintergrund? Diese und ähnliche Fragen zu 100 weltbekannten Gemälden beantwortet das Autorenpaar. Ihr zweibändiges Werk befasst sich chronologisch geordnet mit den verschiedenen Epochen bis in die Moderne und erläutert aufschlussreiche Einzelheiten. Die Fragen nach Mode und Lebensweisen werden genauso detailliert betrachtet wie politische Hintergründe, Intrigen und Liebschaften. Jedes vermeintlich bekannte Bild erschließt sich dem Betrachter auf eine völlig neue Art.

Do., 7.10.: Nach langem Hick-hack ist die neue KLÖNSCHNACK-Homepage endlich online. Verbesserte Navigation, einfacher lesbar, aber noch gibt es letzte „bugs“. Mi., 13.10.: Rebecca und Gitta debattieren lautstark, woraufhin Tim ihre Stimmen mit Hartkäseraspeln vergleicht und beinahe eine fängt. Fr., 15.10.: Klaus hat Geburtstag und begegnet ihm mit einer Art grimmiger Entschlossenheit. Mo., 18.10.: Der Kartoffelwahnsinn nimmt immer bizarrere Formen an. Klaus, Judith und Tim ernähren sich nahezu ausschließlich von den Knollen, andere ziehen nach. Bis zu vier Töpfe dampfen parallel ... Fr., 22.10.: Jana platziert eine Dame mit entzückenden Dutteln auf den KlönTitel November. Wird so etwas jemals erscheinen? Fr., 22.10.: Anna-Lena war im Ernst-Barlach-Haus bei Peter Rösel und kommt leicht verwirrt zurück. Mehr im Blog: http://blog. kloenschnack.de/

Überall bei HEYMANN für

h 39,99 2 Bände, gebunden

Taschen Verlag

Erik-Blumenfeld-Platz 27 • Blankenese Tel. 86 42 68 • blankenese@buecher-heymann.de Welau-Arcaden • 22880 Wedel Tel. 04103 / 1 30 39 • wedel@buecher-heymann.de

Blankenese

Feinkosthaus

Unsere November-Empfehlung Die Spezialplatte Jeweils 12 delikate Häppchen auf Grau- und Schwarzbrot: mit Räucherlachs, Forellenfilet, Chile Shrimps, Matjes, Parma Schinken, Roastbeef, Kalbsbraten, Poulardenbrust, Ital. Salami, Mozzarella, Gorgonzola u. Frischkäse. Ab 5 Port. pro Pers. f 17,50 +gratis dazu 1 Fl. Sekt Blank. No 81

Trotz Straßenbau leicht zu erreichen über Sülld. Kirchenweg, Krähenberg und Wilhelms-Allee

Blankeneser Landstrasse 81 · Blankenese Telefon 86 07 72 und 86 41 34

Weihnachtspräsente auch per Post nach Ihren Wünschen

GOLDSCHMIEDEMEISTER VERENA UND MICHAEL KAY

– Wunschzettel abgeben – Klopstockstr. 31/Elbchaussee · 22765 Hamburg · Tel. 39 44 14 Eigene Parkplätze hinter dem Haus und auf dem Hof Klopstockstr. 27

„Sehen“, testen und gewinnen.

BLICK FAN G BLANKENESER BAHNHOFSTRASSE 29 22587 HAMBURG TELEFON 040/86 88 04

Klönschnack 11 · 2010

(AUGENOPTIK GMBH)

06-08 Persönliches_kloen 21.10.10 12:12 Seite 6

PERSÖNLICHES Sind im Januar im Jacob dabei: Joachim Gauck (links) und Ex-Finanzminister Hans Eichel (unten)

Marc Jonas Krohn mit seiner Posaune

(9), ist Sülldorfer, besucht die Grundschule Lehmkuhlenweg und liebt das Posaunenspiel. Beim hundertjährigen Jubiläum des Hamburger Konservatoriums lernte Marc Jonas Michael Ranzenberger kennen – seinen ersten Posaunenlehrer. Da war er sieben. Jetzt musiziert er seit zwei Jahren, singt nebenbei noch im Kinderchor „Cantolino“ und hört gerne Oper, Klassik und Popmusik. Musik als Hobby ist das Thema auf unseren Seiten 18 bis 20 in diesem Heft.

gebürtiger Rostocker, evangelischer Publizist, Pastor, nach der Wende Leiter und Namensgeber der ersten Stasi-Unterlagenbehörde („Gauck-Behörde“) und im Mai dieses Jahres Kandidat für den Posten des Bundespräsidenten („Präsident der Herzen“), kommt an die Elbchaussee. Im Januar 2011 hält Gauck eine der mittlerweile legendären Neujahrsansprachen auf dem „Blankeneser Neujahrsempfang“ im Hotel Louis C. Jacob. Gastgeber Klaus Schümann nach Schließung der Rednerliste erleichtert: „Das schweißtreibende Akquirieren von Persönlichkeiten der Zeitgeschichte für unseren Empfang ist die härteste Nuss auf dem Weg zu unserer kommunikativen Party im Jacob!“ Auch der ehemalige Bundesminister der Finanzen, Hans Eichel (SPD), wird den geladenen Gästen seine Gedanken auf dem „politischen Aschermittwoch des Nordens“ („Bild“) – der eigentlich ein Donnerstag ist – mitteilen. Die Einladungen an die 850 Teilnehmer gehen in diesen Tagen in die Post.

Die besten Immobilien gibt es bei uns! Weitere 14 Objekte mit Elbblick auf Anfrage.

Gern verkaufen oder vermieten wir Ihre Immobilie. Bitte vereinbaren Sie einen persönlichen Termin mit Herrn Meissler.

Klönschnack 11 · 2010

Traumhafte Villa, ca. 400 m22 Wohnfläche, Kaufpreis auf Anfrage

Nienstedtener Marktplatz 29 & Elbchaussee 585 * Internet: www.meissler-co.de

86 44 44

FOTO: SPDFRAKTION.DE

Joachim Gauck,

Marc Jonas Krohn,

06-08 Persönliches_kloen 21.10.10 12:13 Seite 7

PERSÖNLICHES

Martin Mörl,

Pirelli Geschäftsführer Martin Mörl

Chef der Pirelli RE Deutschland, hat mit dem Unternehmen am Blankeneser Bahnhof ein komplettes Gebäude bezogen. Die Entwickler und Immobilienverwalter des Projektes am Erik-Blumenfeld-Platz haben rund 2.800 Quadratmeter in Beschlag genommen. Interessant für Einzelhandel und Gastronomie in Blankenese: Auf den fünf Etagen des Mittelgebäudes am Sülldorfer Kirchenweg (Postadresse: Erik-Blumenfeld-Platz 27b) arbeiten nun täglich 130 Mitarbeiter, die hier frühstücken, mittagessen und einkaufen – sprich: Umsatz machen. Am Bahnhof arbeiten außerdem rund 46 Menschen bei der Haspa, 17 beim Klaus Schümann Verlag, 15 in der Radiologie bei Prof. Steiner und noch weitere rund 100 Mitarbeiter in den Büros, Praxen und dem Kundenzentrum – unterm Strich rund 300 „Werktätige“. Was fehlt den Mitarbeitern? Ein Mittagstisch!

Feiern Sie! Wir bringen Sie und Ihr Auto nach Hause. Nur doppelter Fahrpreis.

TA X I

Mit dem Klönschnack auf dem Malteser Balkon

Monika Echternach, Ex-Frau des Hamburger CDU-Politikers Jürgen Echternach (1937 – 2004), lebt auf der Mittelmeerinsel Malta. Die ehemalige Flottbekerin bleibt über den Hamburger Klönschnack auf dem Laufenden. Tochter, Schwiegersohn und Enkel leben ebenfalls bei den Maltesern.

als „Tabletteur der Elbvororte“ bekannt gewordener Gastronom (1935 – 2008), wird im Jenseits erfreut in die Hände klatschen: Am Sonntag, dem 14. November, 11 Uhr, bittet sein alter Freund und Weggefährte Bernd Rudolph zum „Hein Wiese Memorial Day“ in das Bistro „Rudolph“. Unter dem Motto „Schöner Abend heute Morgen!“ (Wiese) treffen sich Freunde und Tresengefährte. Tabletteur Wiese starb 2008 Filmer Gerd Seel zeigt die Streifen „Hein Wiese – der Film“ und „Die Linde – der Film“ (Helga Schell ist anwesend!). Gereicht werden u.a. „Linden“-Frikadellen. Eintritt frei nach Anmeldung: 86 33 41 (wg. voll!).

BLANKENESE

86 06 02

Klönschnack 11 · 2010

Hein Wiese,

06-08 Persönliches_kloen 21.10.10 12:13 Seite 8

PERSÖNLICHES

Uwe Szczesny, CDU-Fraktionschef im Altonaer Rathaus und Urgestein im Wahlkreis Altona, feierte am 1. Oktober in großer Runde seinen 65. Geburtstag in der „HSV-Raute“. Der Rissener mit Leidenschaft für den Klövensteen und Ottensens Kneipenszene hat die Stadtplanung als Schwerpunkt seines politischen Wirkens. Gratulation!

Uwe Szczesny feierte die 65

Patricia Schröder,

Othmarschen: Erdgeschosswohnung mit Garten in denkmalgeschützter Villa, nahe Waitzstraße, Baujahr 1913/14, ca. 200 m2 Wohnfläche, 6,5 Zimmer, Wohnbereich mit direktem Zugang in den wunderschönen Garten, ca. 1.754 m2 Grundstück, j 750.000,–, ID-Nr. 1233658

Patricia Schröder

seit mehr als 20 Jahren Mitarbeiterin der Agentur Atelier Schümann und Redakteurin des KLÖNSCHNACKS, hat sich entschlossen, beruflich noch einmal etwas Neues anzufangen. Mit dem 1. Oktober hat sie die Agentur tränenreich verlassen. Die Belegschaft stand Spalier und erwartet den Pflaumenkuchenausstand. Viel Glück!

Nils Jacobsen,

Othmarschen: Luxus-Wohnung an der Elbe, Bj. 1906, 1. OG, 3 Zimmer, ca. 127 m2 Wfl., wunderschöne Stilelemente, j 795.000,–, ID-Nr. 106617

Othmarschen: Wohnung mit Elbblick, ca. 145 m2 Wfl., Bj. 2003, 3 Zi., Parkett, Kamin, Südterr. u. Garten, TG-Stellpl., j 1,4 Mio., ID-Nr. 1229352

(47) Gastronom und Chef im Landhaus Flottbek, und Thies Gudewer (43, Gartencenter Gudewer) – den Elbvororten als gestandene Unternehmer ein Begriff – wollen es wagen: In Kooperation mit dem HAMBURGER KLÖNSCHNACK sind sie die Veranstalter für das legendäre „KLÖNSCHNACK SOMMERFEST“ (1984 bis 2003) auf dem Blankeneser Marktplatz, das 2011 wieder aufleben soll. Nach unzähligen An- und Nachfragen zur Megaparty, die sich u.a. als Ehestifter und Klassentreffen einen Namen machte, soll es nun (Termin folgt) wieder zur Sache gehen. Schon mal lose vormerken – aber nicht alle auf einmal kommen ...

Lassen das Klönschnackfest wieder aufleben: Nils Jacobsen und Thies Gudewer

DER SABBELBÜDEL BELANGLOSES · BEWEGENDES · EMPÖRENDES

Rissen: Wohntraum auf einer Ebene, elbnahe Lage, ca. 170 m2 Wfl., 5 Zimmer, Wohnber. mit Kamin, ca. 700 m2 Grdst., j 495.000,–, ID-Nr. 1220541

Iserbrook: Sonniges Einfamilienhaus, ca. 160 m2 Wfl, 5 Zimmer, ca. 991 m2 großes, liebevoll angelegtes Grdst., Garage, j 395.000,–, ID-Nr. 1230510

Klönschnack 11 · 2010

Blankenese · Telefon 040-866 06 50 Othmarschen · Telefon 040-897 14 60 www.engelvoelkers.com/elbe · Immobilienmakler

Sie auch einen Latte? Nö, Tass’ Kaff’? Hebbt wi nich! Der gute alte Hamburger Bohnenkaffee ist längst perdu. Utländischer Krams hat die Heißgetränk-Szene erobert. Die „Lattemacchiatisierung“ von basisbewussten Stadtteilen wie die Schanze wird beklagt, weil sich immer mehr trendbewusste (Neu-)Großstädter gern metropolitisch zeigen und die gute alte Tasse Kaffee schmähen. Cool wird mediterranes Gehabe unterstrichen und nach dem Abendessen mit Zander auf der eigenen Haut ein(e) „Latte“ geordert. Der zuschauende Italiener nimmt diesen Fauxpas achselzuckend hin, trinken die Mittelmeeranrainer ihren Latte Macchiato – ursprünglich als Kinderkaffee konzipiert – doch nur bis gegen 11 Uhr am Vormittag. Nördlich der Alpen setzt sich der globale Latte durch und verkommt zum germanisierten Milchespresso. Was ungefähr so ähnlich ist wie Pizza mit Mett. Oder sehe ich das zu eng? Ich nehm’ noch’n Kaffee!

09-10 Interview_kloen 25.10.10 08:00 Seite 9

I N T E R V I E W D E S M O N AT S

... Ich muss mich um meine Tiere kümmern.“

Otto Meinert, Fleischermeister

Wird der Verbraucher nicht auch betrogen, wenn er im Supermarkt Parma- oder Schwarzwälder Schinken von Schweinen aus Polen oder Dänemark kauft? Massentierhaltung ist der Hauptverursacher von Erderwärmung und Ein Großhändler hat mir erzählt, dass er jeden Tag zwei Container voll mit Schinken Pandemien. Trotzdem kaufen die allermeisten Verbraucher nach Preis. nach Italien oder Spanien fährt. Die komKleine Fachgeschäfte wie das von Otto Meinert halten dagegen. men dann als Parma-Schinken oder Pata Negra wieder zurück. Das halte ich tatsächbei sollte immer eine ordentliche Qualität lich für Betrug. Würde Fleisch durchs RumHerr Meinert, was stand heute gewählt werden, egal ob Fleisch, Fisch oder fahren besser, würde ich das auch machen. Mittag bei Ihnen auf dem Tisch? Heute gab es mal kein Fleisch, sondern eine Gemüse. Unsinnig finde ich es, Produkte Warum kaufen auch die Menschen, die Kürbissuppe aus eigener Herstellung. Bei aus dem Ausland einzufliegen. nicht aufs Geld sehen müssen, Fleisch uns gibt es immer etwas aus der Küche unzweifelhafter Herkunft oder aus Massenseres Geschäftes. Wie stehen Sie zur Massentierhaltung? Das ist für die Hamburger Fleischerinnung tierhaltung im Supermarkt? Wie halten Sie es sonst mit dem kein Thema. Denn wir werden im Umkreis Fleischkonsum? von 50 Kilometern damit nicht konfronEs vergeht kein Tag, an dem ich kein Fleisch tiert. Doch es ist für mich unverständlich, ZUR PERSON esse. Das beginnt morgens mit wie manche Halter mit ihren einem halben Mettbrötchen. Tieren umgehen. Wenn ich mit „Die Otto Meinert Mittags gibt es meistens etwas Kennzeichnung Tieren meinen Lebensunterhalt aus dem Geschäft. Zurzeit könverdiene, muss ich mich auch Der 58-jährige Fleischermeister führt fällt weg.“ nen das Wildgulasch, Königsgut um sie kümmern. sein Fachgeschäft im 101. Jahr in berger Klopse oder Rouladen sein. Am dritter Generation. Meinert ist Vater Abend ess’ ich auch schon mal Fisch. Wie ist es möglich, dass gutes von vier Kindern. Der jüngste Sohn, Gemüse manchmal teurer ist als er ist zehn Jahre jung, möchte die Halten Sie es für unbedenklich, täglich Supermarkt-Fleisch? Nachfolge seines Vaters antreten. Fleisch zu essen? Das finde ich bedenklich und ist nur durch Für das Fachmagazin „Feinschmecker“ zählt Meinert, er ist auch stellEine Ernährung mit wenig Fleisch ist sicher Massentierhaltung möglich. Bedauerlich ist vertretender Obermeister der Hamkomplizierter. Ich glaube, dass Vegetarier es zudem, dass vorgewürzte Lebensmittel keiburger Fleischerinnung, zu den schwerer haben, sich ausgewogen zu ernähren. ner Reglementierung hinsichtlich ihrer Kennzeichnung unterliegen. Da kann das besten Fleischern im ganzen Land. Fleisch begast werden, um Aussehen und Otto Meinert lebt und arbeitet in Welchen Fleischkonsum empfehlen Haltbarkeit zu beeinflussen, es kann erBlankenese. Sie Ihren Kunden? Ich empfehle eine maßvolle Ernährung. Da- hitzt, gesalzen und denaturiert werden.

Klönschnack 11 · 2010

„Nicht nur am Rettich knabbern“

09-10 Interview_kloen 19.10.10 15:40 Seite 10

I N T E R V I E W D E S M O N AT S meine Charolé-Rinder in der Wedeler Marsch haben ein gutes Leben.

Das halte ich für reine Bequemlichkeit. So sehe ich einige meiner Kunden immer wieder nur zu den Festtagen. Denn da muss alles stimmen. Alltags gehen sie in den Supermarkt um die Ecke.

Bis sie auf dem Teller liegen ... Wichtig ist für mich, von meinen Rindern möglichst viel zu verwerten. Kürzlich habe ich im TV gesehen, wie Japaner von Haien nur die Flossen abgeschnitten und sie dann lebend wieder ins Meer geworfen haben. Das finde ich zutiefst grausam und furchtbar.

Worauf kommt es beim Fleischkauf an? Die Menschen sollten sich auf die alte Hausfrauenregel „Sehen, Riechen, Schmecken“ besinnen. Bescheren Ihnen die regelmäßig wiederkehrenden Fleischskandale mehr Kunden? Ich habe heute mehr Kunden als früher. Das liegt zum Teil auch daran, dass die Menschen mehr Fachwissen haben.

Gibt es Produkte, die Sie in Ihrem Fachgeschäft auf keinen Fall verkaufen würden, etwas Gänsestopfleber oder Froschschenkel? Ich verkaufe, was der Kunde nachfragt und das in guter Qualität. Dazu zählt ganz selten auch mal Gänsestopfleber.

Abgesehen vom ethischen Gedanken ist die konventionelle Tierhaltung auch hauptverantwortlich für „Essen ist Gemütlichkeit und Genuss. Deshalb werden sich Menschen nicht um eine Erderwärmung und Pandemien. Salatschüssel versammeln.“ Müsste der Fleischkonsum nicht schon allein deshalb drastisch gecken. Gleichzeitig bin ich überzeugt, dass senkt werden? Ich denke nicht, dass die Menschen weni- die Wertigkeit der fleischlichen Ernährung Wie sehen Sie die Zukunft kleiner Fachgeger Fleisch essen werden. Sie sollten sich so hoch ist, dass der Mensch nicht auf schäfte wie dem Ihrigen? Kleine Läden werden sich mit Nischen-Proaber mehr ganzheitlich ernähren. Das gilt Wurst und Fleisch verzichten wird. dukten und guter Qualität weiterhin beauch für die Kochkunst. Wir können nicht haupten können. Denn Großbetriebe könIst der Preis für den Genuss immer alle nur das Filet aus der „Der Mensch nicht doch viel zu hoch? nen nicht leisten, was wir dem Kunden Mitte eines Tieres essen. Wer ist ein Essen ist Gemütlichkeit und Ge- bieten. Fleisch isst, möchte das mit guAllesfresser“ nuss. Deshalb glaube ich nicht, tem Gewissen tun. Viele Verdass Menschen sich eines Tages Zum Schluss: Verraten Sie uns braucher suchen dabei den Weg zurück zu mehr Natürlichkeit – Klasse statt um eine Salatschüssel versammeln und am Ihr Lieblingsgericht? Masse. Diese Klasse findet der Kunde im Rettich knabbern werden. Der Mensch ist Am allerliebsten esse ich Rinderbäckchen in Rotwein geschmort. und bleibt ein Allesfresser. Fleischer-Fachgeschäft. Beschleicht Sie gelegentlich der Gedanke, dass die Menschen in ferner Zukunft in uns schlimme Barbaren sehen werden, wenn sie erfahren, wie wir Tiere gehalten und getötet haben, um sie zu essen? Der ethische Gedanke beim Verzehr von Fleisch wird weiter in den Vordergrund rü-

Herr Meinert, der KLÖNSCHNACK dankt für Laut Bibel ist der Mensch die Krone der Schöpfung. Leitet das Christentum daraus das Gespräch und wünscht weiterhin das Recht ab, Tiere wie ein Stück Holz zu treue Kunden. behandeln? Der Mensch darf mit Tieren nicht machen, was er will. Für mich ist es wichtig, dass Fragen: helmut.schwalbach@kloenschnack.de meine Tiere ein gutes Leben führen. Und Buchtipp zum Thema: „Tiere essen“ von Jonathan Safran Foer

Röhr & Rudolph im November ...

Klönschnack 11 · 2010

Dienstag, 08.11. Donnerstag, 11.11. Sonntag, 14.11.

Öffnungszeiten: Mo. 15-19 Uhr, Di.-Fr. 10-13 u. 15-19 Uhr, Sa. 10-14 Uhr

Vino Novello Sant’Ilario 2010 Martinsgansessen ab 18.00 Uhr Matinee im Rudolph 11.00 Uhr – „Schöner Abend heute morgen“, Hein Wiese Memorial Day (siehe Anzeige unter „Leben und Treiben“) Donnerstag, 18.11. Beaujolais Villages Nouveau 2010 Donnerstag, 25.11. Thanksgivingday „Turkeyessen“ 18.00 Uhr Dezembervorschau: Dienstag, 14.12. Lametta-Lamento – Weihnachtssatire von und mit Hawe Herbig & Bernd Rudolph Denken Sie an Ihre Reservierung. Parkplätze vor unserem Lager Kirschtenstraße.

! sphäre latmo e h c s Ku ...mit

Der Rudolph ist für Sie da: montags bis freitags von 17 bis 24 Uhr

Blankeneser Landstraße 29 · Tel. 86 33 41 · Fax 866 40 03

Heiligendamm 1-1-11.10_Heiligendamm 21.10.10 09:16 Seite 1

12 Mensch_kloen 19.10.10 15:27 Seite 12

M E N S C H D E S M O N AT S

Der Hausherr mit Jagdhündin Chilli in der Bibliothek der Villa am Hochkamp

Manfred E. F. Guth, Banker, Jurist und Landwirt

„Geld wird nicht schlecht“ Jurist und Banker, Segler und Landwirt – stundenlang kann der Gartmann-Nachfahre („Gartmann-Kringel“) Manfred E. F. Guth erzählen. Es sind so spannende wie aufschlussreiche Lebenserinnerungen.

Klönschnack 11 · 2010

egleitet von glücklichem Lachen berichtet Manfred E. F. Guth von seinen ersten Geldgeschäften. Die liegen zwar über ein halbes Jahrhundert zurück, doch der gelernte Bankkaufmann und promovierte Jurist erzählt so beseelt, als habe er erst gestern seine ersten Aktien gekauft. Sogar die Deutsch-Drahthaar-Hündin Chilli guckt interessiert um die Ecke, als sie ihr Herrchen so fröhlich von seinen ersten Thyssen-Aktien fabulieren hört. „Mit 15 war für mich klar, dass ich Banker werde“, so der 71-Jährige lachend. Wer ein abwechslungsreiches wie spannnendes Leben geführt hat wie der Ex-Banker, steckt voller Erlebnisse, Erfahrungen und Anekdoten. Allein die Familien-Geschichte könnte leicht ein Buch füllen. Dr. Guth ist ein Nachfahre von Esajas Gartmann, der 1810 mit seiner Konditorei die spätere Schokoladen-Dynastie Gartmann begründete. Altvordere werden sich noch an Gartmann-Schokoladenautomaten und die einst begehrten Sammelbilder erinnern. Die von der Straße In de Bost zur Elbe führende Franz-Gartmann-Treppe erinnert

ebenfalls an Schokoladen-Klassiker wie die „Kugelschleuder“ und den Großvater von Manfred E. F. Guth. Letzterer schätzt wohl Schokolade, hat aber sein Geld von Anfang an lieber auf direktem Wege gemacht. Schon früh hatte er dabei sein lebenslanges Credo gefunden: „Geld wird nicht schlecht“. Ein weiteres, starkes Kapitel der Lebenserinnerungen könnte von Booten und Segeln handeln. „Früher waren wir an jedem Wochenende auf dem Schiff“, sagt Ehefrau Dagmar und berichtet, dass ihr Mann 1976 auch über den Nordatlantik segelte. In den 43 Ehejahren hat das Paar Guth viel gemeinsam erlebt, zwei Söhne großgezogen, zwei Karrieren verwirklicht. Ratschläge für ein glückliches Eheleben dürfen trotzdem nicht erwartet werden. Denn Tugenden wie Contenance und Zurückhaltung liegen über dem gesamten Hochkamper Anwesen wie Herbstlaub im Garten. Müsste der Lexikon-Eintrag „Hanseatische Diskretion“ illustriert werden, könnte dazu ein Foto des Paares genutzt werden. Viele Seiten müsste auch beschreiben, wer

über eine weitere Leidenschaft von Dr. Guth erzählen möchte – dem Gut Hohen-Schönberg. Hierfür hat der GartmannNachfahre nach überstandener Krankheit und in fortgeschrittenem Alter eine landwirtschaftliche Ausbildung absolviert. Statt Bankgeschäften stehen nun Weizen, Gerste, Raps und Jagd auf der Agenda. Die Erlebnisse von der letzten Ernte erzählt der späte Landwirt dabei ebenso heiter wie die der ersten Bankgeschäfte. Autor: helmut.schwalbach@kloenschnack.de

ZUR PERSON Manfred E. F. Guth, Jahrgang 1939, machte an der Kirschtenstraße Abitur und absolvierte anschließend eine Banklehre bei Marcard & Co. Nach dem Jura-Studium in München kehrte der gebürtige Blankeneser nach Hamburg zurück, widmete sich der Vermögensberatung und -verwaltung. Nach seiner dann folgenden Tätigkeit als Generalbevollmächtigter von John Jahr sen. leitete er als Mitinhaber die Privatbank von Essen. Heute lebt Dr. Guth mit Ehefrau Dagmar in Nienstedten und auf dem Gut Hohen-Schönberg im Klützer Winkel, Mecklenburg-Vorpommern.

Fricke, Karla 1-1-11.10_Fricke 22.10.10 11:57 Seite 1

14-16 Einsamkeit_kloen 22.10.10 13:00 Seite 14

Kl枚nschnack 11 路 2010

FOTO: MICHAEL SCHWARTZ

GESELLSCHAFT

14-16 Einsamkeit_kloen 22.10.10 13:00 Seite 15

FOTO: ELISABETH RAWALD - FOTOLIA.COM

Einsamkeit ist ein Seelenzustand und doch erkennen wir einsame Menschen, als trügen sie ein rotes Mal auf der Stirn. Der Rentner, der vor der Kasse einen Plausch beginnt und die verdrehten Augen nicht bemerkt. Die alte Dame, deren psychosomatische Beschwerden Ärzte auf Trab halten. Der

junge Mann, der jeden Abend alleine am Tresen sitzt. Obwohl uns diese kleine Typologie bekannt vorkommen sollte, einsame Menschen also häufig sind, gelten sie als stigmatisiert. Wer einsam ist, so die Gleichung, hat wenig zu bieten, ist unterlegen im ewigen Wettlauf nach Aufmerksamkeit und Zuneigung. Annäherung an ein Phänomen.

Allein unter vielen

Die Last der

Einsamkeit

Dusche? Diese Fragen mögen despektierlich erscheinen, aber sie sind Dauerbrenner in den Statistiken der Boulevardpresse. Jeder Leser mit einem Funken Verstand weiß indessen, dass die Zahlen so gut wie nie stimmen. Auch wer es nicht lassen kann, seine Sexualmoral mit Reportern zu besprechen, wird sich dabei nicht unbedingt selbst diskreditieren. Erstaunlicherweise gilt das häufig auch für vermeintlich harmlose Fragen: Wie viele Freunde haben Sie? Wie viele Menschen haben Ihnen zum letzten Geburtstag gratuliert? Wann haben Sie das letzte Mal einen

Klönschnack 11 · 2010

aben Sie schon einmal die Dienste einer Prostituierten in Anspruch genommen? Wann haben Sie zuletzt Ihr Kind verprügelt? Wie oft in der Woche steigen Sie unter die

14-16 Einsamkeit_kloen 22.10.10 13:00 Seite 16

GESELLSCHAFT Kuss bekommen? sehen pro Tag bis zu 256 Minuten Auch hier führen die Antworten lang fern. Das sind über vier Stunmeist in ein Phantasiereich. Einden Berieselung mit der sedierensamkeit, so die Erkenntnis, ist ein den Wirkung eines geruch- und geZustand, über den Betroffene nicht schmacklosen Betäubungsmittels. sprechen, sondern ihn allenfalls Dahindämmern vor dem Fernseher, hinter der Camouflage eines Facedas kennt auch die Schauspielerin book-Profils verbergen, gespickt mit Anke Kröning (60). Die gebürtige hunderten von Freunden – alle säuBlankeneserin ist die einzige Leseberlich aufgeführt, mit Foto und rin, die unter ihrem vollen Namen Namen. Auskunft geben wollte. Sie gehört Es war für die KLÖNSCHNACK-Redakzu einer weiteren Risikogruppe: den Paradiesvögeln. tion daher wenig überraschend, wie Der Bericht der unkonventionell wenig Elbvorortler dem Aufruf aus auftretenden Kröning ist eine einzider Oktober-Ausgabe folgten und ge Anklage: „Die Bewohner hier zeimit uns über Einsamkeit sprechen gen einen sozialen Hochmut, den wollten. Da bleibt nur Deduktion. habe ich von klein auf nicht gehabt. Was sind die Risikofaktoren für Ein- Eine muntere Runde im Seniorentreff Rissen unter dem Dach des ASB Der Wert eines Menschen wird hier samkeit? Wie häufig begegnen wir leicht einen Zugang zu anderen Angeboten daran gemessen, wie viel Geld er verdient. diesen Faktoren in den Elbvororten? Diese ganze Pferdeschwanzfraktion, diese „Krankheiten“, zählt Ute Zeißler vom Pro- finden.“ jekt „Leben im Alter“ aus Nienstedten auf. Aber auch das Gegenteil ist laut Zeißler der Übermütter mit Reitstiefeln halten mich für „Besonders, wenn sie mit bleibenden Ein- Fall. „Immer wieder berichten die Mitarbei- spinnert. Ich bin in der Kulturszene zu Hauschränkungen verbunden sind wie Immobi- ter der ambulanten Pflegedienste von Fäl- se und die gibt es hier nicht. Die Leute fralität oder Schwerhörigkeit. Depressionen. len krasser Einsamkeit, von alten Men- gen mich nach meinem Beruf. Wenn ich Menschen ziehen sich dann meist zurück, schen, die in riesigen Villen ganz alleine dann sage, ich bin am Theater, am Schaukapseln sich oft regelrecht ab und meiden leben. Menschliche Beziehungen kann man spielhaus, dann kommt immer: Bringt das denn was?“ Sie werde nicht mehr eingeladie menschliche Nähe, die sie auf der ande- nicht kaufen.“ Einsamkeit dürfte damit eines der wenigen den, spreche tagelang mit keinem einzigen ren Seite so dringend brauchen.“

Klönschnack 11 · 2010

Ute Zeißler, „Leben im Alter“: Beziehungen kann man nicht kaufen.“

Ilse Blümke, ASB: „Menschen mit geringem Einkommen sind besonders gefährdet.“

Weitere Risikogruppen seien Renter, die versäumt hätten, Netzwerke neben der Arbeit aufzubauen. Hinzu kommen Hinterbliebene, alleinerziehende Mütter und pflegende Angehörige. „Oft sind auch diese Menschen ans Haus gefesselt, können die Erkrankten nicht alleine lassen und scheuen sich auch oft aufgrund der Krankheit, Menschen zu sich einzuladen“, ergänzt Zeißler. Das Epizentrum der Einsamkeit, das wird hier rasch deutlich, ist das Alter. Das bestätigt auch Alexandra Hansen vom Seniorenheim „Rosenhof“. „Die Zahl der Freunde nimmt im Alter durch den Tod ab. Es fällt vielen Menschen in hohem Alter schwerer, neue Kontakte zu knüpfen.“ Ilse Bluemke vom ASB-Seniorentreff ergänzt, besonders betroffen „sind Menschen mit geringem Einkommen, die nicht so

Anke Kröning, Schauspielhaus: „Der Wert eines Menschen wird hier an seinem Einkommen gemessen.“

sozialen Probleme sein, die auch an den Bezirksgrenzen der sogenannten besseren Gegend nicht halt macht. Im Gegenteil. In Schach gehalten wird Einsamkeit hier häufig nur von „Absorbern“. Nummer eins: der Fernseher. Laut Pflegern, Angehörigen und Zivis ist der TV-Konsum alter Menschen im Hamburger Westen epidemisch. Regionale Zahlen gibt es nicht, aber bundesweit gilt: Über 93 Prozent aller Senioren über 70 Jahren

Alexandra Hansen, Rosenhof: „Im Alter nimmt die Zahl der Freunde auf natürliche Weise ab.“

Menschen, verliere Freunde.“ Ihr bliebe nur der Umzug ... An dieser Stelle fehlt nun ein Schlusswort, das alles Unbehagen auflöst. Aber woher nehmen? Vielleicht bleibt hier nur Nachdenklichkeit über den Wert, den wohl jeder Mensch entfalten kann, wenn man ihn lässt.

Autor: tim.holzhaeuser@kloenschnack.de

Einsam? Allein? Hier gibt’s Kontakte: u u u

Projekt Leben im Alter, Ute Zeißler, Nienstedtener Marktplatz 19a, Tel.: 82 29 49 22 ASB-Seniorentreff Rissen, Ilse Bluemke, Rissener Dorfstraße 40, Telefon: 81 82 82 Rosenhof Seniorenanlagen, Alexandra Hansen, Abteilungsleitung Beratung und Vermietung, Isfeldstraße 30, Iserbrook, Telefon: 87 08 73 37

Hesse-Newman 1-1-12.10_Hesse-Newman 20.10.10 13:04 Seite 1

18-20 Musik als HobbyKS_kloen 14.10.10 09:17 Seite 18

MUSIK

Marc Jonas (9) weiss genau: „Ich werde Posaunist.“

Im Jugendchor „Friedensbringer“ der Blankeneser Kirche singen 14- bis 18-Jährige Kirchenlieder aus aller Welt

Der Sound der Elbvororte

Der Musikpädagoge Hans Günther Bastian führte Ende der 90er Jahre eine Langzeitstudie zum Thema „Musik(-erziehung) und ihre Wirkung“ an Berliner Grundschulen durch. Diese ergab, dass musikalische FrühTöne und Klänge begleiten uns den ganzen Tag. Morgens läuft das erziehung effektiv auf Verstand, Phantasie, Radio, der aktuelle Lieblingssong dient als Klingelton, der iPod joggt Sprache und soziale Kompetenz wirkt. Der mit. Ständig sind wir auf der Suche nach der passenden Hintergrund- IQ der Kinder mit gezieltem Musikuntermusik. Doch wer greift heute noch selbst zur Klampfe? Ein musikaliricht stieg nach kurzer Zeit nachweislich an. scher Zug durch die Gemeinden. Beim Musizieren verbindet das Gehirn effrey Tate sagt: „Musik ist alles, weil vergessen.“ Singen verlangt Disziplin. Texte mehrere Bereiche miteinander. Diese Vernetzung regt Konzentration und Vorstelalles Musik ist.“ Die Suche nach dem und Melodien müssen gelernt werden. lungsvermögen an. individuellen Sound fängt schon früh „Ich merke gar nicht, dass ich Die Stadtteilschule Blankenean. Bereits im Mutterleib erkennen wir lerne, weil es so einen Spaß se macht sich die Wirkung Stimmen, lauschen Musik und reagieren macht. Beim gemeinsamen von Musik zu Nutze und bieempfindlich auf Lautstärke. In der Grund- Singen fühle ich mich mit der tet gemeinsam mit dem Hamschule lernen die Kinder Blockflöte, Glo- Gruppe verbunden“, erzählt burger Konservatorium in Carina Janssen. ckenspiel oder sie singen im Sülldorf seit 2008 dem JahrIhre Chorleiterin Chor. Schließlich ist allgeMusik verbindet Teri DeSario fingang Fünf eine zusätzliche mein bekannt: Wer ein InMusikstunde an. Wahlweise strument spielen kann, ist Spielen mit Üben det, dass Musik und Lernen können die Kinder ein ein spiritueller konzentrierter und leistungsStreich-, Blechblas- oder TasSchulungsweg ist fähiger. teninstrument lernen. Das Deutsche Musikinformationszentrum und zur positiven Entwicklung Markus Menke, Direktor Noëmie, Finn und Saskia hain Bonn führte 2008 eine Befragung zum der Jugendlichen beiträgt. Musikschule Sülldorf ben sich für den Kontrabass Thema Freizeitverhalten durch. Diese er- „Singen ist mein Ein und Alentschieden, „weil der so ungewöhnlich gab, dass 15 Prozent der 14 bis 24-jährigen les“. Ihre Liebe zur Musik bringt DeSario den aussieht.“ In Schulorchestern sind Kontratäglich musizieren. Zu diesen gehören auch die Schülerinnen Sängern mit modernen Songs von Beyoncé, bass-Spieler selten – und deswegen gern geCarina Janssen und Judith Ehret. Sie singen aber auch mit traditionellen Gospelstücken sehen. seit einem Jahr im Jugendchor „Friedens- nahe. Gemeinsames Musizieren wirkt posi- In der Cello-Klasse fällt der kleine Ole betiv auf die sozialen Fähigkeiten, denn ge- sonders auf. Mit Begeisterung folgt er der bringer“ der Blankeneser Kirche. Für die 16-jährigen bedeutet Singen: „Ab- genseitiges Zuhören und Respektieren des dritten Cellostunde. Ihm gefällt „der tiefe und hohe Klang, wenn ich mit meinem Bolenkung vom Alltag und den Schulstress zu anderen sind elementar.

Wir machen Musik

Klönschnack 11 · 2010

Chorleiterin Teri DeSario am Klavier mit Carina Janssen

18-20 Musik als HobbyKS_kloen 14.10.10 09:17 Seite 19

MUSIK

Judith Ehret (16) spielt in ihrer Freizeit gerne Klavier

Henning Brandt baut mit seinen Schülern Cajóns

„Schlechtes Elternhaus“ rocken im Probenraum: Finn (17) Gitarre, Nicki (18) Leadsänger und Gitarrist, Alex (16) am E-Bass und Thieß (17) am Schlagzeug.

Klönschnack 11 · 2010

Gudrun Röper lernte als Rentnerin Gitarre

18-20 Musik als Hobby_kloen 14.10.10 09:32 Seite 20

MUSIK

Klönschnack 11 · 2010

Ole (10) liebt sein Cello, weil es so lustige Töne macht

Noëmie (10), Finn (9) und Saskia (10) finden den Klang des Kontrabass so schön tief

gen über die Saiten streiche.“ Hirnforscher Mit Herz und Seele liebt auch Gudrun Röbestätigen, dass Töne beim Musizieren das per ihr Gitarrenspiel. Sie ist über siebzig Gehirn aktivieren. Glückshormone werden und lernte erst vor einigen Jahren ihr Infreigegeben. „Meine Oma und meine strument. „Am Anfang hatte ich mich nicht Schwester spielen beide ein Instrument, getraut, aber mit der Zeit wurde ich besser deswegen wollte ich Cello lernen – aber und jetzt spiele ich sogar in einem kleinen Ensemble in der Sülldorfer Musikschule. Fußball mag ich auch!“ Marc Jonas ist schon weiter. Der Drittkläss- Auch Ältere können ein Instrument lernen. ler aus Sülldorf begann mit sieben Jahren Musik ist wichtig und hält jung!“ Posaune zu spielen. Das ist früh, normaler- Markus Menke, Direktor der Musikschule weise lernt man ab zehn Jahren ein Blasin- Sülldorf weiß: „Musik ist etwas Kommunistrument. Doch er weiß schon jetzt: „Ich katives, der Austausch mit anderen und der werde Posaunist.“ Ein Konzert von Rolf Kontakt zur Umwelt dienen dazu, sich wohlzufühlen und Spaß zu haben, egal in Zuckowski im Michel gab den Ausschlag. „Wenn ich nicht Posaune spiele, singe, sum- welchem Alter.“ Henning Brandt ist ebenme oder pfeife ich (und falls der Ansicht: „Für Mubringe damit meine „Musik kommt Schullehrer zur Verdurch den Menschen sik ist es nie zu spät.“ Brandt ist ein waschechter zweiflung).“ zum klingen...“ Musiker. Wenn er nicht mit Musik erzeugt im seiner Band „Caracho“ auf menschlichen Körper einen wahrnehmbaren Wechsel zwischen Tour ist, arbeitet er beim Projekt „Profis in Spannung und Entspannung. Wenn kein In- der Schule“ am Marion-Dönhoff-Gymnasistrument zur Hand ist, summen oder pfei- um mit. fen Menschen um diesen angenehmen Das Musikerziehungs-Programm von „MuWechsel zu erzeugen – Musik macht glück- sixx“ bietet Jugendlichen die Chance, mit professionellen Künstlern ein Instrument lich. Dank seines außergewöhnlichen Talents ist ohne „Notendruck“ zu lernen. Dem MusikMarc Jonas einer der neuen Stipendiaten dozenten ist wichtig, dass „die Schüler ihre der Kauffmann-Stiftung am Hamburger eigene Musik machen können und ganz Konservatorium. Nun erhält er mehr Posau- freiwillig mit Spaß dabei sind. Denn Musik nenunterricht, zusätzliche Klavier-, Theo- ist die schönste Form sich auszudrücken.“ rie- und Gehörbildungsstunden. Das Sti- Musik löst Gefühle im Menschen aus. Emopendium soll den späteren Einstieg in ein tionen wie Freude oder Trauer können durch sie zum Ausdruck kommen. Nicht Musikstudium erleichtern.

umsonst drehen wir Musik ganz laut, wenn wir gute Laune haben, hören traurige Lovesongs bei Liebeskummer oder tanzen wild auf Rockkonzerten. So ist es nicht verwunderlich, dass viele Menschen Musik zum Hobby oder Beruf machen. Die vier Jungs der Band „Schlechtes Elternhaus“ stehen auf handgemachte Musik. Beeinflusst wird ihre Musik von OldschoolPunk, Rock’n’Roll und Powerpop. Leadsänger Nicki und Bassist Alex gründeten vor drei Jahren die Band. Im Jugendzentrum Notkestraße lernten sie, bei dem Musikprojekt „REMIX!“, Finn L. und Thieß kennen. Diese ergänzen die Gruppe um Gitarre und Schlagzeug. Ihre Instrumente brachten sie sich selber bei, indem sie Songs von „The Clash“ und den „Sex Pistols“ coverten. Mit ihren kritischen und ironischen Songs möchten sie „aufrütteln, zum Denken anregen und auf gesellschaftliche Themen aufmerksam machen. Musik ist unser Ausdruck von Rebellion!“ „Schlechtes Elternhaus“ ist die jüngste Band, die je in der Großen Freiheit 36 auf der Bühne stand – wie ihre großen Vorbilder, die Beatles. Am 16. November um 19 Uhr sind sie beim Konzert „Tag der Toleranz“ in der Fabrik zu sehen. www.hamburger-konservatorium.de www.myspace.com/schlechteselternhaus Autor: anna-lena.walter@kloenschnack.de

Wiechmann 1-1-11.10_Wiechmann 21.10.10 12:18 Seite 1

35 Jahre

35 Jahre Vom Kleinmöbel bis zur kompletten Wohnungs- und Büroeinrichtung * Preise gelten bis 30. November 2010

Aufsatzsekretär Eibe, handgefertigt, Georgian Stil des 19. Jahrhunderts

Stoffsofa, engl. Handarbeit in verschiedenen Größen und Stoffen erhältlich

asiatischer Schreibtisch, Ulmenholz

Landhaustisch Agus, sanded, verschiedene Größen

Lampe Corinth mit rotem Schirm

Bookcase, 2-türig, Eibe – klassischer Bücherschrank im Georgian Stil des 19. Jahrhunderts

Lampe mit kleinem Hund aus Keramik

Klassischer engl. Wellington mit 6 Schüben, Mahagoni

Schrankwand Toskana, B/H/T 290/230/40 Jubiläumspreis 1.950,– € *

Klassische Stablampe, verschiedene Farben und Höhen Jubiläumspreis 99,– € *

Sessel Tessa, in verschiedenen Farben erhältlich, Schafoder Rindsleder

Chinesische Kommode

Rahmengenähte Herrenschuhe

Kommode, Eiche

Sessel Rowley, Schaf- oder Rindsleder

Am Diebsteich 55 · 22761 Hamburg-Bahrenfeld geöffnet Mo. – Fr. 10 – 19 Uhr · Sa. 10 – 18 Uhr

www.kai-wiechmann.de

Schrank Toskana, altweiß

22 Hausbesuch_kloen 20.10.10 11:02 Seite 22

HAUSBESUCH

Der Kontrabassist in seinem Musikzimmer. Die Nachbarn dürfen nicht zuhören, der Raum ist schallisoliert.

Stefan Schäfer, Philharmoniker

Nicht nur tiefe Töne ... Wer das Zentrum philharmonischer Tiefe sucht, der muss nach Sülldorf fahren. Hier lebt und arbeitet der erste Solobassist.

Klönschnack 11 · 2010

r steht für Solidität, Tiefe, Kraft, gilt aber auch als Individualist, der wechselnd gestreichelt und hart angepackt werden will: der Kontrabass. Das Exemplar im obigen Bild steht über 180 Mal im Jahr im Dienst der Hamburger Philharmoniker auf den Bühnen der Laeiszhalle oder im Orchestergraben der Staatsoper, gespielt von dem Heidelberger Stefan Schäfer Kontrabassisten haben in Deutschland einen eigenwilligen Ruf – daran dürfte Patrick Süskinds „Der Kontrabass“ nicht ganz unschuldig sein. Über die selbstquälerische Beamtenmentalität der Hauptfigur kann aber auch der reale Musiker herzlich lachen. „Clever recherchiert!“, findet Schäfer. „Der Süskind hat sich damals mit den Bassisten der Münchener Oper zusammengesetzt und witzige Episoden geschaffen. Aber für das Theater ist die Rolle zugespitzt. Von meinen Kollegen könnte ich keinen in diese Schublade stecken.“ Auch Schäfer hat keine Zeit biertrinkenderweise in Sülldorf zu sitzen und stundenlang über sein Instrument zu sinnieren. „Wir sind das meistbelastete Opernorchester in Deutschland“, sagt er. „Das ist manchmal schon grenzwertig.“ Wenn der Musiker

frühmorgens aufsteht und die beiden Kinder erfolgreich gezwungen hat, zur Schule zu gehen, dann verlässt er spätestens um neun das Haus und fährt zu Proben in die Stadt. Nach drei Stunden rasch zurück, mittagessen, und dann vertauscht Schäfer den Konzertsaal mit seinem schallisolierten Übungsraum. Neben den Philharmonikern spielt Schäfer im „Ensemble acht“, einem international bekannten Oktett. „Kammermusik ist die heimliche Liebe der meisten Orchestermusiker“, erklärt Schäfer, der gleichzeitig dem Verein „kammermusik heute e.V.“ vorsteht. Dieser Verein, ehemals fast ausschließlich von Ensemble-Mitgliedern getragen, ist heute ein wichtiges Bindeglied zwischen Musikern, Zuhörern und Komponisten. Letztere liegen Schäfer am Herzen, denn wohl als einziger Hamburger Philharmoniker schreibt er auch selbst Stücke, allein für Kontrabass über 50 Partituren. Neben Orchesterwerken und Kammermusik wendet sich der Musiker mit großem Spaß auch Crossover-Projekten zu. Auf seiner neuesten CD „Von den großen Elefanten“, rezitiert Schäfer Lyrik und begleitet sich selbst wunderbar exzentrisch mit seinem Kontrabass.

Bei diesem Pensum muss die Familie einiges aushalten, möchte man denken, aber Schäfer winkt ab. Die Kinder befinden sich im pubertären Abnabelungsprozess und Ehefrau Annette Schäfer spielt trotz allem die erste Geige. Wörtlich. Bei den Philharmonikern. Ab einem Takt Pause kann sich das Paar zuwinken. www.ensemble-acht.de Autor: tim.holzhaeuser@kloenschnack.de

ZUR PERSON Stefan Schäfer wuchs in Heidelberg auf und studierte an der Musikhochschule Hamburg. Seit der Spielzeit 1992/93 ist Stefan Schäfer Kontrabassist bei den Philharmonikern Hamburg. Schäfer ist außerdem Kammermusiker im Oktett „ensemble acht“ und Vorsitzender des Vereins Kammermusik heute e.V. Schließlich ist der Musiker auch Komponist, der für seine Werke zahlreiche Preise erhielt.

23 Mercado_kloen 25.10.10 12:09 Seite 23

VERMISCHTES

ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG

KINDER

ADVENT

Zwergenhütte auf dem Weihnachtsmarkt

Weihnachtsmarkt in Ottensen

Auf Flohmärkten ist es schon immer üblich, Kindern kostenlos Flächen zur Verfügung zu stellen – dieses Prinzip soll auch weiterhin auf dem Weihnachtsmarkt Ottensen gelten: Kinder im Grundschulalter bis zwölf Jahre können ihr „Weihnachtsgeld“ aufbessern, indem sie in der „Zwergenhütte“ während des diesjährigen Ottenser Weihnachtsmarktes Selbstgemachtes oder Kinderflohmarkt-Artikel kostenlos verkaufen. Die Hütte, die den stimmungsvollen rot-weißen Originalhütten vom Weihnachtsmarkt Ottensen in kleinerem Maßstab entspricht, steht während des gesamten Marktes zur Verfügung und kann für ein paar Stunden oder auch ganze Tage belegt werden. Anmelden können sich alle Nachwuchshändler im Mercado-Center-Management unter der Telefonnummer 398 68 40. Einfach den Wunschtermin reservieren lassen – nötig ist hierbei natürlich die Einverständniserklärung der Eltern. Die Hütte wird beleuchtet und fertig eingerichtet und dekoriert sein, die kleinen Verkäufer müssen nur noch für die entsprechende Präsentation ihrer Waren sorgen. Eine gute Gelegenheit auch für

Der Weihnachtsmarkt in Ottensen hat sich fest im Veranstaltungskalender von Hamburg etabliert. Mit mehr als 40 rotweißen skandinavischen Hütten und der liebevoll gestalteten Dekoration aus Tannen und Märchenbildern hat der Markt sein ganz eigenes Profil entwickelt. Das Weihnachtsdorf im Herzen Altonas vor dem EKZ Mercado zählt bis zu 100.000 Besucher täglich. Besondere Programmpunkte sind u. a. das Kinder-Mitmach-Musikprogramm mit der Hexe Knickebein und Live-Musik an den Glühweinständen. Sonntags begeistert das Puppentheater. Weihnachtsmarkt vom 22. November bis 24. Dezember

Schulklassen, Kindergärten, Kinderchöre oder auch Wohltätigkeitsorganisationen für Kinder und viele mehr, die eigene Kasse aufzupolstern. Neuware darf nicht verkauft werden, außer wenn es von Kindern selbst gemachte Artikel sind.

Klönschnack 11 · 2010

Kinder verkaufen in Ottensen

24 Altonaer Museum_kloen 25.10.10 12:09 Seite 24

FOTO HENNING HOMANN

THEMA

Prof. Torkild Hinrichsen nimmt an der Demonstration vor dem Altonaer Museum teil

Altonaer Museum

Die Anhänger machen mobil Im September entschied die Hamburger Kulturbehörde, das Altonaer Museum bis Ende 2010 zu schließen. Die Hamburger gehen demonstrieren und rufen zu Solidaritätsbekundungen auf.

Klönschnack 11 · 2010

nde September beschloss der Ham- sen. „Die nötigen Mittel hierfür fehlen einburger Senat im Zuge zahlreicher fach.“ Sparmaßnahmen, das 100 Jahre alte Die altbackene Inszenierung auf über 7.000 Altonaer Museum zum 31. Dezember 2010 Quadratmetern würde auch die geringen zu schließen. Sparen ist die Deviese. Das Besucherzahlen erklären. Kultursenator Aus verschafft dem Senat 3,4 Millionen Stuth soll von „17 bis 25“ zahlenden Besuchern täglich gesprochen haben. Dies deEuro mehr. Kultursenator Reinhard Stuth (CDU) be- mentierte das Museum postwendend. 2009 schreibt die Schließung als „guten Kompro- haben etwas mehr als 50.000 Menschen das im Umbau befindliche Almiss. Die Alternative wäre, bei tonaer Museum besucht. Im allen Museen ein bisschen zu sparen – was alle zu Verlierern „Es gibt keinen Vergleich dazu hat das Mugemacht hätte. So bleiben Ersatz für diese seum für Völkerkunde rund neun von zehn Standorten Kulturstätte ...“ 180.000 Besucher pro Jahr – mit einer Ausstellungsfläche dauerhaft gestärkt.“ Doch was wird aus den 640.000 Ausstel- von nur 5.200 Quadratmetern. lungsstücken? Die größte Sammlung volks- Trotz der geringen Besucherzahlen ist das tümlicher Exponate Deutschlands soll an Museum im Stadtteil Altona ein traditionelandere regionale Museen gehen. Derzeit ler Anlaufpunkt für Schulklassen und Famiwerden tatsächlich nur drei Prozent der lien, um sich über regionale Malerei, Kunstkulturhistorischen Objekte ausgestellt. Da- handwerk, Kulturgeschichte, Fischerei und zu mangelt es an der publikumswirksamen Schifffahrt zu informieren. Inszenierung der Exponate. Das liege an Die Kulturbehörde hat versucht das Altonaden zu hohen Kosten für Restaurationen er Museum wieder in Schwung zu bringen. und technisch-modernen Präsentationsfor- Die ehemalige Direktorin Bärbel Hedinger men, sagt Museumsleiter Torkild Hinrich- wurde 2004 beauftragt, ein Entwicklungs-

konzept für das Museum zu erstellen. Auch die drei Millionen Euro teure Sanierung des Foyers, das am 19. November 2009 eingeweiht wurde, galt als Aufmöbelung. Sven Kuhfuss, kulturpolitischer Sprecher der GAL, betonte in der Bezirksversammlung Altona: „Die geplante Schließung des Altonaer Museums haben wir mit Unverständnis zur Kenntnis genommen. Es gibt keinen Ersatz für diese Kulturstätte. Ich setzte mich dafür ein, dass ein Dialog zwischen dem Altonaer Museum, der Stiftung Historischer Museen Hamburg und der Kulturbehörde in Gang kommt, um Alternativen zu prüfen.“ Auch die Bürgerinitiative „Altonaer Museum bleibt!“ kämpft seit Bekanntwerden der geplanten Schließung für dessen Erhalt. Bereits 40.000 Unterschriften (Stand: 18. Oktober) wurden bisher gesammelt. Zahlreiche Demonstrationen, Menschenketten und Solidaritätsveranstaltungen machen ebenfalls deutlich, dass die Hamburger um ihr Altonaer Museum kämpfen. GAL und CDU haben gemeinsam einen Antrag auf Fortsetzung des Dialogs zwischen Kulturbehörde und der Stiftung Historische Museen Hamburg gestellt. Der Antrag fordert eine „Auswertung der bisherigen Reformbemühungen, die Erarbeitung neuer Ideen, das Altonaer Museum nicht bis zum 31. Dezember zu schließen“. Der Druck der Parteien, Vertretern des Museums und der Bürgerinitiative „Altonaer Museum bleibt!“ hat zu einem gemeinsamen Kulturgipfel mit Bürgermeister Christoph Ahlhaus und Kultursenator Reinhard Stuth geführt. GAL-Vorsitzende Katharina Fegebank zu dem geplanten Treffen: „Uns ist wichtig, dass der Runde Tisch kein Kaffeekränzchen wird, sondern sich richtig was bewegt. Ich hoffe, es wird über die getroffenen Sparmaßnahmen noch einmal gesprochen.“ Ob das Aus rechtlich überhaupt möglich ist, ist auch noch nicht geklärt, weil das Museum ohne eine Änderung des Stiftungsrechts oder einer Auflösung der gesamten Stiftung Historisches Museum Hamburg wahrscheinlich gar nicht zulässig ist. Dafür wäre ein Bürgerschaftsbeschluss erforderlich. Dies hat das Rechtsgutachten von Jörn Axel Kämmerer, Professor für Rechtswissenschaften an der Bucerius Law School ergeben. Sogar Altkanzler Helmut Schmidt meldet sich zu Wort und hält den Entschluss von Stuth für einen „schwerwiegenden Fehler“. Aber das letzte Wort ist ja noch nicht gesprochen ...

www.altonaermuseum.de Autor: anna-lena.walter@kloenschnack.de

25kloen_kloen 25.10.10 14:36 Seite 25

2 Stadtvillen im Bauhausstil in Nienstedten-Blankenese, Eichendorffstraße 28. Die 2-geschossigen Villen mit Vollkeller verfügen über ca. 220 qm Wohn-und Nutzfläche. Zudem sind die Stadtvillen mit einer Fußbodenheizung, Wohnraumbelüftung und Kühlung ausgestattet. Die Häuser bieten mit ihren geräumigen Zimmern Platz für die ganze Familie und schon im nächsten Jahr können Sie die vielseitigen Vorzüge dieser exklusiven Lage genießen. In Groß-Flottbek entstehen 5 luxuriöse Eigentumswohnungen. EG links: 4 Zimmer, 2 Bäder, gesamt: ca.121 m2 EG rechts: 4 Zimmer, 2 Bäder, gesamt: ca.118 m2 1.OG links: 3 Zimmer, Dusch- und Vollbad, gesamt: ca. 91 m2 1.OG rechts: 2 Zimmer, Dusch- und Vollbad, gesamt: ca. 72 m2 Alle Wohnungen verfügen über eine Terrasse oder Balkon. Selbstverständlich wird das Gebäude mit einem Lift ausgestattet. Die Penthouse-Wohnung ist bereits verkauft.

Da diese neuen Bauvorhaben über eine Erdwärmepumpe mit Warmwasserspeicher beheizt werden, sind Sie unabhängig von Öl-oder Gaspreissteigungen.

Infos Tel.: 87 47 00 oder direkt im Musterhaus Schenefelder Landstr. 22, 22587 Hamburg.

Wir kaufen Ihr Grundstück, auch mit Althaus.

ZAHNIMPLANTATE

Informationsveranstaltung für Patienten

THEMA

n Welche Möglichkeiten gibt es in der modernen Implantologie?

DATUM: ORT: ANMELDUNG:

Mittwoch, 17. Nov. 2010 (18.30–20.00 Uhr) Haus Rissen Hamburg, Rissener Landstr. 193, 22559 Hamburg

Tel. 040 / 86 10 34

Klönschnack 11 · 2010

Dr. Sven M. Wegdell Praxis für Zahnheilkunde Hamburg

26 BaursPark Salzstock_kloen 22.10.10 12:22 Seite 26

BAUEN IM WESTEN

Städtebau

Pläne für Elbtreppe präsentiert

as städtische Wohnungsunternehmen Saga/GWG plant an der Elbtreppe zwei neue Gebäude. Die Pläne für das Projekt „Heuberg“ wurden kürzlich von Saga-Vorstand Willi Hoppen-

alten Ensembles abgerissen werden sollen. Durch einen Abriss gingen sieben Wohnungen verloren. In den 25 Meter hohen Neubauten könnten insgesamt 18 Wohnungen entstehen. Saga-Chef Hoppenstedt: „Wir er-

Die zwei Neubauten an der Elbtreppe sollen 25 Meter hoch werden. Zudem sind 14 Tiefgaragenstellplätze geplant. stedt im Rahmen einer Sitzung des Altonaer Stadtplanungsausschusses im Altonaer Rathaus vorgestellt. Mit dabei weit über hundert Bürger. Der Plan sieht zwei neue Baukörper vor, für die drei alte Häuser des zum Teil 150 Jahre

warten noch in diesem Jahr die Abrissgenehmigung.“ Zu der Präsentation war auch Stadtentwicklungssenatorin Anja Hajduk ins Altonaer Rathaus gekommen. Sie sieht in dem Projekt „die Chance, direkt an der Elbe

neue und zudem sozial geförderte Wohnungen zu bauen“. Gegen die Abrisspläne hat sich schon vor mehreren Jahren Widerstand formiert. Falls nötig will die Mieter-Initiative den Abriss durch ein Bürgerentscheid verhindern. Mit guten Chancen – innerhalb weniger Wochen hat die Initiative rund 10.000 Unterschriften zum Erhalt der historischen Häuser gesammelt. Die Heuberg-Bewohner werfen der Saga vor, den schlechten Zustand der Häuser mutwillig herbeigeführt zu haben, indem freigewordene Wohnungen unbewohnbar gemacht wurden. Die Saga widerspricht diesen Vorwürfen. Die Mieter-Initiative wird auch von der lokalen SPD unterstützt. Die Elbtreppenhäuser, so erklärt der baupolitische Sprecher der SPD-Bezirksfraktion Mark Classen, „sind seit dem Jahr 2000 als besonders geschützter Erhaltungsbereich im gültigen Bebauungsplan ausgewiesen. Anstatt die Bausubstanz zu erhalten, hat die Saga selbst dafür gesorgt, dass die Häuser baufällig wurden.“ Die Bezirksversammlung will sich nun im November mit dem Thema beschäftigen. Tritt sie mehrheitlich dem Bürgerbegehren nicht bei, kommt es zum Bürgerentscheid. Mieter-Initiativen-Sprecherin Susanne Gerriets: „Unsere Argumente sind bei der Politik nicht angekommen. Die zusätzlichen neuen Wohnungen stehen in keinem Verhältnis zum Abriss der Häuser. Einen Bürgerentscheid würde ich allen gern ersparen.“ www.elbtreppe.com Autor: helmut.schwalbach@kloenschnack.de

GEOLOGIE UND IMMOBILIEN

Klönschnack 11 · 2010

Neue Erdbeben in Groß Flottbek?

Die Vorstellung von Groß Flottbek als Erdbebengebiet mutet exotisch an, basiert jedoch auf Fakten. Das wissen auch die SPDAbgeordneten Martina Koeppen und Anne Krischok, die im Oktober forderten, den unterirdischen Salzstock, der sich von Nordosten her bis unter Wohngebiete Groß Flottbeks und Othmarschens erstreckt, genauer untersuchen zu lassen. Anlass war ein so genanntes Mikrobeben in Flottbek am 9. April 2009, das von drei seismischen Stationen, sowie der Sensorik des nahe gelegenen DESYs aufgezeichnet wurde. Dieses Beben war der vorläufige Abschluss einer Reihe von Beben, die bis ins Jahr 1760 zurückreicht. Während Erdstöße in den Jahren 1960, 1963 und 2000 Schäden an Gebäuden versursachten, ka-

men die Bewohner von ca. 150 Häusern im April 2009 mit dem Schrecken davon. Seit Juni 2009 liegt ein Gutachten des DESY und des Instituts für Geophysik der Universität Hamburg vor. Nach Einschätzung der Wissenschaftler besteht in den Bereichen die Möglichkeit tief liegender Hohlräume, die durch Salzlösungen entstehen. Da diese Höhlen jedoch unterhalb des Grundwasserspiegels liegen, wären sie selbst bei großer Ausdehnung wassergefüllt und damit relativ stabil. Als wahrscheinlichste Ursache des jüngsten Mikrobeben macht das Gutachten daher ein „Schergleiten in etwa 90 Metern Tiefe entlang einer oberflächennahen Randstörung, die durch kontinuierliche Salz- oder Gipslösung an der Oberkante des Othmarschener Langenfelde Diapirs kontrolliert wird.“ Auf Deutsch: Im Othmarschener Salzstock liefen Flächen aufeinander, aber

nicht fest, sondern im Rutschen begriffen. Salz- und Gipslösung befördern dieses Rutschen, was an der Oberfläche zu Spannungen führt. Die Bewegung geht also weniger in die Tiefe, als vielmehr horizontal. Die Gefährdung wird damit als nicht übermäßig beschrieben, aber noch sind viele Parameter unklar. Die Gutachter halten weitere Messungen daher für „dringend erforderlich“. Die Politik ist gespalten. Während die CDU-Bürgerschaftsfraktion den Vorschlag einer weiteren Untersuchung begrüßt, gibt sich die GAL ablehnend. Eine Entscheidung stand zum Redaktionsschluss noch aus. Die Eingangsfrage kann dennoch beantwortet werden: Aller Voraussicht nach wird es weitere Erdstöße geben. Menschenleben sind wohl nicht gefährdet, aber, in leichtem Maße, Bausubstanz.

Kl枚nschnack 11 路 2010

27kloen_kloen 25.10.10 09:29 Seite 27

28 Schüler_kloen 20.10.10 11:05 Seite 28

AUSLAND Zivi Robin Blitzner bei einer typischen ugandischen Freizeitbeschäftigung: Fußballspiel unter afrikanischer Sonne

Bericht aus Uganda

„How are you, Muzungu?!“ Auch Zivis kennen Auslandseinsätze. Der Iserbrooker Robin Blitzner leistet zurzeit seinen Ersatzdienst in Uganda. Für den KLÖNSCHNACK berichtet er über das Leben in dem ostafrikanischen Land.

Klönschnack 11 · 2010

ein Name ist Robin Blitzner, ich die holprigen Straßen jede Fahrt in eine Art bin 19 Jahre alt und komme aus Achterbahn verwandeln. Dabei kommt man Iserbrook. Ich habe in diesem sehr leicht ins Gespräch mit Ugandern, mit Sommer mein Abitur gemacht und absol- denen es besonders großen Spaß macht viere seit September meinen einjährigen Zi- sich ein wenig auf Luganda, einer von über vilersatzdienst in Kampala, der Hauptstadt 50 Sprachen in Uganda, zu unterhalten. Als Europäer erhält man hier natürlich viel Ugandas. Anfangs wurde ich vom sowohl hektischen Aufmerksamkeit, was mich ab und zu als auch schmutzigen Kampala erschlagen, schon stört, da man mehrmals am Tag mit wo scheinbar nie Stillstand herrscht – au- „Muzungu“ angesprochen wird, was so viel ßer bei Regen. Dann flüchten die Einheimi- wie Weißer bedeutet. Langsam gewöhne ich mich aber daran. Jeschen unter die Dächer des Mal zum Grinsen der Gebäude und ver„... man wird schnell bringen mich jedoch die harren dort bis zum Envom ugandischen ugandischen Kinder, die de des Schauers, was Optimismus befallen!“ große Augen machen mich als Norddeutschen und winkend „How are natürlich sehr amüsiert. Im Gegensatz zum Wetter waren die ugan- you, Muzungu“ zurufen. dischen Verkehrsmittel eine größere Um- Das Projekt, in dem ich als Freiwilliger arstellung. Da nur wenige Ugander ein Auto beite, heißt „African Child In Need“ und besitzen, fahren die meisten mit dem „Ma- wurde von Milton Opoya und seiner Frau tatu“ – einem Sammeltaxi, womit jede im Jahr 2007 gegründet. Es bietet 25 Jungs, Fahrt zu einem kleinen Abenteuer wird, da ehemaligen Straßenkindern im Alter von 10

bis 18 Jahren, ein Zuhause. Sie leben dort auf engstem Raum in einer sehr familiären Atmosphäre. Zu meinen Aufgaben zählt, mit ihnen für die Schule zu lernen sowie sie in der Freizeit zu beschäftigen, in der die Kids und ich immer Fußball spielen. Das macht unheimlichen Spaß, ist aber für viele sehr gefährlich, da sie barfuß spielen müssen. Ich werde täglich mit der Tatsache konfrontiert, wie viele Kinder auf den Straßen der 1,45-Millionen Einwohner-Stadt leben. Deshalb bin ich sehr froh, dass wir einige Projekte planen, um benachteiligte Kinder zu unterstützen. Wir möchten ein Drop-In-Center im Januar 2011 gründen, in dem Straßenkinder täglich die Möglichkeit erhalten, dem gefährlichen Straßenleben zu entkommen. Zusätzlich wird am 2. Februar 2011 die African Child Academy eröffnet, eine Schule, die sich im Dorf Nangalama – etwa 180 Kilometer von der Hauptstadt entfernt – befindet. Diese soll zu Beginn etwa 100 Kindern im Alter von sechs bis acht Jahren kostenfreie Bildung bieten. Es mangelt leider noch an Grundlegendem wie einer Latrine für Schüler und Lehrer sowie an einer Wasserpumpe, da die Wasserquelle schwer zu erreichen ist. Ich war anfangs sehr skeptisch, ob wir das bis zur Eröffnung regeln können, aber man wird doch schnell vom ugandischen Optimismus befallen. Um weitere Informationen über mein Projekt oder meine Tätigkeiten zu erhalten, können Sie gerne www.africanchildinneed.de besuchen oder mir eine Email an robin.blitzner@web.de schreiben.

Autor: Robin Blitzner (robin.blitzner@web.de)

Kl枚nschnack 11 路 2010

29kloen_kloen 22.10.10 12:06 Seite 29

30 Oktoberfest_kloen 25.10.10 11:28 Seite 30

OKTOBERFEST

Ingrid Mary und Björn Frederic Meurer, Dunja Tiedemann: Party bis in den Morgen

Klönschnacks Oktoberfest auf dem Süllberg

Dirndl und Lederhose an der Elbe Wieder einmal rief der KLÖNSCHNACK zum großen Oktoberfest auf den Süllberg. Mit der Blaskapelle „Franz Waigel und die Bayerischen Löwen“ und Wies’n-Bier amüsierten sich die Elbvororte. Gast Karl Dall präsentierte eine Hans-Albers-Show zur Mitternacht. Hamburgs Audi-Chef Jürgen Deforth mit NRV-Commodore Gunter Persiehl

rachlederne und Dirndl passen auf den ersten Blick an die Elbe wie ein Fischmarkt an die Isar. Dass Hanseaten ebenso ausgelassen feiern können wie echte Bayern, bewiesen sie wieder einmal beim KLÖNSCHNACK-Oktoberfest auf dem Süllberg. So wurde Karlheinz Hausers Ballsall zum Festzelt. Professionell heizten dabei Franz Waigel mit seinen Bayerischen Löwen den Gästen ein.

Karlheinz Hauser, Dr. Silvia Danne, Karl Dall mit Ehefrau Barbara

Katrin Niemax, Katja Suding, Kathrin Ziegler hatten ihre Ehemänner zu Hause gelassen

Klönschnack 11 · 2010

Hans und Renate Graeff (Getränkehandel) amüsierten sich zünftig

Ob rot- oder blaukariert, Kniebund- oder kurze Lederhose – zünftig waren die Gäste, darunter sehr viele junge Leute, allemal gekleidet. Vorneweg Süllberg-Hausherr Karlheinz Hauser. Er begrüßte Oktoberfest-Gäste wie Hamburgs AudiChef Jürgen Deforth, Frank Dubbert (Haspa Private Banking), den Ex-Atlantic-Direktor Sebastian Heinemann sowie die CDU-Bürgerschaftsabgeordneten Vera Jürss und Hanna Gienow.

31 Talkshow_kloen 22.10.10 16:23 Seite 31

TA L K

Talkshow

Drei Männer auf dem Sofa Während beim NDR vor allem Bücher, CDs oder Filme promotende Schauspieler auf dem Roten Sofa sitzen, nahmen im Gymnasium Blankenese ehemalige Schüler auf einem blauen Sofa Platz.

nterschiedlicher hätten die Talkshow-Gäste kaum sein können. Ein Ärztefunktionär, ein SPD-Immobilienexperte und ein Fischhändler saßen zunächst einzeln, später gemeinsam auf dem Blauen Sofa, einer von Frank Wiegand moderierten lokalen Talk-Reihe. Zur Premiere im Gymnasium Blankenese kamen vor allem viele Grauhaarige. Kein Wunder, denn auch die Talkgäste sind alle um die 60. So erinnern sich die Männer auf dem Sofa und das Publikum an die gleichen Lehrer, die Schülerzeitung und Ereignisse aus ihrer Schulzeit. Wohlig gruselt es da manch einem bei der Erinnerung an den sadistischen Sportlehrer und Lehrer-Geschichten aus dem Schützengraben. Nicht alles war damals besser, aber in der Retrospektive erscheint vieles im milderen Licht. Da geht es den Talkern nicht anders als den allermeisten Menschen, die Schlimmes gern vergessen, auch nur Mittelmäßiges glorifizieren. Stellt ein so freundlicher Herr wie Frank Wiegand die Fragen, dann ist ein harmonischer Abend garantiert. Von Fischhändler Jens Schrader (Möller und Reichenbach) will er beispielsweise wissen, ob der schon immer ein Frühaufsteher gewesen sei. Der antwortet mit dem von besonders fleißigen Menschen gern zitierten Kalenderspruch, wonach der frühe

Vogel den Wurm fängt. Brisanter wird es beim Thema Fischerei. Da ist Schrader in seinem Element. Die Meere seien weitgehend leergefischt. Nur mit Aqua-Kulturen sei die Versorgung mit Fisch noch zu garantieren, weiß der Unternehmer. Um einen Mangel geht es auch beim Talkgast Michael Sachs, Jahrgang 1947, ein „typischer 68er und Exponent der linken SPD“, stellt ihn Wiegand freudig vor. Als ehemaliger SAGA-Chef und heutiger Wohnungsbaubeauftragte weiß Sachs von fehlendem Wohnraum. Gebaut würden jährlich nur 3.500 Wohnungen, gebraucht aber 6.000, so der Mann aus Ottensen. Der Sozialdemokrat hat für den Besuch in seiner alten Schule eine Krawatte umgebunden. Die mit ihm auf dem Sofa sitzenden Talk-Gäste haben darauf verzichtet. Als lockerer Plauderer präsentiert sich Frank Ulrich Montgomery, Präsident der Ärztekammer Hamburg. Lokalpatriotismus kommt bei den Zuhörern besonders gut an. Substanziell wird Wiegand am Ende. Was macht Glück aus?, will er wissen. Spontanen Applaus erntet Montgomery, als er laut in die Aula ruft: „Noch nie in der Geschichte haben wir so gut und frei gelebt wie heute.“ Da mag keiner wiedersprechen. Schon gar nicht in Blankenese.

Klönschnack 11 · 2010

Frank Ulrich Montgomery, Michael Sachs und Jens Schrader erzählten aus ihrer Schulzeit am Gymnasium Blankenese, Frank Wiegand (stehend) moderierte

32 Hogeforster_kloen 19.10.10 15:29 Seite 32

HOGEFORSTERS WORTE

eit Bestehen der Bundesrepublik ist es nur einem Finanzminister gelungen, tatsächlich zu sparen. Die Not der Kriegs- und Nachkriegsjahre noch in bester Erinnerung, hat der damalige Bundesfinanzminister Fritz Schäfer in den 50er Jahren 8 Milliarden DM – nach heutigem Wert etwa 35 Milliarden Euro – auf die hohe Kante in den sogenannten Julius-Turm gelegt. Die Wähler haben diese sparsame Haushaltspolitik belohnt; die Regierung Adenauer wurde immer wieder gewählt.

Vom Julius-Turm zum Schulden-Turm Mit dem fortschreitenden WirtschaftswunAuch Wähler müssen glaubwürdig sein der wurden die Notzeiten schnell vergessen Wenn einzelne Personen oder Gruppen sich und Politiker wie Wähler glaubten an ein der Bürger- und Volksentscheide bemächtischier grenzenloses Wachstum mit einem gen und diese mit gekonnten Kampagnen fast verbrieften Anspruch auf ständig kräffür andere Ziele einsetzen, dann werden tiger sprudelnde Einnahmequellen. Politidiese eigentlich sinnvollen Instrumente ad ker versprachen immer größere Wohltaten, absurdum geführt. Die Notwendigkeit zum wurden dafür gewählt und mussten ihre Abbau der öffentlichen Schulden ist unbeVersprechen mit explodierenden öffentli- Zünde das Haus des Nachbarn an chen Ausgaben einlösen. Heute ist die öf- Natürlich ist es bitter, wenn das Altonaer strittenen und darf nicht zum Spielball pofentliche Hand so hoffnungslos überschul- Museum geschlossen werden soll, um jähr- litischer Taktiken und egoistischer Interessen werden. Es ist zu simpel, öffentliche Ausgabenkürzungen im eigenen InteresHOGEFORSTERS WORTE: Staatsverschuldung sensbereich zu verweigern und auf Sparmöglichkeiten in anderen Bereichen zu verweisen. Die Verantwortung der Politiker ist Voraussetzung für einen ernstNatürlich muss geprüft und abgewogen werden, ob beispielsweise die weitere haften Schuldenabbau. Und die Verantwortung der Wähler? Stadtentwicklung und Anbindung Steilsdet, dass an tatsächliches Sparen mit der lich 3,4 Millionen einzusparen. Aber des- hoop durch eine neue Straßenbahn wichtiBildung von Rücklagen überhaupt nicht ge- halb gehen doch in Hamburg nicht alle ger ist, als der Verzicht auf die Schließung des Altonaer Museums. Aber genau für diedacht werden kann. Es geht vielmehr um kulturellen Lichter aus. Ausgabekürzungen und schrittweise Re- Viel besorgniserregender erscheint, wenn ses Abwägen wurden Politiker gewählt und duktion der Schuldenlast. Um sich selbst die geplante Schließung für eigene populis- gehören abgewählt, wenn sie dies nicht Zwänge aufzuerlegen, wurde die Begren- tische Zwecke genutzt wird. Der Hambur- oder bewusst falsch tun. Beim ernsthaften zung neuer Kreditaufnahmen gesetzlich fi- ger Anwalt Walter Scheurl hat mit seiner Schuldenabbau verdienen sie aber grundInitiative „Wir wollen lernen“ im Sommer sätzlich jede Unterstützung. xiert. Die Mehrheit der Wähler verlangt von den das Schulgesetz gekippt. Nun erklärt er Wenn Wähler Schuldenabbau nur lauthals Politikern Abbau der Schulden. Doch – und sich bereit, eine Initiative aktiv zu unter- fordern, bei der nächsten Wahl aber bestradas erscheint neu – die Wähler honorieren stützen, die per Volksentscheid die Schlie- fen, darf sich niemand wundern, dass die es nicht, wenn ihr Verlangen tatsächlich in ßung verhindern soll. Fast im gleichen öffentlichen Schulden weiter steigen und die Tat umgesetzt wird. Nach langem Zö- Atemzug verkündet er, dass eine neue Par- immer weniger Menschen bereit sind, aktiv gern hat die Regierung Schröder die aus- tei zur Bürgerschaftswahl im Frühjahr 2012 in die Politik einzusteigen. Politiker müssen ufernden Sozialkosten durch tiefe Ein- antreten soll. Wird hier die über die Ausga- glaubwürdig sein. Die Wähler aber auch! schnitte begrenzt. Sie war damit zwar bekürzungen aufgebrachte Volksseele vor Autor: juergen@hogeforster.de · www.kloenschnack.de erfolgreich, die Soziallastquote ging zu- einen ganz anderen Karren gespannt? rück, doch die Regierung wurde abgewählt, Bereits im Dezember 2009 wurde an dieser die Regierungspartei SPD abgestraft, und Stelle im KLÖNSCHNACK vermutet: ZUR PERSON sie leidet bis heute so sehr am Verlust der „Werden nun die Enttäuschten unter dem Dr. Jürgen Hogeforster Wählergunst, dass sie selbst die beschlosse- Deckmantel der Bildungsreform missne Rente mit 67 aufheben will. braucht und gesammelt, nur um andere powar von 1983 bis 2003 Hauptgelitische Kräfte zu stärken oder gar wieder schäftsführer der Hamburger HandHamburg muss sparen eine neue Partei zu schaffen?“ Damals hat werkskammer und ist heute als Auch Hamburg muss die öffentlichen Aus- der wortgewandte Anwalt dies weit von Präsident des Hanse-Parlaments im gaben reduzieren, alle Welt fordert von Se- sich gewiesen. Heute, nach erfolgreichem Ostseeraum aktiv. nat und Bürgerschaft den Abbau der Schul- Volksentscheid zur Schulreform, macht er Mit HOGEFORSTERS GEDANKEN stellt denlast. Der amtierende schwarz-grüne daraus kein Hehl und verkündet in der der Blankeneser regelmäßig NachSenat folgt der Not und dem mehrheitli- Presse entsprechende Absichten, ganz nach denkliches, Provokatives und Aufrütchen Wählerwunsch und will die Ausgaben dem Prinzip mancher Politiker: „Was schert telndes im HAMBURGER KLÖNSCHNACK vor. jährlich um 500 Millionen Euro senken. mich mein Geschwätz von gestern!“

Klönschnack 11 · 2010

Spare in der Zeit

Kaum ist die Streichliste in der Öffentlichkeit, bricht in der Stadt unverständliches Wehklagen und Geheul aus: „Selbstverständlich müssen die öffentlichen Ausgaben reduziert werden. Aber doch nicht bei uns oder unserer Klientel. Zündet besser das Haus des Nachbarn an.“ Selbstverständlich ist es schwer, dass beim Schauspielhaus Einsparungen vorgenommen werden müssen. Aber wenn der öffentliche Zuschuss für das Schauspielhaus im nächsten Jahr um ganze 2,6 Prozent reduziert werden soll und dann anstatt bisher 18,9 Millionen nur noch 18,4 Millionen Euro beträgt, müsste auch über die etwas stärkere Erzielung eigener Einnahmen ein Ausgleich möglich sein. Außerdem stehen durch die neu geplante Kulturtaxe jährlich 7,5 Millionen Euro zusätzlich bereit, um Theater und Museen über andere Wege zu fördern.

33kloen_kloen 25.10.10 14:32 Seite 33

DAS STADTMAGAZIN – JEDEN MONAT FRISCH.

Verwaltung Vermittlung Zinshäuser Wohnanlagen Geschäftshäuser R

ICHARD ROßMANN (GMBH & CO.) Immobilienmakler und Grundstücksverwaltungen seit 1913 34

IVD VHH EEK

HEIMSPIEL.

Jungfernstieg 34 • 20354 Hamburg 040/35 75 88 - 0 www.richardgrossmann.de

Der HAMBURGER KLÖNSCHNACK erscheint seit 1983 jeden Monat zum Ersten und gilt als das Lokalmagazin der Elbvororte. Der Klaus Schümann Verlag hat seinen Sitz in der „Hauptstadt der Elbvororte“ – mitten in Blankenese – und trifft Monat für Monat auf rund 140.000 begeisterte Leser*. Und „auswärts“ pflegen mehr als 1.000 Abonnenten rund um den Globus mit dem HAMBURGER KLÖNSCHNACK ihren Anschluss an die Welt zuhause.

KLAUS SCHÜMANN VERLAG HAMBURG MEDIEN HAMBURG EVENTS Sülldorfer Kirchenweg 2 22587 Hamburg, Tel. 86 66 69-0 Im Netz unter: www. klaus-schuemann-verlag.de blankeneser-neujahrsempfang.de, hamburger-hafen-empfang.de, kloenschnack.de

Klönschnack 11 · 2010

* 2,3 Leser/Ausgabe bei einer Auflage von 60.000 Exemplaren (Leserbefragung, Stand 2007)

34 Meldungen-1_kloen 14.10.10 09:23 Seite 34

VERMISCHTES FRITZ WEINPREIS MÖBIUS LIEST

Buchvorstellung in der ElbschlossResidenz 15. Dezember: Weihnachtsliedersingen! BLANKENESER KIRCHE

Klönschnacks großes Weihnachtsliedersingen Das Angebot an weihnachtlichem Liedgut ist mittlerweile exotisch und multikulti. Damit das gute alte deutsche Weihnachtslied nicht auf der Strecke bleibt, bittet der KLÖNSCHNACK nun zum gemeinsamen Weihnachtsliedersingen in die Blankeneser Kirche am Markt. Groß und Klein sollen mitsingen. Der Lions-Club Blankenese bietet anschließend vor der Kirche Glühwein und Gebackenes. Mittwoch, 15. Dezember, 18 Uhr K R E U Z FA H R T

Klönschnack-Turn mit der Sea Cloud rund um Sizilien

Klönschnack 11 · 2010

Im September reisten 15 KLÖNSCHNACK-Leser mit der Sea Cloud eine Woche rund um Sizilien. Bei hervorragenden Wetterverhältnissen gelang den rund 50 Passagieren die Entdeckung der Langsamkeit. Mit gemächlichen 3 Knoten „segelte“ der weiße Viermaster auf der spiegelglatten See. Der „Betriebsausflug der Elbvororte“ geriet zu einer überaus komoden Mittelmeerreise. An Bord dabei waren u.a. Architekt Günther Talkenberg mit Ehefrau Ursula aus Rissen, Dieter und Helga Christiansen (Deutsche Pentosin) und Jürgen und Roswitha Niemax (Spedition Reimler & Co.) aus Blankenese, Eleonore Diercks aus Altona, Clemens und Tina Reuss (Immobilien), Notar Dr. Robert Dieck-

Altmeister Eberhard Möbius hat seine Erinnerungen aufgeschrieben*. In der Elbschloss-Residenz an der Elbchaussee stellen „Möbi“ und sein Verlag das Werk den Elbvororten am 11. November vor. Im Restaurant des Hauses liest er Passagen aus seinen notierten Erinnerungen mit dem Untertitel „Unterwegs in vier Deutschland“. Gleichzeitig feiert er sein 65-jähriges Bühnenjubiläum, denn Eberhard Möbius begann seine Schauspielerkarriere am 4. November 1945 in Werningerode. Elbschloss-Residenz, Elbchaussee 374, Teilnahme nur nach Anmeldung: Telefon 819 91 10, Eintritt frei. *Eberhard Möbius: „Bitte umblättern!“, Klaus Schümann Verlag, Hardcover, 288 Seiten, mit vielen Abbildungen, 19,80 €

Wird im Mai 2011 80 Jahre alt: Sea Cloud

Veranstaltung startet im Kehrwieder-Theater Am 18. November wird erstmals in Hamburg FRITZ – DER DEUTSCHE WEINPREIS vergeben. Aus technischen Gründen gibt es einen Wechsel in der Location. Statt im Ree (Hammerbrook) werden die Gäste nun ins KehrwiederTheater (Kehrwieder 6) gebeten. Mit einer Laudatio werden Cornelia Poletto, Christa Goetsch, Bettina Tietjen und Stuart Pigott dabei sein. Hendrik Thoma (Moderation) und Vierjahreszeiten-Oberkellner Rudolf Nährig (Chansons) umrahmen das Programm. Der Abend (160,- Euro inkl. Speisen und Getränke) verspricht eine kurzweilige Preisverleihung in Sachen Wein. Do., 18.11., 19.00 Uhr, FRITZ – DER DEUTSCHE WEINPREIS 160,- €/Kartenbestellung: 040 86 66 69-11 (KLÖNSCHNACK) gräf und Ehepaar Ranke (Raumausstatter) aus Wedel sowie Gisela und Klaus Schümann. Als Bonbon für die KLÖNSCHNACK-Leser gab’s eine bemerkenswerte Jeep-Tour auf den Ätna. Die Sea Cloud wird im Mai 2011 80 Jahre alt. Auf dem Hafengeburtstag soll das gefeiert werden, bevor der KLÖNSCHNACK wieder an Bord bittet ... Kapitän Pushkarev mit Gisela Schümann

Captain’s Dinner am letzten Reisetag – (v.li.): Clemens und Tina Reus, Robert Dieckgräf, Ehepaar Niemax, Ehepaar Christiansen, Ehepaar Talkenberg, Eleonore Diercks, Ehepaar Ranke

35kloen_kloen 22.10.10 12:10 Seite 35

TISCHLEREI Thomas Raab Möbeltischlerei Badmöbel · Heizkörperverkleidungen Einbauschränke · Einzelstücke Objekte · Beratung und Planung Ausstellung und vieles mehr Bredhornweg 62 · 25488 Holm Tel. 04103 / 989698 · www.tischlereiraab.de

Wir sind Nienstedten! Ihre Druckerei für Privat, Industrie und Werbung: Berthold Wagenhuber

BallettGymStep Nieschulz-Flottbek Baron-Voght-Str. 73 Telefon 82 49 60

Druckwerkstatt Nienstedten Kastanienhof Osdorfer Landstr. 233 Telefon 82 84 89

Fleischereifachgeschäft (PartyService) am Kap Horn,

Rolf Hübenbecker, Nienstedtener Str.13 Telefon 82 84 02

Freunde treffen bei Lissi und Manni Schlag in der

Gaststätte Schlag Rupertistr. 26 Telefon 82 05 22

Elbmaler Andreas Hector würde auch gerne bei Ihnen mit seinem erfahrenen Team Maler- und Lackierarbeiten ausführen.

Neue Schuhe für jeden Geschmack bei Jens Uwe Groth. Oder sind Ihre Schuhe durchgelaufen, dann kann er sie reparieren,

Elbmaler Hector Elbchaussee 518 Telefon 82 241 300 Mobil 0170 20 25 247

Jens Uwe Groth Nienstedtener Str.11 Telefon 82 91 69

Bei uns sind Ihre Zähne in den besten Händen. Dr. med. dent. Leonie Brolund, Zahnärztin in Hamburg-Nienstedten Nienstedtener Str. 10 22609 Hamburg Tel. 82 66 30 www.zahnarztpraxisdr-brolund.de

Die innere Ruhe finden mit Pilates Trainiert wird in kleinen Gruppen Pilates in den Elbvororten, Bettina Claußen Georg-Bonne-Str. 75 Tel. 0177-7887 511 od. www.pilateselbvororte.de

Wenn’s um Licht, Leitungen, Installationen geht:

Elektro-Kloss Karl-Heinz Kloss Langenhegen 33 Telefon 82 80 40

Klönschnack 11 · 2010

Vielseitiges Training seit 30 Jahren für die ganze Familie im Reetdachhaus am Jenischpark.

36-37 Meldungen-2_kloen 22.10.10 12:39 Seite 36

VERMISCHTES ELEKTROBUS

Blankeneser Bergziege unter Strom Ab dem 1. Oktober macht eine italienische Bergziege das Blankeneser Treppenviertel unsicher. Vier Wochen lang wird auf der Linie 48 ein elektronischer Kleinbus aus Turin auf seine Fahrtüchtigkeit erprobt. Einige Tücken muss der Elektrobus überwinden bevor er für runde 360.000 Euro erworben wird – den Waseberg mit 16 Prozent Steigung und die engen Winkel der Blankeneser Hauptstraße. Der Bus bietet 42 Plätze, ist fast acht Meter lang und wird mit regenerativer Energie angetrieben. Bei der Jungfernfahrt dabei waren: Dr. Stephan Hugo Winters, Staatsrat der Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt, Dr. Thomas Becker, VHH PVG-Vorstand und Jürgen Warmke-Rose, der Bezirksamtsleiter Altona. Die VHH PVG möchte mit dem Elektrobus dem Thema Umwelt gerecht werden. Dr. Stephan Hugo Winters freut, „dass die VHH PVG den heute beginnenden Probebetrieb realisiert. Alternative Antriebe im HVV sind ein wichtiger Beitrag zum Erreichen der gesteckten Klimaschutzziele Hamburgs.“ Damit leistet die PVG einen Beitrag zur „Umwelthauptstadt 2011“. Info: www.vhhpvg.de

BLANKENESE FOTOGRAFIERT

„Das ist Blankenese“ Blankenese hat viele Gesichter und noch mehr Seiten. Die Redaktion des HAMBURGER KLÖNSCHNACK hat in ihrem Fo-

Dr. Stephan Hugo Winters, Dr. Thomas Becker und Jürgen Warmke-Rose vorm Bus 48

toarchiv gestöbert und die schönsten Aufnahmen ihrer Fotografen zusammengestellt. Herausgekommen ist eine Liebeserklärung an den Hamburger Stadtteil, der von seinen Bewohnern geliebt und seinen Besuchern bewundert wird. Mit diesem Sonderband will der HAMBUR-

KLÖNSCHNACK den Blankenesern und den Gästen ein Stück Erinnerung an die Hand geben. Info: „Das ist Blankenese“, Klaus Schümann Verlag, ISBN 978-3-9813726-3-2 84 Seiten DIN A4, broschiert, 7,50 € Ab sofort im Handel oder beim Verlag.

GER

Winterdienst West oHG

Inh. Gebr. Schulze, Osterbrooksweg 15, 22869 Schenefeld

Klönschnack 11 · 2010

• • • •

Schnee- und Glättebeseitigung für Hamburg West und Umland zuverlässig und pünktlich! • Haftpflichtversicherung individuelle Beratung/Ausführung je nach Kundenanspruch verschiedene Streu-Sorten möglich • Streugutentfernung DIE Profis in den Elbvororten!

Tel.

86 66 32 15

Fax e-Mail: winterdienst-west-ohg@alice.de

38 63 91 11

36-37 Meldungen-2_kloen 22.10.10 12:40 Seite 37

VERMISCHTES

Lieber Klönschnack,

BLANKENESE

Gestatten, Freiwillige Feuerwehr Blankenese An der Blankeneser Landstraße hat eine von 87 Freiwilligen Feuerwehren Hamburgs ihre Wache. Die Blankeneser Wehr wird in der ersten Alarmfolge zusammen mit der Berufsfeuerwehr oder alleine zu nahezu al-

len Schadenslagen in Blankenese alarmiert. Sie verfügt zurzeit über 27 aktive Mitglieder. Seit dem 10. September 2005 hat die „FFB“ auch eine Jugendfeuerwehr. Hier können nun auch Jugendliche zwischen 12 und 17 Jahren aktiv die Feuerwehrarbeit kennenlernen. Wer Interesse an der Arbeit ei-

ner Freiwilligen Feuerwehr hat, kann bei den Blankenesern mitmachen. Wer sich schlau machen will und zwischen 12 und 17 Jahre alt ist, meldet sich einfach beim Jugendfeuerwehrwart Heiko mit einer E-Mail an: jf@ff-blankenese.de oder ruft ihn unter 0173 / 976 56 84.

Klönschnack 11 · 2010

Die „Freiwilligen“ aus Blankenese vor ihrer traditionellen Wache an der Blankeneser Landstraße

vielen Dank, dass ich bei Ihrer Verlosung in der September-Ausgabe zwei „Nacht der Kirchen“-Eintrittskarten gewonnen habe. Die geführte Bustour war sehr interessant. Zurzeit arbeite ich für ein Jahr in London bei einem Schiffsmakler. Ich freue mich immer, wenn mir mein Vater den aktuellen KLÖNSCHNACK schickt. Nichtsdestotrotz freue ich mich, immer mal wieder in Blankenese zu sein. Besten Gruß aus London Kay Niklas Schleusener

38-39 Meldungen-3_kloen 22.10.10 12:33 Seite 38

K U LT U R KONZERT

Zum Jubiläum Mozart, Debussy und Roussels

Klönschnack 11 · 2010

Mit einem ganz besonderen Konzert begeht das Ensemble Obligat Hamburg am 5. und 6. November im Jensich Haus sein 15-jähriges Jubiläum. Zwei Werke Wolfgang Amadeus Mozarts – seine Sonate KV 14 für Flöte und Harfe aus frühester Kindheit sowie sein Adagio und Rondo KV 617 für Harfe, Flöte und Streichtrio als letztes Werk seiner Kammermusik – stellen zwei Raritäten ins Rampenlicht, die Anfang und Ende von Mozarts Schaffenszeit dokumentieren. Sie rahmen die drei Hauptwerke des Abends aus dem französischen Impressionismus ein: Claude Debussys Danse sacrée et Danse profane für Harfe und Streichquartett, zwei altertümlich anmutende Tänze, in der die Harfe solistisch zur Geltung kommt, Albert Roussels heiterverspieltes Trio opus 40 für Flöte, Viola und Violoncello voll Virtuosität und klanglicher

K U LT U R F O R U M W E D E L

Kunstmarkt mit Tombola

Das Ensemble Obligat ist am 5. und 6. November im Jenisch Haus zu erleben Kunstgriffe sowie das Streichquartett F-Dur von Maurice Ravel – eine Komposition voll hochentwickeltem Klangsinn, lyrischer Zartheit und brillanter Raffinesse. Die Ausführenden sind SolistInnen renommierter Orchester sowie Professorinnen und Professoren der Hochschule für Musik und Theater Hamburg: Imme-Jeanne Klett, Flöte; Danielle Riegel, Harfe; Anette

Behr-König, Violine; Daria Pujanek, Violine; Boris Faust, Viola; Clemens Malich, Violoncello. Eintritt: 25/15 Euro, (Ermäßigung für Schüler und Studenten an der Abendkasse). Kartenvorverkauf im Jenisch Haus, Telefon: 82 87 90 und der Konzertkasse Gerdes, Telefon: 44 02 98 sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen. www.altonaermuseum.de

Bereits seit 35 Jahren gehört der Wedeler Kunstmarkt zu den kulturellen Höhepunkten Wedels. In diesem Jahr steht er am 6. und 7. November von jeweils 11 bis 18 Uhr auf dem Programm. Die Besucher erwartet neben viel Kunst auch eine Tombola. Vom Erlös wird ein Defibrillator für die Welau-Arkaden angeschafft. Rathaus Wedel A LT O N A L E

Kunstherbst Im Rahmen des „Altonale Kunstherbts“ präsentieren am 20. und 21. November rund 50 Künstler ihre Arbeiten. Gezeigt werden unter anderem Grafiken, Objekte und Fotos. Planckstraße 13

40 Schiffe & Meere_kloen 14.10.10 09:26 Seite 40

SCHIFFE UND MEERE G E S C H WA D E R FA H R T

Tradition trifft Moderne Mit einer Geschwaderfahrt auf der Elbe zeigte die Stiftung Hamburg Maritim, welche schönen Schiffe zu ihrer Flotte gehören. Es nahmen teil: der Lotsenschoner No. 5 „Elbe“, die Segelyacht „Heti“, der Ewer „Johanna“, der Dampfer „Schaarhörn“, der Finkenwerder Kutter „Landrath Küster“, das Inspektionsfahrzeug „Süderelbe“ und der Schlepper „Fairplay VIII“. Die Fahrt mit Gästen führte vom Traditionsschiffhafen bis nach Blankenese und zurück. Die Stiftung betreibt in der HafenCity Hamburg den Traditionsschiffhafen als zentralen Liegeplatz für historische Schiffe neben dem Museumshafen Oevelgönne. Die Ausfahrt wurde zu einer Begegnung zwischen Tradition und Moderne, als ein Transportflugzeug über den Seglern auf den Flugplatz von Airbus zur Landung ansetzte.

Hans-Jürgen Steffen kam als Ehrengast zum 100. Geburtstag des Dampfschleppers „Tiger“

Maritimer Oldtimer wurde 100

Immer noch unter Dampf Im Museumshafen Oevelgönne feierte die „Tiger“-Crew gemeinsam mit Gästen den 100. Geburtstag des Dampfschleppers. Mit dabei der Enkel des einstigen Auftraggebers.

Klönschnack 11 · 2010

Der Dampfschlepper „Tiger“ aus dem Museumshafen Oevelgönne ist 100 Jahre alt geworden. Als Ehrengast zur Feier kam Hans-Jürgen Steffen, der Enkel jenes Mannes, der den Dampfer seinerzeit in Auftrag gegeben hatte. Von all den Schiffen seines Großvaters hatte ihn der „Tiger“ am meisten beeindruckt. Der Junge ging gern an Bord, er zeichnete ihn immer wieder, und diese Zeichnungen sind noch heute erhalten. Was ihn gerade am „Tiger“ interessierte, kann sich Hans-Jürgen Steffen heute auch nicht mehr erklären. Denn sein Großvater hatte insgesamt vier Dampfschlepper und 15 Schuten, mit denen sein Unternehmen Transporte im Hamburger Hafen erledigte. Seine Ewerführerei galt als erfolgreiches mittelständisches Unternehmen mit Sitz an der Köhlbrandtreppe und Blick auf das Geschehen im Hamburger Hafen. Es war Wohnhaus und Firmengebäude zugleich, und so zog die Faszination der Schifffahrt Hans-Jürgen, der seine Großeltern oft besuchte, schon früh in ihren Bann. Er verbrachte später sein gesamtes Berufsleben in der Branche. Der „Tiger“ war eine starke Konstruktion, denn er sollte

bei strengen Wintern auch als Eisbrecher die Fahrrinnen freihalten. Damit er ungehindert durch die vielen Brücken in alle Hafenbecken gelangen konnte, ließen sich Schornstein und Steuerhaus abklappen. 56 Jahre blieb der „Tiger“ im Dienst der Ewerführerei, die ihn 1966 aus dem Alltagsbetrieb nahm. Er fuhr zu dieser Zeit noch immer unter Dampf und war nicht, wie viele andere Schiffe jener Zeit, auf den kostengünstigeren Betrieb mit einer Dieselmaschine umgebaut worden. Die letzte Fahrt zur Abwrackwerft am Köhlbrand blieb dem „Tiger“ erspart, denn er sollte noch immer als Reserveschlepper eingesetzt werden können. So pflegten ihn die Mitarbeiter des Unternehmens zwölf Jahre weiter. 1978 drohte aber auch diese Zeit zu Ende zu gehen. Damit der letzte kohlebefeuerte Dampfschlepper als technisches Denkmal seiner Zeit nicht doch noch unter Schneidbrennern enden sollte, startete der Museumshafen Oevelgönne 1978 die Aktion „Rettet den Tiger“. Seither gehört der Schlepper zu dessen Flotte und unternimmt noch immer Fahrten mit Gästen. www.museumshafen-oevelgoenne.de Autor: Eigel Wiese

Schiffe der Stiftung Maritim Hamburg, Airbus-Transporter S E N AT S P R E I S

Regen und heftige Böen Der Senatspreis von Hamburg, einer der Regatten mit der traditionell höchsten Beteiligung auf der Elbe, stellte in diesem Jahr hohe Ansprüche an die Teilnehmer. Regenschauer, heftige Böen, aber auch sonnige Abschnitte wechselten in kurzer Folge und brachten auch Winddrehungen mit sich. Der Senatspreis ist als Yardstickregatta für alle reviergeeigneten Kajütboote ausgeschrieben. Es nahmen in diesem Jahr rund 60 Schiffe teil. Gewinner nach berechneter Zeit wurde Hans Genthe vom Hamburger Segel-Club mit dem 30er Jollenkreuzer „Kleine Brise“, der damit den Senatspreis gewann. Auf Platz 2 kam Horst Rieckborn mit seiner „Easy“, der den Süllbergpreis erhielt sowie auf Platz 3 Finn Möller vom Blankeneser Segel-Club mit „brown sugar“. Er gewann den Hanseboot-Preis.

41kloen_kloen 22.10.10 15:30 Seite 41

Eva

Die Kulturreihe in der HafenCity

Einladung zum Informationsabend In Deutschland noch relativ unbekannt, gehören die Luxus-Yachten von Seabourn Cruise Line zu den weltweit besten ihrer Art. Eine Reise mit Seabourn ist außergewöhnlich – in jeder Hinsicht. Die Flotte verfügt über sechs Yachten mit max. 208 bzw. 450 Gästen. Ein wirklich bemerkenswerter Service, luxuriöse Ausstattung und eine schiffeigene Wassersport-Marina. An diesem Abend werden Sie das Besondere einer Seabourn-Kreuzfahrt kennenlernen. Dienstag, 23. November 2010 um 19.00 Uhr Hapag-Lloyd Reiselounge, Große Bleichen 8 (4.OG), 20354 Hamburg Teilnahme nur nach Voranmeldung im Pavillon am Jungfernstieg, 20354 Hamburg, Tel. (040) 32 58 56 0 E-Mail: hamburg8@hapag-lloyd-reisebuero.de www.hapag-lloyd-reisebuero.de/hamburg8

„Eva“ - 21. November 2010, 18.30 Uhr Authentisch und relaxed: Beim diesjährigen Elbjazz Festival hat die Sängerin und Songwriterin Eva bereits die Hafenkante begeistert. Jetzt rockt sie mit ihrem harmonischen, luftig-leichten Akustik-Pop und zwei Musikerkollegen die Bühne im CARLS Kultursalon. Karten f 49,- pro Person inklusive Apéritif, Flying Buffet und begleitenden Weinen. Studentenpreis f 29,- pro Person

CARLS an der Elbphilharmonie Am Kaiserkai 69 · 20457 Hamburg Informationen und Reservierungen unter 040/300 322-487 oder www.carls-brasserie.de

unterstützt von

Klönschnack 11 · 2010

The Yachts of Seabourn

42-43 Kunst&Können_kloen 22.10.10 12:44 Seite 42

KUNST & KÖNNEN

Altonale Kunstherbst Mit dem Herbst kommt die Kunst nach Altona. Auf der „altonale KUNSTHERBST“ können Besucher rund 50 Künstler erleben und deren Werke kaufen. Von Malerei über Objektkunst bis hin zu Grafik und Fotografie reicht das Spektrum. Bemerkenswert ist auch der Veranstaltungsort: das Werkheim Hamburg, den neuen Coworking-Space mitten in Ottensen. Am 21. November heißt es „Kunst unterm Hammer“. Im Zuge einer Versteigerung bringt Auktionator Gerhard Fiedler Kunst unters zahlende Publikum. 20. u. 21. November, www.altonale.de

„Flüssig“ – Fotografien von Heyka Glißmann Wittenbergener Leuchtturm

Kunst kalendarisch Auch in diesem Jahr erscheint wieder der Kunstkalender von Nikolaus Roth unter dem Titel „Vom Elbstrom geprägt“. Erhältlich im Buchhaus Steyer in Wedel, Bahnhofstraße 14, für 24,90 Euro.

In ihrer aktuellen Ausstellung „Flüssig“ zeigt die Fotografin Heyka Glißmann im „Witthüs“ farbenfrohe Aufnahmen unterschiedlicher Flüssigkeiten in Bewegung. Es wurde nicht nur mit Rotwein gearbeitet, es kam Milch zum Einsatz, Honig, literweise Wasser, Saft und Acrylfarbe. Das Ergebnis sind farbenfrohe, dynamische Bilder, surreale Formen und Verläufe, aber auch ganz schlichte und ruhige Bilder, ganz klassisch fotografiert mit dem Gefühl für den richtigen Moment und nicht mit Hilfe der Serienbildfunktion. Die Ausstellung ist den November über während der Witthüs-Öffnungszeiten Di. bis Sa., 14 bis 23 Uhr und So., 10 bis 23 Uhr zu sehen. Restaurant Café Witthüs, Elbchaussee 499a

Marokko – Farben der Freude Unter diesem Titel präsentieren Nana Voss und Lenard Jackson in der Elbdörfer Galerie, Osdorfer Landstraße 233, eine Ausstellung. Das Ehepaar, das seit zwölf Jahren die Winter in dem nordafrikanischen Land verbringt, möchte Besucher zu einem „großen Fest der Freude“ einladen, mit Kunst, Duft und köstlicher „tajine“ (marokkanischer Eintopf im Tontopf ). Zu sehen sein werden Collagen aus dem Material der Märkte und Basare. 31.10. bis 21.11., Mo.–Fr. 11–18 Uhr, Sa. 10–14 Uhr

Blankeneser Winterdienst GmbH Schnee- und Glättebeseitigung, Grundstücksservice ...mit über 25 Jahren Erfahrung Tietzestr. 25, 22587 Hamburg

Klönschnack 11 · 2010

( 040-87 00 75 78, 6 040-87 00 77 49

EP: Gessner GmbH Lornsenstraße 94 22869 Schenefeld Tel. 040/830 55 44

42-43 Kunst&Können_kloen 22.10.10 12:44 Seite 43

KUNST & KÖNNEN

Kunst in Schenefeld

Einzelstück, dessen Entstehung kein Geheimnis bleibt

„Kleinholz IV“ in der Galerie Elbchaussee Der Hamburger Künstler Georg Schulz hat Charaktere in Holz gehauen, sie mit lockerer Bemalung angezogen und mit absurd-grotesken Attributen ausstaffiert. Jede einzelne Skulptur verblüfft durch die simple, aber äußerst treffende Darstellung menschlicher Eigenheiten. Wie jede gute Karikatur hält sie dem Betrachter noch bis zum 20.11. einen Spiegel seiner Skurrilitäten vor. Klopstockstraße 29, Mo.–Fr. 17–21 Uhr, Sa. 14–18 Uhr

Im November öffnet Claudia Römer die Türen ihrer Schmuckwerkstatt. Mitten in Nienstedten können Besucher der Designerin bei der Entstehung kostbarer Unikate über die Schulter schauen. In vorweihnachtlicher Atmosphäre erläutert Claudia Röhmer den Weg von der Idee bis zum Verkauf. 8. November bis 24. Dezember, Mo.–Fr. 14–19 Uhr, Langenhegen 35, www.claudia-roemer.de

Kreativ in Hamburg In einer neuen Sammelbandreihe gibt der Blankeneser Verleger Ralf Plenz Bände rund um Kreativität heraus. Den Anfang macht „Malschulen und Zeichenschulen“, in dem der Input-Verlag zehn einschlägige Institute porträtiert. Kreativ in Hamburg, Band 1: Malschulen und Zeichenschulen, ISBN 978-3-941905-51-1, 228 Seiten, 20 Euro

Der Kunstkreis Schenefeld eröffnet am 7. November eine Ausstellung mit Malerei der Dithmarscher Künstlerin Wiebke Kühl. Die Malerin arbeitet mit Acrylfarben und temperamentvoller Pinselführung auf großen Flächen. Auch setzt sie Gouache-Farben ein, die nach der Trocknung wasserlöslich bleiben, sodass Teile eines Bildes im Nachhinein verändert werden können. Hauptmotiv ist der Mensch: Frauen, Männer oder Kinder, die sie auf Straßen, Märkten, Plätzen und Stränden vor Ort oder auch bei Aktmodell-Sitzungen skizziert. Ihre Wahrnehmungen setzt sie im Atelier mit kraftvollen Farben in „abstrakt-realistische“ Bilder um. 7. bis 14.11., Mo.–Sa. 16–18 Uhr (u. Do. 10–12 Uhr), So. 11–13 Uhr, Holstenplatz 1, Schenefeld

Klönschnack 11 · 2010

Offene Tür in der Schmuckwerkstatt Claudia Römer

44 Sport_kloen 19.10.10 15:34 Seite 44

SPORT

FC Nienstedten

Obmann von Ämtern entbunden Nach 25 Jahren trennt sich der FC Nienstedten von Obmann Nils Kuntze-Braack – kommentarlos.

man sie – und die erste oslassen, das kann Möglichkeit genutzt Nils Kuntze-Braack mich abzuschießen.“ noch nicht. Als NienMit siebenjähriger Unstedtens Trainer Jörg Riterbrechung war Nils chards ihn anrief und Kuntze-Braack 25 Jahre bat, einen Online-Spiellang in verschiedebericht ins Internet zu nen Positionen beim stellen, tat er es. Dabei SC Nienstedten aktiv, ist der langjährige Fußdas Aus tut ihm weh: ball-Obmann des SCN „Die Art und Weise wie und Trainer der zweiten nach so viel EngageMannschaft von all seiment mit mir umgenen Ämtern entbunden gangen wird, finde ich worden. schlimm. Trainer Jörg „Während des Spiels geRichards hat keine gen Schenefeld, das wir Schuld, er hat sich somit 2:6 verloren haben, gar für mich stark gehabe ich gebrüllt, dass macht. Aber andere ich keine Lust mehr haMächte im Verein hatbe, mir das anzutun“, erten wohl noch eine klärt Kuntze-Braack, Rechnung mit mir of„aber wer mich kennt Nach 25 Jahren kommentarlos entlassen: Nils Kuntze-Braack fen, weil ich mich letzte weiß, dass das am nächsten Tag schon wieder anders aussieht. Saison von Trainer Papa N’Diaye getrennt Am Morgen nach dem Spiel habe ich mit habe.“ dem Trainer gesprochen, wir haben uns zur Hajo Wolff möchte sich zu dem Thema in Mannschaftssitzung verabredet. Am Tag der Öffentlichkeit nicht äußern, sagt nur so darauf rief der erste Vorsitzende Hajo Wolff viel: „Der gute Mann ist zurückgetreten, es an und sagte, ich müsse da nicht mehr hin- geht hier nur darum, was am besten für den Verein und die Mannschaft ist. Schmutzige kommen.“ Wolff erklärte Kuntze-Braack, die Mann- Wäsche waschen wir zuhause.“ schaft würde meinen, er verbreite zu viel Kuntze-Braack wird „seine Jungs“ weiter Unruhe an der Seitenlinie. „Das ist für mich unterstützen, kann sich aber auch vorstelkeine Begründung. Der Verein wollte im len, bald bei einem anderen Verein anzuSommer nach dem Abstieg nur meine Spie- heuern. ler aus der zweiten Mannschaft, jetzt hat Autor: Henrik Diekert

KOMET BLANKENESE

I M P E R I A L C LU B

Silbermedaille beim Heimspiel Alle fünf Wertungsrichter konnten sie überzeugen, für den ersten Platz hat es dennoch nicht ganz gereicht: Ulla und Thomas Mergenhagen starteten am 26. September auf heimischem Parkett in einem vom Imperial Club ausgerichteten Senioren-Turnier und landeten in allen Tänzen auf dem zweiten Platz. Martin Kohring und Serap Güler vom Club Céronne nahmen den „Imperial Pokal“ am Ende mit nach Hause. Bronze ging an das Ehepaar Jens und Christiane Beier, ebenfalls vom Imperial Club. www.imperialclub.de RISSENER SV

Der Blick geht noch weiter nach oben Die zweite Saison in der zweiten HockeyBundesliga läuft für den Rissener SV bislang nach Plan. Am letzten Spiel-Wochenende auf dem Feld erreichte das Team von Trainer Kai Britze ein 2:2 gegen Hannover und einen 3:0-Sieg im Duell mit dem Club Raffelberg. „Gegen Hannover waren wir deutlich besser, hätten gewinnen müssen. Das Team ist jetzt seit sieben Spielen ungeschlagen, unser Blick geht Richtung oberes Mittelfeld der Tabelle“, sagt Spieler Philip Weber. Nun gilt die volle Konzentration aber erst einmal dem Abstiegskampf in der HallenBundesliga, die Feldsaison wird dann im April fortgesetzt. Vielleicht kann mit Großflottbek dann sogar eine Mannschaft aus dem Hamburger Westen den Aufstieg schaffen, derzeit liegt der GTHGC punktgleich mit Neuss an der Tabellenspitze. www.rissener-sv.de

Klönschnack 11 · 2010

Mit Unterbau zu neuen Ufern

In amerikanischen Sportarten kommt es häufig vor, dass Mannschaften komplett in eine andere Stadt ziehen, wenn sie den Besitzer wechseln. In europäischen Gefilden bilden die HSV-Handballer, die einst komplett aus Bad Schwartau in die Hansestadt zogen, eher die Ausnahme. Im Sommer taten es die Fußball-Damen der Spielvereinigung Blankenese den Handballern gleich, zogen mit Frau und Maus von der Waldesruh auf den Dockenhudener Sportplatz zu Komet Blankenese. „Bei der SVB gab es keinen Unterbau, Frauenfußball lief sich dort tot.“ Dank der „Komädchen“ (Komets Mädchenfußball-Abteilung, d. Red.) haben wir im neuen Verein nun von der F-Jugend bis in den Damen-Bereich jedes Alter vertreten“, erzählt Coach Andreas Bergmann. Bitter: Als SVB hatte die Mannschaft gerade den Aufstieg von der Kreisliga in die Bezirksliga geschafft, muss nun aber wieder von vorn beginnen. „In diesem Jahr hatten wir Startschwierigkeiten, sind momentan Dritter, das Ziel ist der Aufstieg. Aber das verlorene Jahr ist in Ordnung, wir fühlen uns im Umfeld von Komet deutlich wohler als vorher“, so Bergmann weiter, der seit 15 Jahren in beiden Blankeneser Vereinen als Trainer wirkt. www.komet-damen.de

SPRINGREITEN

Elbvorortler holen Mannschaftsgold Die deutsche Springreiter-Mannschaft hat bei der Weltmeisterschaft in Lexington zum neunten Mal Gold für Deutschland geholt. Unter den stolzen Siegern sind auch zwei Hamburger aus den Elbvororten: JanneFrederike Meyer aus Schenefeld und Carsten Otto Nagel aus Wedel gewannen mit ihren zwei Kameraden gemeinsam die Weltmeisterschaft. Mit 17,80 Strafpunkten lagen sie noch vor Frankreich (24,32) und Belgien (24,70).

Möbius 1-1-11.10_Layout 1 22.10.10 10:45 Seite 1

Neuerscheinung!

MÖBI HAT’S AUFGESCHRIEBEN! Am 5. November 2010 erscheint seine Auto-Biographie:

Bitte umblättern! Leben und Wirken eines ungewöhnlich Kreativen voller Witz, Charme und Nachdenklichkeit: Eberhard Möbius, der Schauspieler, Erzähler, Kabarettist und Theaterchef erzählt sein Leben.

Möbi liest live: u Donnerstag, 11.11.2010, 18.00 Uhr Elbschloss-Residenz Nienst., Anmeldung: 819 91-10 u Dienstag, 30.11.2010, 20.00 Uhr Bistro Rudolph Blankenese, Anmeldung: 86 33 41 Anmeldungen erforderlich!

Sein Leben in „vier Mal Deutschland“ hat ihn geprägt. Es gliedert sich auf in sieben Jahre Weimarer Republik, 12 Jahre Nazizeit, 13 Jahre DDR und seit 1958 Bundesrepublik mit allen Vorzügen und Nachteilen. Eberhard Möbius meint zu seinen vier Deutschlands: „Bei Nr. 1 riss mich eine Straßenschlacht aus den Seligkeiten einer behüteten Kindheit. Bei Nr.2 gab es

ein Aufatmen nach der Pleite einer verbrecherischen Politfirma. Bei Nr. 3 blieb nur ein englisches Rennrad am Bahnhof Greifswald angekettet stehen und ich war frei von Unfreiheit. Nr. 4 begann in den Doppelböden verölter Großtanker und führte zu der Erkenntnis, dass die schlechteste Demokratie noch die beste Regierungsform ist.“ Sein Leben mit schnellen Eindrücken, nachhaltigen Begegnungen und Überraschungen hat Eberhard Möbius immer begeistert. Darum musste er es aufschreiben. Also: Bitte umblättern! Eberhard Möbius: Bitte umblättern! 288 Seiten, Hardcover, mit vielen farbigen Abbildungen. Klaus Schümann Verlag ISBN 978-3-9813726-1-8 Preis: 19,80 € Erscheinungstag: 5. November 2010.

KLAUS SCHÜMANN VERLAG Sülldorfer Kirchenweg 2 · 22587 Hamburg · Telefon 040 86 66 69-0 (Fax -40) · Vertrieb: Gudrun Göller, Telefon 040 86 66 69-57 www.klaus-schuemann-verlag.de

46-47 Kinder_kloen 25.10.10 14:12 Seite 46

KINDER UND JUGEND

Selbstbehauptung für Ihr Kind Kostenlose Schnupperstunden für Kinder im Alter von 6-13 Jahren am 11.11. und 18.11. von 16.15 - 17.15 Uhr im Shaping up, Dormienstraße 1a Infos und Anmeldungen unter: 04121-78 86 35 oder www.kisi.eu

CHRISTEL WESTPHAL MEDIZINISCHE FUSSPFLEGE & KOSMETIK

Ich suche eine Kosmetikerin mit Erfahrung in medizinischer Fußpflege, zunächst auf 400 €-Basis.

Christel Westphal Hasenhöhe 128 · 22587 Hamburg · Tel. 87 00 74 20

HNO Praxis Dr. Wilcke und Partner Tina Aberle Dr. med. Iyad Darwich Schnarchabklärung und Therapie Laser- und Radiofrequenzoperationen Telefon (040) 89 85 80 Waitzstr. 7 info@hnopraxis-hamburg.de

Naturheilpraxis Dörte Bertram

Klönschnack 11 · 2010

Craniosacrale Therapie

Paul-Nevermann-Platz 1 22765 Hamburg-Altona Tel. 040/398 710 83 e-mail: info@craniosacral-hamburg.de www.craniosacral-hamburg.de

SCHENEFELD

Kinderparadies Schenefeld zieht ins Stadtzentrum Mit Beginn der kühleren Jahreszeit befindet sich das Kinderparadies Schenefeld wieder in seinem Winterquartier im Stadtzentrum im 1. Stock über der Budnikowski-Filiale, wo die Centerleitung wieder einen schönen großen Raum zur Verfügung gestellt hat. Während die Mütter Besorgungen machen, Frisör- und Arzttermine wahrnehmen oder auch nur mal eine kleine Auszeit nehmen, werden ihre Kleinen von zwei bis sechs Jahren liebevoll betreut. Öffnungszeiten: montags bis freitags von 9 bis 13 Uhr, donnerstags zusätzlich von 15 bis 18 Uhr und samstags durchgehend von 10 bis 18 Uhr. Die Betreuungskosten betragen ein Euro pro Kind und Stunde für Mitglieder, (Mindest-Mitgliedsbeitrag zwölf Euro jährlich), für Nichtmitglieder 1,50 Euro. Am Vormittag erhalten die Kinder ein kleines Frühstück (Knäckebrot und Selter). Selbstverständlich sind die Kleinen versichert. Lilli Bessel, 1.Vorsitzende, Telefon: 040/ 83 00 83 9 Der neue Standort

AUSSTELLUNG

Junge Kunst – Rotlicht-Stimmungen Kinder und Jugendliche aus Kursen bei Barbara Napieralski-Cwielong stellen zwischen dem 6. und 11. November ihre Arbeiten im Kunsthaus Schenefeld, in der FriedrichEbert-Allee 3–11 aus. Während die jungen Künstler in der Wahl der Motive frei waren, ist das Motto verbindlich: Alles ist in rotes Licht getaucht, was für viele interessante Effekte sorgen könnte. Eröffnung: Sa., 6.11, 16 Uhr Öffnungszeiten: Mo.–Fr., 15–18 Uhr, So., 7.11., 15–18 Uhr

FLIEGENDE BAUTEN

„Ritter Rost“ – das Kinder-Musical Weihnachten kann kommen: Gleich mit zwei Bühnenklassikern der Musicalproduktion „Ritter Rost“ stimmen die „Fliegenden Bauten“ alle Kinder auf die vorweihnachtliche Zeit ein. Zwischen dem 12. November und dem 4. Dezember besteht der blecherne Held im Theater- und Restaurantzelt sowohl in „Ritter Rost und das Gespenst“ als auch in „Ritter Rost geht in die Schule“ spannende Abenteuer. Und darum geht’s in „Ritter Rost und das Gespenst“: Ein obdachloses Gespenst erscheint auf der „Eisernen Burg“ von Ritter Rost und veranstaltet zusammen mit „Koks“, dem Hausdrachen, eine Gespenster-Show. Am Ende wird ein großes Turnier ausgerichtet, das mit einer dicken Überraschung für Ritter Rost endet. In der Produktion „Ritter Rost geht zur Schule“ bereitet sich Ritter Rost auf die Aufnahmeprüfung der Tafelrunde von König Bleifuß vor. Doch sein Schulbesuch führt zu einem heillosen Durcheinander. Nur gut, dass „Koks“, der Drache, dem Lehrer ein bisschen auf die Finger schaut und einige unglaubliche Entdeckungen macht. Beide Produktionen sind für Kinder ab vier Jahren geeignet. Der KLÖNSCHNACK verlost dreimal zwei Karten für die Vorstellung. Einfach anrufen! Die ersten drei Anrufer gewinnen. Telefon: 86 66 69-54

46-47 Kinder_kloen 22.10.10 12:53 Seite 47

KINDER UND JUGEND SICHERHEIT J U K S U N D T H E AT E R F Ü R K I N D E R

Kindertheater in der Vorweihnachtszeit Der Herbst ist Theaterzeit, gerade für Kinder. Das Theater für Kinder (Allee Theater) zeigt noch bis zum 25. November „Kleiner Dodo, was spielst du?“ Das Musical erzählt die spannenden Abenteuer des kleinen Orang Utan Dodo, der mitten im Urwald eine Geige findet. Ab Der kleine Prinz kommt nach Altona drei Jahren. Ebenfalls im Theater für Kinder findet am 12. November die Uraufführung des Stücks „Der kleine Prinz“ in einer Bühnenfassung von Barbara Hass statt. Der kleine Prinz, der durch das Weltall reist, um einen Freund zu finden, wird im Theater für Kinder von einer frechen Sternschnuppe begleitet. So bekommt die Geschichte auch für kleinere Kinder ab fünf ihren besonderen Reiz. Termine, Reservierung und weitere Informationen finden sich auf www.theater-fuer-kinder.de Im JUKS Schenefeld (Osterbrooksweg 25) findet auch im November das „Kindertheater des Monats statt“. Am Freitag, 3. Dezember, 15 Uhr präsentiert Ekke Neckepen „Weihnachten in der Manege“. Der Zirkusjunge Merlin wünscht sich nichts sehnlicher, als Seiltänzer zu werden. Doch stattdessen heißt es für ihn nur jeden Tag fegen, putzen und Käfige saubermachen ... Ab vier Jahren. Eintritt vier Euro, Kartenreservierung unter Telefon: 830 70 73

Selbstbehauptung für Ihr Kind – Neuer Kurs im Shaping up Blankenese Ab sofort gibt es bei „KISI Kindersicherheit“ wieder die Möglichkeit, in eine Trainingsgruppe einzusteigen. In einem Kurs für Kinder von 6 bis 13 Jahren fördert das KISI Kindersicherheitstraining Selbstvertrauen und Wahrnehmung. Anhand von Rollenspielen werden Körperhaltung, Stimme und das Auftreten im Allgemeinen und in Streit- und Gefahrensituationen geschult. An alltagsorientierten Themen lernen die Kinder gewaltloses Verhalten in Streitigkeiten und verteidigungsorientierte Techniken, um Belästigungen, Bedrohungen oder Angriffe abzuwehren. Dabei Die Gefahr des „Mitschnackers“ kann mitsorgt das spielerische Eletels Training vermindert werden ment des Trainings für eine nachhaltige Umsetzung der erlernten Techniken und Verhaltensweisen in den Alltag der Kinder. Es können verschiedene Kompetenzstufen erreicht werden. Das einstündige Training findet wöchentlich statt. Mit einem kostenfreien Schnuppertraining bietet „KISI Kindersicherheit“ Eltern und Kindern am 11.11. und 18.11. in der Zeit von 16.15 Uhr bis 17.15 Uhr im Shaping up, Dormienstraße 1a, einen Einblick in das Training. Anmeldung unter Telefon: 04121/788635 oder 0170/2853553, www.kisi.eu

Klönschnack 11 · 2010

Di und Do 11-17 Uhr • Lehmweg 35 Telefon 040 - 87 88 28 93 • Handy 0177 / 85 05 555 www.secondherzog.de

48-49 Bilderbuch_kloen 20.10.10 11:06 Seite 48

DER RÜCKBLICK

Neulich an einem frischen Herbsttag 1974 an der Schenefelder Landstraße Hamburg gönnt sich in diesen Tagen Spektakuläres. Bundespräsident Walter Scheel übergibt die neue Köhlbrandbrücke dem Verkehr und rund 100.000 Menschen feiern das Ereignis. Wenige Monate später (10. Januar 1975) übergibt der neue Bundeskanzler Helmut Schmidt (am 16. Mai gewählt) den 3,94 Kilometer langen neuen Elbtunnel seiner Bestimmung. Die SPD bekommt in Hamburg „eins übergebraten“: Bei den Bürgerschaftswahlen am 3. März erreicht sie das schlechteste Ergebnis seit 1949, für eine Koalition mit der FDP reicht es. Bürgermeister Peter Schulz tritt später zurück, Nachfolger wird Ulrich Klose. In einem Vorrundenspiel der Fußball-Weltmeisterschaft unterliegt die deutsche Mannschaft der DDR-Auswahl im Hamburger Volksparkstadion mit 0:1 (und wird später Weltmeister).

48-49 Bilderbuch_kloen 20.10.10 11:06 Seite 49

Die S-Bahnbrücke im Jahre 2010

Die alte Eisenbahnbrücke an der Schenefelder Landstraße nimmt die Ereignisse eher gelassen hin. Nur auf der linken Seite lädt der Fußgängertunnel noch zum Durchgang, auf der anderen Seite ist er längst verwildert und zugewachsen. Nach wie vor zwingt sie den Straßenverkehr durch ihr einspuriges Nadelöhr. Erst nach ihrem Abriss Anfang der 1980er-Jahre und einem raumgreifenden Neubau können die Autos jederzeit in beiden Richtungen von Nord nach Süd fahren.

50 Gedankengut_kloen 22.10.10 12:57 Seite 50

GEDANKENGUT DICHTER UND DENKER

Autobiografien

Richard Dehmel in Hermsdorf

„Lest mich!“

Im Oktober 2010 berichtete der KLÖNSCHNACK über ein Projekt der Gorch-Fock-Schule. In einer Novemberwoche werden Klassen die Geschichte ihrer Schule erforschen. Hintergrund: Die Gorch-Fock-Schule hieß ehemals Richard Dehmel-Schule. 1937 war dieser Name den nationalsozialistischen Machthabern nicht mehr genehm (Dehmel war mit einer Jüdin verheiratet) und so erfolgte die Umbenennung. Ein Ort gedenkt seines berühmtesten Sohns Dennoch wird der Name Dehmels heute noch dank der gleichnamigen Straße mit Blankenese verknüpft. Dehmels eigene Wurzeln liegen jedoch nicht in Hamburg. KLÖNSCHNACK-Redakteur Tim Holzhäuser passiert auf einer Safari durch das herbstliche Brandenburg deutliche Spuren Dehmels. In dem abgelegenen, fast schon vergessenen Dörflein Hermstorf prangt sie, die Plakette, die auf das Geburtshaus des 1863 auf die Welt gekommenen Dichters hinweist.

er daß und dass auch in der Kneipe auseinanderhalten kann, kennt das Phänomen: Verwandte, Freunde und Golfpartner schieben eines Tages zusammen einen Papierberg über den Tisch. In meinem Kopf fängt in diesem Moment der „Autobiografie-Alarm“ an zu quäken. Eine Statistik weiß, dass jeder dritte Deutsche ein Buch in der Schublade vorhält. Ich vermute, dass es sich zum Großteil um Autobiografien handelt. Bei den allermeisten hat der Verfasser versäumt, bei Word neben der Rechtschreib- auch die Originalitätsprüfung zu aktivieren. Schrebergartenabrechnungen, Erinnerungen an Hunde, Familienchroniken von Vertreterdynastien – all das ratterte durch die Druckmaschinen von Books-on-Demand zusammen mit der stillen (oder auch recht lauten) Hoffnung des Autors: „LEST MICH!“ Diese Autobiografen mögen alt sein, erinnern mich aber immer an jene Jungen, die fassungslos feststellen, dass der eigene Vater im Grund ein Fremder ist! Wenn sie ob dieser Erkenntnis zusammen mit dem besten Freund zwei Flaschen tröstenden Roten zu sich genommen haben, dann drängt er heraus, der Drang zum publizistischen Aufschrei! Drehbuch? (Formal schwierig!) Reim-Epos (Antiquiert, memmenhaft!). Dann kommen die Herren beim Sachbuch an (das etwas für Schlipsträger ist), um schließlich bei der saftigen Autobiografie zu landen. Der kleine Einwand, dass auch der Vater-Sohn-Konflikt einer der meistbehandelsten Konflikte der Literatur ist und nahezu ein Naturgesetz, der geht zwischen dem siebten und achten Glas leider verloren. Books-on-demand freuts, aber ich denke nur: Ein Königreich für einen strengen Lektor. Silvio Stallino

ARCHITEKTUR

Das nebenstehende Foto erschien unter der Überschrift „Die neuen Bausünden am Elbufer“ in der KLÖNSCHACK-Ausgabe 9/2010. Die Bildunterschrift lautete: „Gegensätze an der Elbchaussee. Ambitionierte Auch eine neutrale Redaktion freut sich, wenn der Bericht über eine Architektenhäuser, die das Einzigartige und Großzügige der VillenPerson oder ein Objekt auf breite Zustimmung trifft und wird diese straße herausstreichen, stehen neben „Toskana“-Bausätzen.“ Freude hier – ausnahmsweise – völlig unbescheiden ausbreiten. Am 26. September nun verliehen „Welt“ und „Welt am Sonntag“ der futuristischen Villa den „Publikums-Architekturpreis 2010“. Leser der Zeitungen kürten das Haus damit zur „schönsten Neubauvilla Hamburgs.“ Verantwortlich für das Projekt war das Architekturbüro „splendid architecture“ von Stephan und Nina Schmid in der Großen Johannisstraße. Gemeinsam setzten sie sich gegen acht andere Projekte durch. Mitstreiter waren unter anderem der Elbcampus der Handwerkskammer von Jörg Friedrich und die Columbia Twins am Altonaer Hafenrand. Doch das schlichte „Haus am Park“ gewann. Die Fassaden sind mit Granit verkleidet. Die einzige Verzierung ist ein breites Steinband wie ein Mäander um alle Fassaden. Glas und Stein bilden klare Strukturen. Das Haus besteht aus einem südlichen Wohn- und einem nördlichen Kindertrakt, die einen weiten Hof einfassen. Das Haus ist speziell auf die Bedürfnisse der Familie ausgelegt und nach ökologischen Maßstäben gebaut, so die Architekten. Im Obergeschoss wurde aus nostalgischen Gründen eine gemütliche Wohnstube, eine soNicht jedem gefällt sie, aber die Mehrheit von „Welt“ und „WamS“-Lesern waren sich einig. Die futuristische Villa ist preiswürdig. genannte „Zirbelstube“ eingerichtet.

Klönschnack 11 · 2010

Recht behalten macht Spaß!

Titel 11-Weihnachten-2010_Layout 1 25.10.10 12:56 Seite 51

11/2010 ADVENTSZEIT

Die Experten:

Alle Jahre wieder ...

HAMBURGER

PRÄSENTIERT:FACHKOMPETENZ FÜR DIE ELBVORORTE

52-55 Experten-1_kloen 25.10.10 12:37 Seite 52

HAMBURGER

Advents-Tafel Während der Adventszeit steht die Nächstenliebe besonders im Mittelpunkt. Diese hat Annemarie Dose, Gründerin der Hamburger Tafel, im Überfluss. 1994 hatte sie die Ideen den Obdachlosen in Hamburg mit Lebensmittelspenden zu helfen. „Ich musste Klinken putzen und betteln mit meinem Brotkorb, aber es hat sich gelohnt“, erzählt Annemarie Dose zwinkernd. Bereits nach kürzester Zeit hatte sich das neue Hilfsprojekt mit Sitz in der Schanze rumgesprochen. Mehr und mehr freiwillige Helfer schlossen sich an und viele Firmen spendeten von sich aus große Mengen. Die Tafel versorgt heute rund 1.300 Obdachlose und 190.000 Sozialhilfeempfänger mit Lebensmittel- und Sachspenden. Sie ist mittlerweile nach Barmbek umgezogen. In einer 1240 Quadratmeter großen Halle stapeln sich reihenweise Paletten mit Kartoffelpüree, Nudeln, Keksen, Jogurt und Gemüse. Aber Lebensmittel allein helfen nicht. Besonders jungen Sozialhilfeempfängern mit Familie fehlen häufig die Grundlagen, eine einfache Mahlzeit zuzubereiten. Annemarie Dose ist wichtig, dass diese „Hilfe zur Selbsthilfe“ erhalten und lernen mit frischen Zutaten zu kochen. „Wir können Menschen nicht ändern – nur beeinflussen“, erklärt Dose ihre Motivation. Die Hamburger Tafel führt deswegen in Zusammenarbeit mit sozialen Einrichtungen Kochkurse für bedürftige (junge) Eltern durch. „Wir haben festgestellt, dass die Mittellosen oft gar nicht wissen, wie sie Gerichte aus frischen Lebensmitteln zubereiten. In den Kursen lernen die Teilnehmer, mit wenig Geld eine vollwertige Mahlzeit zu kochen.“ Fünf Wochen lang wird jeweils ein Menü mit Vorspeise, Hauptgericht und Nachspeise zubereitet und anschließend gemeinsam verspeist. Für den gesamten Kurs zahlen die Teilnehmer fünf Euro. Danach gibt es noch einige Zutaten für Zuhause, um die Gerichte noch einmal nachkochen zu können. Ergänzend zu den Kochkursen ist die zweite Auflage des Kochbuches der Hamburger Tafel „Einfach, günstig und lecker kochen“ erschienen. Das Buch erklärt anschaulich, mit grafischen Darstellungen und lecke-

Lions-Adventsmarkt Lions und Leo Clubs der Region laden am 28. November zum „LionsAdventsmarkt“ ein. Geboten werden eine Riesentombola und das Gewinnspiel „Sterntaler“, der Erlös geht an den „Aktionsverein der Lions im Distrikt 111 N e.V.“, im Mittelpunkt steht, Jugendlichen aus schwierigen sozialen Verhältnissen den Einstieg in die Berufswelt zu erleichtern. Gemütliches Geschichtenerzählen und Vorlesen darf natürlich zur Adventszeit nicht fehlen. An bunten Marktständen werden von 10 bis 17 Uhr originelle Geschenkideen, Essen und Getränke angeboten. Abschließend signieren bekannte Autoren ihre Bücher. Die festliche Veranstaltung ist in der Handelskammer am Adolphsplatz 1. Am 5. Dezember erklingt aus der Hauptkirche St. Jacobi Adventsmusik. Die Lions brüllen nicht, sondern trällern feierliche Lieder ab 18 Uhr im Jakobikirchhof 22, 20095 Hamburg. www.lions.de

Die Experten 11 · 2010

Dänischer Weihnachtsbasar

Die Dänische Seemannskirche läutet im November die gemütliche Adventszeit mit einem Weihnachtsbasar ein. Dänischer Weihnachtsschmuck, selbstgemachte nordische Feinkost-Spezialitäten und Volkskunst erwarten die Gäste an sieben Terminen. Eine Tombola und Lotterie bringen spielerische Elemente mit ein. Die Termine sind: 12. bis 14. November und 18. bis 21. November, jeweils von 12 – 18 Uhr (18. November, 17 – 20 Uhr). Dänische Seemanskirche, Ditmar-Koel-Straße 2, 20459 Hamburg, Telefon: 37 13 00

Heute ist aus dem kleinen Brotkorb von Annemarie Dose eine der bekanntesten Hilfsorganisationen Hamburgs gewachsen

ren Rezepten, dass selber Kochen gesünder, günstiger und abwechslungsreicher ist als das Kaufen von teuren Fertigprodukten. Das Kochbuch (8 Euro) ist bei Heymann erhältlich, der Erlös wird in weitere Kochkurse investiert. „Wir bauen mit unseren Projekten Aggressionen ab und geben neue Hoffnung“, berichtet Dose. Um das umfangreiche Konzept finanzieren zu können, ist die Hamburger Tafel auf Spenden angewiesen. Deswegen hat Annemarie Dose die „Hamburger Tafelrunde“ mit Hilfe von Achim Müller (Vorstandsmitglied der Annemarie-Dose-Stiftung für die Hamburger Tafel) ins Leben gerufen. Für die große Lagerhalle fallen hohe Mietkosten an, deswegen sucht die Organisation noch hilfsbereite Tafelritter – die sich für die schwächsten Bewohner unserer Stadt einsetzen möchten.

Musikalische Nonnen auf der Reeperbahn! Ein himmlisches Vergnügen zur besinnlichen Adventszeit und eine tolle Geschenkidee für die ganze Familie. Disco-Diva Deloris van Cartier kommt nach Hamburg. Am 02. Dezember feiert die Stage-Entertainment-Eigenproduktion „Sister Act – Ein himmlisches Musical-Vergnügen“ Premiere im TUIOperettenhaus. In dem rasanten Musical geht es um Gangster, Nonnen und natürlich ums Singen. Das Las-Vegas-Showgirl DeDas neue Musical im TUIloris van Cartier flüchtet vor ihOperettenhaus auf St. Pauli rem Ex-Freund, dem Gangsterboss Shanks, weil sie beobachtet wie er einen Spitzel ermordet. Die Polizei hilft der Sängerin und bringt sie in einem Kloster unter. Getarnt als Nonne erlebt Deloris Freundschaft und Güte. Als sie die Leitung des fürchterlichen Konventchor übernimmt, bringt sie nicht nur die Schwestern in Schwung. Die Rolle der Deloris übernimmt die Britin Zodwa Selele. Als ihr Gegenpart wird der deutsche TV-Star Daniela Ziegler als Mutter Oberin auf der Bühne stehen. Der Schauspieler Tetje Mierendorf, gebürtiger Elbvorortler, verkörpert den Ganoven Bones. TUI-Operettenhaus, Spielbudenplatz 1, Karten von 41 Euro bis 80 Euro

52-55 Experten-1_kloen 25.10.10 12:37 Seite 53

Anzeigensonderveröffentlichung

Advents-Shopping bei Home and Kids

Weihnachtsbäume und Adventsausstellung

Am 11. und 12. November startet bei Home and Kids mit dem ersten Advents-Shopping die Weihnachtssaison. Jeweils ab 19 Uhr sind alle Interessierten herzlich willkommen, als Erste die besonderen neuen Dekound Geschenkideen für Weihnachten präsentiert zu bekommen. Alles, was zum füllen des Adventskalenders für die Lieben gebraucht wird, gibt es hier. Ebenso die ersten Weihnachtsgeschenke für Groß und Klein – individuell und außergewöhnlich. Für Zuhause bietet Home and Kids Geschenkideen und mehr bei Home and Kids die neuesten Adventsdekorationen, die auf die schönste Zeit im Jahr einstimmen. Als besonderes Geschenk für alle Besucher des Advents-Shoppings gibt es zehn Prozent Rabatt auf alles. Genießen Sie einen entspannten Abend in vorweihnachtlicher Atmosphäre mit Fingerfood und Getränken. Home and Kids, Hasenhöhe 5, Telefon: 86 62 72 09, info@homeandkids.de, www.homeandkids.de

„Der November ist ein Monat mit vielen Gesichtern“, weiß Janne Wortmann. „Zum einen noch beste Pflanzzeit im Garten, zum anderen steht der Monat schon im Zeichen der Adventszeit.“ Ein Besuch in der Baumschule Wortmann lohnt sich jetzt für die, die noch tatkräftig im Garten werkeln wollen ebenso wie für echte Adventsromantiker. Denn am Freitag, den 12. NoAdventskranz von Wortmann vember wird ab 17 Uhr die Adventsausstellung bei Kerzenschein, Livemusik und Catering stimmungsvoll eröffnet. Neben herbstlichen Lichtdekorationen gibt es hier schon einen Vorgeschmack auf die Highlights der Weihnachtssaison mit Gestecken, Kränzen, Sträußen, Dekorationen für innen und außen sowie vielen Geschenkideen. Ende November beginnt dann auch der Verkauf von Weihnachtsbäumen. Im Weihnachtswald sind hunderte von Bäumen aller Größen und Sorten ausgestellt. Tipp: der Tannenbaum-Service von Wortmann. Baum aussuchen, Fuß mitbringen und kostenlos montieren und liefern lassen. Johs. Wortmann Pflanzen Gartenbedarf, Am Osdorfer Born 52, Telefon: 80 45 00, werktags 8 bis 18 Uhr, samstags 9 bis 16 Uhr

Die Experten 11 · 2010

P R Ä S E N T I E R T : Alle Jahre wieder ...

52-55 Experten-1_kloen 25.10.10 12:37 Seite 54

HAMBURGER

Handgefertigter Modeschmuck In der Petra Kupfer Schmuckmanufaktur entwerfen und fertigen Petra Kupfer und Joachim Werner mit etwa 20 Mitarbeitern exklusiven Modeschmuck in liebevoller Handarbeit und modernster Technik. Verarbeitet werden unter anderem Kristallelemente der Marke ChrystallizedTM - Swarovski Elements. So entstehen jedes Jahr mehrere Kollektionen, die an Schmuckläden in aller Welt geliefert werden. Donnerstags öffnet die Schmuckmanufaktur ihre Türen von 12 bis 20 Uhr für Jedermann. Für Kreative und Schmuckbegeisterte gibt es Ohrring Aladin einen riesigen Fundus an Perlen und anderen Materialien zum Stöbern (nur bis 18 Uhr). Der Internetshop ist aber natürlich rund um die Uhr erreichbar. Petra Kupfer Schmuckmanufaktur, Bahrenfelder Chaussee 49, 22761 Hamburg, Telefon: 89 54 77, www.schmuckmanufaktur.de

Bezaubernde Adventsdeko Anna-Maria Botticelli hat auf den internationalen Messen ganz besondere weihnachtliche Dekorationsartikel für ihre Kunden ausgewählt. Bei Fiori Botticelli präsentiert sie ab sofort ihre große und exklusive Auswahl an Adventsdekorationen. „Unser Floristikteam verarbeitet für Sie die schönsten Materialien zu einer eindrucksvollen Vielfalt an Dekorationsideen. Dazu Weihnachtliches gehören selbstverständlich auch Adbei Fiori Botticelli ventskränze verschiedener Stilrichtungen mit hochwertigen Kerzen und Schleifen im klassischen Botticelli-Style und im Shabby-Look“, so Anna-Maria Botticelli. „Wir freuen uns, Sie in unserem Laden begrüßen zu dürfen, um Sie in weihnachtliche Stimmung zu bringen. Hierfür haben wir für längere Öffnungszeiten gesorgt. Am Sonntag, den 21. November findet in der Zeit von 10 bis 17 Uhr außerdem ein Adventsverkauf statt.“ Fiori Botticelli, Waitzstraße 27, Telefon: 82 24 27 97, www.fiori-botticelli.de

Die Experten 11 · 2010

Engel mit Tradition

Seit 95 Jahren werden bei Wendt & Kühn in Grünhainichen liebevoll kleine Holzfiguren per Hand gefertigt und bemalt. Die Bekanntesten: das Engelorchester. Das Markenzeichen: 11 weiße Punkte auf den grünen Engelsflügeln. Seit Generationen werden sie gesammelt und sind fester Bestandteil der Advents- und Weihnachtszeit vieler Familien. Die Neuheiten dieses Jahres sind der Engel mit Altoboe, der Liebesbote mit vergoldetem Herz sowie der Jubiläumsengel mit Stern und Glocke auf vergoldetem Sockel. Über 70 Engelmusikanten und vieles mehr gibt es in Blankenese bei Tisch & Trend, Blankeneser Bahnhofstraße 50, Der Jubiläumsengel aus Telefon: 86 37 55 Grünhainichen

52-55 Experten-1_kloen 25.10.10 12:37 Seite 55

P R Ä S E N T I E R T : Alle Jahre wieder ...

Charity-Aktion

verewigt haben, ist ab dem 16. November, am Ende der WanDie Michael Stich Stiftung derausstellung, im Showroom setzt sich für HIV-infinzierte von Lauritz.com zu sehen. Hier und an Aids erkrankte Kinwerden alle Werke ausgestellt der und deren Familien ein. und bis zum 9. Dezember verIn diesem Zusammenhang steigert. Interessierte können gibt es die Vipp Charity Akunter www.lauritz.com an der tion zu Gunsten der MichaVersteigerung teilnehmen. Der el Stich Stiftung, bei der gesamte Erlös geht zu Gunsten kreative Köpfe insgesamt 25 der Michael Stich Stiftung. Werke mit ihren eigenen Eine schöne Idee, mit der man Designs gestaltet haben. nicht nur zu Weihnachten eine Verewigt haben sich unter Freude machen, sondern zuanderem Franziska van AlmFranziska van Almsik mit ihrem gleich etwas Gutes tun kann. sick, Hadi Teherani, Michael Kunstwerk für den guten Zweck Lauritz.com, Michalsky, Nena, Tim MälGroße Elbstraße 268, zer und Talbot Runhof. Das 22767 Hamburg, Telefon: 18 88 29 00, Witzige an der Aktion sind die Objekte – Mülleiwww.lauritz.com mer. Wie sich die einzelnen Promis und Künstler

Anzeigensonderveröffentlichung

Antiquitäten zum Fest Die gute Adresse für schöne antike Gegenstände, die jede Festtagstafel bereichern, ist das Antiquitätengeschäft von Karin Spiess in Nienstedten. Englische Silberkannen, Dosen, Kerzenleuchter und Tabletts sind nur ein Teil des Sortiments, zu dem auch viele versilberte Stücke gehören.

Überzeugend einfach

Antikes von Karin Spiess Als kleine Geschenkideen gibt es beispielsweise eine große Auswahl englischer Holzkästen oder kleiner Silbergegenstände. Karin Spiess rät mit eine Augenzwinkern: „Weihnachten kommt immer so plötzlich. Denken Sie rechtzeitig daran.“ Antiquitäten Karin Spiess, Nienstedtener Straße 2b, Telefon: 82 52 81, Mobil: 0171/767 70 76

Die Experten 11 · 2010

Architekturen für den Raum

„Als ich vor 15 Jahren nach Hamburg kam, begeisterte mich die Freiheit und die Weltoffenheit der Stadt. Es war der ideale Ort, um meine Kollektion More zu gründen. Die kreative Atmosphäre der Stadt, die sich ständig neu erfindet, korrespondiert mit meiner Vorstellung von Möbeln, die kleine Architekturen für einen Raum sind“, erklärt Architekt Bernhard Müller, der Möbel für Wohnraum und Büro entwirft. Die aktuellen Trends beschreibt er so: „Wohnmöbel dürfen heute sachlich sein, wenn sie mit der Wärme und Beständigkeit natürlicher Materialien ausgestattet sind. Möbel für’s Büro dürfen wohnlicher sein. Ob Tische, Möbel zum Sitzen, Verstauen, Liegen und Entspannen – unsere Produkte ‘made in germany’ behalten ihren Wert über lange Zeit und werden durch das Benutzen sogar noch schöner. Mit ihren eleganten Formen, intelligenten Detaillösungen und beständigen Materialien entsprechen sie hanseatischem Understatement.“ More Bernhard Müller, Bahrenfelder Steindamm 67a, 22761 Hamburg, Telefon: 66 06 22, www.more-moebel.de

56-59 Experten-2_kloen 25.10.10 12:46 Seite 56

HAMBURGER

Krosse Gänse und Advents-Brunch Im Heinsens Ellerbek freuen sich Ulrike Carstensen und Küchenchef Stefan Berndt auf die Weihnachtssaison. Und die beginnt am 11. November wieder mit der Gänsezeit! Die herrlich krossen Enten werden allerdings nur auf Vorbestellung von der Küche serviert, deshalb lohnt sich rechtzeitiges Reservieren. Auch schon eine Tradition ist der Adventsbrunch, der an allen vier Adventssonntagen stattfindet und für 28 Euro pro Person genossen werden kann. Wer sich dann am ersten und zweiten Weihnachtsfeiertag bekochen Heinsens Ellerbek lassen möchte, kann sich von den festlichen Weihnachts-Kreationen der Küche überraschen lassen. Zum Abschluss des Jahres gibt es im Heinsens Ellerbek das Silvesteralles-drin-Vergnügen mit DJ. Das Fünf-Gänge-Menü mit allen Tischgetränken, Feuerwerk, Champagner um Mitternacht und jeder Menge Vergnügen kostet 126 Euro pro Person. Weitere Informationen gibt es im Internet. Rechtzeitige Reservierung per Telefon oder E-Mail wird für alle Aktionen empfohlen. Heinsens Ellerbek, Hauptstraße 1, 25474 Ellerbek, Telefon: 04101/377 70, info@heinsens.de, www.heinsens.de Öffnungszeiten: Mo - Sa: 12.00 - 15.00 u. 18.00 - 23.00

Roman Hinz

So: Ruhetag

Siegfried Behrendt

Kaufen Sie Silber in Form eines gesetzlichen Zahlungsmittels mit einer Kurssicherung, die bei l 10,-- liegt.

Exclusivangebot für die Leser des Hamburger Klönschnacks:

Die Experten 11 · 2010

10 l Silbergedenkmünzen, 18 gr. 925/1.000 Silber bei Mindestabnahme von St. 500; Sonderpreis: l 11,95 Diese Münzen sind in großen Stückzahlen zu dem angebotenen Preis am Markt nicht zu erhalten. Ab Januar 2011 sinkt der Silbergehalt dieser Gedenkmünzen um 40%. Bei Autragserteilung verwenden Sie bitte das Stichwort: Klönschnack.

- Wertschöpfung durch Wertschätzung -

SIEGFRIED BEHRENDT

Dipl.-Bankbetriebswirt (ADG) · Finanzplaner auf Honorarbasis Sicher in Metalle investieren Tel. 040/209333980

www.berater-unternehmer.de Tel. 040/70972470

Es duftet nach Weihnachten ... ... bei Bäcker Körner in Blankenese. In der Backstube sind viele fleißige Hände dabei Kekse auszustechen, Stollen zu formen, Lebkuchenmänner zu verzieren und und und. Sabine Möller ist Bäckermeisterin und in vierter Generation Inhaberin der Blankeneser Traditionsbäckerei. Auch in diesem Jahr präsentierte sie wieder den fruchtig leichten Orangen-Quark-Stollen, von dem die erste Partie schon nach fünf Tagen ausverkauft war. Natürlich läuft die Produktion dieser und der anderen Stollen – wie Mohn-, Nuß-, Mandelund 1a Butterstollen – nach wie vor auf Hochtouren. Wer mag, ist herzlich eingeladen, im Laden zu probieren Lecker... Weihnachtsgebäck und Stollen und am 25. und 26. November sind in allen Verkaufsstellen Stollen-Probiertage. Körners bieten außerdem einen besonderen Service: Stollen werden liebevoll verpackt und an die Lieben oder Geschäftskunden in nah und fern als Weihnachtspräsent verschickt. Weil das Geschäft in der Blankeneser Landstraße zurzeit durch die Baustelle schwer zu erreichen ist, dürfen Kunden als Kurzhalter die Ladezone vor dem Geschäft zum Brötcheneinkauf nutzen. Bei Bedarf werden vormittags Brot, Kuchen oder belegte Brötchen nach Hause oder ins Büro ausgeliefert. Ab 25 Euro kostenfrei. Für die Lieferung von Frühstücksbrötchen arbeitet die Bäckerei Körner mit „Morgengold“ zusammen, die die knusprigen Leckerbissen gegen einen geringen Aufpreis bis vor die Haustür bringen. Bäckerei Körner, Blankeneser Landstraße 13, Telefon: 86 12 78

56-59 Experten-2_kloen 25.10.10 12:46 Seite 57

Anzeigensonderveröffentlichung

P R Ä S E N T I E R T : Alle Jahre wieder ...

Kleiner Geheimtipp Auch in diesem Jahr ist es wieder so weit: Daniela Beckmann, Familie und Team öffnen am 21. November ab 10 Uhr ihre Türen zu einer märchenhaften Adventsausstellung. Lassen Sie

Dekoideen von Flowers & More

sich bei einer Tasse hausgemachtem Apfelpunsch und frischen Waffeln von den Adventskränzen, Gestecken, Accessoires und vielem Weihnachtlichen mehr verzaubern! Blumige Weihnachtsgrüße nach Ihren Wünschen angefertigt, verschicken Flowers & More auch gerne für Sie mit der DHL-Frischblumenbox innerhalb Deutschlands. Flowers & More Elbvororte, Sülldorfer Landstraße 1a, Telefon: 82 24 13 07

Adventszeit bei Elb Acoustics

Hochwertiges Spielzeug

In der Weihnachtszeit steht die Familie an erster Stelle. Beisammensein, Kuchen und Plätzchen bei einer Tasse Tee geniessen und einfach klönen – das gehört zur besinnlichen Jahreszeit dazu. Was aber tun, wenn das Zuhören plötzlich schwerfällt und die Gespräche nicht mehr gut zu verfolgen sind? Die Spezialisten von Elb Acoustics empfehlen in dieser Situation einen Hörtest. Wer schnell handelt, wird nicht zum Außenseiter, sondern kann die Freude der Weihnachtszeit im Kreis von Freunden und Familie unbeschwert genießen. Bei allen Fragen rund um besseres Hören, Tinnitus oder Gehörschutz ist Elb Acoustics die richtige Adresse. Nach der Philosophie „Gemeinsame Wege gehen“ werden Kunden hier ganzheitlich und kompetent beraten und betreut. Elb Acoustics – das Hörhaus, Blankeneser Bahnhofstraße 6, Telefon: 28 66 89 95, www.elb-acoustics.de Elb Acoustics

Wer Spielzeug für Kinder kauft, achtet in der Regel auf Qualität. Aber nicht immer ist diese auch wirklich erkennbar. „Nicht immer sind Qualitätsunterschiede einfach zu erkennen, weil die Kopien, mit denen die Hersteller aus Fernost den Markt überschwemmen, immer dreister werden“, sagt Barbara Riege vom Spielzeugfachgeschäft Bärenstark. „Wer auf Nummer Sicher gehen will, besonders beim Kauf von Spielzeug für die ganz Kleinen, sollte Produkte namhafter Hersteller kaufen, die für Qualität bürgen. Neben den Produkten der großen Hersteller wie Haba, Selecta und Käthe Kruse bietet der Fachhandel Produkte vieler kleiner deutscher Hersteller wie Schöller, Fagus oder Kallisto an, die absolut hochwertiges Spielzeug herstellen.“ Bärenstark, Wedeler Landstraße 49, Telefon: 89 80 76 57, Schön bunt – Holzspielzeug www.baerenstark.de von Bärenstark

Weserbergland im Advent 04.12. – 07.12. Kein EZ-Zuschlag! Dazu: Hameln, Uslar, Kassel, Goslar. Hotel Zur Krone, Oedelsheim.

g 309,–

Vorweihnachtszeit in Berlin 11.12. – 12.12. Inkl. Stadtrundfahrt und Revue Yma im Friedrichstadtpalast.

g 220,–

Kühlungsborn: Weihnachten am Meer 22.12. – 27.12. g 596,– 4*-Hotel Europa mit Weihnachtsbuffet. Dazu: Wismar, Rostock, Fischland-Darß. Weihnachtszauber in Salzburg 23.12. – 27.12. g 509,– 4*-Hotel. Stadtführung, Weihnachtsgala, Königsee, Salzkammergut. Silvester in Trier an der Mosel 29.12. – 02.01. g 619,– Inkl. Silvesterbuffet, Musik u. Tanz. Dazu: Luxemburg, Moselrundfahrt. 4*-Hotel. Wintervergnügen im Karwendelgebirge 22.01. – 29.01. g 826,– Mit Wanderungen, Schlittenfahrt, Garmisch, Seefeld. 4*-Hotel, Mittenwald. Madeira, Blumeninsel im Atlantik 17. – 24.3. od. 24.-31.3. g 1.257,– Begleitete Flugreise. 5*-Pestana Grand Ocean Hotel, Funchal. 4 Ausflüge inkl. Jahreswechsel in Leipzig 29.12. – 01.01. Mit Stadtführung, Saaletal mit Bad Kösen. Ramada Hotel.

Tagesfahrten ab/bis Hamburg ZOB 27.11. Weihnachtsmarkt Pronsdorf g 26,– 26.11. Husum: Weihnachtshaus g 29,– 20.11. Kopenhagen/Tivoli g 69,50

LOS GEHT’S

Die Experten 11 · 2010

INKLUSIVE: Taxiservice ab/bis Haustür, 4*-Reisebusse, Halbpension, Ausflugsprogramm, etc. Preise p. P. im DZ.

g 444,–

56-59 Experten-2_kloen 25.10.10 12:46 Seite 58

HAMBURGER

CASA WELL Wohlfühlmassagen in Blankenese Anette Langentepe Massage-Therapeutin

Winterzeit ist Wohlfühlzeit vom 01.11.2010 - 01.02.2011

Klassische Massage, 30 min., mit Aromaöl statt 27,– f für 22,– f Röttgers Mühle 4 b · 22587 Hamburg Tel. 040 - 41008236 termin@casa-well.de · www.casa-well.de

divertimento Rent a Cook, Catering & Events

« Babette»

Dessous · Nachtwäsche · Bademoden

für private und geschäftliche Anlässe

Eröffnung von Mama Deluxe Für viele Frauen ist die Schwangerschaft die schönste und aufregendste Zeit in ihrem Leben – und manchmal auch die abenteuerlichste vor dem Kleiderschrank. Mit der meistgestellten Frage: „Was ziehe ich an?“. „Coole, modische Umstandsmode ist rar. Ein lässiges T-Shirt gibt es vielleicht noch, aber sobald es etwas netter sein soll, wird es schwierig, das Richtige zu finden. Aber seit Oktober ist das anders“, weiß Franziska Mode von Mama Deluxe Ebertowski, Inhaberin von Mama Deluxe und selbst Mutter zweier Kinder. Mama Deluxe ist der neue Umstandsmode-Shop in den Elbvororten mit internationalen Trends aus den USA, Frankreich oder Italien. Für jeden Anlass, für jedes Budget. Auch für die, die gerade nicht schwanger sind, lohnt sich ein Besuch. Denn schöne Mode, witzige Geschenkideen und Kosmetik begeistern alle Kunden. Mama Deluxe – schöner schwanger, Osdorfer Landstraße 251b, Telefon: 86 62 77 72, www.mamadeluxe.de

Buchbindekunst verschenken Michael Wrede Tel. 040 430 944 48 www.divertimento-hamburg.de info@divertimento-hamburg.de

Sonderaktion im November 10% Rabatt auf Nachtkleider, 30% auf Morgen- und Bademäntel

Blankeneser Bahnhofstr. 4/ Ecke Kiekeberg 22587 Hamburg Telefon 040 / 86 15 59

Meisterhaft gefertigte Produkte und zeitgemäße Lösungen für das Beste aus Papier zeichnen seit vielen Jahrzehnten die Arbeit der Buchbinderei Zwang aus. Zu dem breiten und individuell geprägten Angebot gehören unter anderem bibliophile Einbände, Kleinserien, Fotoalben, Menükarten oder Gästebücher. Banken, Hotels, Bibliotheken, Museen und Privatkunden vertrauen auf das Können der Meisterwerkstatt, die heute in zweiter Generation von Thomas Zwang geführt wird. Überraschen Sie Ihre Lieben zum Weihnachtsfest mit einem persönlichen Fotoalbum, einem individuellen Adressbuch oder einem schönen Blankobuch mit geprägtem Namen. Auch für Firmenkunden sind gebundene Präsente ein besonderes Dankeschön für die gute Zusammenarbeit. WeiAuswechselbarer Notizblock tere Informationen gibt es im Internet oder direkt telefonisch in der Buchbinderei Zwang. Buchbinderei und Galerie Zwang, Paulinenallee 28, 20259 Hamburg, Telefon: 43 76 43, www.buchbinderei-zwang.de

Die Experten 11 · 2010

Lichtmöbel

Das Jahr neigt sich dem Ende zu und die Tage werden kürzer. Gemütliche Atmosphäre im eigenen Zuhause schaffen, ist jetzt für viele das A und O. Eine stimmungs- und stilvolle Einrichtungsidee sind die Lichtmöbel von Xentelon. Sie verleihen jedem Raum einen harmonischen und besinnlichen Charakter. Das elegant zeitlose Design fügt sich dabei in die bestehende Einrichtung ein. Verwöhnen Sie einen geliebten Menschen und verschenken Sie beispielsweise einen „Licht-Quader“, der auf Wunsch auch schön verpackt wird. Xentelon Lichtmöbel, Lülanden 83, 22880 Wedel, Tel.: 0700/93 68 35 66, www.xentelon.com Xentelon Lichtmöbel

56-59 Experten-2_kloen 25.10.10 12:46 Seite 59

Anzeigensonderveröffentlichung

Liegeradstudio ist umgezogen

Eine echte Traditionsmarke

Bernd Bleckmann hat mit seinem Liegeradstudio neue Räume bezogen. Auf einem schönen kleinen Handwerkerhof an der Osdofer Landstraße Ecke Bockhorst finden Liegeradfans das Geschäft, in dem Bernd Bleckmann die Schwerpunkte auf Spezialräder und Elektrofahrzeuge sowie Fahrräder mit Elektroantrieb legt. HP Velo Technik oder Flux sind zwei der Marken, die besonders auf Liegefahrräder und ergonomisches Radfahren spezialisiert sind. BionX und Winora sind renommierte Hersteller, die sich im Elektrobereich etabliert haben. Wichtig ist dem Team vom Liegeradstudio eine intensive Beratung. Um auch individuelle Termine vereinbaren zu können, ist das Geschäft nur dienstags bis freitags von 16.30 bis 19 Uhr und samstags von 11 bis 14 Uhr geöffnet. Wer mag, kann außerhalb dieser Zeiten einfach einen Termin vereinbaren. Vielleicht ist so ein Liegerad ja auch ein schönes Geschenk für einen Lieben zu Weihnachten? Liegeradstudio, Osdorfer Landstr. 245b, Telefon: 39 52 85, www.liegeradstudio.de Liegerad-Fahrspaß

Vor rund 130 Jahren in Berlin gegründet, ist Van Laack bis heute eine renommierte Adresse für Oberbekleidung und Accessoires. Bereits in den goldenen 20er Jahren wurde Van Laack mit kompromissloser Qualität und perfekter handwerklicher Verarbeitung zu einer Traditionsmarke. Im Store in Eppendorf erwartet die Kunden eine vielfältige Produktwelt. Dazu gehören Mode von van Laack unter anderem Hemden aus exklusiven italienischen Stoffen und Blusen, die schlicht und edel oder extravagant und modisch sind. Ergänzt wird das Sortiment durch hochwertige Konfektion, Accessoires und ein Maßhemdenprogramm, das individuelle Kundenwünsche erfüllt. Das Van-Laack-Team freut sich darauf, Kunden aus den Elbvororten zu begrüßen. Vielleicht, um ein erstes Weihnachtsgeschenk zu kaufen oder die Garderobe für’s Fest? Schauen Sie selbst. Van Laack Store Eppendorf, Eppendorfer Landstraße 54, Telefon: 46 77 94 87

Schweizer Köstlichkeiten Die typischen Schweizer Köstlichkeiten können Sie nur im Urlaub genießen? Falsch. Denn in Ottensen hat sich mit Schweizweit ein Feinkostgeschäft etabliert, das ausschließlich Schweizer Produkte anbietet. Rund 65 Sorten Schweizer Käse, bis zu 30 verschiedene Schweizer Weine und eine große Auswahl an Schokoladen, Gebäck und anderen Delikatessen bietet Inhaber Stefan Caspers in seinem kleinen aber feinen Geschäft an. Zudem gibt es verschiedene hausgemachte Käsemischungen. Seine Käseauswahl wurde vom Feinschmecker prämiert.

Auf der Karte des angeschlossenen Restaurants finden sich Gerichte mit klassischem Schweizer Einschlag – natürlich auch das Käsefondue. Mit seinem Catering- und Veranstaltungsservice versorgt Stefan Caspers außerdem Gruppen von fünf bis 500 Personen. Schweizweit, Küche-Keller-Proviant, Große Rainstraße 20, Telefon: 39 90 70 00, www.schweizweit.de

Stefan Caspers

Die Experten 11 · 2010

P R Ä S E N T I E R T : Alle Jahre wieder ...

60-63 Experten-3_kloen 25.10.10 13:09 Seite 60

HAMBURGER

Das Haus im Garten Vörloh 29

22589 Hamburg

Weihnachtsmarkt

Freitag 26.11.2010 17.00 - 21.00 Uhr Samstag 27.11.2010 13.00 - 21.00 Uhr

Dienstags Blankeneser Wochenmarkt Donnerstags im Vörloh 29 von 10 bis 12 Uhr Gesine Neve & Kerstin Benecke Vörloh 29 . 22589 Hamburg Tel: 0151-50648461 www.dashausimgarten.de

Winterzeit ist Kuschelzeit Die Nächte werden länger und kälter und nichts ist schöner, als ein warmes und kuscheliges Bett. Aber ist die Winterdecke auch warm genug, oder sollte sie besser aufgearbeitet oder nachgefüllt werden? Betten Fuchs ist bei diesen und anderen Fragen rund um den erholsamen Schlaf die richtige Adresse. „Wer zum Frösteln neigt, kann sich eine Schurwollunterlage auf die Matratze spannen oder beim Matratzenkauf eine Oberfläche aus biologischer Schafschurwolle aussuchen. Aber auch eine hochwertige Bettwäsche kann den Kuschelfaktor deutlich erhöhen. Solche Wärmegaranten machen auch die kälSusanne testen Winternächte muckelig“, weiß und Oliver Fuchs Oliver Fuchs. In den umgebauten und vergrößerten Räumlichkeiten freut sich das Team von Betten Fuchs, eine noch größere Auswahl zeigen zu können. Außerdem beraten die Mitarbeiter gern bei allen Themen rund um schönes Schlafen im Winter. Betten Fuchs, Beerenweg 6-8, 22761 Hamburg, Telefon: 89 51 24, www.betten-fuchs.de

Neues Parkett bei Uwe Lau Ab November hat Uwe Lau Neues von Belo-Parkett im Programm: „Eichenparkett in zehn Millimetern mit vier Millimetern Laufschicht und dem Maß 900x900x10 Millimeter. Oder Eichenparkett in 15 Millimetern mit sechs Millimetern Laufschicht und dem Maß 900x90x15 Millimeter. Dieses Parkett eignet sich auch für die Verlegung auf Heizestrich und ist in diversen anderen Holzarten mit geölter oder lackierter Oberfläche erhältlich“, so der Fachmann für Parkett und Dielen. Gerne steht er Interessierten für weitere Infos zur Verfügung. Uwe Lau Parkett & Dielen, Bahnhofstraße 16, 25469 Halstenbek, Telefon: 04101/37 35 30, www.uwe-lau.de

„SCHÖNER ADVENT“ BEI WORTMANN Weihnachtsbäume ab 25. November

Die Experten 11 · 2010

12. November, 17 Uhr: Eröffnung Adventsausstellung bei Kerzenschein mit Abendverkauf, Livemusik und Süppchen

FACHKOMPETENZ · LIEFERSERVICE · GROSSE AUSWAHL EINLADESERVICE · BERATUNG VOR ORT · EINPFLANZSERVICE KARTENZAHLUNG · PARKPLÄTZE · ÜBERWINTERUNG

Ming Wilde wird Avoir Nach dem Tod von Ming Wilde im Mai dieses Jahres, stehen die beiden Blankeneser Geschäfte vor einer neuen Zukunft. Im August wurde das Geschäft in der Blankeneser Bahnhofstraße 18 aus der GmbH herausgelöst und verkauft. Ming Wilde in der Blankeneser Bahnhofstraße 60 hingegen bleibt bestehen, hat mit „Avoir” aber einen neuen Namen erhalten. Kerstin Weier ist Namensgeberin und neue Inhaberin. „Der Name Avoir kommt aus dem Französischen und bedeutet übersetzt ‘haben’. Möchten wir nicht alle schöne Kleidung haben?“, so die junge Geschäftsfrau mit einem Augenzwinkern. Avoir wird auch weiterhin Marken wie Strenesse und Bogner für Damen führen. Für die kalten Tage sind kuschelige Daunenjacken und -mäntel mit passenden Handtaschen und funktionellen UmhängeKerstin Weier von Avoir taschen in den Trendfarben der Saison erhältlich. Tipp: Das Sortiment soll in der kommenden Saison um weitere TopLabels erweitert werden. Avoir Mode, Blankeneser Bahnhofstraße 60, Telefon: 63 94 40 41

60-63 Experten-3_kloen 25.10.10 16:00 Seite 61

P R Ä S E N T I E R T : Alle Jahre wieder ...

Anzeigensonderveröffentlichung

Komm in die Strümpfe An allen vier Adventssonntagen öffnet Enno Freiherr von Ruffin die Türen von Gut Basthorst für die Besucher des stimmungsvollen Weihnachtsmarktes. Rund 300 Aussteller zeigen mit viel Liebe hergestellte Produkte aus Bereichen wie Schmiedekunst, Puppenherstellung, Schmuck oder Floristik. Außerdem gibt es spannende kulinarische Spezialitäten vom frisch gebackenem Brot über Wild, bis hin zu Fliederbeerpunsch und Bratäpfeln. In der Märchenwerkstatt wartet der Weihnachts-Engel auf die kleinen Besucher, mit denen gespielt, musiziert, gebacken und gebastelt wird. Ab einem Alter von vier Jahren können Eltern ihre Kinder hier für zwei Stunden unterbringen, um in Ruhe über den Weihnachtsmarkt zu schlendern. Auf dem Markt selbst sind mit den hofeigenen Tieren, Ponyreiten und einem Karussel natürlich auch viele spannende Attraktionen für die Kleinen dabei. Auch der Kasper kommt an den ersten drei Wochenenden mit Räuber Hotzenplotz und Hexe Wackelzahn. Am letzten Adventswochenende wird in der Roggenscheune die Geschichte der Heiligen drei Könige aufgeführt (Eintritt 3,50 Euro). Die Tage werden von Musikattraktionen und Kutschfahrten durch die winterliche Landschaft begleitet, bevor das Feuerwerk aus Licht und Wasser an den Abenden die Besucher fasziniert. Der Basthorster Weihnachtsmarkt hat freiDie Geschichte der Heiligen drei tags bis sonntags von 11 bis 19 Uhr geöffnet, Könige auf dem Gut Basthorst Eintritt für Erwachsene 3,50 Euro, Kinder bis 16 Jahren haben freien Eintritt. Tipp: Es gibt an allen Tagen ab 10:15 Uhr einen stündlichen Busshuttle vom Hamburger ZOB zum Gut Basthorst (letzte Abfahrt 18.15 Uhr). Gut Basthorst, 21493 Basthorst, Telefon: 04159/825 20, www.gut-basthorst.de

Das Geschäft ist umgebaut und verschönert, das Sortiment erweitert und die aktuellen Trends sind natürlich längst eingetroffen. Beste Voraussetzungen also, um im Strumpflädchen von Barbara Fischbeck in der Waitzstraße vorbeizuschauen. Nachtwäsche von Marken wie Rösch oder L. Féraud, Hemden und Slips von Mey und Hemdchen aus Wolle oder Seide mit viel SpitBarbara Fischbeck, Christel ze von der Draeger und Ingrid Schwartzkopffitalienischen Kohlhausen Marke Lisanza sind jetzt Teil des abwechslungsreich und fein zusammengestellten Sortiments. Außerdem gibt es für die kalten Tage Handschuhe, Mützen und Schals der Firma Roeckl. Für die allerkleinsten hat Barbara Fischbeck eine große Auswahl an Strumpfhosen und Wollsocken zusammengestellt. Und natürlich gibt es im Strumpflädchen viele, viele Strümpfe. Strumpflädchen, Waitzstraße 14, Telefon: 89 54 75

Die Experten 11 · 2010

Weihnachtsmarkt auf Gut Basthorst

60-63 Experten-3_kloen 25.10.10 16:01 Seite 62

HAMBURGER

Abtauchen in der Saunawelt Wer dem Stress entfliehen und eine Auszeit nehmen möchte, muss nicht immer gleich weit reisen. Denn im Schwimmbad in der Simrockstraße lädt die abwechslungsreiche Saunawelt zum Abtauchen in die Welt der Entspannung ein. Ganz sanft sind beispielsweise die Temperaturen im Vaporium und im Caldarium. Bei 45 Grad öffnen sich die Poren und die Haut wird

Kurzurlaub in der Saunawelt vom Bad Blankenese bis in die Tiefe befeuchtet. Die Duft- und Kräuteressenzen aus Eukalyptus, Lavendel und Limone wirken zudem belebend auf Körper und Geist. Bei 80 Grad schwitzen Besucher der Murano-Sauna, die durch eine leuchtende Kugel aus Murano-Glas und dem Sternenhimmel ein Erlebnis für alle Sinne ist. Heiß wird es in der Vulcano-Sauna. Bei 95 Grad werden hier originelle Licht- und Akustikeffekte eines Vulkans simuliert, dessen regelmäßiger „Ausbruch“ natürlich auch dazu gehört. Nach dem Saunagang gibt es mit dem Atrium, dem stilvollen Kaminzimmer, der Phonothek und dem Schlafraum schöne Plätze, um so richtig zu entspannen. Tun Sie sich und ihrem Immunsystem etwas Gutes und versuchen Sie es einfach mal. Nachtschwärmer können von Oktober bis April übrigens an jedem dritten Freitag im Monat von 21 bis 1 Uhr die Mitternachtssauna mit neuen Aufgussvarianten, FKK-Baden und vielem mehr nutzen. Bad Blankenese, Simrockstraße 45, Bäderland-Hotline: 18 88 90, www.baederland.de

Die Experten 11 · 2010

Schlemmen im Advent

Im historischen Flair des reetgedeckten und denkmalgeschützten Bauernhofes heißt das Team vom Röperhof seine Gäste herzlich willkommen. Täglich erwartet die Gäste von 12 bis 15 Uhr ein raffinierter und vielfältiger Mittagstisch. Der Nachmittag wird mit hausgemachten Kuchen zwischen 15 und 17 Uhr versüsst. Die Abendkarte lässt dann zum Ausklang des Tages mit regionaler und mediterraner Küche keine kulinarischen Wünsche offen. Auch zum Feiern rund um die Festtage bieten sich die urigen Räumlichkeiten mit Platz für bis zu 120 Gästen optimal an. Wer in der Adventszeit schöne Momente, edle Tropfen und Idyllisch – der Röperhof feine Küche erleben möchte, sollte einen Tisch reservieren. Geöffnet ist der Röperhof täglich von 12 bis 23 Uhr und sonntags zum Brunch ab 10 Uhr. Restaurant Röperhof, Agathe-Lasch-Weg 2, Telefon: 881 12 00, www.roeperhof-restaurant.de

60-63 Experten-3_kloen 25.10.10 13:10 Seite 63

Anzeigensonderveröffentlichung

P R Ä S E N T I E R T : Alle Jahre wieder ...

Lieb gewonnenes erhalten

Polstermeister Boris Matthies und Barbara Reuscher von Löffelsend

Ferienhof auf der Halbinsel Eiderstedt

Schönes entdecken

Die Nordseehalbinsel Eiderstedt liegt nur anderthalb Autostunden von Hamburg entfernt. Der 16 Kilometer lange Sandstrand von St. Peter-Ording oder der rot geringelte Leuchtturm von Westerhever sind immer eine Reise wert. Das Wattenmeer mit Wattwurm, Strandkrabbe und seinen anderen Bewohnern ist ein zauberhaftes Ziel für Kinder, die hier in vollen Zügen die Natur genießen können. Das geht auch besonders gut auf den einheimischen Bauernhöfen. So einer ist z.B. der Ferienhof De Höhnerhoff. Streicheltiere und Lamas sind der Hit bei kleinen Feriengästen und auch in der Schlechtwetter-Spielscheune ist für spannende Ferienaction gesorgt. Die landschaftliche Gegend Eiderstedts lässt sich prima mit dem Rad oder zu Fuß erkunden und die Städtchen Tönning und Friedrichstadt sind immer ein schönes Ausflugsziel. Nichts wie hin! De Höhnerhoff, Telefon: 04863/73 01, Die Nordseehalbinsel Eiderstedt www.landquartier.de ist perfekt für Familienurlaub

Wer Lust hat, Schönes zu entdecken, soll in der Vorweihnachtszeit einen Ausflug nach Heist einplanen. Direkt an der B431 erwartet die Besucher von Scharrel’s Grünem Zentrum ein floristischer Weihnachtsmarkt mit einer außergewöhnlichen Vielfalt an Naturkränzen, Bändern, Laternen und vielem mehr. Die Ausstellung erstreckt sich über die 1000 Quadratmeter des großen Verkaufsgewächshauses. Britta Scharrel und ihr siebenköpfiges Team haben gemeinsam mit tollen Ideen und viel Liebe zum Detail ein echtes Dekoparadies geschaffen. Am 20. und 21. November sind zur Adventsausstellung außerdem über 200 floristisch gestaltete Werkstücke zu sehen, in denen sich viele der ausgestellten Waren des Weihnachtsmarktes wiederfinden. Ein Besuch lohnt sich immer. Denn wer schon jetzt vorbeischaut, kann durch den in Herbstfarben leuchtenden Einkaufsgarten bummeln. Scharrel’s Grünes Zentrum Heist, Hochmoorweg 5, 25492 Heist, Telefon: 04122/987 40, Skandinavische Weihnachten mit www.gruenes-zentrum-heist.de Deko aus dem Grünen Zentrum

Die Experten 11 · 2010

Sie haben einen Sessel oder ein Sofa zuhause, die lieb gewonnen sind, aber eigentlich mal aufgearbeitet werden müssen? Dann nutzen Sie die Gelegenheit und machen Sie Ihre Möbel pünktlich zu Weihnachten wieder schön. Die Löffelsend Polsterwerkstätten sind auf das Beziehen und Erhalten von Möbeln spezialisiert und dafür genau die richtige Adresse. „Qualität und Kundenzufriedenheit stehen bei uns seit 1950 an erster Stelle. Lieb gewonnenes erhalten und Neues erschaffen, damit Sie sich Ihr Zuhause oder Ihren Arbeitsplatz schöner und bequemer gestalten können – das ist unser Ziel“, erklärt Simon Hanke von den Löffelsend Polsterwerkstätten. „Heute sind leider viele Möbel zu Massen- und Wegwerfprodukten geworden. Wir sind stolz, Ihnen ein Stück Tradition und Qualität erhalten zu können.“ Neu bei Löffelsend sind die selbst gebauten und entworfenen Modelle. Ein Ausflug lohnt sich also! Tipp: Für viele Ausstellungsstücke gibt es zur Zeit Sonderpreise. Löffelsend Polsterwerkstätten, Am Hirschwechsel 5, 21244 Buchholz/Sprötze, Telefon: 04186/895 80, www.loeffelsend.de

64-67 Experten-4_kloen 25.10.10 15:52 Seite 64

HAMBURGER

Candlelight-Shopping

Fliesen w Kamine w Sanitär Verlegung & Verkauf

individuell geplant und gebaut

Bad-Komplettsanierung aus einer Hand

Meisterbetrieb mit eigener Ausstellung

Die Experten 11 · 2010

Dannenkamp 12 w 22869 Schenefeld Tel : 040 / 839 12 80 www.fliesen-schulze.de

Auch in diesem Herbst lädt Heidi Klotz alle Interessierten herzlich zu ihrem beliebten Candlelight-Shopping in die Blankeneser Bahnhofstraße 11 ein. In stimmungsvoller Atmosphäre werden am 12. November ausgesuchte Weihnachtsdekorationen präsentiert. Lassen Sie sich bei Heidi Klotz Wohnkultur in die Welt der Naturtöne entführen, und entdecken Sie die brandneue Kollektion von Wollfilzdekorationen aus Dänemark. Auch die neue Kollektion von Plaids aus edlen Wohnkultur von Heidi Klotz Woll-Kaschmir- und WebpelzKaschmir-Kombinationen macht Lust auf herbstliches Einmuckeln zuhause. Heidi Klotz freut sich bereits auf den Abend und sagt: „Ich wünsche allen einen bunten Herbst und eine stimmungsvolle Vorweihnachtszeit.“ Tipp: Am 12. November werden sich auch weitere Geschäfte dem Late-Night-Shopping anschließen und für ihre Kunden bis 22 Uhr öffnen. Heidi Klotz Wohnkultur, Blankeneser Bahnhofstraße 11, Telefon: 86 69 36 80

MöllerWendt hat wieder geöffnet Nach knapp einjähriger Pause wurde die Tanzschule MöllerWendt wieder wachgeküsst. Frischer Elbwind pustet durch die neu gestalteten Tanzräume, und das ist dem Engagement der neuen Besitzer zu verdanken. „Wir wollten nicht, dass eine Tradition so sang- und klanglos untergeht. Wir stehen für den Spaß am Tanzen in einem fröhlichen Unterrichtsstil, und dafür steht auch der Name MöllerWendt“, sagt Holger Hesebeck, der die Tanzschule Möller 1991 von der Inhaberfamilie überDas Team der neuen nahm und bis 1998 Tanzschule Möller-Wendt führte. Gemeinsam mit Volker Seel, der mit seiner Tanzschule dem Hause seit Jahren verbunden ist, tritt er nun an, um neue und alte Kunden zu begeistern. Vom klassichen Tanzkurs über Privatkurse bis zu Kindertanz und Hip-Hop ist für Tänzer aller Stufen und Altersgruppen etwas dabei. Mit der neuen Salsa-Schule kommt sogar ein bisschen brasilianisches Flair nach Altona. Neben den täglichen Kursen werden im „Tanzhaus Elbe“ auch regelmäßig Party und Tanzveranstaltungen ihren Platz haben. Verschenken Sie doch mal einen Tanzgutschein, oder nutzen Sie selbst die MöllerWendt-Angebote und tanzen Sie sich an kalten Winterabenden warm. Tanzschule Möller-Wendt, Klopstockplatz 9-11, 22765 Hamburg, Telefon: 380 66 00, www.tanzschule-moellerwendt.de

64-67 Experten-4_kloen 25.10.10 13:24 Seite 65

Anzeigensonderveröffentlichung

P R Ä S E N T I E R T : Alle Jahre wieder ...

Wohnräume planen Das Planen individueller Wohnräume für anspruchsvolle Kunden ist eine ständig neue Herausforderung, der sich Georg Mayer mit seinem Geschäft für Kücheneinrichtung immer wieder gerne

Das Geschäft für Kücheneinrichtung von Georg Mayer in der Ebertallee

stellt. Neu in seinem Programm ist das Küchenkonzept Rondo, mit dem sich großzügige offene Wohnkonzepte mit fließenden Übergängen zwischen Wohn-, Ess- und Küchenbereich harmonisch gestalten lassen. „Neue Küchenkonzepte schaffen einen harmonischen Übergang zwischen den Bereichen. Eine frei im Raum stehende Küche wird zum Familientreffpunkt. Kochen in geselliger Runde ist wörtlich zu nehmen. Und dabei kommt auch die Funktion nicht zu kurz“, weiß der Fachmann. „Alle Stauräume sind bequem zu erreichen, Einbaugeräte lassen sich nach Wunsch integrieren oder finden ihren Platz in passenden Hochschränken, deren Türen sich fernbedient öffnen und schließen lassen.“ Hans Georg Mayer Kücheneinrichtung, Ebertallee 20, Telefon: 38 61 06 33, www.hans-georg-mayer.de

Wäsche für Tag und Nacht Die kalten Nächte kommen und was gibt es Schöneres, als sich gemütlich ins Bett zu kuscheln? Das geht herrlich mit Schlafanzügen aus Flanell, Batist oder Jersey. Bei Babette in der Blankeneser Bahnhofstraße hat Barbara Tessmer für ihre Kundinnen eine sehr feine Auswahl wunderbarer Wäsche für die Herbst- und Wintermonate zusammengestellt. Dazu gehören beispielsweise auch einzeln erhältliche Schlafanzughosen aus Baumwolle, Flanell oder Batist sowie Hausjacken und Mäntel aus weichen Stoffen. Mit Morgenmänteln der Marke Yellamaris, die auch mit passender Nachtwäsche kombinierbar sind, macht das Aufstehen auch an Wintermorgenden Freude. Sehr feine Unterhemden und Shirts mit Spitze von Oscalito halten am Tage nicht nur Taschen für BHs und Höschen warm, sondern sehen zu jedem Outfit bezaubernd aus. gibt es bei Babette in Blankenese Neue Dessous gibt es unter anderem von Pérèle und Marie Yo. Angesagt sind in dieser Saison besonders die Farben Rot, Grün, und Lila. Geschenkideen für’s Fest gibt es bei Babette natürlich auch. Wie wäre es zum Beispiel mit HerzchenWärmflaschen in groß oder klein ab 14,90 Euro? Der Hit in diesem Jahr sind allerdings die BH-Boxen für die Reise. Pfiffig designt sind die Taschen für BH und Höschen ein echter Hingucker und zudem auch noch sehr praktisch. Babette, Blankeneser Bahnhofstraße 4, Telefon: 86 15 59

In dem gediegenen Ambiente der 200 Jahre alten Schmiede in Flottbek erwartet die Gäste eine köstliche Mischung aus portugiesischen und mediterranen Speisen und Getränken. Außerdem werden in dem familiengeführen Bistro jeden Sonntag selbstgebackene Kuchen serviert. Ein schöner Abschluss nach einem Spaziergang durch den Jenischpark, bei dem die Gäste auf der Sonnenterrasse noch herbstlich schönes Wetter genießen können. Wird es zu kalt zum draußen Sitzen, schmecken Tapas und andere landestypische Spezialitäten in der gemütlichen Schmiede Gemütliches Ambiente in der alten Schmiede trotzdem noch ein bisschen nach Sommer. Am Wochenende wird übrigens ab 10.30 Uhr Frühstück á la carte serviert. Mit sechs Parkplätzen vorm Haus und einer guten Anbindung an öffentliche Verkehrsmittel ist das Bistro sehr gut erreichbar. Also, schauen Sie mal vorbei. Zur Flottbeker Schmiede, Baron-Voght-Straße 79, Telefon: 20 91 82 36

Die Experten 11 · 2010

Tapas und mehr

64-67 Experten-4_kloen 25.10.10 13:25 Seite 66

HAMBURGER

Individuelle Wunschbilder

Köstliche Gänse und Enten kross gebraten! Wir bieten für alle Feiern den passenden Rahmen. Parkplätze vor der Tür Saisonale, regionale, leichte Küche Wir freuen uns auf Ihren Besuch! – Kein Ruhetag – Heinsens Ellerbek | Haupstraße 1 | 25474 Ellerbek Tel. 04101/37 77-0 | Direkt vor den Toren Hamburgs | www.heinsens.de

Waitzstr. 3 22607 Hamburg Telefon:040 / 88 16 93 85 Fax: 040 / 88 16 94 63

STRUMPF-LÄDCHEN seit 1952 Inh. BARBARA FISCHBECK WAITZSTRASSE 14 22607 HAMBURG strumpf.laedchen@web.de ÖFFNUNGSZEITEN:

TELEFON: 040 - 89 54 75 FAX: 040 - 89 54 75

Zum Feste nur das Beste

Mo.-Fr. 9.00-18.30 · Sa. 9.00-14.00 Adventssamstage bis 18.00

Fiori Botticelli

Ganzjährig Kinderspaß!

Die Experten 11 · 2010

Kinderferienhof mit Ferienwohnungen auf dem Höhnerhoff bei St. Peter Ording.

Sabine Maria Philippi entwirft in ihrem Atelier Phil-Art für Unternehmen und Privatkunden ihr persönliches Kunstwerk. Kunde und Künstlerin entwickeln gemeinsam ein Konzept, mit dem am Ende das besondere Wunschbild entsteht. Dabei gibt der Kunde sowohl Corporate Design oder Farbe, Format und Material vor. Egal, ob hanseatische Motive, Flora oder Fauna, abstrakte Kunst oder andere Wünsche – es entsteht eine harmonische und individuelle Bildkomposition ganz nach Kundenwunsch. Mit genau ausgewählten Farbnuancen passt sich das Bild perfekt dem Zuhause oder den Büroräumen an. Auch Größe und Motiv werden so abgestimmt, dass ein harmonisches Ganzes entsteht. Phil-Art steht für Kunstwerke der besonderen Klasse. Nutzen Sie also die Vorweihnachtszeit, um Geschäftspartnern, Liebsten oder Freunden mit einem Gutschein ein wirklich außergewöhnliches Geschenk zu machen. Rufen Sie einfach im Phil-Art Atelier Phil-Art kreiert individuelle Bilder an und machen Sie einen Termin mit Sabine Maria Philippi für ein erstes Gespräch. Phil-Art Atelier, Sabine Maria Philippi, Erlenweg 6b, 22880 Wedel, Mobil: 0176/43 08 57 62, philippi@phil-art.eu, www.phil-art.eu

Streicheltiere und Spielscheune für Groß und Klein Haushund darf auch mit www.landquartier.de – Tel. 04863/7301

In wenigen Wochen ist es soweit – Weihnachten will gefeiert werden und der Jahreswechsel steht an. Die beste Gelegenheit, um sich bei Geschäftspartnern für die gute Zusammenarbeit zu bedanken oder einem Freund und den Lieben eine Freude zu machen. Das Team vom Weinhaus Stratmann nimmt seinen Kunden in dieser stressigen Zeit alles rund um die Weihnachtsgeschenke ab. Mit einem umfangreichen Sortiment an Weinen, Sekt und Champagner sowie Spirituosen und Feinkost ist für jeden Geschmack etwas dabei. Außerdem kümmert sich das Weinhaus Stratmann um das gesamte Handling rum um den Versand der liebevoll verpackten Präsente. Individuelle Wünsche werden jederzeit gern erfüllt und eine pünktliche Auslieferung direkt an die Beschenkten ist selbstverständlich. Weinberater Claus Imbeck kann zudem mit interessanten WeinClaus Imbeck vom Weintipps dabei helfen, den passenhaus Stratmann Blankenese den Tropfen zum Festtagsessen zu finden. Ein Abstecher in das Geschäft am Blankeneser Bahnhof lohnt sich. Weinhaus Stratmann, Erik-Blumenfeld-Platz 3, Telefon: 86 24 66, Montag bis Freitag 10 bis 18.30 Uhr, Samstag 10 bis 14 Uhr

64-67 Experten-4_kloen 25.10.10 13:25 Seite 67

P R Ä S E N T I E R T : Alle Jahre wieder ...

Anzeigensonderveröffentlichung

Nikolaus-Socken-Aktion bei Timmermann Es ist wieder so weit! Vom 29. November bis zum 4. Dezember dürfen Kinder im Hofladen Timmermann eine Socke abgeben. Am 6. Dezember darf dann jeder, der eine passende zweite Socke mitbringt, seine vom Nikolaus gefüllte Socke wieder abholen. Außerdem gibt’s bei Timmermann im Dezember wieder die Märchenstunde im Rinderstall. Kleine Zuhörer im Alter von drei bis sieben Jahren sind am Mittwoch, den 8. Dezember und am Donnerstag, den 9. Dezember von 15.30 bis 17 Uhr herzMärchenstunde im lich eingeladen, zuzuhöRinderstall von Timmermann ren. Der Eintritt kostet fünf Euro pro Person und Karten werden im Hofladen verkauft. Mit so einem schönen Programm kann die Weihnachtszeit kommen. Hofladen Timmermann Bioland, Sülldorfer Kirchenweg 237, Telefon: 870 40 54

Wie in jedem Jahr verkauft Haus & Garten Ambiente im Bauernhaus an der Osdorfer Landstraße 253 auch nach der Gartensaison schöne Rattanmöbel und Loomklassiker für Wohnraum, Esszimmer und Wintergarten. Liebhaber natürlicher Einrichtungen finden bei Familie Bartels vom Rattansessel für das Schlafzimmer bis zum Ohrensessel für’s Kaminzimmer schöne Einzelmöbel. Zudem gibt es komplette EsszimmerKlassiker aus Loom und ganze Sitzgruppen für den Wintergarten. „Rattanmöbel sind schön leicht und dennoch stabil. Rattan- und Loommöbel lassen sich außerdem zu allen Einrichtungsstilen kombinieren“, so Heiko Bartels. Sämtliche Möbel können bei Haus & Garten Ambiente gleich mitgenommen werden. Alternativ bringt der Lieferservice das Ausgesuchte frei Haus zum Kunden, inklusive Auspacken und Entsorgen der Verpackungen. „Wer sich schon jetzt auf den nächsten Sommer freut und über neue Gartenmöbel nachdenkt, sollHeiko Bartels mit Rattanmöbeln te sich schon mal bei uns von Haus & Garten Ambiente informieren. Denn viele jetzt noch vorrätige Gartenmöbel gibt es bestimmt im Herbst und Winter günstiger zu kaufen“, rät Heiko Bartels. Mit Homeaccessoires, Geschenkideen und Biokaminen ist Haus & Garten Ambiente auch in der Vorweihnachtszeit einen Besuch wert. Haus & Garten Ambiente, Osdorfer Landstraße 253, Telefon: 80 01 02 27

Die Experten 11 · 2010

Rattanmöbel und Loom-Chairs

68-71 Experten-5_kloen 25.10.10 15:40 Seite 68

HAMBURGER

GESCHÄFTSÜBERNAHME

Lampenmanufaktur Astrid Hertz

Liebevoll renoviert – das Witthus auf Pellworm

ehemals Marietta von Jankó Osdorfer Landstraße 233 (Kastanienhof) Tel./Fax 040 – 800 44 62 Öffnungszeiten: Mo, Di, Do + Fr 10.00–13.00 Uhr Di + Fr 16.00–18.00 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung

Der Bilder- und Rahmenladen Martina Susan von Wedel, Gemälderestauratorin

Wedeler Landstr. 48 22559 Hamburg-Rissen Tel. (0 40) 81 38 51

G ut s ei ch nz e Ei ulö in n

Gemälde- und Rahmenrestaurierung in eigener Werkstatt

ka se üb 50 ufs n a er 31 ,– € we b e 10 rt in .1 2. bis vo em ,– € 10 n

Einrahmungen nach Maß (über 5000 Leisten) Vergolderrahmen, Wechselrahmen in Holz und Aluminium

Uriger Urlaub auf Pellworm Es ist ein Haus mit langer Tradition. Viele Familien haben hier in über 300 Jahren gelebt und dem Haus seine ganz eigene Geschichte geschrieben. Seit 2009 sind Kerstin und Moritz Dammann Eigentümer vom idyllischen auf der Warft gelegenen Witthus und freuen sich, ihr liebevoll renoviertes Haus auch Feriengästen anbieten zu können. Die Luv-Wohnung liegt im Erdgeschoss und bietet mit drei Schlafzimmern und zwei Badezimmern (Dusche und Badewanne) Platz für bis zu sechs Personen. Die Lee-Wohnung befindet sich unterm Dach und ist mit zwei Schlafzimmern und einem großen Duschbad für bis zu vier Personen geeignet. Die Wohnungen sind hochwertig und kinderfreundlich eingerichtet, teilweise mit handbemalten Schränken und Wänden. Beide Wohnungen haben einen separaten Eingang und eine eigene Terrasse mit schönen Teakmöbeln. Darüber hinaus steht im Garten ein 30 Quadratmeter großes Saunahaus mit Ruheraum, Korbmöbeln, Dusche und WC zum gemütlichen Relaxen bereit. Wenn Gäste den Blick vom einen Ende der Insel zum anderen schweifen lassen, ist Erholung garantiert. Kerstin und Moritz Dammann, Telefon: 86 64 58 09, info@witthus-pellworm.de, www.witthus-pellworm.de

Sorgenfreie Events

Jörg Brüggemann

Sülldorfer Landstraße 166 22589 Hamburg-Sülldorf Tel. 040 / 41 48 79 09 www.rundumsrad-hamburg.de rundumsrad@yahoo.de

Die Experten 11 · 2010

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9 - 18 Uhr Sa. 10 - 13 Uhr

„So wie der einzelne kleine Stein unverzichtbarer Teil eines Mosaikbildes ist, so bedeutend ist jedes Erlebnis in der bunten Geschichte eines Menschenlebens. Wir möchten als Eventagentur sorgenfreie Erlebnisse schenken. Wir sind auf intensiv erlebte Familienveranstaltungen und nachhaltige Businessprojekte spezialisiert, die wir mit einem hohen emotionalen Anspruch und viel Liebe zum Detail realisieren“, erklärt Inhaberin Myriam Sorgenfrei von Sorgenfrei Events. Myriam Sorgenfrei und Jörg Schumann Zu Weihnachten, zu Ostern, zum Jubiläum oder für andere besondere Anlässe entwickelt das Team für seine Kunden kreative Konzepte. „Haben Sie Last-Minute-Wünsche? Ist Ihre Weihnachtsfeier schon organisiert? Lust auf eine Strudelparty, Mandelrösten am Lagerfeuer oder einen Lebkuchenworkshop? Dann rufen Sie uns an.“ Sorgenfrei Events, Am alten Posthaus 22, 22041 Hamburg, Telefon: 27 77 17, www.sorgenfrei-events.de

68-71 Experten-5_kloen 25.10.10 13:37 Seite 69

Anzeigensonderveröffentlichung

Adventsausstellung im Blumenhaus

Weihnachtsmarkt im „Haus im Garten“

Im Blumenhaus in der Rupertistraße duftet es nach Nelken, Zimt und Tannennadeln. Kerzen flackern aus moosgefüllten Tontöpfen. Der Punsch simmert leise vor sich hin. Von dieser Atmosphäre und der Ideenvielfalt im Laden können sich die Besucher am 21. November von 11 bis 18 Uhr inspirieren und verzaubern lassen. Eine Woche vor dem ersten Advent ist genau die richtige Zeit, um sich auf die Weihnachtszeit einzustimmen. Wie in den letzten Jahren hält die besondere Mischung aus Tradition und ausgefallenen Accessoires für jeden Geschmack, jeden Geldbeutel und jede Stimmung etwas bereit. Schauen, Staunen, Menschen treffen oder einfach nur die Das Team vom Blumenhaus ist in Atmosphäre genieWeihnachtsstimmung ßen: Die Tür ist offen und Susanne Smolka-Nielsen und ihr Team freuen sich darauf, die liebevoll und stilsicher ausgewählten adventlichen Werkstücke ihren Kunden präsentieren zu dürfen. Blumenhaus Susanne Smolka-Nielsen, Rupertistraße 28, Telefon: 82 45 78, www.blumenhaus-nienstedten.de

In einem Gartenhaus in Iserbrook befindet sich die Werkstatt von Gesine Neve und Kerstin Benecke – „Das Haus im Garten“. Die beiden Freundinnen haben sich zusammengetan, um dort ihre in Handarbeit gefertigten Waren zu verkaufen und Kreativkurse zu veranstalten. Wer einen Blick auf die Internetseite wirft, bekommt schnell einen ersten Eindruck vom liebevoll verspielten Stil der beiden. Im Haus im Garten wird genäht, gefilzt, gemalt, gefädelt und gebohrt. So entstehen rund um’s Jahr zauberhafte Einzelstücke. Zur Advents- und Weihnachtszeit gibt es natürlich auch reichlich Dekoartikel und kleine Geschenkideen. Deshalb gibt es am 26. November (17 bis Kerstin Benecke und Gesine Neve 21 Uhr) und am 27. November (13 bis 21 Uhr) einen Weihnachtsmarkt im Haus im Garten. Wer diesen Termin nicht wahrnehmen kann oder einfach unweihnachtlich neugierig ist, kann auch dienstags auf dem Blankeneser Wochenmarkt am Stand der beiden Geschäftsfrauen vorbeischauen. Das Haus im Garten, Vörloh 29, Telefon: 0151/50 64 84 61, www.dashausimgarten.de

Golfball im Radar Das innovative Ballflug-Analysesystem TrackMan sorgt in der Golf Lounge Hamburg für begeisterte Spieler. Profis und Laien sind gleichermaßen angetan von TrackMan, der den Ballflug mittels Radar misst und ihn dann grafisch auf einem Monitor abbildet. Zu jedem Schlag werden außerdem eine Vielzahl an Daten wie Länge, Höhe, Spin, Abschlagwinkel und -geschwindigkeit geliefert. Für Trainer ist dieses System eine innovative Grundlage, um Fehler zu analysieren und den Golfschwung ihrer Schüler besser zu machen. Aber auch viele Profis setzen auf die Technik. Der amerikanische Tour-Pro Stephen Ames meint, dass fast alle auf der Tour TrackMan nutzen, um

zu entscheiden, mit welchem Driver und welchem Ball sie spielen. Mit dem Spiel-Modus sorgt das Gerät nicht nur für bessere Leistung, sondern auch für jede Menge Spaß. Denn bei zehn verschiedenen Spielarten wertet das System die Schläge aus und führt automatisch das Leaderboard, ähnlich wie beim Bowling. Der Longest-Drive- und Nearest-to-the-pin-Wettbewerb haben bei mehreren Spielern die stärksten Entertainmentqualitäten. Eine innovative Idee für Neugierige, aber auch für Weihnachtsfeiern oder mal als Geschenk? Golf Lounge, Billwerder Neuer Deich 40, 20539 Hamburg, Telefon: 81 97 87 90, www.golflounge.de

Golfen lernen leicht gemacht mit dem TrackMan in der Golflounge

Die Experten 11 · 2010

P R Ä S E N T I E R T : Alle Jahre wieder ...

68-71 Experten-5_kloen 25.10.10 13:38 Seite 70

HAMBURGER

s Beck Bodo Hennig Brio Canzler Cuboro Djeco Erzi Fagus Folkma n i s

eim

DIE Adresse für gutes Spielzeug im Hamburger Westen Wedeler Landstr. 49 22559 Hamburg Tel.: 040 / 89 80 76 57 info@baerenstark.EU www.baerenstark.EU Mo – Fr 9:00 – 18:30 Sa 9:30 – 13:30

re n

G l ückskäfer Götz Haba Haist Hell e r

er Schleich Selecta SpielstabilA h

Malerarbeiten aller Art Fassadendämmung Bodenbelagsarbeiten

Bredhornstraße 1a 25488 Holm Telefon 04103 / 97539

d al enb le e r A lä r t ge

Silbermünzen sichern „Der Silbergehalt der Zehn-Euro-Silbergedenkmünzen sinkt ab 2011 um 40 Prozent. Sichern Sie sich jetzt noch die Münzen mit einem Silbergehalt von 16,65 Gramm“, raten die Experten Roman Hinz und Siegfried Behrendt. „Mit dem Kauf der Münze erwerben Sie ein gesetzliches Zahlungsmittel, das nicht unter zehn Euro fallen kann. Gleichzeitig partizipieren Sie von steigenden Silberpreisen. Im November werden noch zwei Ausgaben der Gedenkmünze mit dem alten Silbergehalt aufgelegt. Erteilen Sie Ihren Banken schon jetzt Kaufaufträge für diese Ausgaben. Seit 2002 empfehlen wir unseren Kunden den Erwerb von Edelmetallen. Es ist noch nicht zu spät, in den Markt einzusteigen, aber Sie benötigen unbedingt professionellen Rat, weil die Schwankungsbreite der Edelmetallmärkte erheblich zunehmen wird.“ Wer an weiteren Informationen zum Thema interessiert ist, kann am 11. oder 25. November jeweils um 19 Uhr an einer Infoveranstaltung teilnehRoman Hinz und Siegfried Behrendt men, bei der Roman Hinz und Siegfried Behrendt ihr Fachwissen weitergeben. Eine Anmeldung ist erforderlich, weil sich der Veranstaltungsort nach der Teilnehmerzahl richtet. Der Eintritt von 15 Euro pro Person wird in voller Höhe an die Albertinen-Stiftung weitergegeben. Metal Safe Metallkontor, Roman Hinz, Telefon: 209 33 39 80 und Siegfried Behrendt, Telefon: 70 97 24 70, www.berater-unternehmer.de

r os Kapla Kinderkram Kösen Kosmos Käthe Kruse Kraul Mila Nic O s t h Die Experten 11 · 2010

Kunst begegnet Naturwissenschaft

Unter diesem Motto begegneten sich in diesem Jahr bei DESY die Künstlerin Gerhilt Wulf und der Naturwissenschaftler Dr. Axel Lindner und gewährten Einblicke in die Entstehung ihrer Arbeiten. „Es gibt viele Parallelen in unserer Arbeit“, weiß Gerhilt Wulf. „Vor allem die Phantasie, um den Dingen in unserem Universum näherzukommen und die Motivation, sie den Menschen, Tieren und Pflanzen nützlich zu machen verbindet uns. Egalb, ob in praktischer, technischer oder seelischer Hinsicht. Forschung in Kunst und Wissenschaft ist notwendig, um das Leben zu erleichtern und sich stetig weiterzuentwiAbstrakte Motive fernab des ckeln.“ üblichen Weihnachtskitschs Wer neugierig auf die Werke von Gerhilt Wulf ist, kann in ihrem Blankeneser Atelier vorbeischauen. Hier zeigt sie ausgefallene Ölbilder und Zeichnungen, die es auch als Druck, Poster oder Postkarten gibt. Vielleicht eine schöne Geschenkidee für Weihnachten? Atelier und Galerie Gerhilt Wulf, Blankeneser Hauptstraße 143, Telefon: 86 03 53

68-71 Experten-5_kloen 25.10.10 13:38 Seite 71

Anzeigensonderveröffentlichung

P R Ä S E N T I E R T : Alle Jahre wieder ...

Mitten in der Haseldorfer Marsch liegt das Landhaus Holst. Auf 300 Quadratmetern Ausstellungsfläche haben Helen Holst und ihre Tochter Stefanie Lekic, die das Geschäft seit 2001 führt, wieder eine wunderschöne Weihnachtsausstellung zusammengestellt. Christ-

Wichtel, Kerzen und Weihnachtsmänner im Landhaus Holst baumschmuck, verschneite Bäumchen, Wichtel und Weihnachtsmänner, Lichterketten und Kerzen, Geschirr und Lampen – hier gibt es wirklich alles für eine stimmungsvolle Adventszeit. Klassisches wird geschickt mit trendigen Ideen kombiniert. Zu den Marken im Landhaus Holst gehören unter anderem Lene Bjerre, Greengate oder Riverdale. Ein schönes Ziel für einen winterlichen Ausflug und vorweihnachtliches Shoppingvergnügen. Landhaus Holst, Hauptstraße 34, 25489 Haseldorf, Telefon: 04129/230, www.landhaus-holst.de

Garten mit Licht gestalten Wer trotz der dunklen Jahreszeit auch abends seinen Garten genießen möchte, der kann mit einem durchdachten Lichtkonzept erstaunliche Effekte erzielen. „Mit Licht lassen sich wunderbare Akzente setzen, die dem Garten nachts noch einmal einen ganz neuen Charakter geben können“, weiß Gartengestalter Jonni Borgmann. „Licht sorgt natürlich für Helligkeit, schafft aber auch Stimmungen und lässt Räume größer wirken. Alle Elemente stimmig miteinander zu verbinden, ist die Kunst einer guten Lichtplanung. Ein Spot, der einen Baum beleuchtet, Lichtpunkte, die den Gartenweg

Urlaubsplanung 2011 Zur Präsentation der druckfrischen Sommerkataloge und Tagesfahrtenkataloge 2011 vom Reisering Hamburg findet am 6. und 7. November wieder die große Hausmesse in der Messehalle Schnelsen statt. Rund 60 Hoteliers, Reedereien und FremdenWeltweit unterwegs mit dem Reisering verkehrsämter aus Deutschland, Österreich, Großbritannien, Italien und der Schweiz informieren die Besucher aus erster Hand. Außerdem werden kostenlose Filmvorträge über verschiedene Urlaubsziele angeboten. Darunter „Begleitete Flugreisen nach Südafrika“ (Samstag um 13.15 Uhr), „Hurtigruten/Norwegen“ (Samstag 15.45 Uhr) oder auch „Begleitete Flugreise USA-West“ (Sonntag, 12.15 Uhr). Neu im Reisering-Programm sind Reisen in Kleingruppen mit maximal 24 Teilnehmern sowie die Erweiterung des Bereichs Begleitete Flugreisen auf nunmehr 26 Ziele. Die Hausmesse wird von einem Bühnenprogramm und einer Reisetombola begleitet. Samstag ist von 12 bis 18 Uhr geöffnet und Sonntag von 11 bis 16 Uhr. Der Eintritt kostet drei Euro. Die Messehalle ist mit dem Auto, öffentlichen Verkehrsmitteln oder den Zubringerbussen vom Reisering erreichbar. Weitere Informationen gibt es direkt beim Reisering. Reisering Hamburg, Adenauerallee 78, 20097 Hamburg, Telefon: 280 39 11, www.reisering-hamburg.de

säumen oder Lichtquellem im Gartenteich – der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt“, so der Fachmann, der auch Mitglied der Gärtner von Eden ist. Als Gartengestalter ist er der ideale Ansprechpartner, „weil wir ein Beleuchtungskonzept auf das Wuchsverhalten der Pflanzen abstimmen. So werden die gewünschten Effekte auch noch in ein paar Jahren erzielt, wenn Bäume und Sträucher größer geworden sind.“ Borgmann & Eckholdt, Dorfstraße 52, 25462 Rellingen, Tel. 04101/787 80, www.gaertner-von-eden.com

Jonni Borgmann

living ideas KEKE concept store

Liebermannstr. 54 22605 Hamburg

Phone: 040-890 18 140

www.kekeconceptstore.de

Die Experten 11 · 2010

Schönes Zuhause im Advent

72-75 Experten-6_kloen 25.10.10 13:53 Seite 72

HAMBURGER

Floristikmeisterin bietet kreative Adventskurse Kränze, Gestecke mit Kerzen, Lichterketten, Naturmaterialien Schnupperkurse ab 49,– € Tel. 040 - 40 73 63 www.blumenschule-hamburg.de Kleinanzeigen immer bis zum 18. des Vormonats abgeben! www.kloenschnack.de

BUCHBINDEREI

ZWANG UND GALERIE

Weihnachtsglück aus aller Welt Entzückende Elfen, kugelrunde Weihnachtsmänner und glücksbringende Fliegenpilze gehören in diesem Jahr zum Weihnachtsmarkt bei Gudewer. Denn die zauberhafte Welt der Waldbewohner liegt zu Weihnachten voll im Trend. Schalen aus Wurzelholz oder gefrostete Holztannen sind weitere Accessoires, die für ein stimmiges Bild sorgen. Das Pendant dazu gibt es natürlich auch – es ist knallbunt und modern. Kugeln in allen erdenklichen Farben und übervoll behängte Tannenbäume machen fröhliche Festtagslaune. Wer den Weihnachtsmarkt besucht, findet im Entree eine Winterwelt in Silber, Schwarz und Glas. Glamourös und festlich geht es in Rubinrot und Gold weiter. Die skandinavische Tafel führt in den größten Bereich der Ausstellung: eine schneebedeckte Naturlandschaft mit allem, was das Herz begehrt. Etwas abseits will zum Schluss noch die exklusive Christmas Lounge mit einer Kombination aus

BINDEARBEITEN

Sizilianische Spezialitäten

BUCHREPARATUREN SONDERARBEITEN

Die Experten 11 · 2010

Paulinenallee 28 20259 Hamburg mail@buchbinderei-zwang.de www.buchbinderei-zwang.de Telefon 040 43 76 43 Telefax 040 430 42 07

Barbara Willemse von Da Barbara

Der Name Da Barbara steht seit nunmehr sechs Jahren für Qualität und Frische in der Waitzstraße. Italienische Antipasti, Käse, Schinken und andere Leckereien stellt Barbara Willemse handverlesen für ihre Kunden zusammen. Im

dunklen Beerentönen und edlem Grau entdeckt werden. Im Glashaus wird außerdem eine Vielfalt kreativer Adventskränze gezeigt. An den verkaufsoffenen Sonntagen am 14. und 21. November sind Neugierige herzlich eingeladen, den Gudewer-Weihnachtsmarkt von 12 bis 18 Uhr mit Waffeln und Adventsdeko von duftendem Glühwein zu Gudewer entdecken. Am 21. November stimmt zudem die Bigband „Westend Jazz“ mit weihnachtlicher Jazzmusik auf die Festtage ein. Gudewer – die Garteneinrichter, Sülldorfer Landstraße 264-302, Telefon: 87 10 66, www.gudewer.com, Mo. bis Fr. 10–19 Uhr, Samstag 9–16 Uhr

Herbst und Winter zaubert sie beispielsweise ihre nach Sonne schmeckenden Antipasti aus den Gemüsen der Saison. Ein echter Tipp sind ihre sizilianischen Spezialitäten. Hausgemachte Tomatensoße oder Melanzane Parmigiana alla Mama, dazu der sizilianische Wein „I Versi“ und zum Abschluss gereifte Käsespezialitäten. Was kann es Schöneres geben für einen kuscheligen Abend bei Kerzenschein? Da Barbara, Waitzstraße 3 (kleine Fußgängergasse), Telefon: 88 16 93 85

Ayurvedische Massage

Koch für zuhause

In der Ayurveda Lounge Hamburg bietet Heike Korinth Ayurveda-Massagen an. „Die ayurvedische Ganzkörper-Ölmassage gehört zu den ‘königlichen Behandlungsformen’ des Ayurveda. Mit kunstvollen Ausstreichungen und kostbaren medizinischen Ölen wird der Körper entspannt, vitalisiert und entgiftet. Allen, die in der kalten Jahreszeit unter typischen Störungen wie trockener Haut, Gelenkschmerzen, Schlaflosigkeit oder kalten Händen und Füßen leiden, kann eine Ölmassage unmittelbar helfen. Regelmäßig angewendet, hält sie gesund und Heike Korinth von der schenkt Energie für ein langes Ayurveda Lounge Leben“, weiß Heike Korinth. Im Anschluss an die Massage unterstützt die ayurvedische Dampfsauna den Körper beim Entgiften, wenn die gelösten Schadstoffe durch die feuchte Wärme leichter abtransportiert werden. Eine schöne Geschenkidee zu Weihnachten sind Gutscheine für Ayurveda-Massagen. Gern berät Heike Korinth telefonisch bei der Auswahl passender Behandlungen. Ayurveda Lounge Hamburg, Quellental 4, Telefon: 72 96 55 20, www.ayurveda-lounge-hamburg.de

Divertimento macht Ihnen Vorweihnachtszeit und Feiertage leicht und liefert das Weihnachtsmenü direkt zu Ihnen nach Hause. Aus einer exquisiten Auswahl verschiedener Menüs kann ausgesucht werden. Auf Wunsch zaubert der Chef auch diMichael Wrede rekt bei Ihnen von Divertimento zuhause ein köstliches Dinner. Für einen unvergesslichen Abend zur Weihnachtszeit finden Interessierte weitere Informationen im Internet. Divertimento Rent a Cook, Catering & Events, Tel.: 43 09 44 48, www.divertimento-hamburg.de

72-75 Experten-6_kloen 25.10.10 13:53 Seite 73

Anzeigensonderveröffentlichung

P R Ä S E N T I E R T : Alle Jahre wieder ...

Advent im Hamburger Kinderzimmer Spielzeug, Bettwäsche, Kissen, Überdecken und Accessoires – kurz: alles, was ein Kinderzimmer schöner macht, gibt es im Hamburger Kinderzimmer. Seit sechs Jahren ist das Team ständig auf der Suche nach neuen schönen und vor allem ausgefallenen Dingen. Dabei gehören zum Sortiment klassische Marken wie Green Gate, Rice oder Maileg ebenso wie auf Wunsch individuell gefertigte Produkte. Krabbeldecken, Kissen oder Taschen können beispielsweise mit Namen bestickt werden. Besonders beliebt sind die schönen alten Kleinmöbel. Natürlich gibt es zu Weihnachten viele schöne Geschenk- und Dekoideen im Hamburger Kinderzimmer. Da das Sortiment fortlaufend wechselt, lohnt sich ein Besuch zum Stöbern immer. Hamburger Kinderzimmer, Hamburger Beselerstraße 29, Telefon: 89 70 93 49 Kinderzimmer

Zehnte Othmarschener Antiktage Herzen von Sammlern und Liebhabern echter Antiquitäten schlagen wieder höher. Denn am 6. und 7. November finden die zehnten Othmarschener Antiktage im Gemeindehaus der Christuskirche in Othmarschen statt. Feinstes englisches Reisegepäck und Kleinmöbel aus Kolonialzeiten, eine große Auswahl an Grafiken, Kupferstichen und Gemälden norddeutscher Künstler sowie antiquarische Bücher und interessante Asiatika sind nur ein kleiner Teil des umfangreichen Angebotes. Kaminumrandungen aus Frankreich, Leuchter und Dekoratives mit Pariser Flair oder

Weihnachtliches Badezimmer Mit kleinen Akzenten große Wirkung erzielen und mit raffinierten Raumkonzepten echte Wohlfühloasen entstehen lassen – das können die Profis von Niemann Badkultur. „Das Bad ist neben dem Schlafzimmer der intimste Ort der eigenen vier Stimmungsvolles Wände. Tägliche Rituale zu beachten und von Niemann die Persönlichkeit zu integrieren, sind die Aufgaben, die ein guter Badplaner erfüllen muss“, erklärt Dieter Niemann. In der 200 Quadratmeter großen Ausstellung zeigt Familie Niemann, wie vielfältig Badezimmer aussehen können. Zur Adventszeit wird’s auch bei Niemann weihnachtlich. Mit Kerzen, Dekoartikeln und Geschenkideen wird nicht nur im Badezimmer für besinnliche Stimmung gesorgt. Niemann Badkultur, Wedeler Landstraße 19, Telefon: 81 27 47

auch große Landhaustische erzählen eigene Geschichten und bereichern jedes Zuhause. Eine große Möbelauswahl aus zwei Jahrhunderten, viel Glas und Silber, Schmuck, Schreibwerkzeuge und Spielzeug machen die Othmarschener Antiktage zu einem besonderen Erlebnis. Bei Kaffee, Kuchen und Deftigem können Besucher behaglich vor dem Kamin sitzen und über den besten Platz für ihre Lieblingsstücke nachdenken. Der Eintritt ist frei, Spenden für die Behindertenarbeit der Gemeinde werden aber gern entgegengenommen. Othmarschener Antiktage, 6. und 7. November, Christuskirche Othmarschen, Roosens Weg 28, Sa. 10–18.30 Uhr, So. 11.30–18 Uhr

Ti s c h & Tre n d GmbH

Was wäre Weihnachten ohne Spode’s „Christmas Tree“ Das wohl weltweit beliebteste Weihnachtsgeschirr ist wieder eingetroffen.

TISCH & TREND GMBH · BLANKENESER BAHNHOFSTRASSE 50 · 22587 HAMBURG · TEL. 86 37 55

Gutes Schlafen seit 1930

Beerenweg 6 - 8 · 22761 Hamburg · Telefon 040/895124 · www.betten-fuchs.de

Die Experten 11 · 2010

Daunendecken · Neu- und Aufarbeitung · Bettfederwaschanlage Seniorenbetten · Karostepp und Kissen · Lattenroste und Matratzen

72-75 Experten-6_kloen 25.10.10 13:53 Seite 74

HAMBURGER

Geschenke aus dem Photohaus Eine persönliche Collage nach Ihren Vorstellungen, eine Zeichnung oder Karikatur von Kind, Frau, Mann oder Freund nach Vorlage eines eigenen Fotos und viele andere Geschenkideen gibt es in der Photohaus Galerie in der Großen Theaterstraße 43-45. Verschiedenste Hamburg-Motive in unterschiedlichen Ausführungen oder Motivideen für persönliche Geschenke lassen keine Wünsche offen. Gerne informieren die Mitarbeiter direkt im Laden über Möglichkeiten und Angebote. Die Photohaus Galerie gehört zum Photohaus Colonnaden, das nur ein paar Schritte weiter in Richtung Alster liegt. Hier bekommen

Von A wie Apfelrotkohl bis Z wie Zim

Ab November wird‘s in der

Linde

lecker-gemütlich Genießen Sie es!

Das Photohaus Colonnaden und die Photohaus Galerie Kunden seit 20 Jahren hochwertige Fotokameras – digital oder analog, neu oder gebraucht. Die alte Fotoausrüstung kann hier außerdem eingetauscht oder direkt verkauft werden. Rufen Sie an und lassen Sie sich beraten. Photohaus Colonnaden, Bernd Nasner, Große Theaterstraße 45, 20354 Hamburg, Telefon: 35 31 34, www.photohaus.de

Neue Pelzdesigns Mehr Infos im Internet – Linde-Blankenese.de – oder unterr 040 / 866 63 38 8 01

Ihre Post an den Hamburger Klönschnack

Sülldorfer Kirchenweg 2 • 22587 Hamburg • Fax 040/86 66 69 40 E-Mail leserbriefe@kloenschnack.de

Die Experten 11 · 2010

www.kloenschnack.de

Sie sind federleicht zu tragen und ein passender Wegbegleiter für den ganzen Tag – Pelze von Dmoch Collection. Mit der größten Auswahl Norddeutschlands ist Dmoch Collection die Nummer eins für Pelze wie Samtnerz oder trendige StoffPelzwender mit äußerlicher Wetterseite und innerem Kuschelfaktor. Die neuesten Modedesigns aus Italien kombiniert mit feinstem Leder, sportlichem Soft-Nappa oder echtem Neuseeland-Curly, dem leichtesten Lammfell der Welt. Zu großer Auswahl und höchster Qualität kommen bei Dmoch Collection auch umfangreiche Serviceleistungen wie Stilvolle Pelzmode von Dmoch Maßkonfektion ohne Aufpreis, Inzahlungnahme oder auch ein Fahrdienst für Senioren. Überzugen Sie sich selbst. Dmoch Collection, Isebekstraße 14, 22769 Hamburg, Telefon: 85 72 41, www.dmoch-collection.de

72-75 Experten-6_kloen 25.10.10 16:00 Seite 75

P R Ä S E N T I E R T : Alle Jahre wieder ...

Anzeigensonderveröffentlichung

Lebendiges Konzept Kerstin Pilawa und Stephen Kreidel machen zusammen den Keke Concept Store in Othmarschen. Ihr lebendiges Konzept kombiniert Mode, Wohnen und Accessoires von authentischen Marken. Dabei setzen die beiden auf Styles, die individuell sind, Persönlichkeit haben und hochwertig und umweltbewusst produziert werden. Das Kernsegment bilden dabei Labels, deren Philosophie diesem Anspruch entsprechen. Villa Gaia ist beispielsweise eine kleine feine Manufaktur am Chiemsee, die ihre Kollektion von Cashmere, Shirts und Accessoires größtenteils von Hand fertigt. Kraftvoll und ebenfalls handgefertigt ist der Silberschmuck von Buddha To Buddha. Weitere Marken sind Silberschmuck von Keke Concept zum Beispiel Fred de la Bretoniere, Lemonfish, Shabbies, Deginther oder Noosa. Auch im Bereich Wohnen und Accessoires setzt sich der hohe Anspruch fort. Individuelle Möbel werden nach Kundenwunsch entworfen und in eigener Werkstatt gefertigt. Zudem wird das Angebot durch die Kollektion des englischen Möbelherstellers Halo Asia und eine kleine Auswahl an Fundstücken aus der ganzen Welt ergänzt. Zu Weihnachten ist der Keke Concept Store eine herrliche Adresse zum Geschenkeshoppen. Also unbedingt vorbeischauen. Keke Concept Store, Liebermannstraße 54, Telefon: 89 01 81 40, www.kekeconceptstore.de

Kathrin Köster ist seit 22 Jahren mit Top Secret erfolgreich. In ihren Geschäften in Blankenese und Nienstedten begeistert sie ihre Kundinnen mit Trends rund um Mode und Accessoires. Monika Carstens führte zehn Jahre die „Trollblume“ in Nienstedten und war fünf Jahre auf dem Blankeneser Wochenmarkt mit Blumen und Dekorationsartikeln für ihre Kunden da. Jetzt haben sich die beiden Geschäftsfrauen zusammengetan. Top Secret und Lillis haben Spass an schönen Dingen wie Mode, Taschen, Blumen, Dekoration, Geschenken, Schmuck, Tee, Möbeln, Wohnen und Wohlfühlen. Am 5. November wird erMonika Carstens und Kathrin Köster öffnet und von 9.30 bis 18 Uhr mit allen Besuchern gefeiert. Das Geschäft in der Beselerstraße 29 hat dann montags bis freitags von 9.30 bis 13 Uhr und von 15 bis 18 Uhr geöffnet. Samstags von 9.30 bis 13 Uhr. Top Secret und Lillis, Beselerstraße 29

Die Experten 11 · 2010

Top Secret und Lillis eröffnet

76-79 Experten-7_kloen 25.10.10 14:06 Seite 76

Anzeigensonderveröffentlichung

HAMBURGER

Tag der offenen Tür im Ballettstudio

Generationswechsel

Das 21-jährige Bestehen ihres Ballettstudios ist für Beate Schüßler-Preuß ein schöner Anlass für einen Tag der offenen Tür am 6. November. Bei einem abwechslungsreichen Programm, das in den zwei Ballettsälen angeboten wird, kann jeder Tanzinteressierte an den kostenlosen Kurzworkshops teilnehmen oder einfach nur zuschauen. Gezeigt werden ab 15 Uhr unter anderem Moderner Tanz, Hip Hop oder StepTanz für Kids, Jugendliche und Erwachsene, Kindertanz und Ballett 59+. Um 17 Uhr zeigen Schüler eigene Choreographien und es gibt KinderschminBallettschülerinnen von Beate ken, eine Tombola, TanzviSchüßler-Preuß deos und natürlich Kaffee und Kuchen. Tipp: Wer sich am Tag der offenen Tür als neues Mitglied anmeldet, zahlt erst ab dem 1. Januar 2011. „Ich möchte mich auf diesem Wege bei allen Schülern und Eltern für ihre langjährige Treue bedanken und freue mich gemeinsam mit meinem Team auf viele Besucher und tanzinteressierte Kinder, Jugendliche, Erwachsene und Senioren“, so Beate Schüßler-Preuß. Ballettstudio Beate Schüßler-Preuß, Akeleiweg 16, Ecke Blomkamp, Telefon: 800 59 59, www.schuessler-preuss.de

Unter dem Namen Radio Athmer gründete Michael Athmer 1978 sein Geschäft im Sülldorfer Kirchenweg 1. Am 1. Oktober übernahm mit Björn Athmer nun die dritte Generation das Geschäft, das heute mit dem Namen TV Masters Athmer in der Blankeneser Bahnhofstraße ansässig ist. Als technischer Betriebswirt und gelernter Informationselektroniker ist er auch weiterhin mit Dienstleistungen rund um TV und Hifi für die Kunden da. Dazu gehören das Planen und Installieren von MultiroomSystemen (Ton und Bild im ganzen Haus), das Reparieren aller TV- und Hifi-Geräte in der eigenen Meisterwerkstatt sowie das Planen, Installieren und Reparieren von Kabel-, Antennen- und Satellitenanlagen. Michael und Björn Athmer Im kürzlich renovierten Ladenlokal erleben die Kunden zurzeit außerdem die IFA-Neuheiten der Firma Loewe. Lassen Sie sich begeistern von einfach zu bedienender Technik Made in Germany. Vielleicht ist ja auch schon eine schöne Geschenkidee dabei. Übrigens: An den Adventssamstagen ist das Geschäft bis 18 Uhr geöffnet. TV Masters Athmer, Blankeneser Bahnhofstraße 48, Telefon: 86 08 85, www.masters-athmer.de

Kamin- und Brennholz

Das Team von der Forstbaumschule Ostermann

Mein Tipp:

Sabine Möller

Sie brauchen für die kalte Jahreszeit noch Holz für Ihren Kamin oder Ofen? Dann ist die Forstbaumschule Ostermann die richtige Adresse. Eiche und Buche (separat auch Birke) werden auf dem Hof gespalten und in ofengerechter Länge fertig verpackt in Paletten, Säcken oder Plastikboxen verkauft. Das Holz trocknet den Sommer über auf natürliche Weise und hat beim Verkauf eine Restfeuchte von unter 20 Prozent. Um einen geschlossenen Kreislauf zu schaffen, werden in der Forstbaumschule Ostermann für jedes verbrannte Holzscheit zwei neue Jungbäume gepflanzt. Das zertifizierte und in norddeutschen Wäldern nachhaltig angebaute Brennholz wird zu Selbstkosten auch angeliefert. Der Winter kommt bestimmt. Überzeugen Sie sich also selbst von der Forstbaumschule Ostermann. Forstbaumschule Ostermann, Hallstraße 2, 25462 Rellingen, Telefon: 04101/40 10 21, www.brennholz-ostermann.de

jetzt unsere

Stollen-Auswahl

Die Experten 11 · 2010

probieren

handwerkliche Stollen aus unserer Backstube: Ia Butterstollen – Orangenstollen – Nußstollen – Mohnstollen – Marzipanstollen Als Bäcker ausgezeichnet: HHHHH = HQualität HVielfalt HFrische HService HFamiliär Blankeneser Landstraße 13 · 22587 Hamburg-Blankenese · Telefon 86 12 78 §Rissener Dorfstraße 1, Rissen §Beseler Straße 27, Groß-Flottbek

§auf dem Blankeneser Wochenmarkt §Von-Sauer-Straße 11, im Rewe-Markt

Und in Wedel: §Feldstraße 89 §im Wedeler Bahnhof §Bahnhofstraße 9

76-79 Experten-7_kloen 25.10.10 15:16 Seite 77

P R Ä S E N T I E R T : Alle Jahre wieder ...

Neue Notdienstnummer Ist die Adventszeit hektisch und mit Terminen prall gefüllt, ist es gut zu wissen, dass auch in dieser Zeit das Team der tiermedizinischen Fachpraxis in Rissen da ist. Langjährige Erfahrung, verbunden mit einem breiten Leistungsspektrum sind Garant für eine optimale Behandlung nach modernsten medizinischen Standards. Besonders in tierischen Notfällen heißt es, einen kühlen Kopf zu bewahren und Erste Hilfe zu organisieren. Der erste Schritt: Die Kleintierpraxis anrufen. Oft lässt sich schon telefonisch eine erste Versorgung organisieren, ein Termin vereinbaren oder die Behandlung vorbereiten, damit schnell geholfen werden kann. Für diese Fälle steht neben der normalen Telefonnummer auch eine Handy-Notdienstnummer bereit. Achtung: Die Notfall-Nummer ist neu! Praxis Dr. van Dawen, Wedeler Landstraße 57, Telefon: 81 97 68 35, Notdienst: 0151/15 27 93 29

Feiern und geniessen Im Restaurant des Othmarscher Tennis Clubs (OTC) bereitet sich Inhaber und Küchenchef Bilal El Chanti auf die Hallensaison vor. Das Ausrichten von privaten Feiern und Caterings sind dann die Schwerpunkte des erfahrenen Kochs, der im El Chanti leichte mediterrane Küche serviert. Nach Stationen im Hotel Atlantic, dem Vier Jahreszeiten und dem Beach Rotana in Abu Dhabi, kocht er jetzt in den Elbvororten und begeistert mit saisonaler, naturbelassener und kreativer Küche. Auch wenn der Schwerpunkt hier deutlich auf der italienischen Küche liegt, freut er sich immer wieder über individuelle Menüwünsche, die auch gern französisch, orientalisch oder deutsch beeinflusst sein können. Wer neugierig ist, gewinnt einen ersten Eindruck im Internet. Oder einfach gleich vorbeischauen. El Chanti Das Restaurant, Othmarscher Kirchenweg 103, Telefon: 75 29 28 90, www.restaurant-el-chanti.de Bilal El Chanti

Restaurant RÖPERHOF Agathe-Lasch-Weg 2 22605 Hamburg Tel. 881 1200, Fax 881 2200 www.roeperhof-restaurant.de Vielfältiger und raffinierter Mittagstisch Regionale und mediterrane Kochkünste in der Abendkarte hausgebackene Kuchen Täglich geöffnet 12-23 Uhr Sonntags Brunch ab 10 Uhr

Astrid Hertz fertigt in ihrer Lampenmanufaktur individuell gestaltete Lampenschirme in nahezu allen Formen, Größen und Farben. Außerdem bietet sie eine Vielzahl selbstentworfener Tisch- und Stehleuchten an. Die altbekannten Klassiker bleiben ebefalls im Sortiment. Das Geschäft im Kastanienhof übernahm sie Anfang September von Marietta von Janko, die ihr weiterhin mit Herz und Hand zur Seite steht und an Astrid Hertz zwei Nachmittagen im von der Lampenmanufaktur Geschäft tätig ist. Astrid Hertz freut sich auf Ihren Besuch im Geschäft oder auf eine Beratung bei Ihnen zuhause. Lampenmanufaktur Astrid Hertz, Osdorfer Landstraße 233 (Kastanienhof), Telefon: 800 44 62

Die Experten 11 · 2010

Lampenmanufaktur

76-79 Experten-7_kloen 25.10.10 14:06 Seite 78

HAMBURGER

Neues Restaurant in Blankenese

Winterlicher Kastanien Hof

Stil und Funktionalität harmonieren Ein großzügiger alter Hof, bewährte Marken, stilvolles Ambiente – der Kastanien Hof in Osdorf bietet ein Einkaufserlebnis für große und kleine Pferdeliebhaber und nicht zuletzt sportliche Bekleidung für alle, die gern bei Wind und Wetter draußen sind. Der über 200 Quadratmeter große Kastanien Hof mit englischem Landhaus-Charme führt Reiterequipment von Firmen wie Sergio Grasso, Horseware, Albion, Pikeur, Cavallo oder Equipage. Darüber hinaus unterstützt er ein Lebensgefühl, bei dem Stil und Funktionalität harmonieren. Taillierte Mäntel sind beispielsweise fürs Radfahren genauso praktisch wie für den Spaziergang mit dem Hund. Dazu die schicken und bequemen Gummistiefel von Aigle – eine perfekte Kombination. Der Kastanien Hof ist montags bis freitags von 10 bis 19 Uhr geöffnet und an vier langen Samstagen im Advent von 10 bis 18 Uhr. Kastanien Hof, Osdorfer Landstraße 233, Telefon: 800 37 13

Mit dem Ristorante In Situ erfüllt sich Inhaber Domenico Mazziotta nach vielen Jahren den Traum vom eigenen Betrieb. Die Basilikata in Italien ist seine Heimat, deren Einflüsse auch die Küche seines neuen Restaurants mit gehoben italienisch-mediterraner Küche prägen. Sein Handwerk lernte der Koch unter anderem in Rom, Florenz, in der Toskana, der Schweiz und in Frankreich. In Hamburg schätzen Gäste seine Küche seit 1987. Nach Stationen im Ristorante Roma, Il Giardino und der Weinhexe war er zuletzt für acht Jahre Küchenchef im La Vela. Seit dem 20. Oktober ist das Ristorante In Situ in der Blankeneser Landstraße 1 geöffnet. Während Domenico Mazziotta in der Küche frische Qualitätsprodukte verarbeitet, sorgen Marco Maniglia und Thomas Schwehn für guten Service. Die Speisekarte wechselt monatlich, Mittagskarte und Businessmenü wechseln wöchentlich. Zur Advents- und Weihnachtszeit werden außerdem erlesene Menüs angeboten. Geöffnet ist das Restaurant von Montag bis Samstag von 12 bis 15 Uhr und von 18 bis 23 Uhr. Sonntags bleibt geschlossen, weil das traditionell der Familientag von Domenico Domenico Mazziotta und seine Frau Petra Mazziotta, seiner Frau Petra und den drei Kindern ist. Ristorante In Situ, Blankeneser Landstraße 1, Telefon: 18 01 19 32, www.ristorante-in-situ.de

Alles rund ums Rad

Jörg Brüggemann

Mitte Juli eröffnete mit „Rund ums Rad“ ein neues Fahrradgeschäft in Sülldorf. Inhaber Jörg Brüggemann war bisher in einem Radsportgeschäft in den Elbvororten beschäftigt und setzt nun seine 20-jährige Erfahrung im eigenen Geschäft ein. Hier bietet er umfassenden Service rund um’s Rad, zu dem beispielsweise die sofortige Erledigung dringender Kleinigkeiten gehört. Außerdem finden Kunden vom City- und Tourenrad bis zum Cross-Bike Fahrräder namhafter deutscher Hersteller. Jörg Brüggemann legt besonders auf die individuelle Beratung großen Wert, die das Anpassen des Rades an individuelle Bedürfnisse beinhaltet. Dabei kann zwischen unterschiedlichen Rahmenformen, -farben und Zubehör gewählt werden. Rund ums Rad, Sülldorfer Landstraße 166, Telefon: 41 48 79 09, Mo.–Fr. 9 bis 18 Uhr, Sa. 10 bis 13 Uhr

Die Experten 11 · 2010

UWE LAU PARKETT & DIELEN

Warum verlegen wir Zwei-Schicht-Parkett aus dem Hause BeloParkett? • Extrem hohe Trittfestigkeit • Hohe Passgenauigkeit • Große Auswahl an Holzarten, Oberflächen und Farben • Höchste Brandschutzklasse • Langlebigkeit • Feuchtraumgeeignet • Geeignet für Warmwasser-Fußbodenheizung • Pflegefreundlich • Made in Germany

NEUIGKEIT: Topas Design 10 & 15 900 x 90 x 10 mm bis 6 mm Laufschicht

Bahnhofstr. 16 · 25469 Halstenbek · Tel. 04101 / 37 35 30 www.uwe-lau.de

76-79 Experten-7_kloen 25.10.10 14:07 Seite 79

P R Ä S E N T I E R T : Alle Jahre wieder ...

Anzeigensonderveröffentlichung

Adventskränze selbst gemacht Adventssträuße und Blumenlichterketten selber machen? Das lernen Sie in der Blumenschule Hamburg. Ob modern oder traditionell, Sie können alles ganz nach Ihren Wünschen gestalten. Mit Kerzen, Bändchen und Naturmaterialien. Fachmännische Hilfe bekommen Sie dabei von Floristikmeisterin Brigitte Vydra. Sie zeigt Ihnen in kleinen Gruppen, wie es geht. Blumenschule Hamburg, Telefon: 40 73 63, www.blumenschuleIndividuelle Kränze hamburg.de aus der Blumenschule

Liebe zum Detail Floristischer Weihnachtsmarkt

Neuer Wohngeschwister-Bettenladen Seit fünf Jahren betreiben die Brüder Carsten und Dag Lübke unter dem Namen Die Wohngeschwister ihren Einrichtungsladen im Schanzenviertel. In einer ehemaligen Pianofabrik verkaufen sie auf über 600 Quadratmetern schöne und individuelle Möbel aus aller Welt, Wohnaccessoires, Textilien, hochwertige Küchenartikel und originelle Geschenkideen. Außderdem ist hier die Auftragsannahme für Schaumstoff Lübke, wo Kunden beispielsweise die Wohnlandschaft Q-System finden oder Schaumstoff und Polster nach Maß anfertigen lassen können.

(ehemals mingwilde) Unter neuer Geschäftsführung bieten wir Ihnen auch weiterhin in gewohnt elegantem Ambiente: ~ eine umfassende Auswahl an hochwertiger Damenmode

~ die aktuelle Winterkollektion mit vielen Jacken, Mänteln und Cashmere-Strickwaren ~ schöne Geschenkideen und festliche Mode für Weihnachten/Sylvester ~ ... und das alles natürlich unter fachkundiger Beratung Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Avoir mode GmbH Blankeneser Bahnhofstr. 60, 22587 Hamburg, Tel. 639 44 041 Mo.-Fr. 9.30-18.00 h, Sa. 10.00-14.00 h

Ende September haben die Lübke-Brüder nur etwa 50 Meter von ihrem Stammhaus entfernt ein weiteres Geschäft eröffnet: Die Wohngeschwister – Schlaf Schön! Der Name ist gleichzeitig Programm, denn hier gibt es alles rund um’s Schlafen. Von gradlinig modern bis romantisch gibt es hier formschöne Bettgestelle aus verschiedenen Massivhölzern. Natürlich gibt es auch hochwertige Matratzen, flauschige Bettdecken und Kissen, trendige Bettwäsche, kuschelige Wolldecken und Accessoires. Fans der finnischen Marke Marimekko werden auch fündig. Die große Auswahl reicht von der großen Kosmetiktasche über Bettwäsche bis zur Tapete. Der Besuch bei den Wohngeschwistern in der Schanze lohnt sich ab jetzt also zweifach. Die Wohngeschwister, Schanzenstraße 34–36 (im Hof), Telefon: 63 65 75 90 und Wohngeschwister – Schlaf Schön!, Telefon: 76 99 52 29, www.die-wohngeschwister.de

Die Experten 11 · 2010

Schöner schlafen mit den Wohngeschwistern

80-82 Experten-8_kloen 25.10.10 09:48 Seite 80

HAMBURGER

Traditioneller Weihnachtsmarkt im Rosenhof

Der Weihnachtsmarkt im Rosenhof wird von Klaviermusik begleitet

Kunstgewerbliche Stände und weihnachtlich-kulinarische Spezialitäten laden die Besucher des Weihnachtsmarktes im Rosenhof Hamburg am 28. November von 11 bis 18 Uhr zum Verweilen ein. Waldemar Saez-Eggers und Alexander Hopff begleiten den Tag musikalisch am Klavier. Bei einer große Engel-Kinder-Aktion können sich die kleinen Besucher zwischen 14 und 16 Uhr von Engeln schminken lassen oder gemeinsam Schutzengel basteln. Die Alsterspatzen beenden den Weihnachtsmarkt ab 16.30 Uhr mit Liedern zum Advent. In der Zeit von 11 bis 16 Uhr werden halbstündliche Hausführungen angeboten, die allen Interessierten die Möglichkeit bieten, sich über das Leben in der Seniorenwohnanlage zu infomieren. Rosenhof Hamburg, Isfeldstraße 30, Telefon: 870 87 30, www.rosenhof.de

Kreativ Wohnen Ob Stilmöbel, Designklassiker oder aktuelle Trendsetter – seit 1988 ist die Raumausstattermeisterin Imme Witt auf das Polstern antiker und moderner Sitzmöbel spezialisiert. In ihrem Betrieb mit eigener Polsterei und eigenem Nähatelier werden fachgerechte Lösungen wie Boots- oder Küchenpolster, Sitzecken, Hussen, Designersofas oder Omasessel realisiert. Dank der hauseigenen Spezialisten können besondere Maßarbeiten ebenso professionell umgesetzt werden wie Neuanfertigungen. Eine Vielzahl verführerischer Stoffe gehört dabei ebenso zum Angebot wie das kompetente Beraten der Kunden vor Ort. Individuell betreuen,

Weihnachten in der Linde

Die Experten 11 · 2010

Das ganze Jahr gibt es viel zu feiern, aber Weihnachten ist ein Anlass, dem jeder freudig entgegenfiebert. Das Linde-Team hat auch in diesem Jahr wieder einiges vorbereitet, damit die Weihnachtszeit und das Fest für Gäste zum Genuss wird. Ob klassisch mit Grünkohl und einem gezapften Bier oder ausgefallen mit leckeren Tapas und Tinto Tempranillo – in der Linde werden alle kulinarischen Wünsche für die Weihnachtsfeier erfüllt. Ob dafür das ganze Restaurant oder nur ein Tisch reserviert wird, spielt natürlich Eingespielt – der Service in der Linde keine Rolle.

fachgerecht fertigen und FullService bis zur Montage – dieser Kombination vertrauen zahlreiche Stammkunden schon seit vielen Jahren. Imme Witt berät auch Sie gern. Imme Witt Raumausstattermeisterin, Luruper Hauptstraße 50, Telefon: 831 74 38, www.imme-witt.de

Imme Witt

Der 24. Dezember in der Linde ist für viele eine echte Institution. Ab 21 Uhr treffen sich hier alle, die Lust haben, den heiligen Abend zu feiern und dabei den einen oder anderen Bekannten mal wieder zu sehen. Wer vom 24. bis 26. Dezember nicht selbst kochen möchte, kann den beliebten Lindener Gänsebraten bestellen. Nach dem Motto „Wir kreieren, Sie servieren!“ bereitet das Team der Linde Gänsebratenmenüs mit Rotkohl, Bratkartoffeln oder Klöße und Soße auf Bestellung vor. In der heimischen Küche ist dann nur noch der letzte Schliff nötig, bevor der Braten serviert werden kann. Für vier Personen kostet das Menü beispielsweise 89 Euro. Vorbestellungen werden bis zum 22. Dezember angenommen. Weitere Infos zu allen Angeboten gibt es beim Servicepersonal. Übrigens: Am 26. Dezember wird mit vielen weihnachtlichen Leckereien gebruncht – inklusvie Tee, Kaffee und Orangensaft für 22,90 Euro pro Person. Linde Bar Restaurant, Dockenhudener Straße 12, Telefon: 86 66 38 01, www.linde-blankenese.de

80-82 Experten-8_kloen 25.10.10 16:24 Seite 81

Anzeigensonderveröffentlichung

P R Ä S E N T I E R T : Alle Jahre wieder ... Werbung ist nicht unsere Stärke!

Anna Gehrmann-Philippi ist mit ihrer Grafikagentur „Waldparkdesign“ seit einem Jahr in Blankenese und Umgebung für ihre Kunden mit Angeboten in den Bereich Coprate und Private Design tätig. Dabei versorgt sie Gewerbetreibende, Freiberufler sowie kleine und mittelständische Unternehmen mit Geschäftspapieren, Broschüren, Flyern, Werbemitteln oder Logos. „Wichtig ist mir, von der ersten Idee bis zur DetailausAnna Gehrmann-Philippi führung das aufzunehmen und auszudrücken, was die Besonderheit meines Kunden ausmacht“, so Anna Gehrmann-Philippi. Neben Corporate Design gestaltet die Agentur auch alle möglichen privaten Kommunikationsmittel – von der Gesellschaftseinladung über Familienanzeigen bis zur Visitenkarte und dem Briefpapier. „In der Vorweihnachtszeit nimmt mich die Privatkundschaft besonders in Anspruch. Mehr und mehr Familien – aber auch Unternehmen – verschicken gerne Weihnachtsgrüße, die für sie eigens gestaltet wurden. Aber auch die Einladung zur Weihnachtsfeier oder zur Silvesterparty darf gern etwas Besonderes sein. Das Jahresende ist zwar noch etwas hin, aber ich bin natürlich froh, wenn nicht alle auf den letzten Drücker kommen.“ Waldparkdesign, Am Waldpark 61, Telefon: 86 64 78 77, Mobil: 0160/357 02 21, info@waldparkdesgin.de, www.waldparkdesign.de

Wie echte Holzdielen Der Effekt ist unglaublich: Es sieht aus wie Holz, es fühlt sich an wie Holz, aber es ist PVC! Die neuen PVC-Fußböden in Holzoptik sehen besonders durch ihre naturgetreue Oberflächenstruktur täuschend echt aus. Schiffsboden, Dielen, Eiche, Kirsche – alles ist möglich. Der Belag wird vollflächig verklebt und ist extrem strapazierfähig. Andreas Müller bietet in seinem malerfachbetrieb das Verlegen dieses Boden an. Nicht nur bei Böden, auch bei Wandfarben, Raffrollos und anderen Gestaltungswünschen berät er seine Kunden direkt vor Ort. Immer hat er eine große Auswahl an Mustern dabei, die auf Wunsch auch von Kunden ausgeliehen werden können. Als besonderen Service bietet AnAndreas Müller und dreas Müller auch RenovierungsarWencke Müller-Classen beiten zwischen den Feiertgen an. Praxen oder Unternehmen, können die ruhige Zeit so für Umbau- oder Renovierungsarbeiten nutzen. Wer das eigene Zuhause noch vor Weihnachten neu gestalten möchte, kann sich ebenfalls an Andreas Müller und sein Team wenden. Sie unterstützen Sie gern und schnell bei allen Fragen rund um Renovieren und Gestalten. Ihr Maler Andreas Müller, Bredhornstraße 1a, 25488 Holm, Telefon: 04103/975 39, Mobil: 0160/96 86 57 24

Individuelle Konzepte I Strategische Planung I Zuverlässige Durchführung ...

... für Ihre Weihnachtsveranstaltungen schon! Wir bieten

sorgenfreie Erlebnisse.

Weihnachtsfeiern mit Ambiente, rustikales Tannenbaumschlagen, sympathische Animateure, stimmungsvolle Locations, viele eigene Spielgeräte, tolle Künstler, Überraschungen für Mitarbeiter und Kunden, Neujahrsaktionen oder vielleicht können wir Sie bei Ihrem Jubiläum oder einer Osteraktion unterstützen? www.sorgenfrei-events.de

Nienstedtenerstr. 2b · 22609 HH Telefon 82 52 81 · 82 01 21 0171 / 767 70 76

Genießen Sie die Weihnachtsfeiertage in familiärem Ambiente bei einem 4-Gänge-Menü. Gerne nehmen wir ab jetzt Ihre Reservierung entgegen. Baron-Voght-Straße 79, 22609 Hamburg, Tel. 20 91 82 36 www.landhaus-jenischpark.de/das_bistro Öffnungszeiten: Di-Fr 17-23 Uhr, Sa+So 10:30-23 Uhr, Mo Ruhetag (24.12. geschlossen, 25.12. ab 18:00 Uhr geöffnet)

Adventsausstellung Sonntag, den 21.11.2010 von 1000 – 1600 Uhr Sülldorferer Landstr. 1 a · 22589 Hamburg · Tel. 040 / 822 41 307

Die Experten 11 · 2010

Weihnachtsgrüße gestalten

80-82 Experten-8_kloen 25.10.10 09:49 Seite 82

Anzeigensonderveröffentlichung

HAMBURGER

Wohlfühlmassage verschenken

Kleinanzeigen im Klönschnack Hohe Erfolgsquote! Tel. 86 66 69-54 oder Fax 86 66 69-40

Denken Sie rechtzeitig an sich und Ihre Lieben! Der Winter kommt mit großen Schritten und es wird Zeit, das Immunsystem so gut wie möglich darauf vorzubereiten. Eine herrlich entspannende Möglichkeit sind die Massagen von Anette Langentepe. Stress und Verspannungen werden gelöst, das Immunsystem gestärkt und der Kreislauf angeregt. Von der klassischen bis zur Hot-StoneMassage bietet die Massagetherapeutin alle Arten der Behandlung an. Die TerminverAnette Langentepe von Casa Well gabe ist flexibel, so dass auch Termine am Wochenende oder nach Feierabend möglich sind. Gönnen Sie sich doch einfach mal ein paar Momente der Ruhe und tun Sie ihrem Körper was Gutes. Gerne stellt Anette Langentepe auch Geschenkgutscheine aus, damit ihre Kunden die entspannenden Wohlfühlmomente an ihre Liebsten verschenken können. Casa Well, Röttgers Mühle 4b, Telefon: 41 00 82 36, www.casa-well.de

www.kloenschnack.de

Martina Susan von Wedel in ihrem Bilder- und Rahmenladen

Weihnachtskarten verschiedener Künstler Keinen Klönschnack bekommen?

Tel. 0800 86 86 006

kostenlose Hotline!

Bitte rufen Sie an, wenn der Klönschnack nicht regelmäßig in Ihrem Briefkasten steckt! Unsere Verteiler sind angewiesen, in Briefkästen mit dem Hinweis „keine Werbung“ keinen Klönschnack zu hinterlassen. Möchten Sie dennoch einen erhalten, bekommen Sie bei uns im Verlag diesen Aufkleber

Die Experten 11 · 2010

www.kloenschnack.de

Zufriedene Kunden sind für die Gemälderestauratorin Martina Susan von Wedel das Wichtigste. Deshalb besucht sie die Kunden ihres Bilder- und Rahmenladens zuhause und berät sie direkt vor Ort. Wie und wo sollen Bilder hängen, welche Motive passen zusammen und wie kann Vorhandenes integriert werden? Alle offenen Fragen werden geklärt, bevor die Fachfrau an die Arbeit geht. In ihrem Rissener Ladengeschäft können Besucher hautnah erleben, wie Glas oder Passpartous geschnitten, Bilder gerahmt und Rahmen verleimt werden. Mit ihrem umfangreichen Sortiment von über 5.000 Rahmenleisten ist für jeden Kunden etwas dabei. Vom preiswerten Wechselrahmen für fünf Euro bis zum hochwertigen Vergolderrahmen gibt’s für jedes Portemonnaie die beste Lösung. Reinschauen lohnt sich immer, denn Martina Susan von Wedel hat mit Kunstdrucken, Spiegeln, altem Porzellan und vielen anderen Dingen eine bezaubernde Shopping-Atmosphäre geschaffen. Weihnachtskarten verschiedener Künstler hat sie natürlich auch fürs Fest Passendes im Sortiment. Der Bilder- und Rahmenladen, Wedeler Landstraße 48, Telefon: 81 38 51, www.bilder-und-rahmenladen.de

83-84 HW-Seiten-1_kloen 22.10.10 13:06 Seite 83

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

H A N D E L & WA N D E L

BEERDIGUNGEN

Seemann bleibt in Blankenese Große Aufregung in den Elbvororten! Nachdem der KLÖNSCHNACK in der Oktoberausgabe über das neue Trauerzentrum des Beerdigungsinstituts Seemann & Söhne KG in Schenefeld berichtete, glaubten viele Leser, auch das Unternehmen selbst Nils Seemann bleibt Blankewürde sich über die Stadtgrenze nese erhalten nach Schleswig-Holstein absetzen. Die Rede war aber vom „Fuhrpark“, der nach Fertigstellung des Trauerzentrums nichts mehr durch die kleine Dormienstraße rollen muss, sondern den Dannenkamp ansteuert. Das entspricht auch den Tatsachen. Die Seemänner sind jedoch keine Spedition, daher bleibt der Sitz des Unternehmens auch ohne hohes Verkehrsaufkommen in der Dormienstraße in Blankenese.

Angebote:

2 Hosen spezial €

7,99

waschen + bügeln €

0,99

1 Hemd

ÄRZTE

Von der Kinderarztpraxis Dr. Said zum Familienmedizinischen Zentrum Hamburg Blankenese Die seit 60 Jahren in der Blankeneser Bahnhofstraße ansässige Kinderarztpraxis Dr. Said feiert in diesem Jahr ihr 20-jähriges Bestehen unter Führung des Kinderarztes Dr. Mohamed Said. Der Mediziner folgte dem in den Elbvororten gut bekannten und von zahlreichen Kindern wegen seiner Kaugummitricks geliebten Dr. Jürgen Hartig. Mit dem Jubiläum wird die Praxis umgewandelt in ein familienmedizinisches Zentrum. Der Grund? Heute werden Patienten zunehmend durch medizinische Spezialisten behandelt, das bedeutet häufig „Facharzt-Hopping“. Nicht immer tauschen sich die Ärzte optimal über jeden Krankheitsfall aus, und so kann es zu widersprüchlichen Therapien kommen.

Alstertor 20 • Ecke Ballindamm • 20095 Hamburg Telefon: 040/30 38 18 00 • Fax: 040/30 38 18 02 • Mobil: 0172/41 35 610 e-mail: teppiche@hans-eitzenberger.de • http://www.hans-eitzenberger.de

In den letzten Jahren wurde zwar wieder vermehrt auf den Patienten als Ganzes eingegangen, der Patient im Kontext der ganzen Familie blieb jedoch am Rand des Interesses. Ziel und Inhalt des neuen Zentrums ist, eine umfassende Medizin für die ganze Familie bereitzustellen. Dies wird durch die Zusammenarbeit mit dem Facharzt für Allgemeinmedizin Michael Topp ermöglicht. 2011 soll dieses zurzeit rein privatärztlich durchgeführte Projekt durch eine Kassenzulassung allen Patienten, unabhängig von ihrem Versicherungsstatus, zugutekommen. Kinderarztpraxis Dr. med. M. Said, Blankeneser Bahnhofstraße 52, Telefon: 86 59 62

Büro · Objekt · Wohnen Elbchaussee 5 22765 Hamburg Fon 040 / 39 12 37 www.bos-elbchaussee.de Achim Prinzenberg

Klönschnack 11 · 2010

Dr. Said und Dr. Topp arbeiten künftig zusammen in einem neuen Zentrum

83-84 HW-Seiten-1_kloen 22.10.10 13:06 Seite 84

H A N D E L & WA N D E L

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

IRMGARD ECKERMANN, HANNELORE BRUMM

Tag der offenen Tür

Tel. 040 - 86 62 83 41 · Fax 040 - 86 62 83 42 e-mail: office@dirkfanter.de · www.dirkfanter.de Heizung und Sanitär Bauklempnerei · Dacharbeiten Solartechnik · Wasseraufbereitung

Malermeister Dieter Schulze Tel. u. Fax 040 - 870 45 87 sämtliche Maler- und Tapezierarbeiten in Privat- und Geschäftsräumen Kunststoffbeschichtungen Fußbodenbeläge und Fassadengestaltung dekorative Wandgestaltung und Maltechniken

Tischlerei GmbH & Co. KG

Klönschnack 11 · 2010

Tel. 040 - 870 03 30 · Fax 040 - 870 03 40 e-mail: tischlerei-neumann@t-online.de www.tischlerei-neumann.com

Fenster u. Türen in allen Variationen in Holz u. Kunststoff · Sicherheitsfenster u. -türen · Wärmeschutz- u. Schallschutzfenster · Innenausbau · Möbelbau · Küchenbau · Badmöbel · Schrankwände · Parkett- u. Laminatböden · Dielenböden · Einbruchschutz · Verglasungen u. Reparaturen

Gemeinsam werden die Diplom-Psychologin Irmgard Eckermann und die Körpertherapeutin und Heilpraktikerin Hannelore Brumm zukünftig Klienten behandeln. Am Sonnabend, den 20. November, laden die beiden zu einem Tag der offenen Tür. Irmgard Eckermann, die als Psychologin lange nach einem ganzheitlichen Ansatz suchte, fand ihn in der chinesischen Bewegungskunst „Qigong“, die die Bewegung des Körpers fördert, gleichzeitig aber auch Geist und Seele in Harmonie bringt und so das innere Gleichgewicht wieder herHannelore Brumm und Irmgard stellt. Konsequent bildete die Eckermann Therapeutin sich zur Lehrerin für Qigong DQG e.V. weiter und bietet heute Gruppen- und Einzelunterricht an. Als systemische Einzel- und Paartherapeutin analysiert sie bei ihren Klienten zudem festgefahrene Sicht- und Handlungsweisen und erprobt mit ihnen neue Verhaltensstrategien. Hannelore Brumm hinterfragt als Körpertherapeutin und Heilpraktikerin zunächst die Bedürfnisse des einzelnen Menschen, um dann aus verschiedenen Therapieformen das jeweils Sinnvollste anzuwenden. Dabei verbindet sie Craniosakrale Körperarbeit mit Elementen aus dem Shiatsu, Reiki, Klangmassagen oder auch der Anwendung heimischer Kräuter. Irmgard Eckermann (Tel. 86 62 55 68), Hannelore Brumm (Tel. 63 97 35 05), Rugenbarg 10, www.irmgard-eckermann.de, www.hannelore-brumm.de TIERE

Tierpsychologische Verhaltensberatung in Nienstedten Alexa Lüke ist ausgebildete Tierpsychologin für Katze, Hund, Pferd, Kleintiere und Vögel. Am 1. September 2010 gründete die 33-Jährige ihr Unternehmen, das sich auf Verhaltenstherapie und Training für Hund und Katze konzentriert. Das Konzept sieht eine mobile Betreuung in Hamburg und Umgebung vor. Die Tiere werden je nach Situation am Ort des Geschehens, z.B. im Haushalt des Halters, im Park oder in der Stadt, beraten und trainiert. Stetige Weiterbildung ist für Alexa Lüke selbstverständlich, so dass sie bereits verschiedene Praktika und Seminare bei international anerkannten TierAlexa Lüke trainern wie Martin Rütter, Clarissa von Reinhardt oder Christian Rauschenfels absolviert hat. Ihre Philosophie lautet: „Ein glückliches Leben für Tier und Halter“. Wichtig ist ihr dabei beziehungsorientiert zu arbeiten: „Häufig liegt der Schlüssel des Problems in den persönlichen Erwartungen des Halters an seinen Vierbeiner ... “, weiß die Tierpsychologin. In der Therapie wird gewaltfrei und auf Basis positiver Verstärkung motiviert. Starkzwangmittel lehnt sie aus Überzeugung ab. Zur Neueröffnung gibt es 15 Prozent Rabatt auf das erste Beratungsgespräch. Alexa Lüke, Verhaltenstherapie & Training für Hund und Katze, Telefon: 35 58 09 04 od. 0176/62 82 84 57

85 HW-Unternehmer_kloen 19.10.10 15:23 Seite 85

U N T E R N E H M E R D E S M O N AT S aus Teakholz. Daraufhin ließ ich Gartentische und Bänke in England herstellen. Da die Produktionskosten aber enorm waren, haben wir uns entschieden, direkt in der Nähe der Teak-Plantagen in Indonesien zu Die Erfolgsgeschichte von Kai Wiechmann begann vor 35 Jahren. fertigen.“ Aus einem kleinen Antiquitätengeschäft baute er sein umfangreiches Doch nicht nur die Einrichtung ist wichtig – die passende Beleuchtung darf nicht fehlen. Möbelhaus mit britischen Stil-, Teak- und Landhausmöbeln auf. Deswegen strahlen überall im Geschäft exklusive und originelle Leuchten. Sämtliche Details bespricht er persönlich mit den Werkstätten, denn „schöne Lampen sind eine Kunst für sich“. Die Stab- und Pagodenlampen werden in allen Größen mit handgeschnitzten Elefanten, Rehen oder Buddhas verziert. Wiechmann überprüft mit Liebe zum Detail die Verarbeitungs- und Materialqualität der Leuchten. „Durch unsere zahlreichen Einkaufsquellen ergeben sich immer wieder Möglichkeiten, aus kleinen Figuren und Vasen individuelle Lampen zu kreieren. Ideen haben wir genug! Wenn wir uns für ein Modell entschieden haben, wird dieses in deutschen Handwerksbetrieben nach Sicherheitsnormen gefertigt.“ Das Familienunternehmen beschäftigt fünf Mitarbeiter in der Niederlassung in Bahrenfeld und einen Restaurator, der „auch mit 75 die Arbeit nicht sein lassen kann!“ Gemeinsam kümmern sie sich um die Kunden und das 2.000 Stück umfassende Inventar. Sonderanfertigungen, wie zum Beispiel die Mitarbeiterin Sonja: „Neben Stilmöbeln bietet Kai Wiechmann auch Loafers, Chelsea Boots und Budapester an.“ Lampen, werden direkt nach Vorgaben und Zeichnungen der Käufer in englischen emälde mit Segelschiffen zieren die seine Stockfabrikation in St. Georg einzu- Handwerksbetrieben hergestellt. Der Geschäftsmann und kreative Kopf des Wände, durch hohe Fenster scheint kaufen.“ helles Licht auf Mahagoni- und Ei- Die eigentliche Idee zur Gründung des Un- Unternehmens geht mit offenen Augen benmöbel, klassische Musik untermalt das ternehmens kam ihm aber in Hamburg. Vor durchs Leben und hat ständig neue Ideen. Eintauchen in eine andere Zeit. Antiquitä- einem Geschäft in Eppendorf entdeckte er Vor zehn Jahren erweiterte er sein Sortiten aus verschiedenen Epochen King Ed- häufiger Lastwagen mit englischen Kenn- ment um edle Schuhe von Trickers, Mack wards III, Queen Victorias oder Georgs III zeichen. „Es handelte sich hierbei um Liefe- James und Ludwig Reiter. treffen im Möbelhaus „Kai Wiechmann – ranten aus England, welche erlesene Stücke „Die Kombination unseres Angebots mit Schuhen passt einDeutschlands Teakanbieter“ auf moderne von der Insel mitfach. Ein SchwerBuddha-Lampen und Hirschgeweihe in brachten. Bei der punkt sind die rahnächsten Tour hatknalligen Farben. SERIE Der Klönschnack stellt vor: mengenähten „Alles was gefällt“ ist das Motto des Unter- ten diese dann Unternehmer in den Elbvororten Herrenschuhe.“ Die nehmers Kai Wiechmann. 1974 begann die auch ein paar Möneuesten Modelle Geschichte des Möbelhauses mit einer klei- bel für mich auf KAI WIECHMANN von Loafers und nen Antiquitäten-Handlung in Eimsbüttel. dem Laster“, erinInhaber von Kai Wiechmann e.K. Budapestern, sind „Nach zehn Jahren wurde das Geschäft in nert sich der InhaAm Diebsteich 55, ab dem 2. Novemder Bogenstraße langsam aber sicher zu ber. Telefon: 851 49 00 ber im Geschäft erklein, um alle Möbel zeigen zu können. Seit Heute bietet der hältlich. 1995 sitzen wir am Diebsteich“, sagt Wiech- Antiquar auf über Wenn Kai Wiech600 Quadratmemann. Eigentlich sollte Kai Wiechmann nach dem tern klassische englische Bibliotheksregale, mann an die vergangenen 35 Jahre und die Willen seiner Eltern wie sein Vater Arzt viktorianische Speisezimmersessel und Va- vielen zufriedenen Kunden denkt, erfüllt werden, allerdings kann er kein Blut sehen. senlampen an. Nach und nach sind noch ihn das mit Freude. „Unsere Produkte sind „Noch heute schalte ich bei entsprechenden Gartenmöbel, asiatische Kommoden, Land- zum großen Teil nur bei uns erhältlich und Szenen im Fernsehen schnell um. Ich wollte haustische und Modeartikel hinzugekom- sofort lieferbar.“ lieber Speditionskaufmann werden. Schon men. in frühen Jahren kam ich in Kontakt mit fer- Zu diesen Ergänzungen tragen die Käufer nen Ländern. Oft begleitete ich meinen On- selbst bei: „Im Laufe der Zeit fragten immer kel auf seine Reisen, um erlesene Hölzer für öfter Kunden nach englischen Parkmöbeln Unternehmens-Auftritt: www.kai-wiechmann.de

Britisches Wohngefühl in Bahrenfeld

Erlesenes von der Insel

Autor: anna-lena.walter@kloenschnack.de · www.kloenschnack.de

Klönschnack 11 · 2010

86-87 HW-Seiten-2_kloen 22.10.10 13:11 Seite 86

H A N D E L & WA N D E L

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

SCHULE

Lernen mit Spaß in internationaler Gemeinschaft Der Boardingschoolberater ec.se präsentiert nordamerikanische Internate in der Handelskammer Hamburg am 8. November. Internate – so genannte Boarding Schools – haben in den USA und Kanada eine lange Tradition. Die renommiertesten von ihnen zählen zu den besten Schulen weltweit: In kleinen Lerngruppen arbeiten die Jugendlichen in international geprägtem Umfeld und erhalten so das Rüstzeug für ein erfülltes und erfolgreiches Berufsleben. Wie Spannender Unterricht an der Perkiomen School sich ein Aufenthalt an einer Boarding School sinnvoll in die Schullaufbahn in Deutschland integrieren lässt, und welche Schritte notwendig sind, um an einem nordamerikanischen Internat aufgenommen zu werden, erläutert Thomas Eickel, Geschäftsführer des Boardingschoolberaters ec.se – educational consulting & student exchange am 8. November um 19 Uhr. Vertreter von fünf amerikanischen und kanadischen Internaten stellen ihre Schulen vor. ec.se – educational consulting & student exchange, Adenauerallee 12–14, 53113 Bonn, Telefon: 0228/25 90 84-0

Kai A. Sauerland, Mathias Bruhn, Per Wessels, Angus Bangert ARCHITEKTUR

Klönschnack 11 · 2010

20 Jahre A6 Architekten

Die Mühe der Anfangsjahre hat sich gelohnt. Nachdem A6 Architekten-Ingenieure & Partner 1990 mit sechs Partnern gegründet wurde, ist das Unternehmen heute etabliert. Kreativität, Ausdauer, Leidenschaft und zielorientierte Teamarbeit sind wesentliche Bestandteile der Arbeitsmoral bei A6. Ziel ist, dem Bauherrn sowie dem Nutzer handfeste und spürbare Vorteile durch ihre Architektur zu verschaffen. Das erreichen die Ingenieure und Architekten von A6 durch Sicherheit in Entwurf und funktions- bzw. benutzergerechter Planung, Qualität und Kostensicherheit in der Objektentwicklung und Realisierung, eine ganzheitliche und kontinuierliche Betreuung auch weit über die Fertigstellung hinaus sowie einen offenen Umgang mit Auftraggebern und Projektpartnern. A6 Architekten-Ingenieure & Partner, Max-Brauer-Allee 218, Tel. 43 13 96-0, www.a6architekten.de

86-87 HW-Seiten-2_kloen 22.10.10 13:11 Seite 87

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

H A N D E L & WA N D E L

MÖBEL

Neuer Kopf bei BOS Schon im Juli 2010 fand beim Einrichter BOS an der Elbchaussee ein Generationswechsel statt. Achim Prinzenberg hat das Unternehmen zum 30.6. übernommen und steht Kunden nun mit Heike Behrends, Martina Prinzenberg und Michael Böckmann für alle Fragen zur Planung und Einrichtung von Wohnung und Büro zur Verfügung. In aufgefrischten Räumlichkeiten erwarten Sie Der Partner für Einrichtungen an der „Klassiker“ sowie Elbchaussee einzigartige Möbel internationaler Designer und ausgewählte Accessoires. BOS Büro- + Objekteinrichtungen, Elbchaussee 5, 22765 Hamburg, Telefon: 39 12 37, www.bos-elbchaussee.de

INTERIEUR

Haute Deco ab sofort in Stellingen Die Inneneinrichter von Haute Deco Interieurs sind umgezogen. Das Geschäft in der Blankeneser Bahnhofstraße ist ab sofort in Stellingen, in der Warnstedtstraße zu finden. Das Team arbeitet nun unter einem Dach zusammen mit dem Malereibetrieb

A. Wilh. Mayer u. Sohn und kann einfach und unkompliziert auf deren Fachkompetenz rund um Farbe und Stuck zurückgreifen. Haute Deco wird sich weiterhin Dienstleistungen wie Umbauservice, Innenarchitektur, Beratung und Aufmaß im Haus, Dekorationen, Wandbespannungen und mehr widmen. Die Kunden profitieren künftig außerdem vom größeren Showroom. Das Team heißt sie in den neuen Räumen herzlich willkommen. A. Wilh. Mayer u. Sohn Malereibetrieb, Haute Deco Interiors, Warnstedtstraße 12 c, Telefon: 547 30 40 od. 63 60 89 40, www.awmayer.de, www.hautedeco.de

Klönschnack 11 · 2010

Der neue Showroom

88-91 Wedel-1_kloen 22.10.10 14:41 Seite 88

WEDEL

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

TIERMEDIZIN

25 Jahre Kleintierpraxis Die Kleintierpraxis am Möllers Park 6 steht seit 25 Jahren ihren Klein- und HeimtierpaDas Team der Tierarztpraxis Böttle und Burmester tienten mit Rat und Tat zur Seite. Dr. Monika Böttle und Dr. Ulrike Burmester leiten die Praxis seit sechs Jahren gemeinsam und legen dabei besonderen Wert auf den herzlichen Umgang mit Tieren und Besitzern. Das Leistungsspektrum umfasst neben der normalen Untersuchung, Beratung und Impfung auch Röntgen, Ultraschall, EKGs sowie Analysen im eigenen Labor, Zahnsanierungen und komplizierte Operationen. Um die Patienten intensiv betreuen zu können, ist eine praxiseigene Krankenstation eingerichtet. Für einen reibungslosen Ablauf mit wenig Wartezeit, bittet das Team um Terminvereinbarung. Die Praxis ist in der Woche täglich vormittags und nachmittags sowie am Samstag Vormittag geöffnet. Am Wochenende wird außerdem ein Notdienst angeboten. Weitere Informationen und die genauen Öffnungszeiten gibt es im Internet unter www.boettle-burmester.de Böttle + Burmester Tierärztinnen, Möllers Park 6, Telefon: 04103/56 61, www.boettle-burmester.de AUTO

Klönschnack 11 · 2010

Hybridtechnik in der Kompaktklasse

Die erfolgreiche Hybridtechnik des japanischen Automobilherstellers Toyota kommt mit dem neuen Auris Hybrid jetzt auch in der Kompaktklasse auf die Straße. Aufbauend auf dem vielfach prämierten System des Toyota Prius besteht das Vollhybridsystem des Auris aus einem VVT-i Benzinmotor mit 1,8 Litern Hubraum, einem leistungsstarken Elektromotor, einem Generator, einer Hochleistungs-Batterie und dem elektronischen Energiemanagement. Weil sich die Zuverlässigkeit bereits millionenfach bewährt hat, gewährt der Hersteller eine Fahrzeuggarantie von fünf Jahren (oder 100.000 Kilometern) sowie eine Fünfjahresgarantie (oder 100.000 Kilometer) auf die Komponenten des Hybridantriebs. Außerdem hat auch der Auris eine KarosDer neue Toyota Auris seriestruktur, die kleinere Kollisionen ohne großen Reparaturbedarf übersteht. Die Versicherungen honorieren das mit einer günstigen Typklasseneinstufung. Und auch in Sachen Wertverlust belegt der Fünftürer einen Spitzenplatz in der Kompaktklasse. Gerne stehen die Mitarbeiter vom Autohaus Rosenbaum Interessierten und Neugierigen mit weiteren Infos zur Verfügung. Autohaus Rosenbaum, Tinsdaler Weg 142b, Telefon: 04103/ 12 11 50, www.autohaus-rosenbaum.de

88-91 Wedel-1_kloen 25.10.10 12:49 Seite 89

WEDEL

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

WOHNEN

Wandfarben von Jette Joop Mit seiner Boutiquemarke Signeo präsentiert der Farbenhersteller J.W. Ostendorf zusammen mit der Designerin Jette Joop Fashion für die Wand. Vom Wohnstil europäischer und amerikanischer Trendmetropolen inspiriert, hat Jette Joop zehn Farbharmonien entwickelt, die sich aus den neuen Daniel Hintz und Gunnar von Koenigsmark Trendtönen zusammensetaus der Lüchau Farbenabteilung zen. Innerhalb jeder Farbharmonie lassen sich die Wandfarben und Lacke untereinander vielfältig kombinieren. Insgesamt gehören zur Signeo-Produktfamilie bunte Wand- und Deckenfarben in 31 matten und seidenglänzenden Farbtönen sowie neun extra matte und hochglänzende Lackfarben. Abgerundet wird das Sortiment durch vielfältige TÜV-geprüfte Weißdispersionen. Im Lüchau Bauzentrum ist die Jette-Joop-Kollektion erhältlich und damit ein weiteres Element der großen Auswahl an Farben, Lacken, Künstlerfarben und Bootslacken in dem Wedeler Familienunternehmen. Lüchau Bauzentrum, Rissener Straße 142, Telefon: 04103/800 90, www.luechau.de

Ihr Partner für Telekommunikation und Netzwerktechnik Bei uns erhalten Sie fachgerechte und umfassende Beratung zu Ihrem Telefonanschluss, Ihrem Netzwerk und Ihren Strukturen Wir bieten professionelle Telefonanlagen bis 200 Teilnehmer (Panasonic, Agfeo, etc.) Wir planen, stellen und erschaffen komplette Netzwerke vom Patchfeld im Datenschrank bis zur Datendose am Arbeitsplatz

Jacob Kommunikationsund Netzwerkservice Fasanenweg 16 • 22880 Wedel

Fon 04103 - 91 86 36 Fax 04103 - 91 86 38 www.jacob-network.de

Philipp, Jürgen und Katrin Niemax von Deutsche Pentosin-Werke in Wedel TECHNIK

Bei einem Stadtbummel durch Wedel sind die Bahnhofstraße und der Roland natürlich die ersten Ziele. Aber auch ein Abstecher in die Industriestraße lohnt einen Blick, denn hier schlägt das Herz der Wedeler Wirtschaft. Unter anderem sind hier die Deutsche Pentosin-Werke ansässig, deren Tanks schon aus der Ferne zu erkennen sind. Diese Tanks sind mit Schmierstoffen gefüllt, die um die Welt gehen. In eigenen Forschungslaboratorien werden hier neueste Technologien entwickelt und umweltschonende Produktionsverfahren eingesetzt. „In nahezu allen modernen Fahrzeugen ist mindestens eine Pentosin Fluid vorhanden. Unsere Hightech Fluids bewirken ein Höchstmaß an Sicherheit, Zuverlässigkeit und Fahrkomfort“, so Jürgen Niemax, Geschäftsführender Gesellschafter der Deutsche Pentosin-Werke in Wedel. Deutsche Pentosin-Werke, Industriestraße 39-43, Telefon. 04103/913 40, www.pentosin.com

Klönschnack 11 · 2010

Schmierstoffe aus Wedel

88-91 Wedel-1_kloen 22.10.10 14:42 Seite 90

WEDEL

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

PHYSIOTHERAPIE

Räume der Praxis auf 240 Quadratmeter erweitert und Bernd Appenrodt und Michael Kolz übernahmen mit entsprechenAnfang 2008 die seit 20 Jahren bestehende Praxis dem Wohlfühlambiente eingerichtet. in der Bahnhofstraße 52. Heute ist ein Team von Am 6. November zehn Therapeuten im Einsatz und betreut die Patienten und Kunden in den Bereichen Physiothera- sind von 10 bis 16 Uhr alle willkompie, manuelle Lymphdrainage, Massage und Cramen, die aktiv etnio-Sacrale-Therapie. Ergänzt wird das Leistungsspektrum durch Hausbesuche, Kranken- was für ihre Gesundheit und ihr gymnastik am Gerät sowie betreute PräventionsWohlbefinden tun kurse für den Rücken. Gerätetraining findet an Bernd Appenrodt und Michael Kolz computergestützten medizinischen Geräten statt. möchten. Die BesuZudem ist beim Trainieren immer ein Physiothera- cher erhalten an diesem Tag Einblicke in die Bereiche Wellness, Kospeut anwesend, um optimale Betreuung zu gemetik und Physiotherapie. währleisten. Therapiezentrum Mobilis, Um auch Wellnessangebote mit Kosmetik, ManiBahnhofstraße 52, Telefon: 04103/75 01 und Pediküre anbieten zu können, wurden die

Tag der offenen Tür

SPORT

Exklusivtrainer für Elbvororte „Jeder zweite Deutsche hat schon einmal Rückenprobleme gehabt. Allzu oft handelt es sich um wiederkehrende Rückenschmerzen durch Haltungsschwächen, die mit Spritzen oder Massagen nicht behoben werden können“, weiß Nils Prelle. Als Personal Trainer hat er sich auf Beschwerden und Verletzungen im Wirbelsäulenbereich spezialisiert. „Mit gezielten Übungen kann nahezu jede Haltungsschwäche behoben werden. Besonders im Personal Training, bei dem ich gewährleiste, dass sich mein Kunden nicht falsch bewegen, werden sehr große Erfolge erzielt“, so der Fachmann, der seit über 20 Jahren Leistungssport betreibt und Sportwissenschaften und -medizin studiert hat. Natürlich hat der Diplom-Sportwissenschaftler auch für Gewichtsabnahme, Muskelaufbau, Leistungssteigerung oder Entspannung die

LOGISTIK

Alles rund um den Umzug

Klönschnack 11 · 2010

Vom Entrümpeln bis zum letzten Pinselstrich übernimmt Marcel Dadaras vom KM Umzüge und Kartonmarkt sämtliche Dienstleistungen rund um den Umzug. Für Privatkunden oder

Marcel Dadaras vor seinem Geschäft an der Rissener Straße

richtigen Konzepte in seinem Personal-Training-Programm. Egal, welches Ziel seine Kunden verfolgen, eines gilt immer: „Ein Garant für den Erfolg ist die Motivation. Wenn ich vor der Tür stehe, gibt es keine Ausreden mehr“, so Prelle. Auch Prominente wie Sarah ConPersonal Trainer Nils Prelle nor oder Stefan Raab haben schon mit Prelle trainiert, aber „egal, ob Promi oder nicht – meine Aufgabe ist es, jeden optimal an seine Ziele zu führen.“ Nils Prelle Diplom-Sportwissenschaftler, Croningstraße 21, Telefon: 04103/806 81 31, www.praxisnilsprelle.de

Büros aller Art organisiert er den Umzug ebenso wie für Senioren. Sogar der Umzug ins Ausland ist kein Problem. Wer Möbel verpacken möchte, ist hier auch an der richtigen Adresse, weil KM mit entsprechenden Maschinen auch das übernimmt. Außerdem kann, wer bei Ebay Möbel versteigert hat, den Ebayservice von Marcel Dadaras nutzen. Das bedeutet, dass Möbel verpackt und mit dem Partner DPD verschickt werden. Seit dem 1. April ist KM in Wedel und hat bereits jetzt einen begeisterten Kundenstamm. Zur Philosophie von Marcel Dadaras gehören freundliches und zuverlässiges Arbeiten. Das garantiert er auch für die erfahrenen Profis anderer Gewerke, mit denen er zusammen arbeitet. Sollte doch mal etwas nicht zur Zufriedenheit der Kunden sein, wird kostenlos ausgebessert und es gibt eine weitere Dienstleistung gratis dazu. KM Umzüge und Kartonmarkt, Rissener Straße 93, Telefon: 04103/903 32 29

88-91 Wedel-1_kloen 25.10.10 12:48 Seite 91

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

WEDEL SONDERVERÖFFENTLICHUNG / ANZEIGE

Neue Frauenarztpraxis Barbara Edel ist seit Juli mit ihrer Praxis in der Bahnhofstraße 9 als Fachärztin für Gynäkologie und Geburtshilfe für ihre Patientinnen da. Zu ihrem Leistungsspektrum gehören neben der allgemeinen gynäkologischen Sprechstunde unter anderem auch die Mädchensprechstunde, Krebsvorsorge, Schwangerschafts- und Risikoschwangerschaftsbetreuung sowie Betreuung von Tumorpatientinnen, psychosomatische Grundversorgung und die Hormonsprechstunde. Barbara Edel und ihre Mitarbeiterinnen sind zu folgenden Öffnungszeiten erreichbar: Mo. und Di. 8–12 Uhr und 14–17 Uhr, Mi. und Fr. 8–13 Uhr, Do. 8–12 Uhr und 15-18 Uhr. Termine nach Vereinbarung sind ebenfalls möglich und die Erreichbarkeit mit Bus, S-Bahn oder Auto kein Problem. Barbara Edel, Fachärztin für Gynäkologie und Geburtshilfe, Bahnhofstraße 9, Telefon: 04103/27 59, Barbara Edel und www.frauenärztin-edel.de ihre Mitarbeiterinnen HANDARBEIT

Strick mal wieder! Geschenke aus Wolle kommen gut an im Winter. Eine breite Auswahl an Material finden Sie in Norddeutschlands größtem Wollladen, Wolland in Wedel. Da gibt es zum Beispiel reine Schafwolle – 200 Gramm für neun Euro genügen für Hausschuhe. Die lassen sich in der Waschmaschine einfach filzen Bunt geht’s zu im Wolland und geben ein schönes Geschenk ab. Für Nichtstrickende sind farbenfrohe Puschen schon angefertigt und liegen direkt zum Mitnehmen bereit. Zum Stöbern in der Vorweihnachtszeit hat Wolland am 6. November und 4. Dezember durchgehend von 9 bis 18 Uhr geöffnet. Wolland, Rollberg 3, Telefon: 04103/18 04 55, www.wolland.de

Es gibt immer einen Weg Ihnen zu helfen! Hörverluste sind dank bester Technik auszugleichen und gutes Hören ist kein unerreichbarer Traum. Wir helfen Ihnen gerne die richtige Lösung für Ihre Ohren zu finden. Kleine Ohrsache – Große Wirkung.

Hörgeräte-Akustiker-Meisterin Monika Dornis

HH-Rissen: Wedeler Landstraße 43 • 2. OG Telefon 040/81 95 77 09 Wedel: Rosengarten 5 • direkt an der B 431 neben dem S-Bahnhof • Telefon 041 03/90 50 11 + 041 03/12 21 19 In Wedel und Rissen HNO-Arzt und Fahrstuhl im Hause

Beata & Philipp Eggers

Wir bieten Ihnen die schönste Garderobe für einen unvergesslichen Tag im Leben Ihrer

kleinen Engel: • Taufkleider • Taufanzüge • sehr edle Kleidung für Kommunion

KREATIV

Bastel- und Nähkurse Die Bastel-Ecke in Wedel ist ein Paradies für alle Kreativen. Wer gern bastelt, näht oder gestaltet, der findet hier von Tonpapier über Motivkarton und Pinsel auch Farben und vieles mehr. Außerdem gibt es in der Bastel-Ecke eine große Auswahl an Westfalenstoffen, die zauberhaft aussehen und qualitativ sehr hochwertig sind. Inhaberin Irmgard Bernick ergänzt ihr Sortiment zudem mit Kinderartikeln von der Spiegelburg – für Fans von „Prinzessin Lillifee“, „Capt’n Sharky“ oder „Felix“ ein Paradies. Auf vielfachen Kundenwunsch bietet die Bastel-Ecke nun auch Bastel- und Nähkurse in einem eigens eingerichteten Raum an. Die langjährige Mitarbeiterin Regula Eichhorn leitet die Kurse mit Themen wie „Patchwork mit Westfalenstoffen für Einsteiger“. Aktuelle Termine oder weitere Infos gibt es direkt in der Baste-Ecke oder im Internet. Bastel-Ecke, Bahnhofstraße 57, Telefon: 04103/189 57 58, www.bastel-ecke-wedel.de

• Festgarderobe für Hochzeit und Geburtstagsfeiern Wir bieten Ihnen ein umfangreiches Sortiment an Festmode sowie passendem Zubehör.

www.Princessmoda.de

Klönschnack 11 · 2010

MEDIZIN

92-95 Wedel-2_kloen 22.10.10 14:54 Seite 92

WEDEL

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

VERSICHERUNGEN

Einzelnachhilfe Firmenjubiläum – zu Hause – Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten Im gesamten Westen Hamburgs • Über 15 Jahre Erfahrung • Alle Fächer, alle Klassen • Das Lernen lernen • Jeder 3. Schüler kommt auf Empfehlung • Unser ABACUS-Institut wurde bereits mehrfach ausgezeichnet Geschäftsstellen: 040 / 8 39 75 03 040 / 50 04 90 95 04 103 / 8 38 65

www.nachhilfe-hh.de

Mit nicht mehr als einer Schreibmaschine und einem Schreibtisch startete der frisch gebackene Versicherungskaufmann Frank Behlau vor nun 25 Jahren in die Selbstständigkeit. Die ersten Jahre lebte Behlau buchstäblich „von der Hand in den Mund“. Aber das Unternehmen prosperierte, gewann immer neue Firmen- und Privatkunden. Mit Aufkommen der EDV spezialisierte sich Behlau auf die Entwicklung von Versicherungskonzepten für IT-Betriebe und ist heute Marktführer in diesem Bereich. 2000 gründete Behlau die IT-Assekuranzservice GmbH, die den IT-Bestand seitdem weiter ausbaut. Ferner betreut das Unternehmen von Privatkunden und mittelständischen Firmen über Sportler und Schauspieler bis zu Prominenten Kunden aller

TRENDS

Mode für sie und ihn

HIER FINDEN SIE IHRE WUNSCHIMMOBILIE www.schmidtbiemer.de

Wir haben gut verkauft und suchen daher

Auf 700 Quadratmetern finden Kunden im Modehaus Lüchau Mode für Damen und Herren. Mit Marken wie Cecil, Street One, S.Oliver, Gerry Weber und Wellensteyn ist das Sortiment für Damenbekleidung groß und abwechslungsreich. Auch Jeans von Mac oder Zerres gehören dazu und sind in verschiedenen Farben und Formen für jeden Geschmack erhältlich. Die Herren haben die Auswahl bei Marken wie S.Oliver, Camel Active oder Wellensteyn und auch hier sind Jeans von Mac oder Camel Active in verschiedenen Farben und Formen erhältlich. Ergänzt wird das Modesortiment mit Wäsche, Socken, Strümpfen und Strumpfhosen sowie vielfältigen Accessoires. Ketten, Tücher, Handschuhe, Schals und Mützen machen jedes Outfit stimmig bis ins Detail. Kunden vom Modehaus Lüchau können die ko-

Couleur. „Nach 25 Jahren kann ich auf eine erfolgreiche Zeit mit vielen Höhen und Tiefen zurückblicken“, sagt Frank Behlau. „Aber die Wirtschaft ist so schnelllebig, dass das Ausruhen ein Fehler wäre. Wer heute erFrank Behlau und sein folgreich ist, kann schon Team feiert 20 Jahre morgen am Boden liegen. Somit haben wir auch von einer Feier abgesehen. Ich werde einen gewissen Betrag für kranke Kinder spenden, welche dadurch hoffentlich gesund werden. Ich bedanke mich bei allen Personen, die dazu beigetragen haben, dass es meine Firma seit nunmehr 25 Jahren gibt.“ Versicherungsmakler Frank Behlau, Galgenberg 41, 22880 Wedel, Telefon: 04103/80 01 00

stenlosen Parkplätze hinter dem Haus mit barrierefreiem Zugang in den Laden nutzen. Außerdem gibt es einen Änderungs- sowie einen Lieferservice. Wer möchte, kann Jan Lüchau vom Modehaus Lüchau die ausgesuchte Ware auch zur Ansicht mit nach Hause nehmen. Geöffnet ist das Modehaus Lüchau montags bis samstags von 9 bis 19 Uhr. Tipp: Mit der Kundenkarte gibt es drei Prozent Bonus auf nicht reduzierte Ware. Modehaus Lüchau, Bei der Doppeleiche 5, Telefon: 04103/51 48, www.modehaus-luechau.de

dringend für vorgemerkte Kunden RHSer, DHHen

HANDWERK

und Einfamilienhäuser

Malereibetrieb mit Tradition

bis 400.000,– €.

Klönschnack 11 · 2010

Dem Verkäufer entstehen keine Kosten.

Weiterhin suchen wir in Blankenese für eine alleinstehende ältere Dame zur Miete eine 3 Zi-Whg. im EG – ca. 90 m2. Tel.: 0 41 03 / 91 92 96 Mühlenstraße 25 22880 Wedel www.schmidt-biemer.de

Seit über 35 Jahren ist Wilfried Naumann mit seinem Malereibetrieb in Wedel tätig. Mit seinen 20 Mitarbeitern arbeitet er nach dem Motto „Flexibilität und Qualität auf höchstem Niveau“ im Großraum Hamburg. Um immer auf dem neuesten Stand zu sein, wurden und werden kontinuierlich die Kompetenzen erweitert. Im Bereich der Energieeffizienz ist das Sanieren oder Aufwerten von Fassaden durch moderne Dämmsysteme ein wichtiges Thema. Als Visitenkarte und Schutzschild eines Hauses erfüllen sie wichtige Funktionen und können bei richtigem Einsatz auch noch die Heizkosten reduzieren. Welche Möglichkeiten es gibt und wie eine neue Fassade aussehen könnte, wissen die Profis von Naumann und können anhand von Referenzobjekten praktische Tipps geben. Das Gestalten von Wohnräumen ist ein zweiter großer Schwerpunkt des Betriebs. „Wohnräume sind individuell und ihre Gestaltung erfordert viel Phantasie und Einfühlungsvermögen“, weiß Wilfried Naumann. „Traditionelle Handwerkstechniken

wie Spachteln, Tupfen oder Wischen liegen jetzt besonders im Trend und sind in Kombination mit modernen Materialien ein interessanter Blickfang.“ Egal um welche Arbeiten es geht, der Malereibetrieb Naumann freut sich, die Wünsche seiner Kunden zu erfüllen. Dazu gehört auf Das Team der Malerei Naumann Wunsch auch das Koordinieren verschiedener Gewerke auf einer Baustelle. Mit einem professionellen Netzwerk kann das Team von Wilfried Naumann alles aus einer Hand liefern. Malereibetrieb Naumann, Tinsdaler Weg 142d, Telefon: 04103/843 54, www.malereibetrieb-naumann.de

92-95 Wedel-2_kloen 22.10.10 14:55 Seite 93

WEDEL

ANZEIGENSONDERVERĂ&#x2013;FFENTLICHUNG

FREIZEIT

niessen. An jedem letzten Samstag im Monat ist auĂ&#x;erdem Wellnesstag mit wechselnden WohlfĂźhlangeboten. Mittwochs sind Romantiker beim Kerzenschein-Dinner herzlich willkommen und wer das Wochenende in der Badebucht geniessen will, kann sonntags beim Brunch entspannt in den Tag starten. Die Badebucht in Wedel ist montags von 14 bis 20 Uhr, dienstags bis freitags 6.30 bis 20 Uhr und an Wochenenden sowie Feiertagen von 10 bis 20 Uhr geĂśffnet. Weitere Informationen zum Bad und zu aktuellen Aktionen gibt es im Internet. Badebucht Wedel, Am Freibad 1, Telefon: 04103/914 70, www.badebucht.de

WasserspaĂ&#x; und Wellness pur Wer der kĂźhl-grauen Jahreszeit fĂźr ein paar Stunden entfliehen mĂśchte, ist in der Badebucht in Wedel an der richtigen Adresse. Ob Familien mit Kindern, Sportschwimmer oder Wellness-Fans â&#x20AC;&#x201C; fĂźr jeden Besucher wird etwas geboten. FĂźr Kinder wird es an jedem zweiten Sonntag spannend, wenn das Badebucht-Team zu Schatzsuche, Basteln und jeder Menge Spielen einlĂ¤dt. Werâ&#x20AC;&#x2122;s gemĂźtlicher mag, kann in fĂźnf Saunen mit Temperaturen von 45 bis 95 Grad wohlige WĂ¤rme und angenehme AufgĂźsse ge-

Relaxen in der Sauna oder im Schwimmbad der Badebucht MEDIZIN

TRAUER

Vorbeugen durch Hautkrebsscreening

Sensibel begleiten Der Tod eines lieben Menschen ist immer ein schwerer Schlag fĂźr Hinterbliebene. Dennoch muss Organisatorisches geklĂ¤rt und durchgefĂźhrt werden. JĂźrgen Kretschmann ist seit zehn Jahren selbststĂ¤ndiger Bestatter und begleitet seine Kunden mit individueller Beratung und persĂśnlicher Betreuung durch die schwere Zeit. Gemeinsam mit seiner Frau Brigitte betreut er Hinterbliebene und ist dabei Tag und Nacht erreichbar. â&#x20AC;&#x17E;Jede uns Ăźbermittelte Information bleibt erhalten. Das ist der Vorteil an unserem Familienbetriebâ&#x20AC;&#x153;, sagt der Experte, der vor seiner SelbststĂ¤ndigkeit viele Jahre GeschĂ¤ftsfĂźhrer im Bestattungsunternehmen Kai BrĂźgmann war. Gerne steht er fĂźr eine Beratung zur VerfĂźgung und unterstĂźtzt bei der Vorsorge. Bestattungsinstitut JĂźrgen Kretschmann, BahnhofstraĂ&#x;e 25, Telefon: 04103/90 40 25, www.kretschmann-bestattungen.de

â&#x20AC;&#x17E;Etwa 20 Prozent der BevĂślkerung waren bisher beim Hautkrebsscreening â&#x20AC;&#x201C; das ist ein groĂ&#x;er Schritt in die richtige Richtungâ&#x20AC;&#x153;, weiĂ&#x; Dr. Florine Fischer, HautĂ¤rztin in Wedel. Mit Dr. Achim Hoos arbeitet sie in Praxisgemeinschaft in der Gruppenpraxis Rosengarten neben der S-Bahn Wedel. â&#x20AC;&#x17E;Hautkrebs ist, rechtzeitig erkannt, fast immer heilbar. Deshalb ist das Screening alle zwei Jahre, das eine Kassenleistung ist, so wichtig. Hierbei wird die Haut vom Kopf bis zu den FĂźĂ&#x;en untersuchtâ&#x20AC;&#x153;, so Dr. Fischer.

Neben Dermatologie gehĂśren auch Allergologie und Lasertherapie zum Leistungsspektrum der beiden Dermatologen. So kĂśnnen stĂśrende Ă&#x201E;derchen, Altersflecken oder Haare, aber auch TĂ¤towierungen schonend entfernt werden. Mit dem Ziel, bei jeder Behandlung ein natĂźrliches Ergebnis zu erzielen, beraten und behandeln Dr. Hoos und Dr. Fischer ihre Patienten auch zum Thema AntiAging. Gruppenpraxis Rosengarten, Praxisgemeinschaft Dr. med. Achim Hoos und Dr. med. Florine Fischer, Rosengarten 5, Telefon: 04103/12 21 60, www.gruppenpraxisrosengarten.de

)('&%&$)#"&! %& ' % &% & $ &% % $ ( $ # '' (&($ ' $( &# ( $' $ &' & &( 371?C?9A;>?A5- ?1<2?7<7 =1>0/?A :C>1>< <A-><A8?9A ( *?4<4>?=?79A A8?7A.7>54A598A ?<@<A9?5A 8?7A?74<?A :11/)C7>8A>9A8?7A :-,6 < 1644? A8?7AD57>4A&)C7>8BA(>?A&)C7>8 ;)9?7=>? (7>2? *?0/9:1:=>?A4:7=<A+!7A/ 0/4<?A3 A A @>?9@A598A=?7>9=?A ?7C7650/4 ?7<?B AA#" 1 * > ?9@>9-:<:7"AD57>4A&)C7>8A *!7?7A598A.7>54"A-><A4<5+?91:4?-A D5<:-6<> A=?<7>?C?"A;)4<?-1?>4<59=A&;(A :-C>9>?7< A#$$ A # A.; "A 76+<4<: A 2?7C7650/A>9A1 #$$A -A :-C>9>?7<A "$A A " A1A >99?7:7<4A "$A A " A1 65 ?7:7<4A "$A A " A1 "A % 3->44>:9A :-C>9>?7<A>9A= -A A A A ? ?>14A 960/A2:7=?40/7>?C?9?-A3 ?442?7+6/7?9B + * * , (* * * + , *

$!$

3>9?A592?7C>981>0/?A.7?>4?-,+?/159=A8?7A*:):<6A(?5<40/1698A'-C&A,?7AD5=54<A%$#$"A , * * * , * * * + ***

89 g

% $ $ #

CO2 pro km

$ )

GERINGE EMISSIONEN

*)&(!&%$#"*

3,8 l

89 g

pro 100 km

CO2 pro km

GERINGER VERBRAUCH

GERINGE EMISSIONEN

*))('&%$#"*

(* + A+!7A8?9A.7>54A598A8?9AD57>4A&)C7>8A >+?B

Tinsdaler Weg 142 b Âˇ 22880 Wedel Tel. 04103 â&#x20AC;&#x201C; 12 11 50 Âˇ www.autohaus-rosenbaum.de

KlĂśnschnack 11 Âˇ 2010

DCCBA@?>=<A;:98?76544<6<<59=B

92-95 Wedel-2_kloen 22.10.10 14:55 Seite 94

WEDEL

Gerhard Mehnert & Sohn GmbH ELEKTROMEISTER Ausführung aller Elektroarbeiten Vosshagen 88 22880 Wedel

Tel.: 04103 / 51 96 Fax: 04103 / 59 75

e-mail: kontakt@elektro-mehnert.de · internet: www.elektro-mehnert.de

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

BÜRO UND PRAXIS

Telekommunikation und Netzwerktechnik Sie möchten kompetent und zuverlässig rund um das Thema Telekommunikation in Ihrem Unternehmen oder Ihrer Praxis betreut werden? Dann ist die Firma Jacob Kommunikations- und Netzwerktechnik aus Wedel der perfekte Ansprechpartner für Sie. Ulrich Jacob ist seit 25 Jahren selbstständig und seit den Anfängen der ISDN-Entwicklung mit Technik und Infrastruktur vertraut. Als zertifizierter Businesspartner von Panasonic arbeitet er immer mit den technisch neuesten Standards. Schwerpunkte der Firma sind das Vernetzen verschiedener Standorte, professionelle Telekommunikationsanlagen für bis zu 250 Teilnehmer sowie strukturierte Verkabelung vom Patchfield im Datenschrank bis hin zur Datendose am Arbeitsplatz. Mit den Kunden oder EDVBeratern vor Ort werden nach den entsprechenden Bedürfnissen Vorgehensweise und einzusetzende Technik abgestimmt. Anwaltskanzleien, Arztpraxen Ulrich Jacob und Unternehmen verschiedenster Größenordnung vertrauen auf die Erfahrung und den schnellen persönlichen Service der Wedeler Kommunikationsspezialisten. Jacob Kommunikations- und Netzwerkservice, Fasanenweg 16, Telefon: 04103/91 86 36, www.jacob-network.de

SANITÄR

Familiäre Handwerkskompetenz

Neubauten Umbauten Teakdeck’s Reparaturen aller Art Hallenwinterlager Stellplätze

Klönschnack 11 · 2010

Werkstr.7 · 22880 Wedel Tel. 0 41 03 / 12 46 65 www.yachtbau-wedel.de

Alles rund ums Thema Basteln und kreatives Gestalten. Spiegelburg, Lillifee, Capt’n Sharky, T-Rex, Pferdefreunde u.v.m.

Seniorchef Volker Lüdemann und sein Sohn Thorsten sind Bad- und Heizungsspezialisten. Als Meister bieten die beiden, mit ihrem Team aus einem weiteren Meister und acht Gesellen, sämtliche Leistungen rund um Sanitärtechnik, Bauklempnerei und Heizungen an. Egal ob Großauftrag oder kleine Reparatur – ein Wagen aus der roten Fuhrparkflotte kommt. Privatkunden, Seniorenheime und Hausverwaltungen sind Kunden von Volker Lüdemann, der seit 1973 in Hamburgs Westen und im gesamten Kreisgebiet tätig ist. Werden auf einer Baustelle mehrere Gewerke gebraucht, koordinieren die Wedeler ihr Netzwerk aus zuverlässigen Firmen. Volker Lüdemann, Schillerstraße 2, Telefon: 04103/836 02

Bastelecke Bahnhofstraße 57 22880 Wedel Tel. (0 41 03) 1 89 57 58 Mo.-Fr. 9.00-18.00 Uhr Sa. 9.30-13.00 Uhr www.Bastel-Ecke-Wedel.de

Nächster Anzeigenschluss für Kleinanzeigen

18. November 2010 www.kloenschnack.de

Volker Lüdemann und seine Mitarbeiter

92-95 Wedel-2_kloen 22.10.10 14:55 Seite 95

WEDEL

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

Neues Anti-Aging-Konzept „Der Haut das Wirksamste zu geben – das ist die Profession einer kompetenten Kosmetikerin.“ So lautet das Motto von Annette von Westarp, Inhaberin des New Aesthetic Institut für innovative Kosmetik. Mit der Erfahrung aus 20 Jahren Berufspraxis führt sie ihr Institut und ist ständig auf der Suche nach neuen innovativen Behandlungsmethoden im Anti-Aging-Bereich. Ihre aktuelle Entdeckung ist das Pflegesystem Dr. Kleanthous – Matrix Cellular System. „Es repräsentiert ein völlig neues AntiAging-Konzept, das sich den individuellen Bedürfnissen der Haut systematisch anpasst. Nach einer intensiven Hautanamnese wird ein Profil erstellt und so der aktuelle Wirkstoffbedarf der Haut ermittelt. Aus achtzehn verschiedenen Essenzen mit insgesamt über 50 verschiedenen Einzelwirkstoffen wird dann ein individuelles Pflegeserum kombiniert. In einem luxuriosen Treatment

DACHDECKER

Vorsorge-Check fürs Dach Wenn im Herbst die Blätter von den Bäumen fallen, leiden Dach und Regenrinnen, wenn sie nicht fachgerecht gepflegt werden.

Ein Teil des Jakobi-Teams mit Karsten Jakobi und Annegret Mencke (rechts)

wird die Kombination zusammen mit Sonoresonanz und Spektrallicht eingeschleust. Eine gelungene Kombination aus Luxus, Wellness und Wirkung“, weiß Annette von Westarp. Vereinbaren Sie doch einfach einen Termin für eine persönliche Beratung oder Probebehandlung. New Aesthetic Institut für innovative Kosmetik, Rissener Straße 99, Telefon: 04103/701 67 50 oder 04103/91 93 31, www.new-aesthetic.de

Innvoative Kosmetik bei New Aesthetic

„Die meisten Leckagen entstehen während extremer Wetterverhältnisse wie Regen und Kälte. Die Ursache sind oft mangelhaft gepflegte Dächer und Rinnen. Mit geringen Mitteln können größere Reparaturen vermieden werden. Deshalb bieten wir unseren Kunden die Dachinspektion und Rinnenreinigung an“, erklärt Dachdecker Karsten Jakobi. „Als Meister- und Innungsbetrieb führen wir mit unseren zehn Mitarbeitern sämtliche Dacharbeiten fachgerecht und nach kompetenter Beratung aus. Dazu gehören das Sanieren und Reparieren von Steil- und Flachdächern, Schornstein- und Fassadenverkleidungen, das Einbauen von Veluxfenstern, Bauklempnerarbeiten, Dach- und Rinnenreinigung bis zur Projektierung von Photovoltaik- und Solaranlagen.“ Machen Sie doch einfach einen Termin. Karsten Jakobi und sein Team stehen gern zur Verfügung. Heinz Jakobi, Tinsdaler Weg 173, Telefon: 04103/ 29 79

Klönschnack 11 · 2010

KOSMETIK

96-101 Wedel-3_kloen 22.10.10 15:07 Seite 96

WEDEL

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

GESUNDHEIT

Hörgeräteakustik

Versand- und Einzelhandel für Naturgarne zum Stricken & Häkeln, Sticken, Basteln & Filzen ROLLBERG 3 · 22880 Wedel Winter-Öffnungszeiten: 9 - 13 Uhr + 15 - 18 Uhr · Samstag 9 - 13 Uhr

Telefon: 04103 - 180 455 · Telefax: 180 453 www.wolland.de

Croningstr. 21 • 22880 Wedel • Tel.: 04103 - 806 81 31

ANNE SZEWS Rechtsanwältin und Notarin

Erbrecht · Familienrecht · Arbeitsrecht Bahnhofstraße 34 22880 Wedel

Telefon: 0 41 03/1 31 56 Telefax: 0 41 03/97 07 57

Feldstraße 1 · 22880 Wedel Telefon 041 03 - 8 91 85 · Telefax 041 03 - 1 71 67 www.sport-wedel.com · info@sport-wedel.com Nordic-Walking | Sportartikel | Schulungen | Service

Klönschnack 11 · 2010

S T E U E R B E R AT U N G S G E S E L L S C H A F T

Unternehmensnachfolge · Steuergestaltung Existenzgründung und -sicherung · Buchhaltung Lohnbuchführung · Jahresabschluss

Fon: (0 41 03) 930 00 · Fax (0 41 03) 930 050 Am Marktplatz 10 · 22880 Wedel info@stb-dehn.de

Seit 24 Jahren ist Hörgeräteakustiker-Meisterin Monika Dornis mit ihrem Geschäft im Ärztehaus Wedel vertreten. Persönliche Beratung ist für sie selbstverständlich, denn Service und Qualität werden bei Hörgeräte Dornis groß geschrieben. So können zurzeit beispielsweise auch die Neuheiten des diesjährigen AkustikerKongresses unverbindlich getestet werden. Kostenlose Hausbesuche, kostenlose Leihgeräte und vieles mehr gehören ebenfalls zu den Dornis-Dienstleistungen. Miriam Behr, ebenfalls HörgeräteakustikerMeisterin, leitet Monika Dornis und Neele Küpper von Hörgeräte Dornis das seit zehn Jahren erfolgreiche Dornis-Geschäft im Rissener Ärztehaus. „Unser großes Plus ist die menschliche Zuwendung und immer ein offenes Ohr für unsere Kunden“, so Monika Dornis. Hörgeräte Dornis, Rosengarten 5, Wedel, Tel.: 04103/12 21 19 und Wedeler Landstraße 43, Tel.: 81 95 77 09

PERSÖNLICH

Neuer Chefarzt der Inneren Medizin Dr. Christian Grau (42) aus der Sana-Klinik Bad Wildbad wird zum 1. November Chefarzt der Inneren Medizin im Klinikum Wedel. In Bad Wildbad ist Grau seit 2003 als leitender Oberarzt und stellvertretender Chefarzt der Klinik für Innere Medizin tätig gewesen. „Ich freue mich außerordentlich auf meine neue Tätigkeit“, so Christian Grau, der in Leipzig und Jena studierte und seit 2002 Facharzt für Innere Medizin ist. Eine Lehrtätigkeit an einer medizinischen Fachhochschule sowie verschiedene Subspezialisierungen machen seinen Lebenslauf komplett. „Unterstützt durch ein überaus engagiertes und hoch qualifiziertes Team möchte ich dazu beitragen, dass sich die Dr. Christian Grau wird neuer Chefarzt Wedeler Klinik weiterhin in der Regio Klinik Wedel als verlässlicher und kompetenter Partner für Patienten und Ärzte der Region erweist. Dazu zählt der Ausbau bewährter Versorgungsstrukturen ebenso, wie die Etablierung neuer Schwerpunkte, etwa auf dem Gebiet der Altersmedizin und der Diabetologie“, erklärt Grau weiter. Regio Klinikum Wedel, Holmer Straße 155, Telefon: 04103/96 28 39, www.regiokliniken.de

96-101 Wedel-3_kloen 22.10.10 15:07 Seite 97

WEDEL

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

STUDIO

Steht Männern und gefällt auch Frauen Wenn Sie auf der Bahnhofstraße in Wedel bummeln gehen, machen Sie doch einfach mal einen Schlenker um die Ecke und schauen Sie im Meyland-Store vorbei. Hier finden Sie Herrenmode in feinster Qualität für Freizeit, Business oder nach Maß gefertigt. „Neue Anzugmodelle sind eingetroffen, die – besonders praktisch – in allen Größen kombinierbar sind. Passend dazu gibt es eine Aktion, die einen Besuch lohnt. Denn beim Kauf eines Anzuges mit Hemd erhalten Sie eine hochwertige Armbanduhr geschenkt! Ab November finden Meyland-Kunden im XmasProgramm außerdem erstStoreleiter Paul Zander von Meyland klassige Ware zum fröhlichen Feiern. Hemden, Pullover und Krawatten, die sich wunderbar unter dem Tannenbaum machen“, weiß Storeleiter Paul Zander. Wer Lust auf einen Vorgeschmack hat, kann sich im Internet umsehen. Meyland, Rosengarten 10, Telefon: 04103/188 29 18, www.meyland.de

Sport mit Kassenförderung Gloria Brandt ist Inhaberin des Frauensportstudios Bella Donna und seit August Referentin für rückengerechte Verhältnisprävention. Dass sie die erste anerkannte Referentin dieser Art in Hamburgs Westen im Kreis Pinneberg ist, unterstreicht die Kompetenz des Studios im Bereich fachkundiger Prävention. Dazu gehört auch, dass Kurse wie Neue Rückenschule oder Einführung ins Gesundheitstraining, die von den Krankenkassen gefördert werden, das Qualitätszertifikat der Landesvereinigung für Gesundheitsförderung Schleswig-Holstein bekommen haben. Am 18. November startet beispielsweise der nächste Kurs Einführung in das Gesundheitstraining, der von den Kassen zu etwa 80 Prozent bezuschusst wird und über vier Wochen dienstags und donnerstags von 20 bis 21 Uhr stattfindet. Die Plätze sind begehrt, deshalb ist eine schnelle Anmeldung ratsam. Gloria Brandt informiert außerdem am Gloria Brandt von Bella Donna 27. November um 14 Uhr bei Bella Donna über die Möglichkeiten der Krankenkassenförderung für gesundheitliche und sportliche Aktivitäten. Bei Interesse melden Sie sich an. Übrigens: Neue Mitglieder zahlen im November keine Aufnahmegebühr, sondern spenden 20 Euro an das Kinderhospiz Sternenbrücke. Bella Donna, Bahnhofstraße 36, Telefon: 04103/121 00 12, www.belladonna-wedel.de

Klönschnack 11 · 2010

MODE

96-101 Wedel-3_kloen 22.10.10 15:22 Seite 98

WEDEL

Versicherungsmakler FRANK BEHLAU

FESTLICH

Kinderkleidung zum Fest

25.10.1985 - 25.10.2010! 25 Jahre Versicherungsmakler FRANK BEHLAU Mit Erfahrung und Dynamik in die Zukunft! Galgenberg 41 · 22880 Wedel Tel. 04103/800 10 0 · Fax: 04103/800 10 11 E-Mail: info@behlauvm.de Internet: www.BehlauVM.de

Alles unter einem Dach - Garten-/Landschaftsbau - Hausmeisterverwaltung - Gebäude-/Büroreinigung - Umzüge/Entrümpelungen - Winterdienst - Malerarbeiten - Sanierung - Renovierung - Rohrreinigung - Gas-Wasser-Heizung Vereinigte Objekt Betreuung GmbH Rosengarten 3 • 22880 Wedel • Tel. 04103 - 70 29 110 • Fax 04103 - 70 29 112

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

Weihnachtsmode von Princessmoda

„Wir möchten Ihnen eine unvergessliche Adventszeit bescheren. Mit ausgesuchten, festlichen Kleidungsstücken für Ihr Kind, damit Ihr kleiner Engel daheim in festlichem Glanz erstrahlt“, so Beata und Philipp Eggers von Princessmoda. Wer es nicht ganz so weihnachtlich aber doch feierlich mag, findet bestimmt auch etwas Passendes. Schauen Sie doch einfach mal in den Princessmoda-Onlineshop. Princessmoda, Beata und Philipp Eggers, ABC-Straße 5a, www.princessmoda.de

HANDARBEIT

Räume ausstatten Räume wohnlicher machen, Liebgewonnenes neu in Szene setzen oder Einrichtungswünsche erfüllen – alles ist möglich bei H. David Raumausstattung und Polsterei. Der Wedeler Meisterbetrieb bietet seinen Kunden ein umfangreiches Liefer- und Serviceprogramm. Dazu gehören zum einen Fensterdekorationen von der kreativen Lösung bis zum klassichen Rollo, Bodenbeläge aller Art, Markisen für Balkon oder Terrasse. Zum anderen wird das Restaurieren von Stilmöbeln und anderen Möbeln sowie das Reinigen von Teppichen, Gardinen und Polstern angeboten. In der eigenen Werkstatt werden zudem sämtliche Leistungen rund um’s Polstern ausgeführt. Lassen Sie sich doch einfach mal persönlich, indivduell und unverbindlich beraten. H. David Raumausstattung Polsterei, Feldstraße 52, Telefon: 04103/30 33 YACHTBAU

Erfahrene Bootsbauer

Barbara Edel

Klönschnack 11 · 2010

Fachärztin für Gynäkologie & Geburtshilfe

Leistungsspektrum Allg. gynäkologische Sprechstunde · Krebsvorsorgeuntersuchungen Gynäkologischer Ultraschall · Mädchensprechstunde Schwangerschaftsbetreuung - Betreuung von Risikoschwangerschaften Spezielle Ultraschallfehlbildungsdiagnostik · 3D/4D-Sonographie Dopplersonographie · Betreuung von Tumorpatientinnen Psychosomatische Grundversorgung · Impfungen und Reiseimpfungen Hormonsprechstunde Meine Sprechzeiten Montag bis Freitag nach Vereinbarung Bahnhofstr. 9 · 22880 Wedel Fon: 04103 - 2759 · Fax: 04103 - 97234 www.frauenärztin-edel.de · E-mail: praxis@frauenärztin-edel.de

Olaf Gerull und Andreas Egger sind Bootsbauer aus Leidenschaft und haben ihr Handwerk von der Pike auf gelernt. Das kommt den Kunden von Yachtbau Wedel beim Neubau exklusiver Einzelstücke und dem Restaurieren alter Klassiker ebenso zugute, wie bei ReOlaf Gerull und Andreas Egger paraturen von der Schramme mit den beiden Auszubildenden bis zur Generalüberholung. In ihrer voll ausgestatteten Werfthalle bearbeiten sie mit der Erfahrung aus zusammen 60 Jahren Bootsbau und ihrem qualifizierten Team die Yachten ihrer Kunden. Die 1500 Quadratmeter große Winterhalle bietet Platz für alle, die sich rechtzeitig anmelden. Wobei neben Hallenplätzen auch einige Außenplätze verfügbar sind. Als besonderen Leistungsschwerpunkt bearbeiten die beiden Versicherungsschäden – und das weltweit. Yachtbau Wedel, Werkstraße 7, Telefon: 04103/12 46 65, www.yachtbau-wedel.de

96-101 Wedel-3_kloen 22.10.10 15:10 Seite 99

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

WEDEL

DRUCKEREI

Ohne Einladung geht es nicht ... Ein Fest steht an und alle sollen es wissen. Aber wie am besten sagen? Eine Einladungskarte soll es sein, so viel ist klar. Nur: Wie soll die aussehen? Schließlich wählt man zu einem besonderen Anlass kein 08/15-Motiv. Jürgens Druckerei & Copy-Shop ist der richtige Ansprech- Das Team von Jürgens partner, wenn es um EinladungsDruckerei & Copy Shop oder die passenden Tischkarten geht. Die Profis für alle Fragen rund ums Drucken und Kopieren stehen mit Rat und Tat zur Seite und bedrucken von Papier bis zum Mousepad alles, was bedruckbar ist. Selbstverständlich können Sie hier auch kopieren lassen: In Schwarz-Weiß, Farbe, von A4 bis A2, ein- oder beidseitig, sortiert, geheftet, geschnitten, gefalzt, laminiert und gebunden. Jürgens Druckerei & Copy Shop, Feldstraße 17, Telefon: 04103/179 58 ESSEN & TRINKEN

Menüs zu Weihnachten und Silvester In Tasso’s Elbrestaurant geht es herbstlich zu – aus der Küche kommen von Muscheln bis zur Rehkeule saisonale Leckereien. Zu Weihnachten ist Tasso’s Elbrestaurant von 12 bis 16 Uhr und von 18 bis 22 Uhr geöffnet. Angeboten wird dann ein Drei-Gänge-Menü, zu dem aus drei verschiedenen Hauptgerichten gewählt werden kann. Vorspeise ist eine Consommé mit Pilzeinlage, Hauptgerichte sind Zanderfilet, Gänsebraten oder Rehkeule und den Abschluss bildet das Dessert mit einem Tannenbäumchen. Der Preis liegt zwischen 26,50 und 33,50 Euro. Wer den Silvesterabend ruhig angehen möchte, sollte sich für das SechsGänge-Menü entscheiden. Geöffnet ist von 18 bis 23 Uhr und der Preis Festliche Tafel in liegt bei 72 Euro pro Person. Tasso’s Elbrestaurant Selbstverständlich werden in Tasso’s Elbrestaurant auch Weihnachts- und Familienfeiern ausgerichtet. Reservieren empfohlen. Tasso’s Elbrestaurant, Schulauer Straße 15, Telefon: 04103/187 84 90, www.elbrestaurant.de

böttle + burmester tierärztinnen

Dr. Monika Böttle Dr. Ulrike Burmester Möllers Park 6 22880 Wedel Telefon: 04103 56 61 Telefax: 04103 91 85 38 www.boettle-burmester.de Terminsprechstunde – Bitte vereinbaren Sie telefonisch einen Termin!

LERNEN

Eine der ersten Adressen für professionelle Nachhilfe in den Elbvororten und Wedel ist Abacus. Inhaber Kai Pöhlmann und sein Team bringen Schüler seit 17 Jahren wieder auf die Erfolgsspur. Nach einer Lernstandserhebung und Lerntypbestimmung unterrichten speziell zugewiesene Nachhilfelehrer ihren Schüler zuhause je nach Problemfach in Mathe, Deutsch oder Englisch. Nähere Informationen zum Lernund Arbeitskonzept von Abacus gibt’s im Internet. Abacus Nachhilfeinstitut, Rollberg 44, Tel.: 04103/838 65 oder 040/839 75 03, www.nachhilfe-pi.de Kai Pöhlmann von Abacus

Klönschnack 11 · 2010

Einzelnachhilfe zuhause

96-101 Wedel-3_kloen 22.10.10 15:11 Seite 100

WEDEL

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

TRADITION

ZAHNMEDIZIN

Sportshop in Wedel

Zahnfleischentzündung vorbeugen

Wolfgang Soukup und sein Team sind in Wedel etwas ganz Besonderes. Denn seit 27 Jahren verkaufen und beraten sie die Kunden des Sportfachgeschäftes – dem einzigen in Wedel. Um den Sport auch in der Praxis umzusetzen, arbeiten sie mit Trainern, Vereinen und SportWolfgang Soukup und Buket Bayram schulen zusammen. Die Mitarbeiter halten sich natürlich alle fit. So verbindet jeder einzelne die Liebe zum Sport mit dem Job. Denn praktische Erfahrungen und nützlichen Tipps kommen selbstverständlich den Kunden bei der Beratung zugute. Service wird gross geschrieben im Sportshop Wedel. Ein Lieferservice ist ebenso selbstverständlich wie Reparaturen an Inlineskatern, Waveboards und Nordic-Walking-Stöcken. Sportshop Wedel, Feldstraße 1, Telefon: 04103/891 85, www.sport-wedel.com

„Zahnfleischentzündungen gehören zu den am weitesten verbreiteten Krankheiten überhaupt. Vier von fünf Erwachsenen sind betroffen – oft ohne es zu wissen. Wer seine Zähne sorgfältig pflegt, kann das Risiko zu erkranken deutlich minimieren“, weiß Zahnärztin Dr. Patricia Gebauer. „Wichtig sind vorbeugende Maßnahmen und regelmäßige Kontrolle besonders in der Schwangerschaft, weil Parodontitis und KaDr. Patricia Gebauer ries Krankheiten sind, die Schwangerschaft und Kind beeinflussen können“, so Dr. Gebauer. Für kleine Kinder empfiehlt sie den Besuch beim Zahnarzt ab dem zweiten Lebensjahr. Sind Kinder an die Behandlung gewöhnt, können Schäden frühzeitig erkannt werden. Anstatt fester Öffnungszeiten bietet Patricia Gebauer individuelle Termine für Prophylaxe und Behandlung an. Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.zahn-wedel.de Zahnarztpraxis Dr. Patricia Gebauer, Feldstraße 1, Telefon: 04103/177 15, www.zahn-wedel.de

A N WÄ LT I N

Rechtliche Hilfe Ihre Schwerpunkte liegen auf dem Gebiet des Zivil-, Familien-, Erb- und Arbeitsrechts – Anne Szews ist selbstständige Rechtsanwältin und Notarin. Im Familien- und Erbrecht vertritt sie bei gerichtlichen und außergerichtlichen Verfahren, Streitigkeiten wie Scheidung, Sorgerecht oder erbrechtlichen Ansprüchen. „Solche Konflikte lassen sich durch Rechtsanwältin vorausschauende Regelungen vermeiAnne Szews den. Dies kann im Rahmen von Testamenten oder Eheverträgen passieren, die ich für meinen Mandanten erarbeite“, erklärt Anne Szews. Wenn Sie rechtliche Hilfe brauchen – Anne Szews berät Sie gern. Anne Szews, Bahnhofstraße 34, Telefon: 04103/131 56

Ihr Partner für behagliches Wohnen

Raumausstattung

Klönschnack 11 · 2010

Gardinen · Bodenbeläge Polstermöbel · Matratzen Bootspolster · Polsterei Rollos · Jalousien · Markisen Insektenschutz und Reinigungsservice

100

Feldstraße 52 · 22880 Wedel Telefon 0 41 03 / 30 33 Inh. M. Wanger

IMMOBILIEN

Wedel immer beliebter Wedel als Wohnort wird immer beliebter. Ob Jachthafen, WillkommHöft, Theaterschiff Batavia oder historische Häuser – immer mehr Hamburger zieht es in die 32.000Einwohnerstadt am Roland. Das Immobilienbüro von Hiltrud Schmidt-Biemer liegt direkt am Hiltrud Schmidt-Biemer Wedeler Mühlenteich und unterstützt Verkäufer und Kaufinteressenten, Vermieter und Mietinteressenten gleichermaßen. Große Marktkenntnisse und eine persönliche Betreuung zeichnen Hiltrud Schmidt-Biemer und ihr Team aus. Als Mitglied im Immobilienverband Deutschland IVD Bundesverband der Immobilienmakler, Makler, Verwalter und Sachverständigen e.V. versteht sich das Unternehmen als kompetenter und zuverlässiger Vertragspartner in Sachen Verkauf, Vermietung, Kaufen oder Mieten. Die vielfältigen Angebote finden Sie im Internet. Immobilienbüro Schmidt-Biemer, Mühlenstraße 25, Telefon: 04103/91 92 96, www.schmidt-biemer.de

96-101 Wedel-3_kloen 22.10.10 15:11 Seite 101

WEDEL

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

TANZSCHULE

Begeisterte Tänzer und alle, die es werden wollen, haben das ganze Jahr über in der Tanzschule Riemer die Möglichkeit, einen der vielen Kurse zu beEs ist wieder so weit – die suchen. Ob Pampersbomber, Riemerlinge oder Ballsaison beginnt. Und da Happy Kids, klassische Jugendkurse oder Erwachdarf natürlich der große senenkurse vom Anfänger bis zum Rumba-SpezialGalaball der Tanzschule kurs – für jedes Alter und jeden Geschmack ist etRiemer im CCH nicht fehwas dabei. Auch die Kurse 50+ oder Tanzen ohne len. Am 17. Dezember feiPartner sind gut besucht, weil hier zu Tanzmusik in ern ab 20 Uhr etwa 1.600 normaler Kleidung einfach mit viel Spaß getanzt Gäste in zwei Sälen bei wird. Live-Musik und DJ. Ein Lockere Atmosphäre und gute Laune sind für die Showprogramm und der Der große Ball im CCH ist ein Fest für alle Tänzer Tanzschulinhaber Jörg Bolten und Jörg Riemer das Einmarsch der JugendkurWichtigste bei ihrer Arbeit. Der Erfolg gibt ihrem se sind die obligatorischen Konzept recht. Schauen Sie auch mal vorbei und überzeugen Sie Höhepunkte. Besonders klasse: Mit einem Sonderzug des HVV werden alle Gäste nach der Veranstaltung um 1.30 Uhr nach Hau- sich selbst. se gebracht. Karten für den Galaball können ab sofort in der Tanz- Tanzschule Riemer, Hafenstraße 28a, Telefon: 04103/996 00, www.tanzschule-riemer.de schule bestellt werden.

Galaball im CCH

ZAHNMEDIZIN

DIENSTLEISTUNG

Kariesbehandlung ohne Bohren

Service rund um’s Haus

Wem gesunde und schöne Zähne wichtig sind, der ist in der Praxis für Zahngesundheit Dr. Wetzel in Wedel in den besten Händen. Neben Ästhetik und Funktion liegen die Schwerpunkte hier auch in den Bereichen Prävention und modernste Verfahren. „Eine Neuheit im Bereich der Zahnmedizin ist beispielsweise die Kariesbehandlung ohne Bohren – ein schonendes Verfahren, um beginnende Karieserkrankungen zu behandeln. Die Methode wurde von der Hamburger Firma DMG entwickelt und 2010 mit dem deutschen Innovationspreis ausgezeichnet. Kariöse Oberflächen werden dabei mithilfe eines Gels vorbereitet und anschließend mit einem FüllmaGesunde Zähne strahlen gern terial hauchdünn überzogen und so zahnfarben versiegelt. Zahnsubstanz und natürliche Zahnfarbe bleiben erhalten und die Behandlung ist mit einer Sitzung abgeschlossen“, erklärt Dr. Gerhard Wetzel. In seiner Praxis wendet er diese und weitere innovative Behandlungsmethoden erfolgreich an. Praxis für Zahngesundheit Dr. Gerhard Wetzel, Bahnhofstraße 52, Telefon: 04103/972 73, www.drwetzel.de

„Alles unter einem Dach“ bietet Steffan Modest mit seiner Firma Vereinigte Objekt Betreuung (V.O.B.) an. Vom Garten- und Landschaftsbau über Hausmeisterverwaltung, GebäudeSteffan Modest von VOB und Büroreinigung, Umzüge und Entrümpelungen bis hin zu Winterdienst, Brandschutz und -sanierung und Rohrreinigung bietet er sämtliche Dienstleistungen rund um’s Haus an. Auch Arbeiten in den Bereichen Gas, Wasser und Heizung übernimmt der Wedeler auf Kundenwunsch. Gern erstellt V.O.B. ein kostenloses und unverbindliches Angebot für einen passgenauen Service. Vereinigte Objekt Betreuung V.O.B., Rosengarten 3, Telefon: 04103/702 91 10, www.vob-wedel.de

Malereibetrieb Naumann – mehr als nur Farbe

Tinsdaler Weg 142 d · 22880 Wedel Tel.: 04103/84354 · Fax: 04103/14988 Mobil: 0172/4507256 email: info@malereibetrieb-naumann.de Internet: www.malereibetrieb-naumann.de

Wir bieten Ihnen mehr als nur Farbe: – Wohnraumgestaltung durch traditionelle Handwerkstechniken und neueste Trends – auf Wunsch alle Baugewerke aus einer Hand durch ein bewährtes Netzwerk

Klönschnack 11 · 2010

– Energieeffizienz durch Gebäudedämmung

101

102 Amtsgericht_kloen 25.10.10 12:33 Seite 102

BEMERKENSWERTES

JAM

JOHANN ABELS MALEREIBETRIEB GMBH ISFELDSTR. 1 · 22589 HAMBURG

87 72 62 g haltun r e t r e tive W Dekora und Außen Innen

Aus dem Amtsgericht

Groten Flerren 38 · 22559 HH-Rissen Tel. 81 58 03 · Fax 81 99 02 39 · www.baumschule-zimmern.de

Keine Schlägerbande?

Klaus-Uwe Stryi Kundendienst · Neubau Klingel- und Sprechanlagen Beleuchtungsanlagen

Klönschnack 11 · 2010

Klaus-Uwe Stryi Elbchaussee 589 Telefon 86 37 06

102

Video-Vorführung im Amtsgericht. Im Saal drängten sich neben der Stammbesetzung fünf Angeklagte mit fünf Verteidigern.

Gartenanlagen, Bepflanzungen, Pflege, Änderungen, Pflaster, Platten, Mauern, Zäune, Teiche, Erd- und Steinarbeiten, Baumpflege, Baumfällarbeiten

eniger der Fall als viel mehr der Raum bereiteten bei diesem Verfahren Amtsrichter Horst Tonat Kopfzerbrechen. Denn fünf Angeklagte, mit jeweils einem Verteidiger an der Seite, mussten bislang noch nie bei ihm im Saal 18 gleichzeitig Platz nehmen. So sitzen die multikulturellen Angeklagten locker verteilt im Saal. Ein Nebenkläger, zwei Protokollführerinnen, Staatsanwältin und ein Praktikant füllen den Raum zusätzlich. Die fünf zwischen 23- und 25-jährigen Männer sind angeklagt, weil sie am Morgen des 24. Dezembers vergangenen Jahres im Nachtbus der Linie 603 zwei junge Männer geschlagen und getreten haben. Eine Videokamera hat das Geschehen im Sülldorfer Kirchenweg, Höhe Blütenweg, detailliert aufgenommen. Ein Bestreiten der Tat ist damit zwecklos. So geht es den jungen Männern vor allem darum, einen reumütigen Eindruck zu hinterlassen. Er schäme sich für die Tat, so einer der Angeklagten. Ein zweiter entschuldigt sich mehrmals; ein dritter versichert treuherzig: „Wir sind keine Schlägerbande“. Die Video-Aufnahmen lassen einen anderen Schluss zu. Sie zeigen, wie brutal die Angreifer auf ihre Opfer einprügelten und vor allem eintraten. An den Haltestangen hängend trat einer der Schläger so stark auf den Kopf seines Opfer ein, dass neben dem Nasenbein auch eine Scheibe des Busses zu Bruch ging. Später diagnostizierten die Ärzte zudem eine ausgetretene Schulter, die noch zwei Monate nach dem Vorfall schmerzte. Das zweite Opfer kam mit einem blauen Auge und einer Platzwunde am Kopf davon. Beide Opfer, eines ist Schüler, das zweite Soldat, beschleicht noch heute ein merkwürdiges Gefühl, wenn sie im Bus unterwegs sind. In einer Verhandlungspause entschuldigen sich die Gewalttäter bei ihren Opfern und kündigen anschließend über ihre Anwälte an, 2.000 Euro Schmerzensgeld zahlen zu wollen. An einer Strafe kommen die fünf Männer angesichts der brutalen Tat trotzdem nicht vorbei. Wie von der Staatsanwältin beantragt, verurteilt sie der Amtsrichter zu Bewährungsstrafen zwischen acht und neun Monaten. Der Gesetzgeber sieht für gefährliche Körperverletzung eine Haftstrafe von sechs Monaten bis zehn Jahren vor. So lobt ein Verteidiger den Antrag der Staatsanwältin als maßvoll. „Das sehen die Jungens ein, das Strafmaß ist in Ordnung“. Im Saal 18 des Amtsgerichts kann nun wieder die alte Ordnung hergestellt werden. Die zusätzlich in den Raum gestellten Bänke und Tische werden hinausgetragen.

103 Bemerkenswertes-1_kloen 22.10.10 13:30 Seite 103

BEMERKENSWERTES

MARROKO â&#x20AC;&#x201C; Farben der Freude Eine â&#x20AC;&#x17E;mal andereâ&#x20AC;&#x153; bunte Ausstellung mit Nana Vossen Osdorfer Landstr. 233 (Kastanienhof), 22549 Hamburg Tel: 040-8003474 Âˇ Mo.-Fr. 11-18.30 Uhr, Sa. 10-14 Uhr

Kindergarten fĂśrdert Bildungsprojekt mit Kindern

Auszeichnung

Flottbeker â&#x20AC;&#x17E;KITA21â&#x20AC;&#x153; erhĂ¤lt Ehrentitel

er â&#x20AC;&#x17E;Rat fĂźr Nachhaltige Entwicklungâ&#x20AC;&#x153; (RNE) hat ein neues QualitĂ¤tslabel ins Leben gerufen. â&#x20AC;&#x17E;Werkstatt Nâ&#x20AC;&#x153; soll die kreativen Projekte aller Teilnehmer in der Rubrik â&#x20AC;&#x17E;Entwicklung in unserer Gesellschaftâ&#x20AC;&#x153; wĂźrdigen und an die Ă&#x2013;ffentlichkeit bringen. â&#x20AC;&#x17E;Das macht den Nachhaltigkeitsgedanken konkreter und wirksamerâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt Hans-Peter Repnik, Vorsitzender des Rates fĂźr Nachhaltige Entwicklung. Auch die â&#x20AC;&#x17E;KITA21â&#x20AC;&#x153; aus Klein Flottbek wurde mit dem Titel des neuen QualitĂ¤tslabels ausgezeichnet, weil sie das Wissen und Handeln unserer Gesellschaft mit einen Blick auf die Gesellschafts-, Umwelt- und Wirtschaftsfragen fĂśrdert. Auf der ersten Jahressitzung des Rates am 27. September stellte sie sich als eine der insgesamt 45 ausgezeichneten Projekte vor. Die Initiative â&#x20AC;&#x17E;KITA21 â&#x20AC;&#x201C; Die Zukunftsgestalterâ&#x20AC;&#x153; wurde 2008 von der Save Our Future Umweltstiftung (S.O.F.) gegrĂźndet. Die KITA21 zeichnet KindertagesstĂ¤tten aus, die sich fĂźr die Bildung der Kinder und der Betreuer im Bereich fĂźr Entwicklung einsetzen. Dabei sollen hauptsĂ¤chlich die Themen Wasser, Energie, ErnĂ¤hrung, Konsum und Natur erleben angesprochen werden. Sie unterstĂźtzt die Erzieher bei Fortbildungen, Workshops, individuellen Beratungen und der Vernetzung mit anderen Kitas. Jede Kita kann am Auszeichnungsverfahren teilnehmen, wenn sie die Kriterien, wie beispielsweise lebendige Bildungsprojekte mit den Kindern, erfĂźllt. Im April 2010 wurden die ersten 35 Kitas ausgezeichnet. Auch 2011 wird eine Jury darĂźber entscheiden, welche Kitas mit dem Titel KITA21 geehrt werden.

KONZERT

Die Altonaer Singakademie, die 2003 ihr 150jĂ¤hriges Bestehen feierte, fĂźhrt am 6. November um 20 Uhr Josef Haydens wohl bekanntestes Werk â&#x20AC;&#x17E;Die SchĂśpfungâ&#x20AC;&#x153; auf. Zusammen mit den Hamburger Symphonikern wird unter der Leitung von Igor Zeller in der Laeiszhalle ein bemerkenswertes klassisches Erlebnis geboten. Tickets gibt es ab 12 bis 26 Euro.

KlĂśnschnack 11 Âˇ 2010

"Die SchĂśpfung" in der Laeiszhalle

103

104-105 Meldungen-4_kloen 22.10.10 14:07 Seite 104

VERMISCHTES

Paare

Hochzeit mit weißen Tauben

Über Ihre Frisur und Ihr Make up brauchen Sie sich keine Gedanken zu machen! Sichern Sie sich jetzt einen Termin! Avenariusstraße 3

22587 HH-Blankenese

Telefon: 040 – 86 51 63

TISCHLEREI HUSSNER INH: HARALD KRUSE TISCHLERMEISTER Vom Landeskriminalamt empfohlener Betrieb für Einbruchschutz

• Einbauschränke • Fenster • Reparaturen • Einbruchsschutz

• Türen • Möbel-Aufarbeitung • Restaurierung • CNC-Bearbeitung

Hasselbinnen 6 22869 Schenefeld

Telefon 040 / 830 84 79 Telefax 040 / 830 94 64

WOHNSTOFFE

lbmaler Andreas Hector und Ivana Sekulic sind jetzt ein Ehepaar. Mitte Oktober gaben sich die beiden in der Hochzeitskirche Nienstedten das Jawort. Vor der Kirche ließen die Malergesellen zehn weiße Tauben aufsteigen. Anschließend ging es in der offenen weißen Kutsche über die Elbchaussee durch Nienstedten zum Restaurant Lambert. Dort wurde bis in die frühen Morgenstunden gefeiert. Der Polterabend stand eine Woche zuvor im Ravenborg auf dem Programm.

In der weißen Kutsche durch Nienstedten: Andreas und Ivana Hector

JUSTIZ

Das Amtsgericht bleibt erhalten Blankeneser Gerichtsmitarbeiter und Ratsuchende können aufatmen. Die Diskussion, ob das Amtsgericht geschlossen wird, ist beendet. Diesen Erfolg schreibt sich auch der SPD-Deputierte und frühere Bürgerschaftsabgeordnete Andreas Ackermann auf die Fahne. „Unser energischer und kreativer Einsatz als ehrenamtliche in der Behördenleitung hat sich gelohnt. Der widersinnige Sparansatz, das Amtsgericht Blankenese einzustampfen, ist vom Tisch.“ Das Amtsgericht“, so Ackermann weiter, habe eine von den Bürgern geschätzte Funktion für Blankenese und die Nachbar-Stadtteile sowie eine wertvolle Tradition seit 1867. „Beides gilt es zu achten und zu bewahren.“ www.justiz.hamburg.de/blankenese

BÜRGERVEREIN BLANKENESE

Dia-Vortrag und zu Gast bei Airbus Der Blankeneser Bürger-Verein lädt zu einem Lichtbildvortrag von Dr. Matthias Wegner ein. Am 4. November um 19 Uhr tauchen Literaturfans in das Leben des Blankeneser Dichters Richard Dehmel zwischen zwei starken Frauen ein. Eintritt für Mitglieder 7,50 Euro, für Gäste 9,50 Euro. Ein Blick hinter die Kulisse des Airbus-Werks in Finkenwerder ermöglicht der Verein am 25. November um 11.30 Uhr. Preise für Mitglieder 19 Euro und für Gäste 21 Euro inklusive Fahrtkosten. Weitere Infos und Anmeldung unter Telefon: 86 70 32

POLIZEI

Klönschnack 11 · 2010

DEKOSTOFFE · SONNENSCHUTZ · TEPPICHBODEN · MÖBELSTOFFE

104

HH-OTTENSEN · BAHRENFELDER STR. 71 · TEL. 39 60 93 · 10-19, SA 10-16 HH-SCHNELSEN · FROHMESTR. 19 · TEL. 559 35 56 · 10-19, SA 10-14 WWW.HELM-UND-HELM.DE

Bürgersprechstunde in der Bücherhalle Fragen, Anregungen und Beschwerden können Elbvorortler am 18. November bei den zwei Bürgernahen Beamten (Bünabe) KarlHeinz Eymers und Kurt Giese in der Bürgerstunde der Polizei loswerden. In der Bücherhalle Elbvororte, Sülldorfer Kirchenweg 1a, stehen die beiden Beamten von 15 bis 17 Uhr bereit. www.polizei.hamburg.de

104-105 Meldungen-4_kloen 22.10.10 14:07 Seite 105

VERMISCHTES

HAFENKONZERT

Weihnachtslieder im Michel

Empfang im Marion-Dönhoff-Gymnasium mit Schulleiterin Flemming

KUNST

Klassentreffen

Monika Blaubach-Skulpturen bei Coco-Mat

Abitur vor 50 Jahren

Skulpturen aus Bronze, Gips und Keramik präsentiert Monika Blaubach in den Räumen von Coco-Mat in Blankenese. Die Grafik-Designerin und Golferin ist Tochter der Klein-Erna-Autorin Vera Mohr-Möller. Der Tod ihrer Mutter inspirierte Blaubach zu ihren Skulpturen. Bei einer Coco-Mat-Tombola konnten die Gäste Naturprodukte gewinnen. Der Erlös geht an die Stiftung „phönikks“, die sich der Betreuung krebskranker junger Menschen und deren Familien widmet. Die Ausstellung ist bis zum 30. November zu sehen. Dockenhudener Straße 25, Telefon: 38 63 47 53, www.coco-mat.de

Wirbelsäulenerkrankungen und Rückenschmerzen

Seit sieben Jahren werden Rückenerkrankungen wie Bandscheibenvorfälle, Spinalkanalstenosen, Wirbelgleiten und Wirbelbrüche im Asklepios Westklinikum behandelt. Das breite Behandlungsspektrum der Abteilung erlaubt die konservative und operative Therapie der Wirbelsäulenerkrankungen. Die Operateure mit Chefarzt Dr. Hans-Peter Köhler und den Oberärzten Ekkehard von Saldern und Dr. Dirk Lympius sind Spezialisten mit langjähriger OP-Erfahrung und bieten ein hohes Maß an operationstechnischer Sicherheit. Die Patienten profitieren von der ausschließlichen Spezialisierung dieser Ärzte auf dem Gebiet der Wirbelsäulenerkrankungen. Alle Operationen werden nach neuesten Methoden durchgeführt. Für weitere Informationen laden wir Sie zum „2. Wirbelsäulen Dialog“ am Donnerstag, den 9.12.2010, von 18:30-20:00 Uhr in der Cafeteria im Asklepios Westklinikum Hamburg ein. Anmeldung: Frau Zacharias, 040 - 8191 2000.

wölf Damen, die vor 50 Jahren im damaligen Gymnasium Willhöden, dem heutigen Marion-Dönhoff-Gymnasium, Abitur machten, wurden von der inzwischen pensionierten Schulleiterin Karin Flemming wie Ehrengäste empfangen. Schüler von heute, darunter zwei Enkel, überreichten Rosen, Mädchen sagten eigene Gedichte auf. Und im ehemaligen Klassenraum erklang: „Da hast Du gesessen.“ Für uns Damen, so Dr. Antje Stark, „war dieser Empfang der Höhepunkt unserer zweitägigen Feier und ganz sicher ein weiteres sehr zu lobendes Profil des Marion-Dönhoff-Gymnasiums.“

L ichtservice Schrader Groß- u. Einzelhandel Verkauf von Wohnraumleuchten, Büro-, Laden-, Praxen- sowie Speziallampen

ALLE MARKEN Planung · Beratung · Verkauf Luruper Hauptstr. 125 · 22547 Hamburg

Tel. + Fax (0 40) 8 31 99 64 www.lichtservice-schrader.de

Bungalow auf einer Ebene in Rissen Ca. 170 m2 Wfl., ca. 700 m2 West-Grundstück, 4 Zimmer, € 495.000,-

Lichtdurchflutetes EFH am Klövensteen Ca. 270 m2 Wohn-/Nutzfl., ca. 700 m2 West-Grst., 5 Zimmer, 3 Bäder, € 698.000,-

EFH für eine große Familie in Othmarschen Ca. 190 m2 Wfl., ca. 500 m2 Grst., 7 Zimmer, 3 Bäder, Garage, € 589.000,-

Großzügige Villa in Blankenese Ca. 400 m2 Wfl., ca. 3.300 m2 Grst., 8 Zimmer, 3 Bäder, 3 Garagen, € 1,59 Mio.

Neubau-Penthouse in Blankenese zur Miete Ca. 157 m2 Wfl., 5 Zimmer, 2 Bäder, Dachterasse, TG-Platz mögl., € 2.276 € + NK

Klönschnack 11 · 2010

Die Aufzeichnung des Weihnachts-Hafenkonzertes am 23. November im Michel ist die perfekte Einstimmung auf die Weihnachtszeit für jeden musikalischen Geschmack. Die Kantorei von St. Michaelis und die Sopranistin Dorothee Fries sind für klassisches Repertoire wie Cesar Francks Panis Angelicus zuständig, der Shantychor Luv un Lee erzählt in seinen Seemannsliedern von Weihnachten auf See. Das Polizeiorchester Hamburg spielt die schönsten deutschen und internationalen Weihnachtslieder. Und schließlich garantiert die wunderbare Stimme von Jazzsänger Ken Norris auch bei traditionellen Weihnachtsliedern wohlige Gänsehaut. Dagmar Berghoff, Wilhelm Wieben und Jo Brauner lesen weihnachtliche Texte. Für 20 Klönschnack-Leser werden Plätze in den ersten Reihen reserviert. Telefon: 86 66 69 54

105

106-107 Bemerkenswertes-1a_kloen 22.10.10 15:42 Seite 106

BEMERKENSWERTES

HAUPTSTRASSE 78 · 25492 HEIST s DACHDECKER-&KLEMPNERARBEITEN s DACHISOLIERUNG s VELUXFENSTER s FLACHDACHSANIERUNG s FASSADEN s SCHORNSTEINSANIERUNG s REPARATUREN s SOLAR

TELEFON (041 22) 9 84 90 - 0

www.Hasenkampf.de

Peter Hasenkampf G E B Ä U D E E N E R G I E B E R AT E R

Kurz vorm Start ... Ob das Wetter hält?

Hauptstraße 78 • 25492 Heist

Sport

Tel. 04122/9 84 90 - 0 Energieberatung • Energiepass

20.000 Euro beim Benefizlauf gesammelt W

as vor sechs Jahren als kleines Begleitprogramm des zehnjährigen Jubiläums des Landhauses Flottbek begonnen hat, ist heute eine erfolgreiche Benefizaktion geworden. Bei unerwartet gutem Wetter starteten am 19. September über 130 Läufer am Landhaus Flottbek. Die Läufer absolvierten unter den Anfeuerungsrufen zahlreicher Zuschauer eine attraktive Laufstrecke von entweder 7,5 oder 15 Kilometern durch den Jenischpark, den Westerpark, den Wesselhoeftpark und über den Elbuferweg. Im Anschluss an den Lauf fand eine Pastaparty für Läufer, Begleiter, Sponsoren und Helfer im Restaurant Landhaus Flottbek statt. Vor über 250 Teilnehmern überreichte Veranstalter Nils Jacobsen über 20.000 Euro Startgebühren und Sponsorengelder an das Altonaer Kinderkrankenhaus.

ASB

Vortrag über Loki Schmidt

Dezember-Anzeigenannahmeschluss: 15. Nov. 2010 Tel. 86 66 69-56 oder Fax 86 66 69-41 www.kloenschnack.de

Am Mittwoch, den 17. November findet im Loki-SchmidtHaus um 15 Uhr ein Vortrag zur verstorbenen Ehefrau des Altbundeskanzlers Helmut Schmidt statt. Die Veranstaltung ist kostenlos, eine Anmeldung ist jedoch erforderlich. Botanischer Garten, Loki-Schmidt-Haus, Ohnhorststraße, Klein Flottbek

ADVENT

Klönschnack 11 · 2010

Weihnachtsbasar im EEZ

106

Am Mittwoch, den 24. November und Donnerstag, den 25. November ist wieder der Weihnachtsbasar der vier Hamburger Inner Wheel Clubs im Elbe Einkaufscentrum. Während der Center-Öffnungszeiten zwischen 10 und 20 Uhr dreht sich auf der Treffpunkt-Bühne im ersten Stock wieder alles um Köstlichkeiten und Geschenke zum Weihnachtsfest. Die 170 Frauen, die sich dem sozialen Engagement verpflichtet fühlen, haben auch in diesem Jahr wieder gekocht, gebacken, genäht und gebastelt. So gibt es neben selbst hergestellter Marmelade und haltbaren Adventskuchen und -keksen auch Schlemmerrollen, Schlafschäfchen und Kissendecken zu kaufen. Selbstverständlich fehlen nicht die Adventskränze sowie weihnachtliche Gestecke und Sträuße. Schönes zum Verschenken und auch Originelles, um sich selber zu verwöhnen ist für jeden dabei. Und wer nur mal eine kleine Pause einlegen möchte in der Vorweihnachtszeit, für den gibt es dann Erbsensuppe sowie Kaffee und Kuchen zu kleinen Preisen. Der Erlös des Weihnachtsbasars geht in diesem Jahr an das Lernprojekt Libelle des Klick Kindermuseum Hamburg am Osdorfer Born.

106-107 Bemerkenswertes-1a_kloen 22.10.10 15:43 Seite 107

BEMERKENSWERTES AUSSTELLUNG

Aufruf an Kunstliebhaber und Sammler Der Hamburger Kunsthistoriker Dr. Carsten Meyer-Tönnesmann aus Rissen bearbeitet zurzeit das Werkverzeichnis der Gemälde des Hamburger Malers Thomas Herbst (1848–1915). Herbst war Gründungsmitglied des „Hamburgischen Künstlerclubs von 1897“ und mit Max Liebermann befreundet. Die 2008 in Hamburg wiedergegründete „Gesellschaft der Freunde Thomas Herbsts“ möchte das Werkverzeichnis im Jahre 2012 veröffentlichen. Zum 100. Todestag des Künstlers 2015 ist eine große Ausstellung in der Hamburger Kunsthalle geplant. Besitzer von Gemälden oder Ölstudien von Thomas Herbst werden gebeten, sich mit Meyer-Tönnesmann in Verbindung zu setzen unter der Telefonnummer 810577 oder per Mail an kuenstlerclub@aol.com. Alle Angaben werden vertraulich behandelt

HUNDE

FOTO: THORSTEN FREYER/PIXELIO

Mopstreffen im Westerpark Wer runde Hunde mag, sollte künftig an jedem 1. Sonntag im Monat den Westerpark in Nienstedten ansteuern. Dort trafen sich im Oktober zum ersten Mal Mopsliebhaber mit ihren Tieren. Fast 20 Möpse tollten über die Wiese, während sich die Besitzer über Pflege und andere tierische Themen austauschten. Kontakt und weitere Infos: Helga Kaufmann, Telefon: 819 91 13 25

Goßlerhaus

Kultur im Herbst I

m November und Dezember lädt der Förderverein Goßlerhaus e.V. zu zwei Veranstaltungen, jeweils um 20 Uhr. Am Mittwoch, den 10. November hält Peter Fabel einen Vortrag zum Thema „Transsibirische Eisenbahn – von Hamburg bis zum Steinernen Drachen“. Fabel hat per Bahn über 100.000 Kilometer durch Russland, die Mongolei und China zurückgelegt und dabei zahlreiche Abenteuer erlebt. Am Mittwoch, den 8. Dezember, heißt es dann „Beginn einer Weltkarriere“. Die 16-jährige Violinistin Lea Hausmann spielt in Begleitung des Pianisten Frank-Immo Zichner u. a. Werke von Mozart, Brahms und Wieniawski. Eine Anmeldung ist für beide Veranstaltungen erforderlich unter Telefon: 866 30 35 www.foerderverein-gosslerhaus.de

N E U I N DE N E L BVORORTEN

Tanzkurs für Frauen jeden Alters Zentrum für ganzheitliche Physiotherapie

Physiolounge Andreas Deutsch Krankengymnastik · Gesundheitskurse Blankeneser Landstr. 53 · 22587 Hamburg · Fon 040-86 64 51 85

Die Tanz- und Körpertherapie HEILENDE KRÄFTE IM TANZ® öffnet uns die Tore zu einem heilsamen Körpererleben auf allen Ebenen des Daseins. Tauchen Sie ein in die Welt voller Schönheit, des Glücks und der Fülle Auskunft und Anmeldung: www.tanz-und-koerpertherapie.de Fon: 040/ 86 69 16 03

Der unglaublichste Zweier-Pack seit Erfindung der Geselligkeit!

Angela Rethmeier Hautspezialistin BLANKENESER CHAUSSEE 178 22869 SCHENEFELD Tel.: 040 - 830 20 51

Lucius und Opa – das kompatible Duo für Country, Hits und Schlager – von der Waterkant bis ins Bayernland... Live-Musik immer locker und direkt vom Hocker.

LUCIUS & OPA Kontakt: 82 89 78

Klönschnack 11 · 2010

Gönn’ Dir ‘was Gutes

107

108-109 Bemerkenswertes-1b_kloen 26.10.10 07:57 Seite 108

BEMERKENSWERTES

Elbschloss Residenz

„Im Fünf-Sterne-Segment“

in Jahr lang wurde verhandelt, seit dem 1. November wurde das ehemalige Sunrise Domizil in Klein Flottbek eine Schwester der Elbschloss Residenz. Der Kaufvertrag wurde bereits am 1. Oktober von der Pensionskasse Hoechst unterschrieben. Hintergrund des Kaufes ist der vollständige Rückzug der amerikanischen Sunrise Gruppe vom deutschen Markt. Betrieben wird das „Klein Flottbek Domizil für Senioren“ von der „axion“ Unternehmensgruppe. Ihr Geschäftsführer Nikolaos Tavridis anlässlich des Kaufes: „Wir werden auch das neue Haus im Fünf-Sterne-Segment betreiben. Das ist in Deuschland einzigartig.“ Das neue Haus soll das Angebot der Elbschloss Residenz ergänzen und sich auf die Pflege insbesondere demenzkranker alter Menschen konzentrieren. Beide Häuser, so Tavridis „werden dabei auf gleichem Niveau betrieben“. Das ehemalige Sunrise Domizil wurde 2005 eröffnet und hat insgesamt 108 Plätze. Für die Bewohner und ehemaligen Sunrise-Mitarbeiter wird sich wenig ändern. Sämtliche Bewohner- und Mitarbeiter-Verträge seien übernommen worden, so der Geschäftsführer. www.elbschloss-residenz.de

AUSSTELLUNG

„Fundstücke“ im Brillenhaus Vom 4. bis 22. November ist in den Schaufenstern des Brillenhauses Blankenese die Ausstellung „Einmal um die ganze Welt ...“ zu sehen. Fundstücke vom Strand haben den Künstler Joachim Haack zu seinen Werken inspiriert. Brillenhaus Blankenese, Am Kiekeberg 1

„Tanzendes Paar“ von Joachim Haack

GROSS FLOT TBEK

Klönschnack 11 · 2010

Fernando-Lorenzen-Platz eingeweiht

108

Die Fläche rund um das Denkmal am Flottbeker Markt heißt seit Oktober Fernando-Lorenzen-Platz. Zur Einweihung des nach dem Architekten Lorenzen (1859-1917) benannten Platzes war neben Lars und Frank Ide von der mit der Neugestaltung beauftragten Firma Ide & Sohn auch Bürgermeister Christoph Ahlhaus nach Groß Flottbek gekommen und sprach ein Grußwort. Der Platz, so Frank Ide später, „gefiel dem Bürgermeister und seiner Frau sehr“. Voll des Lobes war Frank Ide auch über den guten Bauablauf und die Zusammenarbeit mit der Behörde. Die Firma Ide & Sohn pflegt schon in dritter Generation Frank Ide und Dietmar Fischer von der Gärten und Parks. Landschafts-und Gartenbaufirma Ide & Sohn www.ideundsohn.de

108-109 Bemerkenswertes-1b_kloen 25.10.10 11:59 Seite 109

BEMERKENSWERTES soires, Weihnachtsdekorationen sowie Stilvolles aus den Bereichen Interior und Lifestyle. Die Hausherrin hatte rund 700 hangeschriebene Einladungen verschickt. So herrschte zwei Tage lang in der hell erleuchteten Villa emsiges Treiben. „So groß“, sagte die Gastgeberin, „war das Interesse noch nie“. Promi-Friseur Frank Stocksieker und ChristaZum Gelingen der WeihMaria Karnstedt präsentierten Stilvolles nachtsausstellung trug auch diesmal wieder Frank GESELLSCHAFT Stocksieker, Friseur an der WaitzLifestyle in der Villa straße, bei. Gemeinsam mit ChrisWie in jedem Jahr präsentierte ta-Maria Karnstedt wählte er die Christa-Maria Karnstedt in ihrer schönen Dinge aus. Villa an der Parkstraße AccesParkstraße 54

WEIN

Hochgewächse vom Weingut Salwey Wolf Dietrich Salwey, einer zu den besten im ganzen Land zählenden Winzern aus Baden, hatte seine schönsten Weine mit ins Landhaus Dill gebracht. Sie begleiteten ein Weinmenü, das Patron Volkmar Preis reglemäßig serviert. Ob Spätburgunder Weißherbst, ein Riesling Glottertal oder Grauburgunder Kaiserstuhl – jede Flasche vom Weingut Salwey besticht durch klare Linie, Raffinesse und herausragende Kellertechnik. Als kleine Kuriosität öffnete der Winzer auch eine Flasche Beerenauslese – Trocken und 14 Prozent Alkohol. www.landhausdill.com, www.salwey.de

PA R T E I E N

Neuer Vorstand bei Altonas GAL Altonas Grüne haben einen neuen Vorstand gewählt. Neue Vorsitzende ist jetzt Gudrun Köncke. Die bisherige Vorsitzende, Linda Heitmann, hatte nicht wieder kandidiert. Stellvertretender Kreisvorsitzender ist jetzt Wolfgang Krechlok, der neue Schatzmeister heißt Jan Dube. Zu Beisitzern wurden Nadine Neumann und Rainer Sax gewählt.

FREIWILLIGEN FORUM

St. Martin in Blankenese Das traditionelle Martinsfest beginnt in diesem Jahr am Donnerstag, dem 4. November um 18.00 Uhr in der katholischen Kirche Maria Grün, Schenefelder Landstraße 3. Vor der Kirche wartet der heilige St. Martin auf seinem Schimmel Naranjero, um daran anschließend

Mit Wolf Dietrich Salwey, hier mit Volkmar Preis im Landhaus Dill, war einer der besten deutschen Winzer zu Gast den großen Laternenzug anzuführen, der bis zum Kanonenberg im Baurs Park geht. Begleitet wird der Zug in bewährter Weise von Polizei und Polizeiorchester. Am Kanonenberg wird St. Martin mit dem Bettler seinen Mantel teilen.Zurück geht es später den üblichen Weg zum Blankeneser Markt, wo Kinder und Erwachsene sich mit Essen und Trinken stärken können.

• neue Geräte • Spülen • neue Fronten • Umzug/Montage Alte Küchen wie neu

Küchen zum Wohlfühlen Wedel, Rissener Straße 140 Tel. 0 41 03 / 93 43-0

Klönschnack 11 · 2010

Ihre Küche ist in die Jahre gekommen? Kühlschränke fressen Energie, die Arbeitsplatten oder Fronten müssen erneuert werden! Wir bringen Ihre Küche auf Vordermann. Machen Sie mit uns einen unverbindlichen Termin. Wedel, Rissener Str. 140 (neben Lüchau) • Tel. 0 41 03 / 93 43 19

109

110-111 Bemerkenswertes-1c_kloen 26.10.10 07:56 Seite 110

BEMERKENSWERTES

Hans-Jürgen Fechtner

Glasermeister Glasreparaturen, Holz- u. Kunststofffenster Wisserweg 16 · 22589 Hamburg Tel. 040 / 87 35 64 · Fax 040 / 87 35 65 www.glaserei-fechtner.de Notdienst unter 0171 / 694 64 34 auch für Terminabsprachen

ANDREAS HECTOR Maler- und Lackierermeister Fachwirt für Farbe und Gestaltung • Elbchaussee 518 •

Thomas Ravenborg, Marianne Blum, Lilo Wanders, Peter Henryk Blum

Tel. 82 241 300 · Fax 82 241 800· Mobil 0170/20 25 24 7

Ravenborg

Visualisierung des Unhörbaren

inen kunstsinnigen Donnerstag erlebten Besucher am 21. Oktober im Ravenborg. „Visualisierung des Unhörbaren“ heißt die Ausstellung, die Ursula Herrndorf mit einem kurzen Vortrag über das Leben des Künstlers Peter Henryk Blum eröffnete. Anschließend widmeten sich etwa 30 Gäste den Werken Blums. Besondere Aufmerksamkeit erregte ein durch rechtstreitliche Querelen vernichtetes Porträt in einer Urne. Name des Werks heute: Praline.

Tischlerei Behn

GbR

Bau- u. Möbeltischlerei

• Möbelbau • Fenster + Türen in Holz und Kunststoff • Innenausbau • Aufarbeitung von Möbeln • Einbruchsicherung • Fertigparkett/Laminat • Verglasungen • Velux-Fenster • Reparaturen

Klönschnack 11 · 2010

Gudrunstraße 31 • 22559 Hamburg-Rissen Tel. 040 - 81 26 54 • Fax 040 - 811 97 58 www.tischlerei-behn.de

110

METALLBAUMEISTER

Gitter • Geländer • Tore Wedeler Landstraße 107 · 22559 Hamburg-Rissen Tel.: 81 48 09 · Fax 81 47 76 www.schlosserei-bockwoldt.de

BUCH

Hamburg Alphabet Ohne Schrift keine Stadt: Laden- und Werbeschilder prägen das Stadtbild, Fassadenbeschriftungen begegnen uns auf Schritt und Tritt. Als Visitenkarten der Geschäfte und Aushängeschilder im Wortsinn sind sie weithin sichtbar und dienen der Orientierung in der Stadt. Hamburg-Alphabet archiviert, dokumentiert und ordnet Schilder und Beschriftungen von Hamburger Fassaden in reizvoller alphabetischer Strenge. Aus Neonröhren geschwungen, aus Stein gemeißelt, auf die Hauswand gemalt, sind manche der Schriften kunstvoll gestaltet und typografisch raffiniert, einige leichtfertig zusammengebastelt, andere grell und modisch. Viele zeigen Altersspuren oder sind schon gänzlich verblasst. Mal sachlich, mal witzig und mit vielen hamburgtypischen Schriftzügen erzählt dieses Fotobuch Geschichten über Straßen und Stadtteile, über Typografie, den sich wandelnden Zeitgeschmack und die Veränderung des Stadtbilds. Chris Campe, „Hamburg-Alphabet“, Junius, ISBN 978-388506-466-4, 14,90 Euro

110-111 Bemerkenswertes-1c_kloen 25.10.10 12:11 Seite 111

BEMERKENSWERTES V E R A N S TA LT U N G E N

Kultur auf der „Cap San Diego“ Der November bringt zahlreiche Veranstaltungen auf dem Museumsschiff „Cap San Diego“. Am 10. November heißt es „Ein Abend der Sinne“ – Kaffeeverkostung mit Geschichten und Musik aus Südamerika. Es liest Katja Nicklaus und spielt Frank Grischek (Akkordeon). Eine Karte kostet inklusive Verkostung 20 Euro. Der 24. November steht unter dem Titel „Unterwegs gen Süden“. Diese Lesung findet mit Maike Bollow (Texte) und Alexander Raytchev (Klavier) statt. Gezeigt werden außerdem Bilder aus Südamerika. Karten 15 Euro, ermäßigt 12 Euro. Für Kinder gibt es auf dem Schiff wieder „Eiskalte Lesungen für coole Kids“ in den Hängematten. In diesem Jahr hören die Kleinen den Kinderkrimi „Kai und die Weihnachtsdiebe“ von Robert Brack. Die Termine: 27. und 28. November, je 15.30 Uhr. Eintritt 8 Euro (Kinder) und 10 Euro (Erwachsene). Bitte unbedingt warme Kleidung und Schlafsäcke mitbringen! Kartenreserv. unter Telefon: 364209 od. www.capsandiego.de

V E R A N S TA LT U N G E N

Buchbinden und mehr im Kinderbuchhaus

Typische Fachwerkfassade in Gosslar

REISE

Mit dem ASB ins vorweihnachtliche Goslar Der Arbeiter-SamariterBund veranstaltet eine Fahrt in die romantisch gelegene ehemalige Kaiser- und Hansestadt Goslar. Hier werden Sie zunächst in den Räumen eines 500 Jahre alten historischen Gebäudes zum Mittagessen erwartet. Bei einem Rundgang lernen Sie anschließend die vielfältigen Schönheiten der Stadt kennen. Danach haben Sie Zeit zum Besuch des traditionellen Weihnachtsmarkts. Die Ausfahrt kostet 42 Euro pro Person. Anmeldeschluss ist sieben Tage vor Reisedatum. Do., 25.11., Abfahrt ab 7.45 Uhr Abfahrt Rissen, 8 Uhr Abfahrt Hasenhöhe. Weitere Infos Tel.: 81 82 82

Klönschnack 11 · 2010

FOTO: PHILIPUS/FOTOLIA.COM

Ein eigenes Buch binden? Das geht. Kinder ab acht Jahren lernen bei Karen Begemann das traditionelle Handwerk kennen: am 13. November von 15 bis 17 Uhr für fünf Euro. Eine Anmeldung ist erforderlich. Am 18. November um 19 Uhr diskutieren Professorin Dagmar Bergs-Winkel von der HAW und Literaturwissenschaftlerin Kerstin Hof M.A. über das Thema „Wer heißt denn heute noch Hänschen? – Lebenslanges Lernen im sozialen Kontext“. In der Debattenreihe „mitReden!“ des Kinderbuchhauses im Altonaer Museum sprechen die beiden Fachfrauen über Strategien und Möglichkeiten für lebenslanges Lernen im Zusammenhang mit Kinder- und Jugendliteratur. Der Kostenbeitrag liegt bei drei Euro. Kinderbuchhaus im Altonaer Museum, Museumstraße 23, Telefon: 42 81 35 15 43

111

112-113 Buchtipp_kloen 22.10.10 14:23 Seite 112

BÜCHER

Heidecke Elektroinstallation GmbH Kai Uwe Heidecke

Kochbuch Das Apfelbuch Schleswig-Hostein

Elektrotechnikermeister Industriemeister Elektro-/Energietechnik Tel: 040-81960808 Fax: 040-81960809 Elektroarbeiten aller Art

Industrieservice

22559 Hamburg/Rissen

EDV-Anlagen

Brünschentwiete 11

Keinen Klönschnack bekommen?

Tel. 0800 86 86 006

kostenlose Hotline!

Von Meinolf Hammerschmidt, Wachholtz Verlag, ISBN 978-3-5290-5774-8, Hardcover, 14,80 Euro Der Apfel ist die Lieblingsfrucht der Deutschen. Mit einer Mischung aus Hintergrundinformationen und der Vorstellung von 20 regionalen Apfelsorten sowie 47 einschlägigen Rezepten macht Meinolf Hammerschmidt dem Apfel eine inspirierende Liebeserklärung. Abgerundet mit Gedichten, alten Zeichnungen und Fotografien ist dieses Buch ein schönes Geschenk für Apfelliebhaber.

www.kloenschnack.de

Akupunktur Dr. D.J. Yoo TCM Institut TCM Pulsdiagnostik · Heilpflanzen-Behandlung e.V. Funktionsstörungen, Schmerzen, Lähmungen, Heuschnupfen, Allergien, Migräne, ganzheitliche Bioenergetik Reventlowstraße 45 · 22605 Hamburg-Othmarschen

Tel. (0 40) 8 80 50 40 · www.doktoryoo.de

Die Welt ist voller Energien. Wir haben die passende Heiztechnik. 040-81 26 49 - Wedeler Landstr. 107- HH- Rissen

Medizinische Fußpflege Nur Hausbesuche

Bildband Sylt – Eine Luftbildreise Von Hermann Schreiber und Michael Zapf, Ellert & Richter Verlag, ISBN 978-3-83190-0412-9, Hardcover, 19,95 Euro Lange weißgelbe Strände, saftiggrüne Marschen und stilles weites Watt – das ist Sylt mit seiner unverwechselbaren Silhouette. Der Bildband zeigt große Landschaftsaufnahmen aus der ungewöhnlichen Möwenperspektive. Begleitet werden die Motive von kurzen Texten, die Auskunft über das Eiland geben.

Sachbuch Jung alt werden – Warum es sich mit 40 schon lohnt, an 80 zu denken Von Carola Kleinschmidt, Ellert & Richter Verlag ISBN 978-3-8319-0416-7, 14,95 Euro Was würden Sie mit 30 Lebensjahren mehr anfangen? Diese Frage stellt sich Carola Kleinschmidt in „Jung alt werden“. Wer gesund und fröhlich lebt, seinen Job genießt und sich um seine Freunde kümmert, stellt schon mit 40 die Weichen für ein gesundes Leben mit 80. Anschaulich und mit Witz erklärt sie, warum es sich lohnt, schon früh ans Altwerden zu denken.

S. Klisch

Klönschnack 11 · 2010

Tel. 82 24 25 77 Handy: 0172 - 945 18 61

112

Bildband Hamburg in 3-D Von Peter Schnehagen, Wartberg Verlag, ISBN 978-3-8313-2230-5, Hardcover, 19,90 Euro Wer ein längst vergangenes Hamburg aus den Seiten aufsteigen sehen will, kann dies nun mit einer 3D-Brille tun. Der zweisprachige Bildband (deutsch, englisch) „Hamburg in 3-D“ enthält historische Aufnahmen, die zwischen 1861 und 1910 entstanden sind. Die Originalaufnahmen sind mit und ohne 3-D-Effekt zu betrachten. Eine Brille liegt bei.

112-113 Buchtipp_kloen 22.10.10 14:15 Seite 113

BÜCHER

„Die Hausapotheke nach Dr. Schüßler“ Di., 9.11., 14 Uhr (Witthüs) und Mi.,17.11., 18.30 Uhr „Der erste Lehrer“ von Tschingis Aitmatow kommt am 9. November ins „Witthüs“, Elbchaussee 499a (Hirschpark), gelesen von Otgard Ermoli. In der Erzählung beschreibt Aitmatow mit schlichten, anrührenden Worten die Ereignisse, die das Verhältnis eines Lehrers zu einer 14-jährigen Schülerin vertiefen und die für das Mädchen zukunftsweisend sind. Am 17. und 28. November dann Literatur im Ravenborg, Elbchaussee 520: Hier stehen zunächst Erzählungen von Joseph Roth auf dem Programm, darunter „Die Legende vom heiligen Trinker“, gelesen von Otgard Ermoli. Am 28.11., 16 Uhr, kommt der Autor Harry Raymon zu Besuch und liest aus seinem autobiografischen Roman „Einmal Exil und zurück“. Raymon, der als Kind mit seinen jüdischen Eltern in die USA emigrierte, kehrte als junger Mann nach Europa zurück, um Schauspieler zu werden. Heute lebt und arbeitet er in München. Einlass ist bei allen Veranstaltungen je eine halbe Stunde vorher. Der Eintritt beträgt hier wie dort acht Euro. Anmeldungen unter Telefon 880 69 07 od. 86 01 73 (Witthüs) und 39 33 44 (Ravenborg)

Für Sie entdeckt und gelesen ... Dokumentation Wahre Worte Weiser Wirte – aus Hamburg Von Ulli Müller, Junius Verlag, ISBN 978-3-88506-467-1, Hardcover, 16,90 Euro arnung vorweg: Wer sich auf den Daumen schlägt und ruft „Parbleu!“, der sollte jetzt nicht weiterlesen, denn hier geht es um die Menschen, deren keine Niederung unbekannt ist. Das hört man. Für eine „Hommage an die Helden der Nacht“ hat Ulli Müller 18 Kneipiers besucht und Tacheles reden lassen über die Allnacht am Tresen. Darunter sind Nachbarn wie Waltraud Bauer aus der Iserbrooker „Aalreuse“, Arbeitspferde wie die Wirte des „Goldenen Handschuhs“ und Gastro-Legenden wie Franco Cuneo. Wer schon mal ein Interview geführt, redigiert und es sich dann vom Interviewten im Nachgang wieder hat versauen lassen, der weiß angesichts dieser wundervollen Authentizität, was Müller hier geleistet hat. Natürlich denkt der Leser bei jeder zweiten Seite „Wer nichts wird wird Wirt“, aber dann liest er eben doch weiter all die

Kalauer, Schnacks, Plattitüden und Geständnisse, die rund um St. Pauli abge-

sondert wurden und nichts haben, von der Schlaffheit der üblichen Presseinterviews. „Je größer der Pfau sein Rad schlägt, umso besser sieht man sein Arschloch“, postuliert etwa Horst Schleich vom „Crazy Horst“ und Alex Christiansen vom „Christiansens“ sekundiert: „Mit Alkohol muss man möglichst zart umgehen – fast schon liebkosend“ und Jurij Klauss aus der „Egal Bar“ stellt klar: „Wenn du hinter’m Tresen stehst bist du der biologisch Überlegenste im ganzen Laden.“

Zu einem Vortrag zum Thema Schüßler-Salze lädt die Guten Tag Apotheke am Dienstag, den 9. November 2010, in die MarthaStiftung, Sülldorfer Kirchenweg 2b, ein. Beginn ist um 19 Uhr, der Eintritt ist frei. Heilpraktiker Werner Sperling gibt einen Überblick über die Einsatzmöglichkeiten der 12 Mineralsalze nach Dr. Schüßler in der täglichen Praxis. Um Anmeldung in der Apotheke wird gebeten. Guten Tag Apotheke, Sülldorfer Kirchenweg 1a, kostenlose Tel.-Nr.: 0800/22 587 00, Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.30 – 19.00 Uhr, Sa. 8.30 – 16.00 Uhr

Nasse Wände, feuchte Keller? - Horizontalabdichtung mit Paraffin - Außenabdichtung ohne Aufgraben (Schleierinjektion) - Rissverpressung - Kellerinnenabdichtung mit Sanierputz und Sperrputz

STEFAN HANNEMANN Bausanierung GmbH

Boschstraße 7, 22761 Hamburg Telefon 040 866455-17 – Fax. -18 Mail. sh@hannemann-gmbh.de www.hannemann-gmbh.de

Klönschnack 11 · 2010

Veranstaltungen Lesungen im Witthüs und im Ravenborg

113

Weihnachtsliedersingen 1-1-11.10_Layout 1 22.10.10 11:41 Seite 1

präsentiert das Große Weihnachtsliedersingen in Blankenese

Vom Himmel hoch, da komm’ ich her ... und alle singen mit!

Weihnachtslieder, wie wir sie alle kennen. Gemeinsames Singen mit verschiedenen Chören.

Im Anschluss ab 20.00 Uhr: Lions-Club Hamburg-Blankenese präsentiert Glühwein und Selbstgebackenes unter freiem Himmel vor der Kirche mit vorweihnachtlichem Klönen und viel Lächeln.

MITTWOCH, 15. DEZEMBER 2010 · 19.00 UHR

Großes Weihnachtsliedersingen für alle in der Blankeneser Kirche Am Markt · Blankenese

115-118 Bemerkenswertes-2_kloen 22.10.10 16:00 Seite 115

BEMERKENSWERTES S TA D T R E I N I G U N G

Kostenlose Schadstoffentsorgung Ein Liter Altöl verschmutzt eine Million Liter Trinkwasser, aber auch ungiftige Produkte wie Speiseöl können im Abwasser großen Schaden anrichten. Problemstoffe sollten deshalb nicht in den Hausmüll, in die Wertstoffsammlung oder ins Abwasser gelangen. Bewohner der Elbvororte können bei der mobilen Problemstoffsammlung der Stadtreinigung Hamburg Batterien, Thermometer, Farb- und Lackreste, Medikamente und Unkrautmittel umsonst abgeben. Blankenese: 1. November, 13.30 bis 15.30 Uhr, Marktfläche Blankeneser Bahnhofstraße; Rissen: 1. November, 16.30 bis 18.30 Uhr, Rissener Dorfstraße 41; Bahrenfeld: 16. November, 16.30 bis 18.30 Uhr, Ebertallee 212–224; Altona: 22. November, 13.30 bis 15.30 Uhr, Celsiusweg ggü. Nr. 13

Bilder HEINRICH SCHMILINSKY STIFTUNG

Geburtstag und Geigenkonzert

Augen – Blicke des Lebens

Am 19. November feiert der Literaturkreis des Schmilinsky Stift seinen 15. Geburtstag. Der Jubiläumsnachmittag beginnt um 15.30 Uhr und lädt zu Quiz, Gedichten, Lesungen und kleinen szenischen Darstellungen ein. Bei der Rückschau „Bilder des Jahres 2010“ werden die schönsten Ausflüge und Veranstaltungen der Stiftung präsentiert (20. November um 16 Uhr). Musikalisch wird es am 24. November um 17 Uhr – „Yehudi Menuhin live music now“ verzaubert die Gäste bei einem klassischen Geigenkonzert. Auf Verbrecherjagd geht es am 26. November bei der Vorlese-Reihe „Sherlock Holmes Geschichten“ ab 16 Uhr. Frahmstraße 22, Blankenese, Telefon: 86 51 08

65 Bilder, 365 Tieraugen, 365 Tage im Jahr. Mit ungewöhnlichen Motiven zeigt Meune Lehmann für jeden Tag des Jahres einen neuen Augenblick, der „würdig ist, erhalten zu werden“. Vom 25. Oktober bis zum 18. November zeigt sie täglich von 9 bis 19 Uhr in der Hauptkirche Altona ihre neuen Gemälde in der Ausstellung „Augen – Blicke des Lebens“. Egal ob Löwe, Giraffe, Pferd, Hund, Krokodil oder Flamingo: Alle haben sie einen anderen Blick auf die Welt. Lehmann möchte darauf aufmerksam machen, dass der Mensch nicht das einzige Lebewesen auf diesem Planeten ist und sich nicht nur auf seine eigene Sichtweise beschränken soll. Eintritt frei. Vernissage am 28. Oktober 2010, 19 Uhr. Hauptkirche Altona, Kirchenstraße 40, Telefon: 389 42 52

Ihr Fachmann für die Ausführung aller Malerarbeiten im Innen- und Außenbereich, sowie für Vollwärmeschutz Bahrenfelder Steindamm 58 · 22761 Hamburg Telefon 040/853 32 70 · Telefax 040/853 32 799 Tinsdaler Kirchenweg 232 · Tel. 040/819 90 997 Keinen Klönschnack bekommen?

Tel. 0800 86 86 006 kostenlose Hotline!

Sie müssen Ihren Kühlschrank erneuern? Sie wünschen sich eine neue Arbeitsplatte? Sie brauchen eine bessere Dunstabzugshaube? All diese und viele andere Bedürfnisse Ihre Küche betreffend sind mein Fachgebiet! Rufen Sie mich an. Ich komme gerne zu einem kostenlosen und unverbindlichen Beratungsgespräch zu Ihnen nach Hause. Osdorfer Landstr. 188 (über „Das Futterhaus“) · 22549 Hamburg · Tel. 040-57 26 10 60

Bitte rufen Sie an, wenn der Klönschnack nicht regelmäßig in Ihrem Briefkasten steckt!

Unsere Verteiler sind angewiesen, in Briefkästen mit dem Hinweis „keine Werbung“ keinen Klönschnack zu hinterlassen. Möchten Sie dennoch einen erhalten, bekommen Sie bei uns im Verlag diesen Aufkleber.

www.kloenschnack.de

Klönschnack 11 · 2010

Ihre Küche ist mein Revier

115

115-118 Bemerkenswertes-2_kloen 22.10.10 16:13 Seite 116

BEMERKENSWERTES

Graphic Novel

Rückblick

Lovestory

Wiedersehen nach 56 Jahren mit dem KLÖNSCHNACK

er Hamburger Künstler Arne Bellstorf erzählt in „Baby’s in black“ die Geschichte von der Hamburger Fotografin Astrid Kirchherr und dem Liverpooler Musiker, Künstler und fünftem Beatle Stuart Sutcliffe. In persönlichen Gesprächen mit Astrid Kirchherr entwickelt Arne Bellstorf eine 200 Seiten lange Bilderzählung, die die Hamburger Subkultur der frühen 60er Jahre ebenso in den Mittelpunkt rückt wie die tragische Liebe zwischen der Hamburgerin und dem Comic über den Künstler Stuart Sutcliffe jungen Mann aus Liverpool. Drei Jahre hat Bellstorf an seinem in schwarzweiß gezeichneten Roman gearbeitet, in dem es um zwei Menschen am Rand der Popgeschichte geht. Vom 5. November bis 31. Dezember 2010 stellt „Beatlemania Hamburg“ in einer Sonderausstellung mit Originalzeichnungen von „Baby’s in black – The Story of Astrid Kirchherr & Stuart Sutcliffe“ aus. Der Eintritt kostet für Erwachsene zwölf Euro. Beatlemania, Reeperbahn/Ecke Gr. Freiheit, Nobistor 10, St. Pauli, Karten unter Telefon: 0 18 05/85 37 53

MUSIK

Paartänze im Heidbarghof Der Heidbarghof in Osdorf lädt am 6. November ab 20 Uhr zum „NordFolk-Ball No. 12“ ein. Der Tanzabend bietet Paartänze zu Schottisch, Walzer, Mazurka und Bourrée. Die Gonnagles aus den Niederlanden spielen flämische und französische Folkmusik. Wer eine kleine Auffrischung braucht, kann schon um 18 Uhr zur Tanzwerkstatt kommen.

Das Quintett „Beoga“ spielt Modern Irish Folk am 7. November. Mit skurrilen und witzigen Einlagen bringen sie die Gäste zum Lachen. Die Karten kosten 16 Euro. 6. November: Karten an der Abendkasse: 8 Euro; Tanzwerkstatt um 18 Uhr, 4 Euro 7. November: Vorverkauf: Café Bohne, Rugenbarg 8 oder Telefon: 800 84 36 (dienstags von 11 bis 13 Uhr) Heidbarghof, Langelohstraße 141

BÜHNE

Klönschnack 11 · 2010

116

as Veröffentlichen von historischen Fotos ist immer wieder eine spannende Sache, denn meist hagelt es kurz darauf Anmerkungen, Korrekturen und andere Reaktionen. So auch bei dem Bild vom Wittenbergener Ufer (KLÖNSCHNACK 8/2010). Als Armin Spritzar in Bad Wörishofen (Bayern) das Magazin aufschlug, fiel ihm der Name des Fotografen auf: Walter Renzing. Renzing hatte seine Freundin Ursula vor der schönen Kulisse fotografiert. Ihr Name war Spitzar ebenfalls bekannt und räumte jeden Zweifel aus. „Anfang Oktober 2010 sahen wir uns Walter Renzing und Armin Spitzar in Bad Wörishofen wieder“, schrieb Spitzar dem KLÖNSCHNACK, „und zwar in Begleitung unserer Ehefrauen, die sich ebenfalls von gemeinsamen Tanzabenden im Café Schircks kannten. Zwei alte Freunde fielen sich in die Arme. Es war eine emotional bewegende Begegnung nach so langer Zeit, hatten wir doch als enge Freunde im prägenden Alter von 14 bis 19 Jahren unsere Jugend in Blankenese verlebt, damals als die Elbe noch fast ohne Schiffsverkehr geruhsam dahinfloss, Baurs Park ein verschwiegener Zufluchtsort der Liebenden war und wir – unserer eigenen Legende nach – dem Charme unzähliger, zauberhafter Mädchen aus Blankenese und der weiteren Umgebung erlegen sind. Dem KLÖNSCHNACK Die Freunde mit ihren Ehefrauen sei Dank.“

RISSEN

Der Kontrabass Wolfgang Hartmann ist am 13. November in Patrick Süskinds Stück „Der Kontrabass“ auf dem Theaterschiff Batavia zu sehen. In der Psychostudie spielt er einen unscheinbaren Orchestermusiker, der mit steigendem Alkoholpegel im Frust über seine unterschätzte Rolle im Ensemble und das Desinteresse seiner angebeteten Sopranistin versinkt. Im nächsten Konzert will er aus seiner trostlosen Lage ausbrechen – ein Skandal muss her... Beginn 20.30 Uhr, 13 Euro, Theaterschiff Batavia, Wedel

Vortrag über das „Innere Kind“

Wolfgang Hartmann spielt Kontrabass

Das Kind, das wir einmal waren, lebt in jedem von uns weiter – ob wir nun wollen oder nicht. Nur welchen Einfluss hat dieses „Innere Kind“ heute noch auf uns? Antwort auf diese Frage gibt die Heilpraktikerin für Psychotherapie, Beate Bösch, in einem Vortrag. In ihrer Arbeit erlebt sie immer wieder, wie wenig Menschen Kenntnisse über ihr „Inneres Kind“ haben. Grund genug für sie, in einem Vortrag Aufschluss über Verhaltensweisen und Denkmuster zu geben, die aus der Kindheit übernommen wurden und noch heute unser Leben und Handeln beeinflussen. Vitalität und Lebensqualität können eingeschränkt sein – bis hin zu körperlichen Symptomen, die in solch einem Zusammenhang auftreten können. 9. November, 20 Uhr, Bürgerverein Rissen, Wedeler Landstraße 2, Eintritt fünf Euro. Telefon: 870 43 97

115-118 Bemerkenswertes-2_kloen 22.10.10 16:13 Seite 117

BEMERKENSWERTES

Botanischer Garten MARKT

An zwei aufeinander folgenden Wochenenden im November sind wieder große und kleine Hamburger in der norwegischen Seemannskirche an den Landungsbrücken willkommen. Vom 12. bis 14. sowie 19. bis 21. November (jeweils 12 bis 18 Uhr) gibt es auf dem traditionellen Weihnachtsbasar norwegische Feinkostspezialitäten, eine Tombola, Reiselotterie, norwegischen Schmuck sowie Handarbeiten und Textilien. Norwegische Seemanskirche, Ditmar-Koel-Straße 4, www.sjomannskirken.no/hamburg

RUNDGANG

Tour durch die Szene in Blankenese Das eigene Viertel erforschen ist das Motto von Stattreisen Hamburg. Der zweistündige Rundgang „Blankenese – Sommersitze, Treppenviertel, Badegäste“ entführt die Teilnehmer ins pittoreske Treppenviertel. Über Villenstraßen und Landschaftsparks geht es Richtung Elbe. Treffpunkt ist der Ausgang am Blankeneser Bahnhof am 7. November um 14 Uhr. Ein lärmendes Industrieviertel wird zum Szenetreff. In Ottensen reihen sich Medienbüros, Restaurants und Lofts aneinander. Die Entwicklung des Stadtteils ist am 6. November in der Führung „Ottensen – von Piependreihern und schicken Fabrikhallen“ nachzuvollziehen. Treffpunkt ist vor dem Bahnhof Altona an der Ottenser Hauptstraße um 15 Uhr. Die Teilnahme kostet acht Euro, eine Anmeldung ist nicht nötig. Mehr Touren unter www.stattreisen-hamburg.de

LESUNG

Berlin Alexanderplatz Das Berlin der 20er Jahre ist Schauplatz des expressionistischen Großstadtromans „Berlin Alexanderplatz“ von Alfred Döblin aus dem Jahr 1929. Das Buch ist einer der bekanntesten deutschen

Stadtpflanzen

ildtulpen, Buschwindröschen, Schlüsselblumen – all diese Pflanzen und noch viele mehr wachsen in ganz Hamburg. Anfang Juli ist der neue „Der Hamburger Pflanzenatlas von A bis Z“ erschienen. Fast 600 Seiten befassen sich mit 1.621 wildwachsenden Pflanzenarten. Hübsche Farbabbildungen und Karten illustrieren den Atlas. Rund 80 Freiwillige haben 15 Jahre lang die Stadt durchstreift auf der Suche nach ungewöhnlichen Blumen. Das Buch macht deutlich, wie sehr sich die Hamburger Flora mit den Jahren verändert hat und wie man sie erhalten kann. Am 11. November hält der Herausgeber Dr. Hans-Helmut Poppendieck einen Vortrag über die Artenvielfalt Hamburgs und die botanischen Besonderheiten einer Großstadt. Beginn ist um 19 Uhr im großen Hörsaal des Biozentrum Klein Flottbek, Ohnhorststr. 18. Der Vortrag ist kostenlos. www.bghamburg.de Romane des 20. Jahrhunderts. Die Geschichte des aus der Haft entlassenen Proleten Franz Biberkopf wird am 11. November um 19:30 Uhr von Vera Rosenbusch und Dr. Lutz Flörke präsentiert. Die ungewöhnliche Gestaltung des Textes regt zu einer Lesung der besonderen Art an. Im Christianeum, Otto-Ernst-Str. 34, Klein Flottbek

r hr ne g ffe ta U O nn 15 So ov., .N 07 Klönschnack 11 · 2010

Norwegischer Weihnachtsbasar

117

115-118 Bemerkenswertes-2_kloen 25.10.10 11:54 Seite 118

BEMERKENSWERTES N AT U R

Stiftung Lesen

Alles was ein Biotop braucht Wie baut man auf sehr beengtem und unter Tideeinfluss stehendem Raum einen europaweit seltenen Biotoptyp? Und das in der knappen Zeit zwischen Krötenwanderung und Sturmflutsaison? Inwiefern verbessert sich die Qualität der Elbe durch das AnNicht nur Kröten können sich freuen ... legen einer Wasserwechselzone? Und welche Tierund Pflanzenarten werden hier ein neues Zuhause finden? Fragen, auf die Antworten folgen werden, denn nach acht Monaten Bauzeit eröffnet Hamburgs neues Naturkleinod. Die Naturierung der Filterrückspülbecken am Falkensteiner Ufer steht damit kurz vor der Vollendung.

K U LT U R

Martinsmarkt in Nienstedten Die Rudolf-Steiner-Schule lädt am 13. November von 11 bis 17 Uhr zum Martinsmarkt. Bastelfreunde können filzen, Herbstkränze binden und Kerzen gießen. An Verkaufsständen werden Holz-, Papier-, und Stoffarbeiten sowie Puppen und Mineralien angeboten. Ein Bücher- und Spielzeugflohmarkt runden das Angebot ab. Um 14.30 Uhr wird das Martinsspiel dargeboten. Ein Teil des Erlöses wird im Andenken an das Vorbild des Heiligen Sankt Martin an das heilpädagogische Zentrum „Ümüt Nadjeshda“ in Kirgistan gespendet. Rudolf-Steiner-Schule, Elbchaussee 336

Bundesweiter Vorlesetag

m 26. November ist der bundesweite Vorlesetag von der „Stiftung Lesen“ und „Die Zeit“. Zehn Lese-Initiativen aus dem Arbeitskreis „Lesekompetenz Altona“ machen mit. Von Blankenese bis St. Pauli bieten sie ein buntes Programm für alle Altersstufen an. In der Bücherhalle Elbvororte tragen die Teilnehmer und Gewinner des diesjährigen Sabine Tengeler vom Arbeitskreis Lesewettbewerbs der 6. KlasLesekompetenz Altona beim Vorlesen sen aus der Stadtteilschule Blankenese ihr Können vor (geeignet für Kita- und Vorschulkinder, 10–12 Uhr, Sülldorfer Kirchenweg 1a). In Iserbrook lädt der LeseClub von 10.15 bis 11.45 Uhr zu „Jungs lesen!“ ein. Aus den 4. Klassen der Schule Schenefelder Landstraße lesen Jungen Kita-Kindern vor. Geschichten nur für Mädchen, von Klasse 3 bis 6, gibt es um 19 Uhr bei der „Magischen Nacht für Mädchen“. Anmeldung hierfür bis 19. November unter der Nummer 0176/38 23 16 20. Beide Veranstaltungen werden in der Grundschule Schenefelder Landstraße 206 abgehalten. Weitere Veranstaltungen uner: www.lesen-in-altona.de

JUGENDFEUERWEHR

Weihnachtstreff Theater

Gedächtnisverlust

Am 21. November lädt die Jugendfeuerwehr Osdorf zum traditionellen Weihnachtsbasar ein. Die Frauen und Mütter der Wehr- und JF-Mitglieder haben wieder kräftig gebastelt und bieten wie in den vergangenen Jahren Weihnachtsschmuck und Adventskränze an. Zur Stärkung gib es Kaffee, Kuchen und Erbsensuppe aus der Gulaschkanone. Feuerwehrhaus der FF Osdorf, Blomkamp 11, 10–14 Uhr

Klönschnack 11 · 2010

118

m Lichthof Thater inszeniert Nino Haratischwili das Melodram um die traurige Liebesgeschichte „Das Jahr von meinem schlimmsten Glück“. Im Mittelpunkt des Stückes steht Ivy, eine Frau die ihr Gedächtnis verloren hat und sich auf die Suche nach ihrer Identität begibt. Dabei werden verschiedene Stadien beleuchtet. Während einer Af- Nino Haratischwili im Lichthof Theater färe mit dem verheirateten Dario wird die junge Ivy ungewollt schwanger. Jahre später beginnt sie eine Romanze mit Reszo – dem Sohn ihres ehemaligen Geliebten. Die deutsch-georgische Autorin und Regisseurin befasst sich in dem Schauspiel mit der Identität in der Liebe, Idealen, Wünschen und Rollenvorstellungen. Es spielen ausschließlich weibliche Darstellerinnen mit, darunter Nino Burduli, Lisa Gorsche und Solveig Krebs. Die Uraufführung ist am 19. November um 20.15 Uhr. Weitere Termine: 20.11., 21.11., 03.12. und 04.12.2010 – Beginn am Fr. und Sa. 20.15 Uhr, So. 19 Uhr. Die Karten kosten 15 Euro. Medelssohnstr. 15, Bahrenfeld, Telefon: 85 50 08 40

AUSSTELLUNG

Metamorphose Der Nienstedtener Künstler Christian Goldberg stellt ab dem 4. November 25 abstrakte Zeichnungen im Café im Jenisch Haus aus. Kleinste Wesen aus zarten Linien, schwungvollen Tusche-Flüssen und belebten Flächen bevölkern die abstrakten Zeichnungen. Die Werke laden zu einer Entdeckungsreise ein – hinein in die magische Welt der Formen und Farben, zumeist Schwarz auf Weiß oder in jeKünstler Christian Goldberg beim Zeichnen nem poetischen „Mitgrau“, seiner „Wesen“ die für ihn die Summe aller Farben birgt. Zur Ausstellungseröffnung spricht der Hamburger Animationsfilm-Künstler Professor Franz Winzentsen um 19 Uhr.

SILVESTERPARTY 2010

Silvester 1-1-2010_Layout 1 22.09.10 10:12 Seite 1

Silvesterparty

Die große 2010. Live-Band, DJ, viele Bekannte, gute Stimmung, nette Naschereien, Spaß auf der Tanzfläche.

Willkommen

2011 Große Party auf dem Süllberg!

Eintrittskarte

Jahreswechsel von 2010 auf 2011 mit Disco und Livemusik von den „Soulisten“ im Ballsaal auf dem Süllberg am

gibt es ab sofort beim Hamburger Klönschnack unter Telefon

86 66 69 - 54

Freitag, 31. Dezember 2010!

Eine Altersbegrenzung wird nicht ausgerufen, jedoch dürften sich wieder einmal die Vertreter der Altersgruppe zwischen 30 und 60 Jahren am wohlsten fühlen – plusminus versteht sich. Eine rechtzeitige Kartenreservierung hat sich als sinnvoll erwiesen. Viel Spaß beim Rüberrutschen ins Neue Jahr im Ballsaal auf dem Süllberg und ein wundervolles 2011 wünscht Ihnen Ihr HAMBURGER KLÖNSCHNACK.

Reingehen kann man ab 20 Uhr und um 21 Uhr startet der DJ (Band ab 22 Uhr). Mit einer Eintrittskarte für 30 Euro ist jederman dabei. Essen und Trinken sind extra zu zahlen und werden vor Ort in bunter Vielfalt angeboten. Man kann sich zwar hier und da hinsetzen, Tische sind jedoch nicht buchbar – der Ballsaal bietet die beliebte Stehtischlandschaft.

Ein ganz normaler Abend vom

Die befreiende

120-125 Leben&Treiben_kloen 25.10.10 08:52 Seite 120

LEBEN UND TREIBEN

Magdalena Bobardt, Anna Mangelsdorff, Karolin Preiss, Kim Kessler, Julia und Johanna Bobardt sangen kräftig alte und neue Songs

Änderungsatelier DER GOLDENE FADEN

Öffnungszeiten Mo-Fr 10 h bis 18 h Sa 10 h bis 13 h

Änderungen von Hosen, Röcken, Mänteln und vieles mehr Annahme für Reinigungs- und Wäschereiservice + Heißmangel Blankeneser Landstr. 17 22587 Hamburg Tel. 0163-190 63 18

Eröffnungsangebot 10 % Rabatt auf Änderungsschneiderei Reinigung Hemd € 1,20

Ravenborg

Schlager an Mett–Igel

unte Lichter flackern über die Tanzfläche, Blumenketten hängen von der Decke, auf dem Buffet warten Mett-Igel und Currywurst. Unter dem Motto „Schlager trifft Niveau“ stand Ende September im Ravenborg „Fräulein Gerlind“ und ihre Schlagerparty auf dem Programm. Aus den Lautsprechern erklingt „99 Luftballons“ von Nena. Jung und Alt stürmen auf die Schlagerlegende Gunter Gabriel sang Tanzfläche des Ravenborg in nicht, aber gab gern Autogramme Blankenese. Deutsche Schlager haben eben auch in den Elbvororten ihre Anhänger. Das Highlight des Abends ist Special Guest Gunter Gabriel. Dieser bittet zur Autogrammstunde – die Damen sind begeistert und stehen Schlange. Sebastian Heinemann, ehemaliger Direktor des Hotel Atlantic und Ideengeber der lustigen Sause, freute sich über „die gute Stimmung und den gelungenen Abend.“

Ausgezeichnet als eines der besten Küchenstudios Deutschlands von „Der Feinschmecker“ (Heft 10/2009) J A C O B - FA M I L I E

Osdorfer Landstraße 188, über dem Futterhaus Marina Kirchhoff 0172 - 41 40 471 · Iris Schroeder 0176 - 48 84 95 48 Di-Fr 11-18 Uhr und nach Vereinbarung · www.kuechenkult.de

Klönschnack 11 · 2010

Der Gastgeber in Blankenese

120

Elbchaussee 499a, im Hirschpark, Eingang Mühlenberg Tel. 86 01 73 · www.witthues.de für gemütliche Kaffeestunden, romantische Candle-light Abende, leckeres Brunch, laue Sommerabende, unvergessliche Hochzeitsfeiern, individuelle Geburtstage, festliche Trauerfeiern, Tante Ilses Jubiläum ... ... einfach für jeden Tag.

Mitarbeiter ausgezeichnet Wieder einmal gibt es gute Nachrichten aus der Jacob-Familie: Sternekoch Martin Göschel vom Hotel Paradies im schweizerischen Ftan erhält von Gault Millau 18 Punkte für seine kulinarischen Kreationen. Mit Leidenschaft kocht der moderne Schweizer Gerichte in ausgefallenen Kreationen, ohne ursprüngliche Elemente zu verfälschen. Die Natur der Region inspiriert den ambitionierten 39-jährigen dabei zu seinen originellen Köstlichkeiten. Um gute Leistungen geht es auch in der zweiten guten Nachricht. Kristina Kortmann aus dem Hotel Louis C. Jacob ist unter den letzten drei Finalisten des ersten Servicewettbewerbs „Preis für Grosse Gastlichkeit 2010“ der Vereinigung „L’ Art de Vivre“. Ausgebildete Restaurant- und Hotelfachkräfte können ihre Kunst hier beweisen. Nach einer schriftlichen Prüfung geht’s ans Praktische: Vom Tischdecken bis zum Tranchieren, Filetieren sowie dem Käseservice am Tisch wird geprüft. Am 6. Dezember wird der Gewinner in Freiburg verkündet. Gewinnen können die zukünftigen Maîtres bis zu 3.000 Euro.

120-125 Leben&Treiben_kloen 25.10.10 09:54 Seite 121

LEBEN UND TREIBEN NIENSTEDTEN

Schlag schließt Der 31. Dezember 2010 bedeutet das „Aus“ für eine legendäre Kneipe im Westen der Stadt – in der Gaststätte Schlag wird ein letztes Mal die Tür abgeschlossen. Die Wirtsleute Manfred und Elisabeth Schlag betreiben seit 1979 das gediegene Wirtshaus mit dem unvergleichlichen Charme eines aussterbenden Kneipen-Genres. Dienstag war zu, Donnerstag gab’s neben „Stamm“ auch FriLissi und Manni Schlag schließen ihre „Gaststätte Schlag“ in Nienstedten kadellen, Sonnabend und Sonntag Das generationsübergreifende Publikum war it Frühschoppen von 11 bis 13 Uhr, und fand neben der ab 17 Uhr offenen Tür auch überhaupt – Essen erst ab 19 Uhr. An Spitzentagen eine Wohnzimmerenge, bei die offenen Ohren der legendären Wirtsleute. Ebenso wie die Teilnehmer von unterdenen auch der ausgewiesene Nichtraucher schiedlichsten Veranstaltungen des Nienden Tabakqualm vermisst.

stedtener Bürgervereins, diverser politischer Gruppen und Parteien samt Promis, Geburtstagen, Familienfeiern, Live-Musik-Abenden, Grünkohlessen und saisonalen Partys. Immerhin war der „Saal“ einer der letzten Veranstaltungssäle westlich der Alster – von Halle B (hinterm Tresen rechts) und dem Süllberg-Ballsaal einmal abgesehen. Der KLÖNSCHNACK wird in seiner Dezember-Ausgabe einen Rückblick auf „das Schlag“ und die vergangene Zeit werfen und bittet daher Freunde des Hauses um Fotos und Anekdoten aus 31 Jahren „Schlag“. Klanglos kann man sie nun doch nicht gehen lassen ... klaus.schuemann@kloenschnack.de Stichwort „Schlag“ oder per Post an den Verlag.

CHRAITY-BASAR LANDHAUS SCHERRER

Charity-Basar im Radisson Blu

Goldmedaille für Heinz Wehmann

Der Deutsch-Amerikanische Frauen-Club (DAFC) bittet am 7. November zum 60. Charity-Basar ins Radisson Blu am Dammtor. Geboten werden von 12 bis 18 Uhr Tombola, Lotterien und und Verkaufsstände. Ein Teil des Erlöses kommt dem Studentenaustausch, der überwiegende Teil aber dem vom DAFC initiierten Spielplatzhäusern. Radisson Blu, Marseiller Straße 2 (Dammtor)

Die Vereinigung europäischer Spitzenköche (Euro-Toques) ehrte Heinz Wehmann, Chef im Landhaus Scherrer, für seine Kochkunst mit einer Goldmedaille. Ausgezeichnet wurden auch Studenten für die neugestalteten Platzteller. Mehr dazu steht im Dezember-KLÖNSCHNACK

Donnerstag ist

RENNTAG ab 18 Uhr | ab 5 € Eintritt

Find us on facebook

Der neue Bildband für Blankenese:

Das ist Blankenese

KLAUS SCHÜMANN VERLAG Sülldorfer Kirchenweg 2 · 22587 Hamburg · Telefon 040 86 66 69-0 (Fax -40) Vertrieb: Gudrun Göller, Telefon 040 86 66 69-57 · www.klaus-schuemann-verlag.de

Blankenese einfach nur von seinen schönsten Seiten. Wunderbare Fotos haben die Stimmungen in Blankenese eingefangen. Ein tolles Geschenk für Freunde, Gäste, Besucher und – Blankeneser! Ab Mitte Oktober im Handel. Magazin DIN A4, 84 Seiten, Preis: €

7,50

120-125 Leben&Treiben_kloen 25.10.10 08:53 Seite 122

LEBEN UND TREIBEN

Weihnachtsfeiern

HOTEL Klövensteen in Schenefeld * * * * * * ** * * * * * ** * * * * * *

Grünkohl zum Sattessen mit Kasseler, Kochwurst, Rauchspeck, Salz- oder Bratkartoffeln pro Person D 13,90 * * * * * * ** * * * * * ** * * * * * * Öffnungsz.: tägl. 17-1 Uhr, Küche 24 Uhr Sa./So. und feiertags auch mittags geöffnet Unser Hotel bietet 58 Zimmer/120 Betten, versch. Bankett- u. Tagungsräume. Fordern Sie unsere Preisliste an.

Hauptstr. 83, 22869 Schenefeld 040/839 36 30 - Fax 83 93 63 43 www.hotel-kloevensteen.de

Ihre Weihnachtsfeier für Firmen, Vereine und Freunde müssen JETZT geplant und reserviert werden! Gerne beraten wir Sie und helfen bei der Planung und Umsetzung Ihrer Vorstellungen.

Veranstaltungen im Lambert ab Mitte November Gänse-Menü am 05.12. Adventsbrunch

Gänse und Enten vör tu huus!!! Eine Gans reicht für 4 Personen und kostet inklusive Beilagen (Rotkohl, Kartoffelkloß, Sauce) Euro 75 Lambert Restaurant & Sushi Osdorfer Landstraße 239 Tel. 87 87 89 80 www.lambert-hamburg.de Montags Ruhetag Di-Fr 12 – 14:30 Uhr Sonntag mittags 11:30 – 14:30 Uhr Di-So 18 – 22:30 Uhr ... und nach Absprache

Textilpflege

Utecht Über 80 Jahre meisterhafte Textilpflege, individueller Service.

• • • • •

Gardinendienst mit Dekoration Heißmangel Hotel- und Restaurantwäsche Oberhemden- und Kitteldienst Reinigungsannahme Junge + Hay Milcherstraße 2 • 22607 Hamburg

Telefon 040/899 24 40 www.Textilpflege-Utecht.de

André Klein, Frank Dubbert, Stefan Züchner, Nina Rampolt und Thomas Braasch vom Private Banking der Haspa

Haspa Private Banking

Noch näher am Kunden

ereits seit zwei Jahrzehnten bietet die Vermögensverwaltung der Hamburger Sparkasse erfolgreich ein umfassendes Leistungsspektrum für vermögende Privatkunden. Nun expandiert das Haspa Private Banking weiter und eröffnet einen zweiten Standort in Blankenese am Erik-Blumenfeld-Platz 27. „Jetzt sind wir noch näher an unseren Kunden und können ihnen direkt vor Ort unseren Beratungsservice bieten“, so Frank Dubbert, Leiter des Haspa Private Banking Elbvororte. „Die Entscheidung für die Elbvororte, insbesondere Blankenese, ist strategisch für beide Seiten ein Zugewinn und war schon lange fällig. Von nun an können unsere Kunden wählen, ob sie ihre Beratungsleistungen in Blankenese oder nach wie vor am Adolphsplatz in Anspruch nehmen wollen.“ R AV E N B O R G

Mehr als 20 Aussteller Unter dem Motto „Alles schön“ steht vom 26. bis 28. November im Ravenborg eine Verkaufsmesse auf dem Programm. Dabei möchte Thomas Ravenborg sein Faible für schöne und köstliche Dinge mit den Messe-Besuchern teilen. Mehr als 20 Aussteller zeigen Kunstobjekte und Schmuck, Mode und Öle. Mit dabei ist unter anderem Beate Harder mit Konfekt, Birgit Lakke mit Möbeln, Sybille Homann mit Glaskunst und Auguste Bodenstein mit handgearbeiteten Korsetts. Elbchaussee 520, Telefon: 39 33 44

WITTHÜS

Klönschnack 11 · 2010

Dunkle Jahreszeit versüßen

122

„Schönheit aus der Weintraube“ Aktionsbehandlung am 17. November 2010 (Behandlungszeit ca. 30 Min., 5,– d) Reservieren Sie Ihren persönlichen Termin. Blankeneser Bahnhofstr. 26 · 22587 Hamburg

Freecall 0800 0 860 245

Wer die bevorstehenden dunklen, grauen Tage versüßen möchte, der ist im Witthüs richtig. Hier werden zur Zeit ein Schokoladen-Fondue und sonnabends eine Afternoon-Teatime angeboten. Dazu gehören unter anderem Lachs, Garnelen und Ziegenkäse im Blätterteig. Elbchausse 499 a, www.witthues.de

Ein Schokoladen-Fondue statt deprimierendem Herbstgrau

120-125 Leben&Treiben_kloen 25.10.10 08:54 Seite 123

LEBEN UND TREIBEN BLANKENESER KIRCHE

Es fehlen noch 95.000 Euro

Rheinhessen bei Klönschnacks kleinem Weinabend

Die Kirche am Markt braucht noch weitere Spenden ßeren Betrag zu spenden erwägt, kann auf der Internetseite „Offene Spendenpositionen“ die Patenschaft für bestimmte Renovierungsbereiche übernehmen und sich so ein stilles Denkmal mit einem bleibenden persönlichen Beitrag im Kircheninneren setzen. Das Spendenkonto Förderverein Blankeneser Kirche am Markt e.V., Commerzbank (200 400 00) Kto.: 33 53 000 („Kirchenrenovierung“ + Name/Adresse). www. blankenese.de/kirche/Liste

KLÖNSCHNACKS KLEINER WEINABEND in der Weinwirtschaft Kleines Jacob

14. November · 12.30 uhr 40 SPITZENWINZER 20 REGIONEN UND LÄNDER 6-LITER-IMPERIAL-FLASCHEN 5 STERNEKÖCHE 1 GROSSE PARTY Informationen und Reservierung unter www.hotel-jacob.de oder 040/82255-407

Klönschnack 11 · 2010

„ Wir sind daher weiterhin auf Spenden angewiesen“ sagt der Spendenbeauftragte der Kirche, Dr. Axel Hansen, „damit die Kosten, die übrigens anders als bei einem anderen großen Hamburger Kulturprojekt voll im Budget liegen, gedeckt werden. Nachdem wir auf eine begeisternde Welle der Hilfsbereitschaft mit Spenden von 10 bis 100.000 Euro gestoßen sind, sind wir voller Optimismus, auch den noch offenen Betrag zusammenzubringen!“ Wer sich engagieren möchte, wird herzlich gebeten, einen Beitrag auf das Spendenkonto zu überweisen. Wer einen grö-

Der Hamburger Klönschnack bittet im November wieder zu „Klönschnacks kleinem Weinabend“. Zu Gast ist der Winzer Johannes Thörle aus Rheinhessen, dessen Weine am Abend – zusammen mit verwöhnenden Speisen – präsentiert werden. Eine Anmeldung ist unbedingt notwendig. Klönschnacks Kleiner Weinabend in Jacobs Weinwirtschaft, Do., 4.11., 19.00 Uhr, 49,– € inkl. Weine und Speisen. Tel. 822 555 10.

Sic he let rn S zt ie en s fre ich ien ein Plä en d tz er e

Die Arbeiten für die dringend nötige Renovierung der denkmalgeschützten Blankeneser Kirche am Markt laufen seit August auf vollen Touren. Weil von Anfang an feststand, dass das Investitionsvolumen aus dem Budget der Gemeinde nicht bestritten werden konnte, hat die Kirche durch verschiedenste Eigeninitiativen wie Kollekten, Konzerte, Versteigerungen und Märkte sowie durch eine breit angelegte Sammlungsaktion in Blankenese bereits einen erheblichen Teil der benötigten Mittel aufgebracht. Über 400 Blankeneser Bürger und Gewerbetreibende haben sich mit kleinen und großen Spenden finanziell engagiert und damit zum Erhalt des inzwischen 114 Jahre alten, neugotischen Kulturdenkmals im Mittelpunkt unseres Ortes beigetragen. Jetzt fehlen noch 95.000 Euro, um das Ziel zu erreichen.

KLEINES JACOB

123

120-125 Leben&Treiben_kloen 25.10.10 08:54 Seite 124

LEBEN UND TREIBEN GESCHÄFTE

Langer Freitag „Blankenese bleibt wach“ – heißt es am 12. November. Geschäftsleute der Blankeneser Bahnhofstraße und umliegender Geschäfte wollen an diesem Tag ihre Läden bis 22 Uhr geöffnet halten. Dabei soll es um mehr als Umsatz gehen. „Wir wollen“, so MitInitiator Dirk Dietrich, „mal in Ruhe mit Kunden ins Gespräch kommen“. Neben Dietrichs Textil-Fachgeschäft Smith sind unter anderem auch das Schmuckgeschäft Schon, das Brillenhaus Blankenese und Einrichter Warnecke dabei. Blankeneser Bahnhofstraße GESCHÄFTE

Laternen-Umzug zum Baurs Park Festlich wird’s beim St. Martinsfest am 4. November des Freiwilligen-Forums in Blankenese. Um 18 Uhr geht’s in der Katholischen Kirche Maria Grün, Schenefelder Landstraße 3, los. Danach ziehen Große und Kleine mit Laternen und Polizeiorchester durch den Baurs Park. Am 28. November veranstaltet das Freiwilligen-Forum Blankenese einen kleinen Adventsbasar von 11 bis 15 Uhr im Gemeindehaus, Mühlenberger Weg 64 a. Geboten werden verschiedene selbstgemachte Handarbeiten und Konfitüren. Der Erlös ist für gemeinnützige Zwecke.

GESCHÄFTE

Klönschnack 11 · 2010

Bäckerei Körner ausgezeichnet

124

Die Blankeneser Bäckerei Körner wurde wieder einmal vom Zentralverband des Deutschen Bäckerhandwerks ausgezeichnet. Er übergab an Sabine Möller 28 Urkunden. Prämiert wurden: Aussehen, Krusteneigenschaft, Geschmack, Geruch und vieles mehr. Blankeneser Landstraße 13

Kleine Fragen ...ganz persönlich! KLÖNSCHNACKS kleine Fragen beantwortet in diesem Monat Christiane Harms, stellvertretende Geschäftsführerin der Elbschloss Residenz

Verraten Sie uns Ihren Hamburger Lieblingsplatz? Die Strandperle und unser Salon „Elbblick“ Was zeigen Sie den Besuchern von auswärts? Den Elbufer-Wanderweg, den Jungfernstieg Was auf keinen Fall? Harburg Wofür hätten Sie gern mehr Zeit? Kochen, Klavierspielen, Sport Was ist Ihre schönste Erinnerung? Die Geburten meiner Kinder Welches Ereignis hat Sie am meisten beeindruckt? Der 11. September Was macht Ihnen Angst? Aggressivität Was nervt Sie bei anderen? Falschheit, Überheblichkeit Was halten Sie für absolut überflüssig? Piercings, Kunstnägel Was war Ihre peinlichste Situation? Erfolgreich verdrängt Wen finden Sie toll? Siegfried Lenz Wo gehen Sie gern essen? Im Piment und beim Vietnamesen Was wollten Sie immer schon mal tun, trauten sich aber nicht? Eine Weile im Ausland leben Welches Buch lesen Sie gerade? „Vier Äpfel“ von David Wagner Was nehmen Sie auf eine einsame Insel mit? Meinen Mann.

120-125 Leben&Treiben_kloen 25.10.10 08:54 Seite 125

LEBEN UND TREIBEN

In Situ

Kleine Karte, große Küche Der Restaurant-Name stammt aus dem Lateinischen und wird in ganz unterschiedlichen Disziplinen benutzt. In diesem Fall bedeutet „In Situ“, dass der Gast am richtigen Ort sitzt. Wer das Gastgeber-Paar Domenico und Petra Mazziotta kennenlernt, ist davon schnell überzeugt. Ein Blick in die angenehm knappe Karte bestätigt den Eindruck. Im Oktober eröffnete das radikal renovierte Lokal, in dem rein gar nichts mehr an das alte Mastroianni erinnert, das hier viele Jahre lang beheimatet war. So liebenswert-schrullig die alten Gastgeber waren, so professionell wird heute das In Situ geführt. Domenico Mazziotta arbeitet seit 35 Jahren in der Gastronomie, davon fast neun im La Vela. Marco Thomas Schwehn, Marco Maniglia, Domenico und Petra Mazziotta vom Ristorante In Situ Maniglia war zuvor Restaurantleiter in der Bank. Zweifellos eine 쏅Fazit: Weil Profis am Start, eine echte Bereicherung für die teils saturierte Blankeneser Gastro-Szene attraktive Belebung der Restau쏅Gäste: Zunächst Neugierige, bleiben werden die Anhänger einer gehobenen italienischen Küche rant-Szene Blankeneses – und 쏅Wo: Blankeneser Landstraße 1, mo.-sa. 12 bis 15 Uhr und 18 bis 23 Uhr, www.ristorante-in-situ.de fußläufig für das Bahnhofsviertel.

Mit Liebreiz, schnödem Charme und hervorragenden Sprüchen scharte der Tresenmeister der Geselligkeit Freunde und Fremde um sich. Hein Wiese starb am 3. März 2008 im Alter von 72 Jahren.

GERD StieErtE:L

präsen Der Film HEIN WIESEDer Film E D IN L DIE

„SCHÖNER ABEND HEUTE MORGEN!“ HEIN WIESE MEMORIAL DAY! Sonntag, dem 14. Nov., 11.00 Uhr

im „Rudolph“, Blankeneser Landstraße 29. Anmeldung unbedingt erforderlich: 86 33 41.

Klönschnack 11 · 2010

Freunde und Bekannte treffen sich zum geselligen Frühschoppen mit „Linden-Frikadellen“ u.a. am

125

126-127 Lexikon-Leserbriefe_kloen 22.10.10 14:29 Seite 126

L E X I KO N

LESERBRIEFE

ABELS MALER ABONNEMENT ANZEIGEN COMPUTER CREATIVE DACHDECKEREI DRUCKVORLAGEN ELEKTRO-LENECKE IMMOBILIEN MALERMEISTER TEXTILPFLEGE TIERARZTPRAXIS

Isfeldstraße 1 Dekorative Werterhaltung Innen und Außen Klönschnack d 18,– pro Jahr (Ausland auf Anfrage) Gewerbliche Anzeigen im Klönschnack, einfach anrufen, und los geht’s

87 72 62 86 66 69-0 86 66 69-50 81 50 20 86 66 69-0 870 31 30 86 66 69-61 81 61 17 822 905 58 822 797 43 86 25 18 86 64 74 55

Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe zu kürzen. Anonyme Zuschriften werden grundsätzlich nicht berücksichtigt. Ihren Leserbrief senden Sie bitte uper Post an: Hamburger Klönschnack Sülldorfer Kirchenweg 2, 22587 Hamburg uper Telefax an: 040 - 86 66 69 40 uper E-Mail an: leserbriefe@kloenschnack.de

Schulung, Beratung, Verkauf & Betreuung CompCarePCBetreuungsges. für Grafik-Design in der AS Werbeagentur Sülldorfer Kirchenweg 2 KLAUS SCHMOLKE Bredkamp 101 22589 Hamburg Atelier Schümann GmbH Grafik und Satztechnik Sülldorfer Kirchenweg 2 Elektrotechnik Tinsdaler Weg 181 22880 Wedel WEST-ELBE, Bauträgerund Handels GmbH Wedeler Landstr. 38 Thomas Haut Gärtnerstr. 21 20253 Hamburg

Klönschnack 10/2010

... zweite Bürgermeisterin? Betr.: „Vom Älterwerden“, Das Schicksal zwischen Wunsch und Wirklichkeit (KLÖNSCHNACK, 10.2010)

Der Artikel war vom Ansatz her gut gelungen. Schade, dass so wenig Frauen ihr Jugendbild veröffentlichen mochten. Eine Frage betreffend Monika Lühmann: Von welchem Ort ist sie „Zweite Bürgermeisterin“? MARTINA BREDOW PER E-MAIL

Brigitte Schmidt Blankeneser Landstraße 29 Dr. von Manteuffel Hasenhöhe 3 22587 Hamburg

Sagen Sie den Hamburger Elbvororten, dass es Sie gibt! Sagen Sie es Ihren neuen Kunden durch den Klönschnack – denn da sind Sie immer in guter Gesellschaft:

Anm. d. Red.: Der Ort hat einen so langen Namen, dass die Redaktion ihn leider nicht in die Bildunterschrift quetschen konnte. Hier ist genug Platz, daher: „Monika Lühmann, Zweite Bürgermeisterin von Kleine-Stelle-Blindtextübersehen-sorry-dafür-Castle.“

... beschwanzter Tölpel? Betr.: „Wer nickt, kriegt Fressi!“, Meckerei (KLÖNSCHNACK, 10.2010)

Tel. 86 66 69-50 E-Mail: leserbriefe@kloenschnack.de

... muss zum Dorfältesten werden ...

Klönschnack 11 · 2010

Betr.: „Vom Älterwerden“, Das Schicksal zwischen Wunsch und Wirklichkeit (KLÖNSCHNACK, 10.2010)

126

Appelle, wie in Ihrem Artikel auf S. 19 erwähnt, das Image des Alters wieder aufzupolieren, nützen wenig, halten den gegenteiligen gesellschaftlichen Trend nicht auf. Die Politik nimmt die auf dem Kopf stehende Alterspyramide als Gegebenheit hin und wird auf Zuwanderer setzen, wie Herr Hogeforster ein paar Seiten später in derselben Ausgabe es vorschlägt. Die Aussage von Henry Ford bringt die Sache besser auf den Punkt. Er stellt uns vor die Entscheidung, die Erfahrung der Alten an die erste Stelle zu setzen oder den Bestand der Gesellschaft zu gefährden. Jeder Einzelne muss zum „Dorfältesten“ werden, das Ansehen sich wieder erwerben. Dabei darf es nie zu einem Rückfall in autoritäre Zeiten kommen. Ich denke, es ist noch nicht zu spät, unsere Zeit bietet die Möglichkeit, das Blatt zu wenden, eine gesunde, immer gültige Normalität wiederherzustellen, was das Altwerden anbetrifft. EDUARD BIEDERMANN HAMBURG

Ich bin auch der Meinung, dass in Blankenese mehr und mehr Ignoranz herrscht! Aber Ihre Meinung über Hundegebell vor den Supermärkten am Bahnhof ist sowas von daneben! Flugzeuge, Autos, ach ja und die Bahn vor der Tür bzw. Fenster stören nicht? Ihre Äußerung, die „beschwanzten Tölpel! würden kläffen, als ob eine Kompanie Taliban käme: haha, wahnsinnig witzig. Die Hunde in der Kehre zu überfahren usw. ganz prima! Ihr Name lässt auf italienische Wurzeln schließen und somit erklärt sich für mich Ihre Hundeabneigung! Ich frage mich jetzt nur: Wer ist hier der beschwanzte Tölpel? SABINE HEINEMANN PER E-MAIL

... belanglose Globalisierungsarchitektur! Betr.: „Die neuen Bausünden am Elbufer“, (KLÖNSCHNACK, 9.2010)

Bei diesem leidigen Thema kann man langsam resignieren. Resignieren, da die politisch Verantwortlichen in den Bauausschüssen seit Jahren beratungsresistent sind und das zunehmende Unbehagen der Bürger arrogant ignorieren. Das in Jahrhunderten gewachsene einzigartige Erscheinungsbild der Elbchaussee, geprägt durch Parks, Landschaftsgärten, Landsitze und Villen, wird seit Jahren hemmungslos seiner Identität beraubt und zerstört. Den derzeit Verantwortlichen von CDU und GAL fehlt bedauerlicherweise jeglicher Bezug zum Landschaftscharakter, zur Geschichte sowie der prägenden historischen Architektur. Grünflächen gelten als Baulücken, die es zu verdichten gilt, wie sich zurzeit beispielsweise in der S-

126-127 Lexikon-Leserbriefe_kloen 22.10.10 14:29 Seite 127

LESERBRIEFE

STEFAN BICK PER E-MAIL

... nicht nur Scherben aufkehren! Betr.: „Die neuen Bausünden am Elbufer“, (KLÖNSCHNACK, 9.2010)

Die Gesichtslosigkeit und gestalterische Beliebigkeit von vielen der neuen Bauten an der Elbchaussee (Ausnahmen gibt es erfreulicherweise) gehen leider häufig einher mit dem Abriss von bestehenden, stadtbildprägenden Gebäuden. Besonders zu tadeln ist in diesem Zusammenhang die Investorenarchitektur mit gewinnmaximierten Gebäudevolumina und sich wiederholenden Einheiten (z.B. Gebäude östlich Teufelsbrück am Südhang; Nordseite im Bereich Liebermannstraße; Gelände der ehemaligen Elbschlossbrauerei). Fragwürdige Renovierungen tun ein Übriges (z.B. Blaues Haus). Diese gestalterischen „Einbrüche“ wirken sich fatal auf das Erscheinungsbild aus. Stehen die Gebäude nicht mehr im Kontext von hoher Individualität, gepaart mit guter Gestaltung und Einbindung in die üppigen Grünanlagen, geht der Nimbus der Elbchaussee verloren, der im Zusammenspiel ihrer topographischen Einmaligkeit von Wasser, Geesthang, Garten- und Parkanlagen mit hochwertigen Einzelgebäuden besteht. Mit der neuen Bauordnung (seit 2006) ist der Abbruch von freistehenden Gebäuden der Gebäudeklasse 1 und 3 als verfahrensfreies Vorhaben eingeführt worden. Darunter fallen somit Ein- und Zweifamilienhäuser, die nicht geschützt sind. Nach Analyse des Denkmalschutzamtes (2002) waren von den 501 erfassten Gebäuden 46 bereits denkmalgeschützt und 67 als denkmalschutzwürdig eingestuft, was insgesamt einem knappen Viertel der Bauten entspricht. Nach Erstellung der Stadtbilduntersuchung im Dezember 2002, in der Handlungsempfehlungen zur Erhaltung und Stärkung der vorhandenen Strukturen und baulichen Ensembles aufgezeigt wurden, sind z.B. von den acht aufgezeigten Erhaltungsbereichen lediglich die von Ihnen zitierten Bereiche E3 und E4 verabschiedet worden. Es ist unverständlich, warum die CDU/GAL-Koalition die Aufstellung weiterer Erhaltungsver-

ordnungen nicht verfolgt, um somit ein Schutzinstrument zur Bewahrung charakteristischer Bauten anwenden zu können. Durch das zitierte Beispiel – Abriss von E 83 – wird der willkürlichen und eigennützigen Umsetzung von Investoren- als auch privaten Bauherreninteressen Tür und Tor geöffnet. Es fehlt ein Zusammenspiel von aufgeklärten sowie gestalterisch ambitionierten Bauherrenwünschen mit Regelungsverfahren seitens der Bauverwaltung. Die nächsten Streitobjekte sind vorprogrammiert. Um nicht nur Scherben aufzukehren, müssen klare Leitbilder für die bauliche Entwicklung der Elbchaussee vorliegen unter Einbindung der grün- und landschaftsplanerischen Belange (siehe hierzu auch Charta der Initiative „Hohes Elbufer“). Viele vorhandene Untersuchungsergebnisse können integriert werden. Einmal geführte kritische Auseinandersetzungen innerhalb der politischen Parteien geraten schnell wieder in Vergessenheit, solange keine Gesamtperspektive existiert. Zu fordern ist eine stärkere Information der Öffentlichkeit und auch ein eindeutiges „Nein“ seitens der genehmigenden Behörde zu unpassenden Vorhaben. BRIGITTE SIEMONSEN ARCHITEKTIN BDA – STADTPLANERIN

... Flirten mit Hanf Betr.: Schlagerparty im „Ravenborg“, (KLÖNSCHNACK, 10.2010)

Moin Moin, und einen lieben Gruß an die nette und charmante junge Dame Anna-Lena Walter vom KLÖNSCHNACK. Wir führten ein ausgesprochen nettes und lustiges, aber auch sinniges Gespräche bei einer Zigarette vor der Tür vom „Ravenborg“. Innerhalb kürzester Zeit haben wir eine Gesprächsweltreise beginnend von Blankenese über Groß Flottbek zum Schwarzwald, dann über Bayern nach Saudi-Arabien und Peking mit Zwischenstopp in Griechenland und wieder zurück nach Blankenese geführt. Dabei wurde auch noch festgestellt, dass Männer durchaus auch eine erotische Stimme haben können. Es war insgesamt herzerfrischend. Abschließend sei noch bemerkt: Die Schlagerparty war klasse und die Stimmung war super. HARTMUT HEINZ HERMANN HANF PER E-MAIL

Dehmel starb bereits 1920 Betr.: „Schüler suchen nach Dehmels Spuren“, (KLÖNSCHNACK, 10.2010)

In dem Artikel heißt es, Grund für die Umbenennung der früheren Richard-Dehmel-Schule in Gorch-Fock-Schule im Jahre 1937 sei unter anderem Dehmels Haltung zu dem damaligen NS-Regime gewesen. Das kann nicht zutreffen; denn Richard Dehmel ist bereits 1920 verstorben. DR. PETER DAHNS BLANKENESE Anm. d. Red.: Herr Dahns hat Recht. Wir bedauren den Fehler.

Was tat Bukowski in der Zwiebel? Betr.: „Anders leben, anders wohnen“, Hausbesuch (KLÖNSCHNACK, 10.2010)

Schönes Porträt von Uli Panknin! Solche Charakterköpfe würde ich gerne häufiger im KLÖNSCHNACK treffen, dabei stört es mich auch nicht, wie es in seiner Wohnung aussieht. Ordnung & Anzug bekomme ich bei der Sparkasse ausreichend. Der Artikel hätte auch noch viel länger sein können. Die Namen Charles Bukowski und der unsägliche Wolf Biermann werdern erwähnt, aber nichts weiteres dazu gesagt. Schade! AXEL REUSSENREISSER PER E-MAIL

Klönschnack 11 · 2010

Kurve vor Blankenese, Elbchaussee 493, abzeichnet, wo ein im Vergleich zu den benachbarten Villen völlig überdimensionaler Baukörper entsteht. Statt jedoch bestehende Schutzklauseln, wie B-Pläne, Gebäudehöhen oder Ensembleschutz zu respektieren, bedient die CDU/GAL-Fraktion durch „Befreiungen vom Baurecht“ zunehmend lediglich die Renditebegehren von Investoren und Spekulanten. Dies zeigt besonders deutlich auch ein Neubauvorhaben in Höhe der Elbchaussee 186, wo auf einem vorher einzeln bebauten Parkgrundstück zwei riesige Wohnanlagen entstehen. Statt die Neubauten zumindest stilistisch einigermaßen anzupassen, dominiert belanglose Globalisierungsarchitektur. Es geht hier nicht darum, das Stadtbild zu konservieren, sondern in seiner hamburgtypischen Gestalt, seinem Charakter zu erhalten. Denn bis auf ein paar löbliche Ausnahmen reiht sich mittlerweile der überwiegende Teil der Neubauten nahtlos in die Bausünden der Nachkriegszeit ein. Dies zeigt auch die als „Perlenkette“, ein Begriff der bereits im 3.Reich geprägt wurde, bezeichnete Neubebauung des Elbufers. Diese in Architekturkreisen immer wieder als „gute Architektur“ bewerteten Glaskörper zeichen sich im Allgemeinen aus durch Hässlichkeit in ihrer reinsten Form. Um zukünftige Bürgerbegehren überflüssig werden zu lassen und das schlechte Image der Politiker bei den Bürgern zu verbessern, sollte zukünftig sensibler mit der noch existierenden historischen Bausubstanz sowie Neubebauung umgegangen werden. Um einem Fortschreiten der Stadtbildzerstörung entgegenzuwirken sollten endlich die Schutzmechanismen respektiert werden, statt lediglich Renditebegehren von Spekulanten und Investoren zu bedienen.

127

128 Kochtipp_kloen 22.10.10 14:28 Seite 128

BEMERKENSWERTES

Claudias Küche im November Zutaten für 4 Portionen:

Leckere, einfache Baisers

4 Eiweiß (ca.

er in der Weihnachtszeit viel backt, verwendet häufig viel Eigelb. Zwar gibt es auch viele Makronenrezepte, die viel Eiweiß benötigen, doch bei mir bleibt eigentlich immer Eiweiß übrig. Das hält sich einige Tage im Kühlschrank und lässt sich einfrieren. Doch was stellt man mit all dem Eiweiß an? Ich habe mir angewöhnt, Baisers daraus zu backen. Das geht einfach, schnell und die kleinen Leckerbissen in weiß lassen sich vielfältig verwenden. Sie lassen sich mit Sahne, Sahne-Schokocreme oder Lemon Curd füllen und ergeben, zerbrochen mit Erdbeerpüree und Sahne vermischt, den britischen Dessertklassiker „Eton Mess“. Bei der Zubereitung der Baisers muss man die Eiweiß nur lange genug schlagen. Eiweiß in eine saubere, fettfreie Schüssel geben. Mit dem Handmixgerät oder der Küchenmaschine (Schneebesenaufsatz) ca. 10 bis 15 Minuten zu einem steifen Schnee schlagen. Der Zucker muss sich völlig aufgelöst haben, die Masse soll schön glänzen und Sie müssen die Schüssel auf den Kopf stellen können, ohne dass die Masse herausläuft. Falls das nach 15 Minuten noch nicht der Fall ist: weiterschlagen. Die Baisermasse in einen Spritzbeutel mit Sterntülle geben und zügig auf ein mit Backpapier ausgelegtes Backblech spritzen. Ohne Spritzbeutel können Sie mit zwei Teelöffeln rustikale Häufchen auf das Backblech setzen. Die Baisers bei 100 bis 130 °C ca. 60 Minuten backen. Sie sollten dann ganz leicht sein und sich einfach vom Backpapier ablösen.

WOLFGANG GRAMBO W e t n

100 gr.) 200 g Zucker 250 ml Sahne Vanillezucker Lassen Sie es sich schmecken!

Die Backzeit hängt dabei auch von der Größe der Baisers ab. Große Baisers backen länger, dann evtl. den Ofen ausschalten und die Baisers noch 60 Minuten weiter im geschlossenen Ofen trocknen lassen. Baisers auskühlen lassen. Sahne mit dem Vanillezucker steif schlagen. Die Unterseite eines Baisers mit Sahne bestreichen und einen zweiten leicht dagegen drücken. Auf Tellern anrichten und servieren.

Gebäudedienste

t h ) t e hni tlic eite eräffahrten hr äm enarb spfleg zsc l S ö bfu ruckg h Au • art ig) e A , e g r e . n d G ah . G ren 2 m egä ten u och ehweg igung nste -u n-J i H G g 2 länd ie e arte aum rtikut ietunpen, ge rarbe g mit assen, enrein terdi G B r e , • r e n u n m d e a v eis r u n n T i d R e g . r e n m i f e V B eck Rase Lift- (au Schr Rein (z. Dach Haus • • • • • • •H Roßsteert 5a · 25489 Haseldorf · Telefon 0 41 29 / 6 70 · Fax 0 41 29 / 14 23

THORSTEN HAKER ELEKTROTECHNIK Meisterbetrieb für

– Gebäudetechnik

Breslauer Straße 46 • 25421 Pinneberg

Fon: 04101 / 835 195

www.haker-elektrotechnik.de

• • • • • • • •

E-Installation in Alt- u. Neubau Photovoltaik (Solarstrom) Beleuchtungstechnik Planung / Beratung Antennentechnik Netzwerktechnik E-Warmwasser Kundendienst

S ervice telefo n 0 172/13 7 41 2 8

Wi r be ra t e n Sie a u c h ge r n in der H äusl ic h k e i t

Sanitäre Anlagen Bauklempnerei · Dacharbeiten Gasheizungen · Kundendienst

MÖLLER SANITÄRTECHNIK Klönschnack 11 · 2010

H o l t k a m p 1 3 · 2 2 5 8 9 H a m b u r g · Te l . 8 7 0 2 0 2 2

128

Effektiv werben? Klönschnack buchen! Buchung und Information: 040 86 66 69-56

Media-Daten auch im Internet: www.kloenschnack.de/anzeigen www.kloenschnack.de

129 Familiäres_kloen 25.10.10 08:58 Seite 129

FA M I L I Ä R E S VORLESEN

Bilderbuchspaß zum Mitmachen Ab dem 4. November bietet die Bücherhalle Elbvororte an vier Nachmittagen die Veranstaltungsreihe „Mit 2,5 dabei!“. Kinder zwischen 2,5 und 3,5 Jahren sind mit ihren Eltern oder Großeltern eingeladen, in die Welt der Bilderbücher einzutauchen. Gemeinsam in der Gruppe lernen sie Bil-

Noah Hellweg (6), Tamino Hellweg (1) mit ihrer Mutter Anna Hellweg beim Lesen

derbücher, Spiele und Lieder kennen. Bücherhallen-Mitarbeiterinnen Sara Khojasteh und Justina Slasa geben den Großen praktische Vorlesetipps und tolle Anregungen für Zuhause, zum Beispiel wie sie auf spielerische Weise die Sprachentwicklung des Kindes fördern. Die Teilnehmerzahl ist auf zehn Erwachsenen-Kind-Paare begrenzt, deshalb ist eine Anmeldung erforderlich. Die Veranstaltung kostet zehn Euro und geht von 16 bis 17 Uhr. Weitere Termine sind am 11.,18. und 25. November. Bücherhalle Elbvororte, Sülldorfer Kirchenweg 1a, Blankenese, Telefon: 38 64 07 82 LESUNG

Justine und die Kinderrechte

HILFSPROJEKT

Mütter helfen Müttern zu Weihnachten Der Verein „Mütter helfen Müttern e.V.“ veranstaltet im Elbe-Einkaufszentrum am 26. Und 27. November einen Weihnachtsmarkt zugunsten hilfsbedürftiger Kinder und deren Müttern. Die Mütter bieten selbsthergestellte Gebrauchs- und Dekorationsartikel an. Natürlich gibt es auch selbstgebackenen Kuchen und Kaffee. Die Einnahmen kommen den Hilfsprojekten des Vereins zugute. Der Stand wird im 1. Stock des Einkaufszentrums zu finden sein. Der Förderverein des Damenkreises an der Führungsakademie der Bundeswehr wurde 1994 gegründet, um unverschuldet in Not geratenen Müttern und ihren Kindern schnell zu helfen.

Das Kinderhilfswerk terre des hommes lädt am 12. Dezember zu einer Lesung für Kinder und Erwachsene ein. Die Autorin Antje Szillat wird aus ihrem Buch „Justine und die Kinderrechte“ vorlesen. Justine und ihr Katerfreund Joschi haben eine Aufgabe: die Mission Kinderrechte. Wo immer die Großen die Kleinen mal wieder einfach übersehen werden, da tauchen Justine und Joschi auf und sorgen dafür, dass sich daran schnellstens etwas ändert. Die Lesung beginnt um 12 Uhr in der Werkstatt 3, Nernstweg 32–34 in Altona.

seit. 1892

Beerdigungs-Institut Seemann & Söhne KG Blankenese Dormienstr. 9 Rissen Ole Kohdrift 4 22587 Hamburg Tel.: 866 06 10 22559 Hamburg Tel.: 81 40 10 Groß Flottbek Stiller Weg 2 22607 Hamburg Tel.: 82 17 62

Wedel Egenbüttelweg 4 22880 Wedel Tel.: 04103-97 03 51

www.seemannsoehne.de Redaktionsschluss für die Dezember-Ausgabe

Montag, 15. November www.kloenschnack.de

Bestattungen aller Art

Eigene Trauerhalle und Abschiedsräume

Bestattungsvorsorge

Flerrentwiete 32 · 22880 Wedel · Tel. 04103/ 5160 (Tag & Nacht) · www.bade-bestattungen.de

EV. FRIEDHOF GROSS FLOTTBEK SEIT 1909

Claudia Poh l STEINBILDHAUERMEISTERIN

GRABMALE AUS NATURSTEIN NACHSCHRIFTEN - STEINREINIGUNGEN RENOVIERUNGEN - RESTAURIERUNGEN

BERATUNG UND VERWALTUNG

LIEFERUNG AUF ALLE FRIEDHÖFE

IHRE ANSPRECHPARTNER VOR ORT: MICHAELA CORDTS / KIRSTEN WOLTER

WWW.GRABSTEIN-HAMBURG.DE

STILLER WEG 28 22607 HAMBURG TEL. 040 - 82 90 74

AM FRIEDHOF GROSS FLOTTBEK STILLER WEG 24 · 22607 HAMBURG TELEFON 040 / 82 51 64

Klönschnack 11 · 2010

INDIVIDUELLE BESTATTUNG GÄRTNERISCHE GRABANLAGEN 100 JAHRE FRIEDHOFSKULTUR

129

130 Fischerhaus-Kirche_kloen 25.10.10 11:52 Seite 130

AUS DEN KIRCHEN KIRCHE AM MARKT

Friedenswoche „Zukunft Hoffnung Frieden“ 7.11. - 10 Uhr: Die „Etwas-Gläubigen“, Predigt Walter Lange, Leiter des Büros der Stiftung Weltethos in Nordrhein-Westfalen. Anschließend Eröffnung der Ausstellung „Weltreligionen Weltfrieden Weltethos“ und der Friedenswochen mit einem kleinen „Friedensmarkt“. 9.11. - 20 Uhr: „Die Goldene Regel: Staunen, Verstehen, Handeln“, ein Vortrag und Buchvorstellung mit Dr. Martin Bauschke, Stiftung Weltethos Berlin. Als moralisches Weltkulturerbe ist die Goldene Regel eine Orientierungshilfe für unser Leben. Sie kann von jedermann umgesetzt werden: im Alltags- und Berufsleben, in der Kindererziehung und Unternehmensführung und im Dialog der Religionen. 10.11. - 10 Uhr: „NPD und rechtsradikale Jugendpolitik: Wie gehen wir damit um?“ Seit ein paar Jahren engagieren sich Jugendliche aus Blankenese gegen Rechtsradikalismus. Warum machen sie das? Wir wollen an diesem Abend Erfahrungen austauschen und von Andreas Speit, taz-Autor und Experte für Rechtsradikalismus, hören, wie Neonazis das Vertrauen Jugendlicher gewinnen. Ganz besonders eingeladen sind Jugendliche ab zwölf sowie Eltern, Lehrer, Erzieher, Trainer. FISCHERHAUS

Wat löpt im November? Dienstag, 2. November 15 Uhr: Kleine Teestunde bei Lühmanns Mittwoch, 3. November 10 Uhr: Literaturkreis mit D. Pietraß und S. Piezunka 15.30 Uhr: Volksliedersingen, Gemeindehaus, S. HunzingerSchmidt Donnerstag, 4. November 15 Uhr: Kulturgesprächskreis mit S.Tannenburg Dienstag, 9. November 12.30 Uhr: MitDachEssen (Ge-

meindehaus), M. Steineshoff und Team 15 Uhr: St. Martin und seine Geschichte – mit Pastor Plank 19.30 Uhr: Jour Fix Diakonisches Netzwerk: Mühlenberger Weg 64, Souterrain Mittwoch, 10. November 9.30 Uhr: Literarisches Frühstück mit A. Berg und I. Plank Donnerstag, 11. November 10 Uhr: Männerkochkurs mit K. Schreiber Mittwoch, 17. November (statt Dienstag, 16. Nov.) 10.30 Uhr: Treff: Streit’skino am Jungfernstieg - „Easy Virtue“: ein

Vorne Klönschnack 11 · 2010

Film über das Leben einer emanzipierten Frau in den 20iger Jahren des vorigen Jahrhunderts Dienstag, 23. November 15 Uhr: Teilen macht das Leben reich mit Maria Brenner Donnerstag, 25. November 10 Uhr: Die Smutjes kochen mit U. Fossek Dienstag, 30. November 11 Uhr: Adventliche Ausfahrt nach Appelbeck am See. Bitte melden Sie sich an! Elbterrasse 6, Tel. 86 40 53, umfangreiches Kursprogramm unter www.blankenese.de/fischerhaus

MARIA GRÜN

Martinsmarkt – Alles für einen guten Zweck In diesem Jahr findet der traditionelle Martinsmarkt am Samstag, 20.11.10, auf dem Gelände der Pfarrgemeinde Maria Grün statt. In vielen Ständen wird wieder Überraschendes und Schönes auf dem Flohmarkt zu finden sein. Für das leibliche Wohl sorgen gleich mehrere freundliche Anbieter. Ansprechende Advents- und Weihnachtskränze und -schmuck werden ebenfalls angeboten. Alle, die mithelfen oder etwas spenden wollen, melden sich bitte baldmöglichst bei den im Pfarrbrief veröffentlichten Ansprechpartnern. Wir dürfen uns sicher wieder auf einen schönen Markt und auf ein bemerkenswertes Spendenergebnis freuen. Schenefelder Landstraße 3 KIRCHE AM MARKT

Nach

130

11.11. - 20 Uhr – Blankeneser Kino: „ Min Dit“, die Kinder von Diyarbakir – ein Film von Miraz Bezar, Co-Produzent Fatih Akin. Der Film ist ein eindringliches Zeugnis der neuzeitlichen Geschichte der Kurden und ein ebenso sozialkritisches, wie poetisches Werk. Es ist der erste, im Original in Kurdisch gedrehte Film, der auf den Filmfestspielen in Antalya und Istanbul gezeigt und mit hohen Auszeichnungen bewertet wurde. „Wenn man Tabus nicht bricht, lebt man mit den Ängsten vor diesen Tabus“, so der Regisseur Miraz Bezar. 12.11. - 20 Uhr: „Mit Terroristen reden? - Ja, mit wem denn sonst! Schwierige Fragen im Nahost-Konflikt“. Diskussion mit Dr. Margret Johannsen, Institut für Friedensforschung und Sicherheitspolitik an der Universität Hamburg (IFSH). 17.11. - 19 Uhr: Friedensgebet der Religionen. „Wer gemeinsam betet, gemeinsam mit Menschen anderer Religion, der gewinnt Vertrauen in den anderen und bekommt Kraft, sich gemeinsam für den Frieden einzusetzen. So ergeht eine herzliche Einladung, sich Zeit zu nehmen – Zeit zur Buße, Zeit für Besinnung, Zeit, Atem zu holen und Kraft zu schöpfen, Zeit, Frieden zu wagen. Im Namen des Einen Gottes.“ Gemeindehaus, Mühlenberger Weg 64a

schauen

· · · · · · · · · ·

Häusliche Krankenpflege Ambulante Seniorenbetreuung Familienpflege Haushaltshilfe/-führung Kinderbetreuung Arztbesuche, Behördengänge Pflegeberatung/-anleitung Sterbebegleitung Freizeit- u. Reisebegleitung Psychosoziale Betreuung

Wir beraten Sie gern. Tel.: 040 / 82 77 44 Tag & Nacht · Charlotte-Niese-Straße 3 · 22609 Hamburg

Kircheneinweihung „Macht hoch die Tür“ – am 1. Advent, den 28.11. um 10 Uhr wird die neu renovierte Kirche eingeweiht. Der Festtagsgottesdienst beginnt im Gemeindehaus, dann folgt ein gemeinsamer Einzug in die Kirche mit einer Feierstunde. Um 11.30 Uhr finden der Familien-Gottesdienst und ein kleiner Adventsverkauf mit Eröffnung des alljährlichen Konfirmandencafès im Gemeindesaal statt. Mühlenberger Weg 64 a

131-133 Steuer+Recht+Finanz_kloen 22.10.10 13:40 Seite 131

S E R V I C E R E C H T S A N W Ä LT E

Der Steuertipp:

Der gläserne Steuerpflichtige

an hat sich ja bereits damit abgefunden, dass das Steuerrecht vermeintlich nicht zu vereinfachen ist. Umso mehr scheint der Staat sich nun zu bemühen, mehr Transparenz im Steuerverfahren selbst zu schaffen. Zu viele steuerpflichtige Vorgänge wurden bisher von unserem System nicht erfasst, wie beispielsweise auch das Auftauchen diverser ausländischer Konten nur im Zusammenhang mit umstrittenen Daten-CDs aus der Schweiz und Marco Meyer, Steuerberater, Liechtenstein zeigt. Telefon: 040 - 86 60 130 Alle Steuerpflichtigen haben in 2009 für steuerliche Zwecke eine neue, sogenannte Identifikationsnummer erhalten. Obwohl die bisherigen Steuernummern auch weiterhin gültig sind. Bisher werden die ID-Nummern bei Rentenbezügen eingesetzt, mit deren Hilfe allein für das Veranlagungsjahr 2009 schätzungsweise über 100 Millionen Kontrollmitteilungen an die jeweiligen Finanzämter erfolgten. Ebenfalls werden die Identifikationsnummern jetzt auch beim Besteuerungsverfahren von Löhnen und Gehältern eingesetzt, sodass die Finanzämter automatischen Zugriff auf die Lohnsteuerbescheinigungen der Arbeitnehmer haben. Bereits für 2011 werden keine Lohnsteuerkarten mehr ausgeteilt. Die Lohnsteuerkarte 2010, auf der die ID-Nummer bereits enthalten ist, gilt weiterhin. Bis Ende des Jahres müssen Arbeitgeber für sämtliche Abrechnungen und Meldungen die ID-Nummer der Arbeitnehmer verwenden. Ab 2012 soll das Besteuerungsverfahren vollständig ohne Lohnsteuerkarte mit Hilfe der Identifikationsnummer erfolgen. Wie die Sozialversicherungsnummer gilt auch die Identifikationsnummer ein Leben lang, und immer mehr steuerpflichtige Vorgänge werden über sie erfasst werden auf dem Weg zum gläsernen Steuerpflichtigen. Aber wer die Pflicht hat, Steuern zu zahlen, hat auch das Recht, Steuern zu sparen. Fragen Sie Ihren Steuerberater, es wird sich für Sie lohnen.

Der Rechtsberater

Allgemein RAinnen Bartels & Eckhardt, www.Eckhardt-und-Bartels.de, Ottenser Hauptstr. 5, 22765 HH, gegenüber EKZ Mercado, Tel. 040/391135, Fax: 040/3902651, Tätigkeitsschwerpunkte: Familien-, Arbeits-, Miet- und Verkehrsrecht, Strafrecht RA DR. JOACHIM GRANZOW, LL. M., www.carlos-claussen.de Mönckebergstraße 31, 20095 Hamburg (am Rathausmarkt) Telefon 040 / 30 96 40-0, Fax 040 / 30 96 40-99 Wirtschafts-, Erb-, Familien- und Internetrecht RA ANDREAS ULEMAN www.elbanwalt.de Wedeler Landstraße 27, 22559 Hamburg Telefon 040 / 822 45 70-0, Fax 040 / 822 45 70-15 Miet-, Wohnungseigentums-, Familien- und Erbrecht

Arbeitsrecht as-law, RAe Dr. Peter Ahner und Michael Nau Fachanwälte für Arbeitsrecht Van-der-Smissen-Straße 2, 22767 Hamburg, nahe dem Fischmarkt Telefon +49 40 3899890, www.as-law.de RA Reinhard Münchow, Fachanwalt für Arbeitsrecht Rechtsanwälte Münchow Commandeur + Partner Neuer Wall 2-6, 20354 Hamburg, Tel. 040 344 844 Kündigungsschutz, Abfindung etc., www.mc-partner.de RA Heiko Ormanschick Rechtsanwalt • Dozent • Redakteur Blankeneser Bahnhofstraße 46, 22587 Hamburg, Tel.: 040/86 60 60-0 www.ormanschick.de RA Ralph Sendler, Fachanwalt für Arbeitsrecht Sozietät Prinzenberg Prien Sendler, Elbchaussee 112 22763 HH, Telefon: 040 39 15 51, Fax: 040 390 19 55 www.prinzenberg-partner.de

Erbrecht l Familienrecht Rechtsanwälte Curow & Wreesmann Fachanwälte für Erb- und Familienrecht Tel.: 040 / 38 54 44, E-Mail: kontakt@curow-wreesmann.de Max-Brauer-Allee 87, 22765 Hamburg

Erbrecht l Immobilienrecht RAin Dr. Edith Regerbis Auguste-Baur-Straße 13, 22587 Hamburg-Blankenese Telefon: 040 / 86 34 05, Fax: 040 / 86 66 28 67 www.dr-edith-regerbis.de

Keinen Klönschnack bekommen? kostenlose Hotline!

www.kloenschnack.de

Klönschnack 11 · 2010

Tel. 0800 86 86 006

131

131-133 Steuer+Recht+Finanz_kloen 22.10.10 13:40 Seite 132

S E R V I C E R E C H T S A N W Ä LT E

Der Rechtsberater

Erbrecht l Immobilienrecht l Steuerstrafrecht Wilms & Ivens, Rechtsanwaltskanzlei Schillerstr.45, 22767 Hamburg Telefon: 040 - 38 99 28 0, Fax: 040 - 38 99 28 28 www.wilms-ivens.de

Erbrecht l Vermögen l Testamentsvollstreckung Andreas Ackermann, Web: www.anwaltskanzlei-ackermann.de Rechtsanwalt, zertifizierter Testamentsvollstrecker (AGT) Grimm 12, 20457 Hamburg, Tel.: 040/32 35 00 Fax: 040/32 35 74, E-Mail: mail@anwaltskanzlei-ackermann.de

Familienrecht l Scheidungsrecht RAin Dr. Sabine Kramer Fachanwältin für Familienrecht und Mediatorin (BAFM) Kaiser-Wilhelm-Str. 93, 20355 Hamburg Tel. 040 / 411 89 38 61, www.elblaw.de RAin Angelika Mossdorf, Fachanwältin für Familienrecht Tätigkeitsschwerpunkte: Familienrecht/Erbrecht Blankeneser Bahnhofstraße 46, 22587 Hamburg-Blankenese Telefon: 040-86 60 60 60, Fax: 040-86 60 60 99 RAin Astrid Weinreich, Fachanwältin für Familienrecht Blankeneser Bahnhofstraße 29, 22587 Hamburg Telefon: 040-866 031-0, E-Mail: info@astrid-weinreich.de Infos unter: www.astrid-weinreich.de

Familienrecht l Vermögensstreit RA Andreas Ackermann, Anwaltskanzlei Ackermann Grimm 12, 20457 Hamburg; Tel.: 040/32 35 00 Fax: 040/32 35 74, Web: www.anwaltskanzlei-ackermann.de E-Mail: mail@anwaltskanzlei-ackermann.de

Geschäfts- und Wohnraummiete l Wohnungseigentum RA Heiko Ormanschick Rechtsanwalt • Dozent • Redakteur Blankeneser Bahnhofstraße 46, 22587 Hamburg, Tel.: 040/86 60 60-0 www.ormanschick.de

Mietrecht l Wohnungseigentum l Nachbarrecht Rechtsanwaltskanzlei Jungmann & Kaut Blankeneser Landstraße 39 a, 22587 Hamburg Tel. 040/86 55 58, Fax: 040/866 36 24 www.jungmann-rechtsanwalt.de Keren & Hogeforster - RAin Sandra Keren Blankeneser Landstr. 7, 22587 Hamburg (in unmittelbarer Nähe des S-Bhf. Blankenese) Telefon: (040) 822 447 17, www.kanzlei-blankenese.de

Privatinsolvenz- l Arbeits- l Verkehrsunfallrecht

Klönschnack 11 · 2010

RA Michael Gehricke Sülldorfer Kirchenweg 230, 22589 Hamburg Tel. 040/87 08 92 99, Fax: 040/87 08 32 27 Mail: ra@gehricke.net, www.ra-gehricke.de

132

Kommentar im November

Testamentsvollstrecker – Varianten erbrechtlicher Gestaltung

ie, der Erblasser, sitzen erneut grübelnd am Schreibtisch und denken über ihr Testament nach. Gebietet meine Situation eine Testamentsvollstreckung? Empfiehlt sich in meinem Falle das erbrechtliche Gestaltungsinstrument der Testamentsvollstreckung? Soll ich einen Testamentsvollstrecker (TV) einsetzen? Im Jahre 2009 haben wir zu Person und Aufgaben sowie Kosten bereits das Wesentliche im KLÖNSCHNACK geschrieben, im Jahre Rechtsanwalt Andreas Ackermann, 2010 zur Person des TV und zu Tel. 32 35 00 typischen Situationen der Testamentsvollstreckung. Bei seinen Grübeleien muss der Erblasser Folgendes bedenken: 1. Die Ernennung des TV kann nur aufgrund einer letztwilligen Verfügung, also durch einseitiges oder gemeinschaftliches Testament, privatschriftlich oder notariell, erfolgen. Oder durch notariellen Erbvertrag. 2. Die letztwillige Verfügung muss erkennen lassen, dass die Person des Vertrauens Rechte und Pflichten gegenüber dem Nachlass hat. Der TV muss frei sein von Weisungen der Erben. Er muss dem Willen des Erblassers und dem Gesetz verpflichtet sein. Der TV ist Treuhänder und Inhaber eines privaten Amtes, so der Bundesgerichtshof. 3. Möglich ist die Einsetzung mehrerer Testamentsvollstrecker. Sie führen das Amt gemeinschaftlich. Können sie sich nicht einigen, muss das Nachlassgericht entscheiden. Klüger ist die Anordnung, dass einer der beiden Testamentsvollstrecker im Konfliktfall die letzte Entscheidung hat. 4. Der Erblasser ist frei in seiner Entscheidung, wen er als TV einsetzt. Hier die wenigen Ausnahmen: - Beeinträchtigung der Geschäftsfähigkeit des TV. - Weder der alleinige Erbe noch der alleinige Vorerbe können alleiniger TV sein. - Ausgeschlossen ist der beurkundende Notar, nicht aber sein Sozius. 5. Schließlich kann der Erblasser bestimmen, dass der TV einen Ersatz-TV benennen darf. Nun hat der Erblasser ausreichend über seine persönliche Situation und sein Testament nachgedacht. Er entscheidet sich für die Testamentsvollstreckung durch die Person seines Vertrauens. Mein Formulierungsvorschlag für den Erblasser: „Ich ordne Testamentsvollstreckung an. Zum Testamentsvollstrecker gemäß § 2197 BGB ernenne ich ................... . Der TV erhält für seine Tätigkeit als Regelgebühr einen Vergütungsgrundbetrag von .... % (in Worten: .......... Prozent) des Brutto-Nachlasswertes zuzüglich der gesetzlichen Umsatzsteuer. Er ist von allen Beschränkungen befreit, soweit dies gesetzlich zulässig ist, insbesondere auch von den Beschränkungen des § 181 BGB (Verbot des InsichGeschäfts).“

131-133 Steuer+Recht+Finanz_kloen 22.10.10 13:40 Seite 133

SERVICE FINANZEN

Der Finanztipp

Ein kräftiger Herbst: Deutschland auf Wachstumskurs

n Deutschland gibt es seit Monaten eine Fülle positiver Konjunkturdaten. Neben dem ungewöhnlich starken Wachstum im zweiten Quartal, signalisieren sowohl das Geschäftsklima als auch das Konsumklima eine Fortsetzung des Aufschwungs. Dessen Basis dürfte zudem deutlich breiter werden. Kamen die Wachstumsbeiträge in diesem Jahr vorwiegend von den boomenden Exporten, so zeichnet sich für 2011 ein deutlicher Anstieg der privaten Konsumausgaben ab – Thomas Sobania, Leiter Individualdem Aufschwung am Arbeits- kunden-Center Blankenese der Haspa markt sei Dank. Die Einstellungsbereitschaft der Betriebe ist weiterhin sehr hoch und signalisiert die Schaffung weiterer Arbeitsplätze. Der ungewöhnlich starke konjunkturelle Aufschwung hierzulande sowie die zügige Rückkehr der Schwellenländer Asiens und Lateinamerikas auf die konjunkturelle Überholspur lassen die Auftragsbücher von Exportunternehmen anschwellen und verleihen den Unternehmensgewinnen Flügel. Gepaart mit extrem niedrigen Zinsen dürften sie einen idealen Nährboden für eine Herbst-Rallye am inländischen Aktienmarkt bilden. Vor dem Hintergrund des aktuellen Kapitalmarktumfeldes, das trotz der beschriebenen Lichtblicke von anhaltender Unsicherheit gekennzeichnet ist, empfehlen wir grundsätzlich eine breite Streuung des Vermögens über einzelne Anlageklassen hinweg. Besonders positiv gestimmt bleiben wir aus den zuvor genannten Gründen für die Anlagekategorie Aktien, in der wir europäische sowie speziell deutsche Dividendenpapiere präferieren. Angesichts der von uns erwarteten Aufwärtsentwicklung beim privaten Verbrauch schenken wir Konsumwerten mit hoher Binnenmarktorientierung ein besonderes Augenmerk. Das Umfeld im Anleihensegment bleibt hingegen herausfordernd. Festverzinsliche Wertpapiere, insbesondere Bundesanleihen, haben angesichts der aktuell sehr niedrigen Renditen zwar nicht mehr die Attraktivität früherer Jahre, bieten aber weiterhin lukrative Anlagemöglichkeiten. Hierzu zählen – je nach Risikoneigung des Anlegers – ausgewählte europäische Staatsanleihen, Pfandbriefe sowie Unternehmensanleihen.

Der Steuerberater

Allgemein Dipl.-Finanzwirt Andreas Kück, Steuerberater Nienstedtener Marktplatz 29, 22609 Hamburg Telefon 89 80 74-0, Fax 89 80 74-22 E-Mail: office@stb-kueck.de Diplom-Kauffrau Annette Hoffmann, Steuerberater Hasenhöhe 128, 22587 Hamburg-Blankenese Telefon: 040 86 62 86 62, Fax: 040 87 08 07 02 email: kontakt@hoffmann-stb.de Maren Lambrecht, Bernd Krivohlavek Vereidigte Buchprüfer, Steuerberater Strübelhorn 7, 22559 HH, Telefon: 040 81 23 82, Fax: 040 81 16 55, E-mail: office@stb-rissen.de Hamburger Steuerberatungsgesellschaft mbH Marco Meyer, Sülldorfer Kirchenweg 2a, 22587 Hamburg-Blankenese Fon 040/86 60 13-0, Fax 040/86 60 13-12 www.steuerberater-hamburg.de Dr. Steckmeister & Collegen, Tel. 040/86 66 16 10 Dr. Jürgen Steckmeister, Steuerberater, Wirtschaftsprüfer, Rechtsanwalt Jürgen Keßler, Steuerberater, Sigrid Steckmeister, Rechtsanwältin Auguste-Baur-Str. 5, 22587 HH-Blankenese, www.steckmeister-alldata.de Dr. Wolf + Partner, Rechtsanwälte und Steuerberater Steuer- u. Rechtsberatung aus einer Hand für Unternehmen u. Private Reventlowstraße 42, 22605 Hamburg-Othmarschen; Tel. 040/25 44 20; email: info@dr-wolf-partner.de

Der Sachverständige

Norbert Nielsen – Maurermeister, Öffentlich best. und vereidigter Sachverständiger der Handwerkskammer HH für Bauleistungen – Altbausanierung – Wohnungsmängel, Tel.: 040 / 39 11 46, email: info@nielsen-construction.de

Für weitere Informationen zu diesem Thema stehe ich Ihnen gern unter der Rufnummer (040) 35 79 – 65 10 zur Verfügung. Selbstverständlich können Sie auch meine Kolleginnen und Kollegen in allen Filialen und Centern der Haspa ansprechen.

Klönschnack 11 · 2010

Um dieser Marktsituation gerecht zu werden, bieten wir unseren Kunden kurzfristig die Kombi-Anlage „CashPlus“ an. Sie gibt unseren Kunden zum einen die Möglichkeit, das vorhandene „Zinstal“ zu überbrücken und zum anderen, am wirtschaftlichen Erfolg der Marke „Made in Germany“ zu partizipieren. CashPlus ist eine Kombination aus einer Haspa-Inhaberschuldverschreibung (Laufzeit: 1 Jahr, 3% p.a. oder Laufzeit: 2 Jahre, 2,75% p.a.) und dem Aktienfonds Deutschland „DekaFonds“.

133

134-135 Immobilien_kloen 22.10.10 13:45 Seite 134

IMMOBILIEN

Für die drei Stadtvillen an der Blankeneser Promenade wurde Richtfest gefeiert RICHTFEST I

Gelungener Mix

VHH/IVD

(seit 1994) Blankenese/ Nienst., Nähe Hirschpark: hochwertige 3 Zi. im EG, 87 m2, S-Terrasse, mod. EBK, Parkett, V-Bad u. separatem WC, 723 € + NK

Blankenese/ Treppenviertel: schöne 3 Zi. im EG, 90 m2 mit teilw. Elbblick, gr. Balkon + kl. Innenhof, EBK, V-Bad + sep. Dusche u. G-WC, 1075 € + NK

Maisonettewohnung Sülldorf: moderne 4 Zi / 100 m2 Whg im 2. u. 3. OG, hochwertige EBK, V-Bad + separater Dusche, S-Balkon, Parkett, 1200 € + NK

John Steffens Immobilien, Blankeneser Bahnhofstr. 31 www.Steffens-Immobilien.de

Klönschnack 11 · 2010

Wir bringen zusammen, was zusammen passt!

134

Bereits bei Baubeginn im Frühjahr waren bereits zwei Drittel der Wohnungen in den drei Stadtvillen an der „Blankeneser Promenade“ verkauft. Das Hannoveraner Unternehmen Meravis investiert in die 24 Eigentumswohnungen rund elf Millionen Euro. Die Zwei- bis Fünfzimmerwohnungen in unmittelbarer Nachbarschaft von S-Bahnhof und Martha-Stiftung entstehen nach Plänen

des Architekturbüros Gössler Kinz Kreienbaum. Die zukünftigen Bewohner finden in den 68 bis 198 Quadratmeter großen Wohnungen allen erdenklichen Komfort: großzügige Terrassen und Balkone, modernes Design und offene Grundrisse. Meravis-Geschäftsführer Matthias Herter lobte anlässlich des Richtfestes den Mix aus Wohnen, Arbeiten, Kultur und Einzelhandel rund um den Blankeneser Bahnhof. www.meravis.de

GELDANLAGE

Blankeneser Bahnhofsplatz für Privatanleger Immobilien stehen bei Anlegern ganz vorn bei der Suche nach sicheren Investments. Insbesondere Immobilien in guten Lagen versprechen Sicherheit und bieten eine sinnvolle Alternative zu mageren Fest- und Tagesgeldzinsen. Das Hamburger Emissionshaus Hesse Newman Capital bietet Investoren nicht weniger als eine der schönsten Lagen Hamburgs: Blankenese. In Vorbereitung ist ein geschlossener Immobilienfonds, der in das neue Stadtquartier am Bahnhofsplatz investiert. „Lage, Lage, Lage – der bewährte Leitsatz der Immobilienbranche als goldene Regel des Investitionserfolgs trifft auf unsere Fondsimmobilien im neuen Blankeneser Stadtquartier vollends zu“, sagt Marc Drießen, Vorstand der Hesse Newman Capital AG. Blankenese gehöre schließlich unumstritten zu den exklusivsten Standorten Hamburgs. Weiterer Vorteil des Investments: Das neue Stadtquartier verfügt mit Shops, Restaurants, Büros und Arztpraxen, Einkaufsmärkten und Seniorenwohnungen sowie dem Kundenzentrum der Stadt Hamburg über eine heterogene Mieterstruktur. Aus Investorensicht heißt dies: Diversifikation. Auf deutsch Risikostreuung, oder „nicht alle Eier in ein Nest legen“ wie auch der Volksmund weiß. Die Vermietung des Quartiers ist mit durchschnittlich über zwölf Jahre laufenden Mietverträgen langfristig, die Mieter bonitätsstark. Dies sorgt für Einnahmesicherheit und stabile Renditen. Der Fonds soll ab November bei Vermögensberatern und Hamburger Banken angeboten werden. Lesen Sie in unserer kommenden Klönschnack-Ausgabe, was von diesem Blankeneser Investment zu erwarten ist. Hesse Newman Capital AG, Gorch-Fock-Wall 3, Telefon: 33 96 24 44, E-Mail: capital@hesse-newman.de, www.hesse-newman.de

134-135 Immobilien_kloen 22.10.10 13:46 Seite 135

IMMOBILIEN RICHTFEST II

Der Charme vergangener Zeit verknüpft mit modernem Komfort Im Zentrum von Blankenese, auf dem Grundstück Wilhelms Allee 12, errichtet der Bauträger West Elbe derzeit eine Villa mit vier Eigentumswohnungen in klassischer Hamburger Architektur. Das Besondere an diesem Projekt ist die Verbindung des Charmes klassischer Villen mit dem modernen Komforts. Gearbeitet wird in klassischer Handwerksbauweise – Stein auf Stein. Zum Schluss bekommt die Villa eine helle Putzfassade. Große Terrassen, bodentiefe Fenster, Fußbodenheizung mit verbrauchsarmer Wärmepumpe und Aufzug garantieren das hohe Niveau der Wohnungen. Die Preise liegen zwischen 380.000 und 780.000 Euro. Eine der Wohnungen ist bereits reserviert. www.westelbe.de An der Wilhelms Allee entsteht eine Villa mit vier äußerst komfortablen Wohnungen

KOLUMNE

Wer zuletzt kommt... Rudolf und Christoph Marloh

NEU! • 100% Sachwert • 80% Energie sparen • 6,9% p.a. nach Steuern*

Nachhaltige Wohnimmobilien Wir kaufen Mehrfamilienhäuser und Wohnanlagen in gefragten Lagen der Metropolregion ab Baujahr 1960. Wir modernisieren mit dem Ziel, 80% der Energie einzusparen: warmmietenneutral für die Mieter und renditesteigernd für die Anleger. Dank der steuerlichen Konzeption erwarten Anleger ab € 200.000,– (+5% Agio) über die Fondslaufzeit bis Ende 2024 eine Rendite von 7,1% vor und 6,9% p.a. nach Steuern (bei Spitzensteuersatz 45% zzgl. Soli)*. Investieren Sie in einen professionell akquirierten und verwalteten Wohnungsbestand und helfen Sie, teure Energieimporte durch Wertschöpfung in Handwerk und Industrie zu ersetzen. Grundbesitz 24 Emissionshaus GmbH Am Heestern 26, 21218 Seevetal www.gb24fonds.de Telefon: 0 41 05 / 6 900 800 (Fax: -810) *Maßgeblich ist der Beteiligungsprospekt. Bitte anfordern.

Klönschnack 11 · 2010

Wenige Monate ist es her, als immer neue Zahlen dokumentierten, wie stark sich der Hamburger Markt für Wohnimmobilien entwickelt. Die LBS hatte analysiert, dass die Preise sich allein im letzten Jahr um durchschnittlich 8,5 Prozent erConrad Meissler höht hatten. Besonders deutliche Steigerungen wurden rund um die Alster, entlang der Elbe und in der Hafen-City verzeichnet. Jetzt, nach dem Sommer und dem Start in das letzte Quartal des Jahres, zeigt sich, dass der Trend noch stärker anhält als gedacht. Die Politik unter dem neuen Hamburger Bürgermeister hat zwar erkannt, dass Hamburg mehr Wohnungen benötigt – gefordert werden 6.000 neue Wohnungen im Jahr – doch die Realität sieht völlig anders aus und lässt sich so schnell nicht ändern. In vielen Stadtteilen erweisen sich das Baurecht, Nachbarn und Mieter als zu kompliziert, um problemlos aus Baulücken oder Restgrundstücken neuen Wohnraum zu schaffen. Stattdessen bilden sich verzweifelte Initiativen, die die Umwidmung von längst fertig gestellten, aber leeren Büroflächen in Wohnungen fordern, was sich natürlich als ebenso hoffnungslos erweist. Wer also die Zeichen sehr genau erkennt, wird für sich entscheiden, so schnell wie möglich die Wohnungswünsche zu erfüllen. Denn auch das aktuelle Angebot schmilzt ab; verbleibende Angebote verteuern sich schrittweise. Selbst scheinbar viel Angebot aus Großprojekten an der Alster oder am Hafenrand wird sehr schnell vom Markt aufgesogen werden. In einer solchen Phase sollten Entscheidungen rasch und beherzt getroffen werden. Mit guter Beratung und der Unterstützung von erfahrenen Vermittlern sollte das möglich sein. CONRAD MEISSLER

135

136-139 Klaz-Immo_kloen 25.10.10 10:23 Seite 136

KLEINANZEIGEN

34 JAHRE – UNSERE REFERENZ Wir bauen Ihr Haus neu, wir bauen es um oder wir verkaufen es für Sie

HAUS HAUS & & HOF HOF

Blankenese-Liebhaberin sucht 2-ZimmerWohnung von privat in Blankenese oder Umgebung zur Miete. Tel. 0176/96 18 30 07

Studienrätin mit Leidenschaft zum Garten sucht charmantes, kleines Häuschen oder Wohnung mit Garten für 1-2 Personen zu kaufen, in HH-West, am liebsten im Treppenviertel für max. 400.000 Euro. (ev.Tausch gegen größeres Haus Blankeneser Ehepaar sucht in den Elbvoror- in Sülldorf möglich). Tel. 040/81 56 60 ten, vorzugsweise Blankenese, eine anspruchsvolle 5 Zi.-Mietwohnung von 160 - 200qm, in Haus mit Garten zwischen Hohenzollernguter, ruhiger Lage. Tel. 040/86 33 48 ring + Blankenese von junger Familie (3 Kinder) von PRIVAT gesucht. Mind. Haus ohne Makler im Großraum Rissen 150qm Wfl. Martin Holst gesucht. Angebote und Kontaktaufnahme unter Tel. 040/38 28 71 Chiffre 11000 NDR-Redakteurin u. Informatiker suchen Mehrfamilienhaus m. ausbaufähigem DG od. mit 4-jähriger Tochter Haus oder Wohnung mit freier Wohnung zu kaufen gesucht. Garten in Blankenese, Miete oder Kauf bis Tel. 0171/64 37 514 500.000 Euro. Umzug bis spätestens Sommer 2012, sehr gerne auch früher. Rasp Immobilien - dezent & effektiv. Tel. 040/88 17 06 04 Tel. 040/81 53 48 od. rasprave@alice-dsl.de ELBVORORTE - DRINGEND - 5-köpfige Familie braucht mehr Platz! Gesucht wird 3 Zi.-Whg., ca 70qm, Neubau oder sanierter ein neues Zuhause! Renvo.bedürftig oder Altbau, EBK für ca. 700 Euro kalt von Wirt- ein Grundstück mit Altbestand ab schaftsdirektor Hotel Louis C Jacob gesucht. 600.000 Euro - 1 Mio., HABITARE Kontakt: b.gieske@hotel-jacob.de oder Tel. 040/89 80 72 70 Tel. 0160/96 24 61 96 Freundliche ältere Frau (NR, keine HaustieFamilie mit 2 kl. Kindern sucht familienge- re) sucht 2,5 Zi.-Whg mit Duschbad in Blankenerechtes Haus in Othmarschen/Flottbek, mögl. se (Nähe Buslinie48), Parterre-Whg. bevorzugt. Neubau, 5 - 6 Zi. bis 1 Mio. Chiffre 11049 hausflottbek@aol.com Ehepaar (48/57) sucht Kleinod im TreppenELBVORORTE - Kleinfamilie (3 Pers.) viertel zu kaufen, Wohnung oder kl. Haus ca. sucht ERH, DHH oder EFH mit Flair bis 80qm, gerne v. privat. Tel. 04103/64 21 550.000 Euro zu sofort! HABITARE freut sich über Ihren Anruf. EFH mit Garten für eine Drei-GeneratioTel. 040/89 80 72 70 nen-Familie in den Elbvororten gesucht! Ca. 250qm, bevorzugt in Blankenese. 3 -4 Zimmer Eigentumswohnung mit Bal- Kaufpreis bis 1.400.000 Euro. urbaneslekon, ca. 100-130 qm, in Blankenese zum Kauf ben immobilien Tel. 040/86 62 51 80 gesucht. Tel. 040/82 81 14

Immobiliengesuche

neues Grundstück in Rissen oder Blankenese gesucht

Tel.: 040 81 47 62 Holger Doorentz GmbH www.dasgutehaus.de

mail@dasgutehaus.de

Schlüsselfertiges Bauen seit 1976

FRANZ

WERNER seit 1908

H A U S M A K L E R

Inhaber: Reinhard Wunnerlich Blankeneser Bahnhofstraße 52 22587 Hamburg Fernruf: 040/86 57 57

Vermittlung von Haus- und Grundbesitz Vermietungen Grundstücksverwaltung

Garage in den Elbvororten gesucht. Tel. 0173/935 93 85

Immobilienangebote

Schöne helle Praxisräume, Studio, Ate- Türkei-Alanya, schöne 3-Zi.-Whg., 2 Balkone, lier o.ä. gesucht, möglichst Blankenese, 110m zum Strand zu verkaufen. 70.000 Euro. Othmarschen, Osdorf, Nienstedten. Tel. 0160/96 40 01 03 Chiffre 11038 Wedel, helle und großzügige 2 2/2-ZimGarage/Carport gesucht in Blankenese mer-Eigentumswohnung mit hochwertiWulfsdal/Heidrehmen zu guten Konditionen, ab ger Ausstattung, ca. 96qm Wohnfl. im sofort, Tel. 0172/81 39 942 1.OG mit Fahrstuhl, großer Balkon, Gäste-WC, Duschbad und Küche moderniEFH oder Grundstück zum Kauf von einer siert, teilw. Fußbodenheizung, KellerabFamilie mit bald 3 Kindern gesucht, die stellraum sowie Pkw-Stellplatz, ruhige nicht mehr zur Miete wohnen möchten. und grüne Lage direkt am Waldgebiet, Elbvororte, gern auch Rissen oder Süll- Kaufpreis 209.000 Euro, IVD-Makler GLAdorf bis 800.000 Euro. urbanesleben im- DIGAU Immobilien, Tel. 040/36 90 866, mobilien Tel. 040/86 62 51 80 beyer@gladigau-immobilien.de Nette Familie mit 3 Kindern sucht Haus mit Garten in Rissen zu kaufen, wir renovieren auch gerne. Tel. 040/31 81 40 39 Airbus Mitarbeiterin sucht 2-3 Zi.-Whg. (5075 qm) in den Elbvororten. Miete (warm) ca. 850 Euro. Tel. 0151/40 42 30 55 Im Grossraum Rissen wird gesucht ein Haus m. zwei Wohneinheiten (oder ähnl. Möglichkeiten.) Guter Zustand, mögl. S-Bahnnähe von Privat. Chiffre 11047 Eigentumswohnung oder Einfamilienhaus gesucht! Für eine Familie suchen wir mind. 5 Zimmer in Othmarschen o. Groß Flottbek mit Garten, nahe der internationalen Schule. Kaufpreis bis 700.000 Euro. urbanesleben Tel. 040/86 62 51 80

Wir bewerten unverbindlich Ihre Immobilie für Verkauf und Vermietung

Klönschnack 11 · 2010

Unsere Angebote finden Sie auf unserer Homepage: www.marquardt-noack.de

136

• Fliesenverlegung • Altbausanierungen • An- und Umbauarbeiten Meisterbetrieb Leiblstieg 12 · 22607 Hamburg Tel. 890 55 56

Blankeneser Landstr. 15 22587 Hamburg Tel. 040 - 86 60 160 info@marquardt-noack.de

136-139 Klaz-Immo_kloen 25.10.10 10:23 Seite 137

KLEINANZEIGEN

Biete sehr schöne 3-Zi.Mietwhg. mit Elb- Rissen, große Garage, für 70 Euro monatl. zu blick im Tausch gegen kleinere 2 - 3 Zi.-Whg in vermieten. Tel. 040/86 56 10 Zentrumsnähe von Blankenese. Chiffre 11046 RISSEN - Großzügige Landhausvilla, elbBlankenese, 12qm Raum mit Vorraum u. nah, 5,5 Zi., ca. 190qm ab Nov. zu mieWC in Heilpraxis zu vermieten. ten. 2.450 Euro Miete zzgl. NK/ 3 MM Tel. 040/80 02 07 06 KT/CT - HABITARE Tel. 040/89 80 72 70 KAPITALANLAGE - Betreutes Wohnen in Eidelstedt, ca. 50qm / 2-Zi.-ETW, Bj.03, KP 119.000 Euro. HABITARE Tel. 040/89 80 72 70 Bahrenfeld, 9 Zi. EFH, Grdst. ca. 750qm, Vollkeller, Wohnfläche ca. 225qm, EBK, 3 Bäder, Dielenboden, Wintergarten, Garage im Haus, 2.495 Euro ex. NK/KT/CT. DJI-Makler Tel. 040/47 87 83

Umzüge

25 Jahre

Nah & Fern - Ausland / Lagerung preisw. - zuverl. - sorgsam m. Voll-Service o. mit Selbsthilfe TRUDAK’s TRANSPORTS, Wedel Tel./Fax (0 41 03) 8 36 16 Handy 01 77 - 2 29 50 43

A6 ARCHITEKTEN-INGENIEURE & PARTNER dipl.-ing. architekten bruhn−sauerland−bangert−wessels

Verkauf Häuser/Wohnungen: • Rissen, Reihenbungalow, Wolfrunweg, 4,5 Zimmer, ca. 170 m2 Wohnfl., Vollkeller, Grdst. 700 m2, Bj. 1969, Top Zustand, f 525.000,00 • Sülldorf, Wittland, Mittelreihenhaus, ca. 125 m2 Grundstück, 4 Zi., ca. 75 m2 Wohnfl., Bj. 59, guter Zust., super ruhige Lage, f 159.000,00 • Altona, Harkortstraße, Kapitalanlage, vermietete 2 Zi.-ETW, ca. 50 m2 Wohnfl., 1. OG, Bj. um 1900, guter Zustand, derzeit d 4860,00 Nettomiete im Jahr, Mietvertrag seit 1983, f 89.000,00 • Iserbrook/Blankenese, Lachmannweg, Endreihenhaus, Bj. 1959, 4 Zi., ca. 94 m2 Wohnfl., Vollkeller, Grdst. ca. 303 m2, sanierungsbedürftig, f 245.000,00

2 276 9

tel 040/43 13 96-0 fax 040/43 13 96-20 www.a6architekten.de max-brauer-allee 218 h a m b u r g dipl. ing. gabe fuss

Wohn- und Gewerbebauten · Arztpraxen · Soziale Einrichtungen Umbauten und Anbauten · Sanierungen und Modernisierungen

Nah- und Fernumzüge

Vermietung Häuser/Wohnungen: • Wedel, Bahnhofstraße, 3 Zi., 2. OG, ca. 96 m2 Wohnfl., Vollbad, Gäste-WC, 2 Balkone, Laminatboden, zentraler geht’s nicht, f 690,00 zzgl. NK/KT/CT • Rissen, Wittenbergener Weg, Einfam.Haus, 2 4 Zimmer, ca. 100 m Wohnfl., Vollkeller, ca. 1.200 m2 Grundstück, Bj. 1990, Gaszentralhzg., f 1.380,00 zzgl. NK/KT/CT • Rahlstedt, Nydamer Ring, 2 Zi. ca. 52 m2 Wohnfl., 2. OG, Balkon, Duschbad, Einb.Küche, Parkett, ruhige Lage, f 410,00 zzgl. NK/KT/CT • Eidelstedt, Dürenackersweg, 2,5 Zi., ca. 86 m2 Wohnfl.,1. OG, großer Balkon, ruhige Lage, Vollbad, Gäste-WC, Keller, Dachboden, f 680,00 zzgl. NK/KT/CT • Osdorf, Goosacker, 1,5 Zi. ca. 46 m2 Wohnfl., EG, renoviert, Terrasse, zentrale Lage, Einb.Küche, Vollbad, großer Kellerraum, f 460,00 zzgl. NK/KT/CT • Sülldorf, Forsteck, 3,5 Zi. ca. 94 m2 Wohnfl., 1. OG, Balkon, offene Wohnküche, renoviertes Vollbad, Stäbchenparkett, Keller, f 846,00 zzgl. NK/KT/CT • Osdorf, Langelohstr., 3 Zi., ca. 65 m2 Wohnfl., 1. OG, Balkon, Vollbad, Kellerraum, f 460,00 zzgl. NK/KT/CT

V E R M IE T E T

Grete-Nevermann-Weg 22 · 22559 Hamburg (Rissen) Tel./Fax (040) 81 25 19 · Mobil: 0172 - 96 49 085 www.oldendorf-umzuege.de · info@oldendorf-umzuege.de

Eine Vielzahl von Vermietungsund Verkaufsangeboten finden Sie auf unserer Internetseite.

040/81990751

STURZENBECHER + PARTNER VERSICHERUNGSMAKLER GMBH BLANKENESER LANDSTRASSE 9 · 22587 HAMBURG · TELEFON 040 / 86 66 77 00 · FAX 040 / 86 66 77 88

Klönschnack 11 · 2010

Fax: 040 / 81 990 752 Am Rissener Bahnhof 1, 1.OG 22559 Hamburg www.nowak-immobilien.de

137

136-139 Klaz-Immo_kloen 25.10.10 10:27 Seite 138

KLEINANZEIGEN

Pinneberg, 5-6 Zi. EFH, Bj.91, Grdst. ca. 530qm, Vollkeller, Wohnfläche ca. 145qm, EBK, 3 Bäder, Kachelofen, Loggia, Do-Carport mit Abstellraum, 1.590 Euro ex. NK/KT/CT. DJI-Makler Tel. 040/47 87 83

Am Klövensteen in Rissen, ca. 270qm Wohn-/Nutzfl., Bj. 92, gepflegte u. moderne Ausstatt., offene SieMatic-Küche, gr. Glasfronten mit Gartenblick, 3 Bäder, helles West-Grdst., 698.000 Euro. urbanesleben immobilien Tel. 86 62 51 80

Othmarschen, ETW. Bernadottestr.190 – Ein Grundriss zum Wohlfühlen ! 220qm Wfl., 5 Zi. im 2.OG + DG, Bj.92, elegante Ausstattung, 3 Bäder + Gäste-WC, Kamin, hochwertige Einbauten, 20qm Südbalkon u. ein weiterer Ostbalkon, 2 TG-Plätze, 880.000 Euro WEST-ELBE.de Tel. 040/82 29 05 58 Genaker, 120qm in 1,5oz Tri-cut, blau, Bergeschlauch, J=4,60m, I=16,20m; 500 Euro. Zusammen ist man weniger allein Gesucht Tel. 040/81 14 58 wird: Fröhlicher Mitbewohner/in zum 1.12.2010 oder info@segner-online.de für kleines neu ausgebautes teilmöbliertes Dachgeschoss mit Traumblick und Internetanschluß Oldtimer Traktor, Porsche Diesel Standard, und seperaten Bad. Voraussetzung: Lust auf lok- 218, PS 24, Mähbalken, Hydraulik, luftgekühlt, keren Familienanschluss u. Spaß an Gartenar- Zapfwelle, s.guter Zustand, 9.000 Euro. beit. Wir sind neuzugezogen, Freiberflerin mit Tel. 040/86 82 82 Kindern, Hund und Kegel und Haus in Blankenese. Miete: 650 Euro + NK (2MM Kaution) Tel 0176/22 85 67 24

AUTO AUTO & & BOOT BOOT

Wir sind Ihr professioneller Partner im Bereich: · Überdachungen · Zaunanlagen · Treppenkonstruktionen · Türen und Tore · Stahlkonstruktionen · Edelstahlgeländer · Restaurationen · Carports · Eisenmöbel · Gitter

i hr m e t allb aum e is t er frank e. schlegel hasenkamp 8 · 25482 Appen telefon: 04101/20 73 51 · fax: 04101/83 86 55 info@ihrmetallbaumeister.de www.ihrmetallbaumeister.de

DU DU & & ICH ICH

HABITARE IMMOBILIEN HH - Immobilienbewertung - z.B. Gutachten von zertifizierten Sachverständigen im Erb- oder Scheidungsfall - Schimmelpilzanalyse www.habitare-immo.de Wahlhamburgerin 60, jungegebl. fit u. fröhTel. 040/89 80 72 70 lich sucht Ihre Wahlfamilie. Chiffre 11048 Pinneberg, 5-6 Zi. EFH, Bj.91, Grdst. ca. 530qm, Vollkeller, Wohnfläche ca. 145qm, EBK, 3 Bäder, Kachelofen, Loggia, Do-Carport mit Abstellraum, 385.000 Euro. DJI-Makler Tel. 040/47 87 83

Hi, hier schreibt der Nader. Ich bin 40/173/75 kg, komme aus Persien. Ich lebe seit 5 Jahren in HH und bin berufstätig im Transportbereich. Mein Hobby ist Segelfliegen u. Keyboard spielen. Ich suche auf diesem Wege eine Frau für gemeinsame Unternehmungen, Spazieren, Ausgehen usw. Alter spielt keine Rolle. Feste Beziehung möchte ich nicht. Ich freue mich wenn Du dich meldest. Tel. 0151/42 50 40 26 Dame, Mitte 60, fit u. vielseitig interessiert, möchte nicht länger die Wochenenden allein gestalten u. sucht nette Damen im Alter von +/- 65 J. für gemeinsame Unternehmungen. Chiffre 11051

Verkauf Vermietung Bewertung

www.wullkopf-immobilien.de

Tel. 040 / 89 97 92 13

Gutachten durch

Axel Nowak Diplom-Sachverständiger (DLA) für die Bewertung von bebauten und unbebauten Grundstücken, für Mieten und Pachten

Blankeneser Landstraße 79b • 22587 Hamburg-Blankenese Telefon: 0 40 / 8 66 40 38 • Telefax: 040 / 86 66 28 85 axel-nowak@t-online.de

FLOHMARKT FLOHMARKT Bücher nicht wegwerfen, ich hole kostenlos bei Ihnen ab. (Gerne auch größere Mengen wegen Umzug, Nachlass, etc) Tel. 04122/92 93 10 Suche antiquarische Bücher, alte Dokumente und Postkarten aus Kunst, Literatur und Wissenschaft. Othmarschen, Tel. 040/79 30 50 14 od. 0171/21 24 160 Sie suchen ein Poster? Wir besorgen es! Bilder- und Rahmenladen, Wedeler Landstr. 48 Hamburg-Rissen. Tel. 81 38 51

Ihre Kleinanzeige im Klönschnack Anzeigenpreise* bis zu 10 Zeilen à 40 Zeichen

€ 15,- (privat) € 44,44 (gewerblich) € 30,- (privat)

in den Rubriken Ferien & Ruhe, Kurs & Kursus bis zu 5 Zeilen à 40 Zeichen

€ 18,91 (halbgewerblich)

2 Zeilen-Eintrag in Netz & Netze

€ 15,- (privat) € 18,91 (gewerblich)

bis zu 5 Zeilen à 40 Zeichen

* Die Preise für Privatanzeigen verstehen sich inkl. und für gewerbliche Anzeigen exkl. MwSt. Preise gültig für 2010. Chiffre zzgl. € 10,-.

Klönschnack 11 · 2010

Sie haben noch Fragen zu Ihrem Auftrag?

138

Klaus Schümann Verlag Hamburger Klönschnack / Kleinanzeigen Sülldorfer Kirchenweg 2 Tel 040/86 66 69 54 22587 Hamburg Fax 040/86 66 69 40 E-Mail kleinanzeigen@kloenschnack.de

www.kloenschnack.de

136-139 Klaz-Immo_kloen 25.10.10 10:41 Seite 139

KLEINANZEIGEN

Wunderschöne Wohnwand aus Pinie, bern- Waschbärmantel / Fledermausärmel Top- Kleiner Flügel weiß lackiert, vollfunktionsfähig, steinf. m. integrierter Bar u. Fernsehfach B3,25 Zustand, Gr. 40 - 46 (weit geschnitten) 350 Euro 1,40m lang, 1.200 Euro VB. Tel. 040/82 59 69 H2,30 T0,44m TV Fach 0,64m. 750 Euro VB. Vitri- VB. Tel. 040/87 97 26 67 od. 0174/56 24 909 ne Pinie, bernsteinf. (passend z. Wohnw.) B0,85 H1,60 T0,35m. 350 Euro VB Tel. 0176/57 20 19 64 Langer Lammfellmantel Gr. 40, 60 Euro, Marken-Ski-Anzug Gr.40, 60 Euro, Herren-WildlederRiesenauswahl an Bilderrahmen. Bilderjacke, Bayrischer Stil, Gr. 52, 60 Euro. und Rahmenladen, Wedeler Landstr. 48 Tel. 040/88 30 16 33 Hamburg-Rissen. Tel. 81 38 51 ADVENTSBUMMEL Kronprinzenstraße 19 - 25: Samstag, den 20.November findet von 15:00 18:00 Uhr ein privater Markt statt (Flohmarkt, Kunsthandwerk, Weihnachtlichem, Glühwein, Würstchen, Crepes ...)

TORSTEN SPEER ANTIQUITÄTEN

Hauptstraße 37 25489 Haseldorf Tel.: 04129 - 955 933 www.speer-antiquitaeten.de

Lilly’s Gästezimmer im sep. OG eines EFH für Urlauber, Geschäftsleute. Komfortable Zimmer in Elb- u. Parknähe in Blankenese ab 40 Euro inkl. Frühstück. www.zimmer-in-hamburg.com Tel. 040/86 66 26 96 An der Schlei in Borgwedel am Naturschutzgebiet, 5-Sterne-Holzhaus, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Sauna, Ofen, Hund erlaubt. www.dasschleihaus.de Tel. 04621/31 794

3/4 Geige, bester Zustand (eine weitere mit kl. Kratzer), beide mit Bogen u. Kasten, Grau-Fuchs- Excl. gemütl. kleine 5-Sterne FeWo für 2 jacke, Gr. 38, wenig getragen. Tel. 040/890 74 95 Pers. direkt an der Schlei, schwimmen, angeln vor der Haustür, Fahrräder, Ruderboot 83,- Euro pro Büromöbel und Klappbett/Schrank für 1-2 Tag. www.schleiwohnen.de Tel. 04621/ 31 794 Zimmer und aus Privathaushalt: Eichenmöbel, Kleinodien, Plünnkram zu haben. Gebot nach Gästeapp. Elbchaussee u. FeWo Blankenese, Tel. 040/86 64 25 00 Fischerhaus, Treppenviertel, Elblage, lux. u. voll eingerichtet, tage-wochenweise zu vermieten. Gemäldebegutachtung und Ankauf. Bilder (Prospekte) Vorzugskonditionen bei Monatsanund Rahmenladen, Wedeler Landstr. 48 mietung. Tel. 05223/69 93 72 Hamburg-Rissen. Tel. 81 38 51

FERIEN FERIEN & & RUHE RUHE Gebrauchs- und Bauernmöbel der letzten 2 Jahrhunderte Restauration in traditionellen Handwerkstechniken

Treppenviertel Blankenese Wohnung, 68qm, 2 Zi., Elbblick, kompl. möbliert tage-/wochen- od. monatsweise zu vermieten. Tel. 0151/55 83 04 01 elbwohnung@aol.com

Sylt, charmante u. komfortable Doppelhaushälfte unter Reet i.d.Westerheide - List für bis zu 4 Pers. zu vermieten. Ruhige Lage. www.fewo-direkt.de Objekt 527539 Tel. 0177/491 20 37 Appartement am Park, neu eingerichtete helle 3 Zi. Fewo. 65qm am Gossler Park in Blankenese zu vermieten. Infos Tel. 040/86 66 30 18

Westerland/ SYLT

3 komfort. gemütl. Ferien-Wohnungen in ruhiger Lage, Strand- u. City-Nähe Tel. 040/880 39 44 oder Mobil 0172/54 222 36

Einfach abonnieren! Jahresabo 18,– Euro!

uPer Post: Klönschnacks 18-Euro-Abonnement uFax 040 86 66 69-40 Hiermit bestelle ich ein Jahres-Abonnement Hamburger Klönschnack per Post zum Bezugspreis von 18,00 Euro (inkl. MwSt., Porto und Versandkosten). Das Abonnement ist jederzeit kündbar und verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr. Lieferanschrift Vorname und Nachname

Telefon (falls Nachfragen)

Straße, Hausnummer

Postleitzahl, Ort

Bank

Bankleitzahl

Konto-Nummer

Rechnungsanschrift (falls nicht identisch) Vorname und Nachname

Telefon (falls Nachfragen)

Straße, Hausnummer

Postleitzahl, Ort

Der Betrag wird von meinem Konto abgebucht. Ich kann dieses Abonnement innerhalb von 14 Tagen widerrufen. Eine Weitergabe meiner Adresse zu Werbezwecken durch den Verlag findet nicht statt. Datum

KLAUS SCHÜMANN VERLAG HAMBURGER KLÖNSCHNACK Sülldorfer Kirchenweg 2 · 22587 Hamburg-Blankenese Telefon 040 86 66 69-0 · Telefax 040 86 66 69-40 · www.kloenschnack.de

Unterschrift

ack en Klönschn Ja, ich will d icher“ – per Post! er S auf „Numm

Klönschnack 11 · 2010

Ort

139

140-145 Klaz-Sonstige_kloen 25.10.10 11:38 Seite 140

KLEINANZEIGEN

Reif für die Insel? Lassen Sie sich doch mal bekochen. Biowww.ferienhaeuserammeer.de Gourmet Köchin kocht für Ihre Feier. Näheres unter Tel. 040/39 90 12 43 La Palma/Kanaren: Ferienhs. in Tazacorte (Westseite) zu verm. bis zu 4 Pers., kompl. ausgst., Haushaltshilfedienst: Regelmäßig oder SAT-TV, 2 Terr. m.Meerblick, zentral + ruhig, 36 nach Bedarf, Langjährige Erfahrung, ZuEuro/Tag f.2Pers., 5 Euro f.jede weitere Pers. Haus- friedener Kundenstamm. prospekt. Tel. 04103/91 99 42 Tel. 04103/803 81 61 HH Rissen, Kft. Appartm. 1- 4 Pers., separat in Kleine Firma bietet Gartengehölzschnitt + ruhigem Einzelhaus. Tel. 040/81 60 45 Gartenpflegearbeiten zum Festpreis an. Tel. 040/80 51 45 Westerland / Sylt komf. 2-Zi.App. m. Südloggia 2- 4 Pers. rhg. gelegen, Strand- u. Stadtnah, Stell- Niveauvolle Gesellschafterin / exam. Altenplatz, noch Termine frei www.wiking-sylt.de, Dr. pflegerin bietet medizinische Betreuung u. BegleiRoß-Str. 20, Tel. 04651/83 001 tung. Erstklassige Referenzen vorhanden. Tel. 040/83 24 133 Gästeappartement für 1 - 2 Pers., mit Duschbad u. Miniküche, in HH-Blankenese, Blankeneser Ich mache Sie mobil - mit Ihrem oder meinem Landstr., gegenüber Goßlerpark, 2 Min. zur S- PKW. Ob zu einem Termin in der Nähe od. für länBahn, Bus, einkaufen, Tel. 040/86 01 94 gere Fahrten (Ausflüge/Reisen), auch Kleintransporte möglich. Andreas Rohde Entdecke Deine Insel! Ferienwohnungen im Tel. 040/86 62 66 09 Kapitänshaus in Nebel auf Amrum, Ihr NordseeUrlaub www.frieseninsel-amrum.de, Dekonäherin näht Gardinen, Rollos, Kissen Tel. 04682/739 und vieles mehr, auch Hausbesuche, nach Ihren Wünschen. Tel. 04103/90 25 50 HH-Rissen - Wittenbergen: Romantisches Gästehäuschen für 1 - 3 Pers.. Idyllische Elbstrand- Suche Gartenarbeit aller Art, Dauerpflege, nähe, im Grünen, Garten- u. PKW-Platz, Tage-/Wo- Rollrasen, Bäume fällen, Heckenrückchenweise zu mieten. Tel. 040/81 76 18 schnitt mit Abf. usw. Tel. u. Fax 04191/50 20 49, HH-Othmarschen, ruhige DG-Ferienwhg., 2 Zi., Mobil: 0170/48 24 911 Küche, Bad, Nähe S-Bahn, Bus + Elbe, 2 -4 Pers., bei Bedarf Kinderbett + Hochstuhl, tage- u. wo- Kunstberatung. Pressearbeit und Profilierung chenweise zu vermieten. Tel. 040/82 89 05 für KünstlerInnen. Nachlassbetreuung, Beratung od. 0170/801 79 46 bei An- und Verkauf von Kunst und Antiquitäten für SammlerInnen und Laien. Tel. 040/29 89 80 08 Sylt/Alt-Westerland, ruhig + zentral, 2 neu eingerichtete 2-Zim.-App. mit Süd-Terrasse zum Gar- Fensterreinigung nach Hausfrauenart. ten, Euro 39/52 (Nebensaison) 49/62 (HauptsaiTel. 040/832 51 21 son) Tel. 04651/77 10 od. 0172/38 84 775 Nette, zuverlässige Frau mit guten Referenzen Sylt/List-Westerheide, kl. luxuriöse, reetged. sucht Arbeit im Haushalt, Büro, Babysitten, gerne DHH, für 2-4 Pers.zu vermieten, kompl. ausgestat- hüte ich Ihr Haus auch bei Abwesenheit. tet m. Fußbodenhzg., Garage, Waschm., Trockner Tel. 040/78 89 34 95 o. 0176/20 93 00 68 in rhg. Lage, Tel. 0171/267 96 57, www.westerheide-sylt.de Ihre pers. Assistenz in den Elbvororten: Fahrdienste, vertrauensv. Begleitung u. kultiv. GeBed & Breakfast in Blankenese von privat in sellschaft, Hilfe im u. ums Haus. Ref. vorh. - Ich freundlicher Atmosphäre, mit separatem Eingang. wünsche Ihnen einen famosen November Ihr ElbTel. 040/87 97 12 43 oder 0173/63 50 699 service Andreas Rohde Tel. 040/86 62 66 09 Gästeappartment für 1-2 Personen, Duschbad u. Miniküche, in HH-Rissen, Wedeler Landstr., zwei Min. zur S-Bahn und einkaufen. Tel. 040/81 99 08 12

JOB JOB & & ARBEIT ARBEIT

Klönschnack 11 · 2010

Putzhilfe 1 x wöchentlich gesucht. Tel. 040/88 01 803 Putzhilfe in Nienstedten 1 x wöchentlich für 4 Stunden gesucht. Tel. 040/82 76 94

Meine tüchtige Haushaltshilfe hat noch Plätze frei für Büro od. Haushalt. Tel. 0163/97 00 815

Tel. 040 / 970 729-39 Fax 040 / 970 729-40

Horner Landstr. 173, 22111 Hamburg

Glaserei Seibicke Ihr Meisterbetrieb in den Elbvororten Telefon 87 00 74 04 www.hamburg-glas.de

4 Pfoten - Express! Tierliebe Fahrgelegenheit für Hund, Katz & Maus und Besitzer. Rufen Sie mich einfach an. Tel. 040/86 62 66 09 Rentner repariert Rolläden auch an Gartenlauben. Tel. 040/870 26 56

Regelmäßige Betreuung gesucht in HH Blankenese für unseren beiden Jungs (3 + 9 J.). Führerschein und PKW wären hilfreich. Tel. 040/83 09 99 33

Waldemar Bader - Klavierstimmen mit Qualitätsgarantie. Tel. 040/87 93 25 39

140

Fahrer mit Transporter / Minibus ideal für Personentransporte mit 9 Sitzplätzen und/oder diversen Transportmöglichkeiten, sucht Arbeit. Erledige auch einmalige Aufträge: Tel. 0176/48 58 82 61

Buchhaltungsservice I. Hänlein e.K. Zuverlässigkeit zu fairen Preisen

Ersatzoma sucht Beschäftigung für 2 - 3 Nachmittage / Woche. Tel. 0176/78 77 81 37 Deutschspr. liebev. u. zuverl.Pflegerin sucht 24 Std. Seniorenbetreuung auch Nachtwache u. Haushalt mit jahrelanger Berufserfahrung. Tel. 0162/82 87 908

GARTENPFLEGE

Warner Haushaltsservice GmbH Qualifizierte Haushaltshilfen zur regelmäßigen Pflege Ihres Haushalts oder zum Frühjahrsputz Rechnungen steuerlich absetzbar! Bei ärztlich verordneter Haushaltshilfe, Abrechnung mit Krankenkassen möglich. Wir beraten Sie gerne!

Ohechaussee 20 22848 Norderstedt www.meyers-muehle.de 3.000 m2 Ausstellung. Sofort vorrätig!

Gartenarbeit gesucht. Student arbeitet und Suchen Sie jemanden, die Sie liebevoll u. enpflegt zuverlässig, kompetent und ordentlich Ihren gagiert in Ihrem Alltag u. Freizeit unterstützt, dann Garten: Tel. 0172/90 22 626 sind Sie bei mir richtig! (PKW vorh.) Polin, 50 Jahre freut sich auf Sie Tel. 0178/13 81 717 Suche private Putzstelle (Deutsche, zuverlässig, sauber) Raum Altona bis Nienstedten. Frauenarztpraxis Blankenese sucht ab soTel. 040/251 27 22 fort oder zum 1.02.2011 eine Auszubildende zur medizinischen Fachangestellten. Gardinenwaschen nach Hausfrauenart, Tel. 040/86 06 05 strahlen weiß, innerhalb von 24 Std. Tel. 040/832 51 21

Ordnung, Zeit- und Selbstmanagement im privaten Bereich und am Arbeitsplatz. Ich berate Sie gern. Effektiver arbeiten - freier leben, Susann Starck, www.susannstarck.de, Tel. 040/89 00 38 93 od. 0163/77 71 331

I. Kowalko

Frau sucht Arbeit im Haushalt und Büro. Putzen, Bügeln, Fensterputzen. Tel. 0176/86 67 59 40

Kinderbetreuung gesucht! Wir suchen für unsere Zwillinge, Mai 2010 geboren, eine liebevolle, ganztägige Betreuung ab Ende des Jahres. Hundesitting, Homesitting, Babysitting geleTel. 0160/71 17 455 gentlich. (auch für Notfälle). Tel. 0172/45 30 533 Mobile Fußpflege, ehem. Kosmetikerin verRaumpflegerin Deutschpolin mit langjähriger wöhnt Hände und Füße bei Ihnen Zuhause. (gern Erfahrung und sehr guten Referenzen sucht Arbeit im Treppenviertel) Tel. 0176/53 43 60 07 im Haushalt oder Büro (Raumpflege, Bügeln, Wäsche) 2 - 3 mal wöchentlich. Tel. 040/25 09 262 Zuverlässige Dame mittleren Alters bietet für Senioren Unterstützung und Begleitung im Alltag. Hauswirtschaftsperle flexibel, motorisiert, orTel. 0176/49 26 17 10 ganisiert Ihren Haushalt / Freizeit, Behördengänge, Einkaufen, Tierbetreuung u.v.m. gern Festanstel- Erzieherin, 57, mit 20-jähriger Erfahrung u. lung. Tel. 0172/43 03 817 vorm. noch berufstätig sucht Job für 2 Nachmittage in der Woche (Mo u. Di) ab 14.30Uhr evtl. Mi Deutsche, flinke Frau bügelt Ihre Wäsche bei ab 16Uhr auf Stundenbasis (15 Euro) od. Minijob Ihnen oder holt u. bringt. Tel. 0151/59 11 39 87 400 Euro. Tel. 040/80 04 818

Gärtner macht Ihren Garten fit: Gartenpflege, Neugestaltung, Hecken- u. Schnittarbeit, Bepflanzung, Pflasterarbeiten, Fräsarbeiten, Zäune, Baumschnitt, Rollrasen, Hochdruckarbeiten. Tel. 04103/18 82 560

Renovieren: Malen, sämtl. Bodenbeläge wie Teppich, Linoleum, PVC. Liefern und Verlegen. Tel. 04103/65 44 od. 0172/46 50 779

„Der externe Hausmeister“. Haushaltsauflösungen, Transporte, Gartenpfl., Handwerkervermittl., Kfz-Überführung u. Transporte. Tel./Fax: 81 53 48 o. rasprave@alice-dsl.de

Verantwortungsvolle, zuverlässige Polin, gute Deutschkenntnisse und -sprache sucht Tätigkeit in der privaten Altenbetreuung. Einkaufen, spazierengehen usw. Bitte rufen Sie mich an: Tel. 0162/13 62 346

Tel. 29812540 www.warner-hamburg.de

S. Richter Gartenarbeiten aller Art, Gartendauerpflege, Bäume fällen u. entsorgen. Günstige Preise. Lornsenstr. 124a, 22869 Schenefeld Tel. 86 62 67 92 Handy

0172 / 91 90 555

Computertechnik www.stolle-service.de Tel. 040/86 69 34 99

ab 1600

Beratung Neukauf PC-Reparatur Netzwerke Datenrettung Virenschutz Internet und DSL

Ihr fairer Partner im Hamburger Westen

86 13 64 Dockenhudener Str. 1 22587 HH-Blankenese www.elektro-duncker.de

140-145 Klaz-Sonstige_kloen 25.10.10 11:38 Seite 141

KLEINANZEIGEN

Wir suchen Zur Unterstützung unseres Teams ab 01.02.2011 Suche Teilzeit-Arbeit in der Gastronomie Kleine neuzugezogene Familie in Blankeneoder Seniorenbetreuung. Tel. 0152/21 01 22 46 se, auf sich gestellt, freiberuflich kreativ tätig, sucht nettes warmherziges Rentnerpaar oder paErfahrene Frau (gelernte med. Fachangest.) tente liebevolle Seniorin die uns das Leben mit sucht ab sofort neuen Wirkungskreis im Bereich Kochen, Haushalt, Garten stundenweise erleichHausarzt, Kardiologen od. Internisten in Teilzeit tert. Fester Aushilfslohn garantiert. Wir freuen bis max. 30Std./Wo. als Labor u. EKG-Fachkraft. uns auf ein Gespräch unter: Ref. vorh. Tel. 040/86 62 45 01 Tel. 0176/22 85 67 24 Sie haben einen demenzerkrankten Angehörigen, benötigen eine Auszeit? Biete qual. Betreuung nach § 87b SGB XI. mit langj. Berufserfahrung in Einzel/Gruppentherapie. Tel. 04122/90 67 39 Junger Mann sucht Arbeit z.B. als Packer, Küchenhilfe, Gärtner etc. Erfahrung in Hausmeistertätigkeit, gerne Vollzeit (Teilzeit mögl.) ab sofort. Tel. 040/86 62 45 01 od. 0176/83 14 50 52

Hilft Alt gerne Jung? Welcher ehem. Unternehmer o. Führungskraft i.d.Elbvororten, mit Erf. u. Gespür hat ein Herz u. Zeit einer Existenzgründerin in Blankenese, die sich im Beratungsmarkt selbstständig machen möchte regelmäßig ehrenamtl. zu unterstützen? Gerne gebe ich dafür Kenntnisse am PC o. im Marketing weiter. Räumlichkeiten u. viel kreatives Engagement vorh. Zusammenarbeit gerne vormittags. Tel. 0176/22 85 67 24

Steuerfachangestellte/n in Vollzeit Auszubildende/n zum Steuerfachangestellte/n Steuerberater Christel Winnegge Wedeler Landstr. 26, 22559 Hamburg-Rissen Tel. 040 / 81 66 16 Bewerbungen an die Personalabteilung z.Hd. Hr. Kahre

Groß- u. Einzelhandelskauffrau (62) fit in Umzugsservice für Singles u. Senioren: fast allen Bürotätigkeiten (Computer, Englisch Der neue Rundumservice für Ihren bevorstehenetc.) sucht Teilzeit-Job bis 400 Euro oder Voll- den Wohnungswechsel. Ich berate Sie gern. zeit. Tel. 040/83 14 150 Tel. 040/86 62 66 09 3-sprachige ehem. Sekretärin und Übersetzerin (65J.) würde gerne nachmittags Ihr Kind betreuen ab 4 Jahre aufwärts. Tel. 040/85 74 844 ab 19Uhr

KURS KURS & & KURSUS KURSUS

Handwerkerservice in den Elbvororten für die Elbvororte, gerne mit Referenzen, Hans-Martin Bachter, Tel. 040/25 48 49 86 Le Francais, c’est Facile! Französin erteilt Französischunterricht alle Stufen. Erf. exam. Altenpflegerin betreut u. pflegt Tel. 040/86 66 20 69 (Othmarschen) liebevoll Ihre Angehörigen, auch Reisebegleitung od. 0176/22 99 35 07 Tag/Nacht. Tel. 04122/51 739 Deutsch / Englisch Intensiv Nachhilfe in OthKindersitter gesucht zur abendlichen Betreu- marschen von privater Trainerin. ung unserer beiden Jungs (3 u. 9 J.) in HH-BlanTel. 040/88 12 88 90 kenese. Tel. 040/83 09 99 33 Spanisch-Muttersprachlerin Vorbereitung GREBAU sucht eine ortsansässige Voll- auf Reisen, Nachhilfe u. Prüfungen. zeit-Mitarbeiterin, ausgebildet oder zuTel. 040/41 30 89 39 od. 0176/21 72 44 42 mindest einschlägig berufserfahren im www.sprachschule-mistral.de Vermittlungsgeschäft von Immobilien in den Elbvororten. Wir bieten ein angeneh- Deutsch für Ausländer! Individuellen Intenmes Arbeitsklima + Festgehalt. Kurz-Be- siv-Unterricht erteilt Lehrerin mit Zusatzstudium werbung bitte vorab per Mail an „Deutsch als Fremdsprache“ info@grebau.de Tel. 040/82 29 08 88 Mathematik für besondere Ansprüche

Suche zupackende u. gewissenhafte Haushaltshilfe für 2 x 4 Std. in der Woche nachmittags in Nienstedten. Tel. 040/76 97 64 99

„Schüler, die sich wohl fühlen, lernen leichter“! Ich sorge für mehr Freude beim Mathematik-Training. • Ergebnisorientiert • Für Schüler & Studenten • Gute Referenzen sind vorhanden. • Auf Deutsch oder Englisch

Frau sucht Arbeit im Haushalt Putzen, Bügeln, usw. Tel. 0176/27 76 42 90

Fon: 040 76 75 79 60 exklusives-mathematik-training.vpweb.de

HAUSVERWALTUNG sucht Mitarbeiter/in für anfänglich 5 Std/Wo. Voraussetzung: Erfahrung in der Hausverwaltung. Gern Wiedereinsteiger/in. HERRMANN Immobilien, Elbchaussee 124, 22763 HH, Tel. 040/80 02 00 80

Renovierungsarbeiten

Malen Zeichnen und

Atelier Gisela Fahrenberger Tel.: 82 87 92

V. Kowalko

kleine Gruppen – alle Techniken

Maler- und Laminatarbeiten

www.Atelier-Fahrenberger.de

Gute Qualität zu fairen Preisen Horner Landstr. 173, 22111 Hamburg

Tel. 040 / 88 88 04 97 Handy 0176 / 701 840 56

Der HAMBURGER KLÖNSCHNACK wächst! Mit neuen Herausforderungen und wachsenden Aufgaben wollen wir unser Team verstärken und suchen zum baldmöglichsten Eintritt eine/n engagierte/n

Media-Berater/in für den Anzeigen-Verkauf. Sie lieben den Umgang mit Menschen, sind sicher im Auftritt und können sich mit unserem Stadtmagazin identifizieren. Sie haben eine kaufmännische Ausbildung und idealerweise Kenntnisse im Anzeigen-Verkauf. Die einschlägigen PC-Programme beherrschen Sie ebenso sicher wie Autofahren und Lächeln. Alles Weitere erzählen wir Ihnen ausführlich. Wir bieten Ihnen aufgeschlossene und kreative Kollegen bei bestem Betriebsklima, ein sehr interessantes Arbeitsfeld und einen spannden Berufsalltag. Der Klaus Schümann Verlag gibt seit 1983 den HAMBURGER KLÖNSCHNACK heraus und produziert Sonderbände und Bücher. Bitte senden Sie Ihre aussagefähige Bewerbung an Sigrid Lukaszczyk.

Vom Anfänger bis zum Profi

Firmenunterricht Privatunterricht Übersetzungen Tel. 040 – 880 999 51 www.elbe-english.com

KLAUS SCHÜMANN VERLAG Sülldorfer Kirchenweg 2 · 22587 Hamburg sigrid.lukaszczyk@kloenschnack.de

Klönschnack 11 · 2010

Verarmter Aristokrat, (verwitwet, 11-jähriger Sohn), mit Abschlüssen in Theologie, Philosophie, Jurisprudenz, Politologie, Lingustik, sucht Anstellung als Privatsekretär, Senioren-gesellschafter/-betreuer, mit Wohngelegenheit möglichst in den elbvororten. Chiffre 11050

141

140-145 Klaz-Sonstige_kloen 25.10.10 11:47 Seite 142

KLEINANZEIGEN

Lehrerin erteilt Nachhilfe in Mathematik, Deutsch und Englisch, Klasse 1 - 13 sowie Hausaufgabenhilfe und Abiturvorbereitung. Tel. 040/82 29 08 88 Englisch (Kl.5-13) Promovierte Lehrerin (Universität London) mit vielseitiger Unterrichtserfahrung an Hamburger Schulen erteilt Nachhilfe, Hausaufgabenhilfe u. Vorbereitungshilfe für Prüfungen aller Schulformen. Tel. 040/86 15 40

Engländer Diplom Anglist erteilt Conversations und Business English mit fundierter Basis in Grammatik und umfangreichem Wortschatz. Firmenunterricht. Nachhilfe 5 - 10. Klasse, Speziell Abitur. Tel. 040/64 30 850 Italienisch / Spanisch Einzel- oder GruppenUnterricht: Individuell, professionell, intensiv (Muttersprachler) in gemütlicher Atmosphäre, in Blankenese. Tel. 040/86 23 43

Gitarrenunterricht für Jung & Alt. Nicos Apo- Chemie-Nachhilfe für Schüler u. Medizinstustolidis. www.nicos-apostolidis.de denten wird erteilt von erfahrener Studienrätin. Tel. 040/82 14 58 Tel. 040/81 89 14 Gitarrenunterricht für kleine + große Leute vom Kinderlied bis Rock, Pop, Blues, Klassik. Der Unterricht findet in Alt-Osdorf statt. Staatl. anerkannter Pädagoge u. Profimusiker. Tel. 040/39 00 886 www.musikkontor-elbvororte.de

Italienerin erteilt Unterricht in ihrer Muttersprache, flexibel und individuell als Einzelunterricht od. in kleinen Gruppen. Tel. 040/81 52 15

Computerunterricht bei Ihnen zu Haus. Ich helfe Ihnen privat am PC beim Briefe schreiben, zeige Ihnen das Internet u. helfe bei E-Mails. Sie Klavierunterricht erteilen Dipl. Pianistin wollen Bilder bearbeiten o. CDs brennen - ich zeiMichÇle Schröder u. Dipl. Pianist Stefan Matthe- ge es Ihnen. Gripp (Rissen) Tel. 040/25 06 694 wes - langjährige pädagogische Erfahrung als Privat- und Hochschuldozenten. Lehrkraft, sehr erfahren, erteilt Unterricht in Tel. 040/98 23 38 19 Latein u. Deutsch. Tel. 040/86 63 530 Cellounterricht f. Anf. + Fortgeschrittene YOGA für Männer zur Kräftigung und Dehin Lurup, Luckmoor in der Celloschule Sven Dö- nung der Muskulatur. BewegungsReich ring. Tel. 040/59 46 78 71 o. 0160/63 64 744 Tel. 0175/83 04 858 cello@SvenDoering.net Querflöte: Hochschuldozentin gibt qualifizierSpanisch-Unterricht von erf. Lehrkraft (Mutter- ten, motivierenden Privat-Unterricht für Fortgesprache aus Madrid), auch für Kinder, Schüler schrittene, Anfänger und gern auch Erwachsene. (Abi, Examen) Tel. 040/88 30 17 67 Tel. 040/85 50 69 20 Saxophon- und Querflötenunterricht erteilt Klavierunterricht bei Ihnen zu Hause, für AnMusiklehrer. Probestunde gratis. fänger und Fortgeschrittene, für Kinder und ErTel. 040/80 99 53 33 wachsene. Tel. 0176/60 84 82 97 Ihre Singstimme entdecken,können Sie bei qualifizierter Gesangspäd. u. Konzertsängerin, Einzelunterr.im Bereich Klassik, Pop, Musical etc. Vorkenntnisse nicht erf., Regelmäßige Studientage, Einzelunterricht f. Berufstätige, die Ihre Sprechstimme stark beanspruchen, wie Pastor/Innen, Lehrer/Innen etc. Unterrichtsorte in Othmarschen u. Winterhude. Tel. 040/82 29 45 09 Erfahrener Lehrer erteilt gründliche Nachhilfe in Latein, Englisch, Französisch und Deutsch. Tel. 040/80 15 66 Brush up your English Small Talk and Socializing, Business Coaching, Prüfungsvorbereitung Info Tel. 040/84 05 33 20 Rissen ENGLISCH-FRANZÖSISCH-NACHHILFE Einzeltraining, Probestunde möglich, Angebote, seit 24 Jahren, Alt-Wedel, Beatrice Schildknecht. Tel. 04103/14 668 AB

Qualifizierte Nachhilfe von erfahrener Nachhil- Für einen lieben Hund, mittelgroß zw. 4 u. 8 felehrerin in fast allen Fächern Kl.1-13, gründliche Jahren - von Privat, bietet Hunde-erfahrene Dame Tel. 040/86 84 73 u.systematische Vorbereitung auf HR u. Abiturprü- ein liebevolles Zuhause. fung. Tel. 0175/19 84 080 Wir gründen eine kleine u. herzliche HundbeBiologielehrerin mit sehr viel Erfahrung gibt treuung (Huta) für kl. u. mittlere Hunderassen. BeNachhilfe, auch zur Abiturvorbereitung. ginn: Frühjahr 2011. Ort: Unser Haus in Sülldorf Tel. 040/82 06 62 direkt an der Hundewiese u. Kiesgrube. Bei Interesse bitte melden: Tel. 040/86 62 80 84 English conversation with native speaker.Have fun and brush up your English in a friendly and in- Suche für meine Hauskatze während meiner formal atmosphere. Tel. 040/83 01 95 60 Kurzurlaube 2 x täglich liebevolle Pflege bei mir Zuhause in Klein Flottbek neben Jenischpark u. Hilfe durch psychotherapeutische Gesprä- Bushaltestelle15. Tel. 040/86 40 01 bis 20Uhr che! Paar- u. Familientherapeutin mit langj. berufl. Erfahrung bietet Einzel- u. Paartherapie f. alle Al- Reitbeteiligung angeboten für ein gut gerittetersgruppen, auch für ältere Menschen an. nes, ausdrucksstarkes Reitpony, STM 1,48, Fuchs Tel. 040/881 06 16 mit viel Turniererfahrung und Schleifen, da die Besitzerin (13J.) ihn aus Zeitgründen nicht mehr tägErfahrene u. kompetente Gymnasiallehrerin lich bewegen kann. Standort Rissen. erteilt intensive u. gezielte ABI-Vorbereitung im Tel. 040/81 99 00 99 u. 0172/40 18 082 Fach Englisch, 40 Euro, abends. Tel. 040/82 49 73 Hunde-Kita in Rissen liebevolle Betreuung in Haus mit Garten u. viel Auslauf in kleiner Gruppe. Spanisch: Unterricht, Nachhilfe, Konversation Tel. 040/81 65 91 od. 0151/23 77 24 70 und preiswerte Übersetzungen bei Staatlich Amerkanntem Übersetzer und Muttersprachlerin in Nienstedten und Umgebung. Tel. 0179/61 65 262 Englisch für Kinder von z.Zt. 3 J bis 9J., auch mit Lesen + Schreiben. Auch in KiGas. Infos unter: www.helendoron.de und in Blankenese unter Tel. 040/24 19 89 99

Märklin-Eisenbahn, älteren Datums, auch große Spurweiten von Liebhaber gegen Bezahlung gesucht. Tel. 040/85 15 97 95

KIND KIND & & KEGEL KEGEL

Dipl. Musiklehrerin mit viel Erfahrung erteilt Familie mit 2 Töchtern (1,5 und 3,5 Jahre) Klavier- und Gesangsunterricht in Klassik, Jazz, sucht Babysitterin. Tel. 0171/69 23 545 Pop, u. Musical für Kinder u. Erwachsene (Anfänger u. Fortgeschrittene) Tel. 0176/62 35 55 28 Ich, 34, biete liebev. flexible Kinderbetreuung u. Hilfe im Haushalt Mo - Fr 9-13.30Uhr. Ab Abiturvorbereitung Deutsch/Englisch bietet in Mitte Nov. wohne ich in der Anne-Frank-Straße in Othmarschen Tel. 040/88 12 88 90 Blankenese u. bin mobil. Freue mich über Ihren Anruf Tel. 0034/63 81 93 784 Deutsch-Intensiv-Training / Crashkurs für Ausländer bietet in Othmarschen Regenjacke dblau, Napapijri 12 J. SoftshellTel. 040/88 12 88 90 jacke sw Gaastra Gr. 140, Segelshorty Gr. 140, Segelstiefel Gr. 35/36, Segelfleeceanzug Gr. 140, Schulprobleme? Schülerhilfe! Alle Fächer, 24er Bocas-Fahrrad, silber 120 Euro. alle Klassen - auch für Berufsschüler! WeTel. 040/86 82 82 del, Bahnhofstraße 30. Tel. 04103/19 418 Suchen: zuverlässige, liebevolle, achtsame German, English and more. Learning with Person, die 2 Jungs, beide 2,5 Jahre, Fr. vormitus is fun! derdiedas Fremdsprachentrai- tags in Sülldorf betreut. Gerne zweiter Vormittag ning www.der-die-das.de nach Absprache. Beide sind einen authentischen Tel. 040/39 39 55 respektvollen Umgang gewöhnt und brauchen nicht „bespielt“, sondern nur liebevoll begleitet zu Lehrer erteilt qualif. Nachhilfe in den Fä- werden. Gute Deutschkenntnisse sind Voraussetchern Latein, Mathematik, Deutsch u. Englisch zung. Tel. 0171/52 95 254 Tel. 0157/81 79 59 79 Suchen zuverl. u. vertrauensvolle Person mit Klavierstunden, Klassik und Jazz bei erfahrener Führerschein und Auto, die zwei Schüler an 3 Tagen pro Woche mittags von der Schule WindmühMusikschulpädagogin in Iserbrook. Tel. 0170/78 18 048 Tel. 040/84 78 55 lenweg zum Hort bringt. Suche Russisch-Unterricht (Vorkenntnisse bereits vorhanden) Tel. 040/87 00 97 57

– zu Hause –

Klönschnack 11 · 2010

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten Im gesamten Westen Hamburgs

142

• Über 15 Jahre Erfahrung • Alle Fächer, alle Klassen • Das Lernen lernen • Jeder 3. Schüler kommt auf Empfehlung • Unser ABACUS-Institut wurde bereits mehrfach ausgezeichnet Geschäftsstellen: 040 / 8 39 75 03 040 / 50 04 90 95 04 103 / 8 38 65

www.nachhilfe-hh.de

www.hauslehrer.de Telefon 040-36 00 68 73

• keine Anmeldegebühr • Kostenlose Probestd. • Ferienintensivkurse • Fachbezog. Minigruppen • Preiswert und gut

Luruper Hauptstr. 139a % 840 79 230 Osterstr. 42 % 40 188 424 www.easylearning-nachhilfe.de

Altes Spielzeug: Eisenbahnen, Dampfmaschinen, Blech- Wiking- Siku- Autos, Steiff Tiere, Puppen, Ritter, Cowboys, Indianer u. Soldaten aus Masse o. Kunststoff usw. auch Einzelstücke kauft ab 18Uhr Tel. 04105/76418 Kaufe, Orden, Uniform, Säbel, Pickelhaube, Reservistenkrug, Luftwaffenpokal, Fotos, Bücher, Militärspielzeug, WHW-Abzeichen u. alles von Heer/Luftwaffe, Marine auch Einzelstücke ab 18Uhr. Tel. 04105/76418 Weinbestände abzugeben? Wir kommen gerne zu Ihnen und kaufen auch kleine Mengen zu fairen Preisen auf. Tel. 040/86 85 01 oder mobil 0178/54 88 112 Suche für neue Spielegruppe im Hamburger Westen interessierte Mitspieler 60plus. Ich freue mich auf Ihren Anruf unter Tel. 040/870 52 47 Markenporzellan An- und Verkauf. Wir kaufen Service, Einzelteile u. Figuren. Bahrenfelder Chaussee 10, 22761 Hamburg, Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10 - 18Uhr. Tel. 040/80 06 406

Alte (auch kaputte) Armband- oder Taschenuhren ... irgendwo in der Schublade? Bitte nicht wegwerfen. Leidenschaftlicher Uhrensammler ist für Bastelnachschub sehr dankbar. An die nette Dame, die mir 8 Uhren angeboten hat: Bitte nochmal anrufen - die hinterlassene Tel.-Nr. war leider falsch. Christian Eggers, Tel. 040/38 61 15 22

QM-zertifiziert n. ISO 9001 Ganzheitliches Konzept, zu Hause, alle Fächer

Englisch, Deutsch, Spanisch, Mathe, Physik oder Chemie

Kaufe Bücher, Bildbände über Kunst und Architektur des 20. Jahrhunderts auch ganze Sammlungen. Tel. 0171/643 75 14

KOST’ KOST’ GAR GAR NIX NIX

Die Hauslehrer Qualitätsnachhilfe

Einzelnachhilfe

SUCHE SUCHE & & FINDE FINDE

Oberteil vom alten Küchenschrank mit Glastüren zu verschenken. Tel. 040/38 94 643

KATZ’ KATZ’ & & HUND HUND

Ex-WL-Dozent verschenkt Arbeitsunterlagen an WL-Referendar o.ä. Tel. 040/86 64 25 00

Heizungskoks ca. 5 Kubikmeter zu verschenken. Tel. 040/81 29 59 Ihr Cat-Sitter in den Elbvororten, kümmert sich liebevoll um Tiere und Pflanzen während Ihrer Kaninchenstall für Draußen zu verschenken. Abwesenheit. Tel. 040/86 64 25 50 Tel. 0173/63 25 149 Erfahrene Familie (erwachsene Kinder) bieten Hundebetreuung an, Haus u. Garten vorhanden. Tel. 040/83 24 133

DIT 1-1-11.10_Layout 1 25.10.10 15:11 Seite 1

NEU! 7,50 €

Das ist Blankenese

Hamburgs schönster Stadtteil · Eine Liebeserklärung als Bilderbuch · Gedacht für die Blankeneser und ihre Besucher

Blankenese hat viele Gesichter und noch mehr Seiten. Die Redaktion des HAMBURGER KLÖNSCHNACK hat in seinem Fotoarchiv gestöbert und die schönsten Aufnahmen seiner Fotografen zusammengestellt. Herausgekommen ist eine Liebeserklärung an den Hamburger

DER BILDBAND MIT DEN SCHÖNSTEN BILDERN AUS BLANKENESE 84 SEITEN · 7,50 € Ab sofort im Handel erhältlich.

Stadtteil, der von seinen Bewohnern geliebt und seinen Besuchern bewundert wird. Mit diesem Sonderband will der HAMBURGER KLÖNSCHNACK und sein Verlag den Blankenesern und den Besuchern ein Stück Erinnerung an die Hand geben.

KLAUS SCHÜMANN VERLAG HAMBURG MEDIEN · HAMBURG EVENTS Sülldorfer Kirchenweg 2, 22587 Hamburg, Telefon 040 86 66 69-0 (Fax -40), www.klaus-schuemann-verlag.de www.blankeneser-neujahrsempfang.de, www.hamburger-hafen-empfang.de, www.kloenschnack.de

140-145 Klaz-Sonstige_kloen 26.10.10 08:46 Seite 144

KLEINANZEIGEN

FUNDBĂ&#x153;RO FUNDBĂ&#x153;RO Damenuhr gefunden (Fossil, Arkitek, Edelstahlarmband) am 10.09. nachmittags Opâ&#x20AC;&#x2122;n Kamp 21. Tel. 040/86 88 16

NETZ NETZ & & NETZE NETZE www.buchbinderei-erdmann.de - Sie lesen? Wir binden! Sie schreiben? Wir binden! www.gyri.de Das Gymnasium Rissen im Internet

www.falkensteiner-ufer.de Renaturierung + ERBFALL - Ich helfe Ihnen bei der BewĂ¤ltigung NeugegrĂźndete gemischte Literaturgruppe in der Papierberge! Email: EndlichOrdnung@web.de HH-West sucht weiteren Zuwachs. Gern BerufstĂ¤tiVerkehrsberuhigung Dipl. Fianzwirt (FH) Tel. 040/38 27 41 ge zw. 40 u. 70 Jahren. Kontakt Ăźber LiteraturHH@gmx.de Spielen Sie gerne Canasta, wissen aber nicht wo? Wir suchen neue Mitspielerinnen. Auskunft Lammfleisch von der Heidschnucke, direkt unter Tel. 040/81 36 26 od. 80 45 74 vom Schafhalter aus SĂźlldorf, HĂ¤lfte oder ganzes Tier. Portioniert. Echt lecker. wolfdietrich2000@ Sologitarrist (62) sucht Amateurgruppe: Stil- hotmail.com oder rufen Sie mich an: richtung Rock / Pop / Blues; gerne mit Ambition fĂźr Tel. 040/39 40 94 Tel. 040/870 14 03 Geistige WirbelsĂ¤ulenaufrichtung bei RĂźk- gelegentliche Auftritte. Klavier, GĂśrs & Kallmann Teak satiniert, guter kenproblemen, Beckenschiefstand, BeinlĂ¤ngendifZustand, 1.300 Euro. Tel. 040/86 82 82 ferenz und mehr. Ilka Hallstein, Reiki-Meisterin. Tel. 04101/65 436 Blankeneser FischerhĂ¤user-Material LEIHAgni Yoga - Yoga des Herzens. Leid ĂźberwinWEISE fĂźr Buchprojekt gesucht: Fotos, GemĂ¤lde, den und in Freude verwandeln. Eine groĂ&#x;e, starke Urkunden, BauplĂ¤ne, Schriftwechsel, Geschichten! Seele leidet nicht, wie ein gesunder KĂśrper nicht M. + R. Holst Tel. 040/86 28 64 Ihre Super 8 / N8, 16mm, 35mm schmerzt. www.agni-yoga-orden.de Familienfilme, Ihre alten TontrĂ¤ger als CD, Blankeneser GruĂ&#x;karten excl. als Passepartout Video- oder DVD-Kopie. oder einfachere AusfĂźhrung (beides Doppelkarten, Digitale Nachbearbeitung, Schnitt und sehr schĂśne Wintermotive - echte Fotos. Vertonung Ihres Video- und Filmmaterials, Tel. 040/81 97 64 30

www.hochrad.de Gymnasium Hochrad: Bilinguales Gymnasium im Hamburger Westen

KĂ&#x2013;RPER, KĂ&#x2013;RPER, GEIST GEIST & & SEELE SEELE

DIESES DIESES & & JENES JENES

Ăźbernimmt gerne Cineservice Hamburg Tel.: 040 - 87 71 85

www.schule-schela.de E-Mail: Schule Schela@t-online.de Alte Deutsche Schreibschriften (SĂźtterlin u.a.) Ăźbertrage ich fĂźr Sie in die heutige Schrift, www.schule-iserbarg.de Tel. 04106/61 35 39 od. 0176/96 22 66 80 www.waldorfschule-nienstedten.de Veran- Erfahrene PrivatsekretĂ¤rin ordnet/verwaltet staltungskalender u.allgemeine Information zuverlĂ¤ssig und diskret Ihre Unterlagen (auch im Trauerfall), Referenzen vorhanden. www.bsc-hamburg.de - Segeln vorâ&#x20AC;&#x2122;m SĂźllberg: Tel. 04106/61 35 39 od. 0176/96 22 66 80 Blankeneser Segelclub Waffenankauf. Wir kaufen Ihre Waffen an www.msc-elbe.de - Neues vom MĂźhlenberger (Jagd, Sport, Sammlerwaffen und Altbesitz, auch Bajonette Messer SĂ¤bel etc.) Segel-Club Tel. 04103/83 173 www.svaoe.de - Die Segelvereinigung AltonaOvelgĂśnne im Netz www.gymnasium-blankenese.de - Das Blankeneser Gymnasium im Internet www.gymnasium-willhoeden.de - AktivitĂ¤ten des Marion DĂśnhoff-Gymnasiums

JAEGER & DANCKER

Weihnachten ohne Weihnachtsmann - wie unromatisch! Ă&#x153;berraschen Sie Ihre Kinder. Tel. 040/45 17 18 oder 04103/803 63 67 HausMenue - Ihr â&#x20AC;&#x17E;Essenâ&#x20AC;&#x153; auf RĂ¤dern fĂźr Wedel, Rissen, Blankenese - tĂ¤gl. 2 versch. Gerichte - Speiseplan: www.hausmenue.de Bestellung: Frau MĂśllmann Tel. 04103/93 35 11

GRUSS GRUSS & & KUSS KUSS

www.blankeneser-mtv.de â&#x20AC;&#x17E;Blankeneser MĂ¤nner-Turnverein v. 1883 e.V. (BMTV) stellt sich vor.â&#x20AC;&#x153;

Liebe Greilingers, aus der alten Heimat senden wir euch die allerherzlichsten GrĂźĂ&#x;e. Schade, dass Ihr beim GĂ¤nseessen fehlt. Wir hoffen, wir sehen euch bald mal. Seid umarmt von Maren & Alex

www.komet-blankenese.de - Die FTSV Komet Blankenese 1907 e.V. stellt sich vor

Hallo Gabi, viele GrĂźĂ&#x;e aus Blankenese-Zentrum nach SĂźlldorf-Nord. Andreas

www.sv-blankenese.de - Neues von der Spielvereinigung Blankenese

www.gsbl-hh.de - Hier finden Sie Informationen u. Nachrichten von der Gesamtschule Blankenese

Hobbygitarrist sucht Gleichgesinnte(n) im Raum Rissen od. Blankenese zum Spielen, Singen und SpaĂ&#x; haben ohne hĂśhere Ambitionen. Stilrichtung: Westerngitarre, Rock/Pop Klassiker. Tel. 040/81 96 78 61

O P T I K E R

www.hh.schule.de/Img - Die Homepage des Lise-Meitner-Gymnasiums

www.ff-blankenese.de - Die freiwillige Feuerwehr Blankenese stellt sich vor

Sie sind Single, 60+ und essen gern in netter Gesellschaft? Sie lieben Weine und KĂźche des Piemonts? Sie haben Zeit am 13.November ab 19.00 Uhr? Rufen Sie an unter Tel. 040/86 69 04 05

NIENSTEDTENER STR. 1 NIENSTEDTEN TELEFON: 82 60 30 TELEFAX: 82 43 56

Viele liebe GrĂźĂ&#x;e nach Saaldorf! Hallo Bunki, ich hoffe, dass Du bei bester Gesundheit in die Advents- und Weihnachtszeit starten kannst. Hoffentlich klappt es bei unserer nĂ¤chsten BayernTour dann mit einem Besuch bei Dir. Andreas & Gabi

)(2% 30%.$% -!#(4 5.3 -54

KlĂśnschnack 11 Âˇ 2010

$IE 3EENOTRETTER

144

"ITTE SPENDEN AUCH 3IE

&INANZIERT NUR DURCH 3PENDEN

3PENDENKONTO ",: 3PARKASSE "REMEN WWW SEENOTRETTER DE

AS 1-1 11.10_Layout 1 25.10.10 15:09 Seite 1

Die Agentur. Grafik-Design, Text, Bild. Organisation, Service. Beratung, Verständnis. Für Print und Internet. Auch für Ihr Unternehmen. Wir hängen uns rein. Bestimmt.

Atelier Schümann GmbH Agentur für Unternehmenskommunikation

Wir für Sie: Nett. Zuverlässig. Ideenreich. Unsere Welt steht für Grafik, Text und Idee. Für Print und Internet. Es ist Ihr Auftritt. Sie stehen im Rampenlicht, im Blickfeld Ihrer Kunden. Der erste Eindruck entscheidet. Verlassen Sie sich daher nicht auf halbe Sachen. Dem Druck des Wettbewerbs stellen Sie sich am besten mit frischer Optik und ideenreicher Aussage. Wir entwickeln Anzeigen und Broschüren, gestalten Geschäftsausstattungen und Unternehmensdarstellungen, planen die Kombination mit dem Internet-Autritt, texten maßgeschneidert Ihr Angebot und erarbeiten Inhalte für Ihre Kundenzeitung. Sülldorfer Kirchenweg 2 22587 Hamburg Telefon +49 (40) 86 66 69-0 Fax +49 (40) 86 66 69-40 E-Mail info@atelier-schuemann.de www.atelier-schuemann.de

146 Mein Arbeitsplatz_kloen 19.10.10 15:03 Seite 146

A R B E I T S P L AT Z H A M B U R G

MEIN ARBEITSPLATZ! ... im Imbisswagen

MEIN ARBEITSPLATZ: „ist beweglich. An vier Tagen in der Woche stehe ich mit meinem sechs Meter langen Imbisswagen auf einem anderen Wochenmarkt: in Klein Flottbek, auf dem Fischmarkt und dem Billstedter Wochenmarkt. Die Atmosphäre ist immer anders – aber überall haben wir unsere Stammkunden. Sogar in New York spricht man von der leckeren Krakauer bei „Extrawurst“ aus Hamburg.

NICOLE WEBER, INHABERIN

Brutzlerin...

Klönschnack 11 · 2010

146

ratwurst, Frikadellen und Pommes sind das Tagesgeschäft von Nicole Weber, der Betreiberin des Imbissstandes „Extrawurst“. Jeden Tag geht es um 5.30 Uhr los. Dann wird der beladene Wagen in Richtung Markt gelenkt. Immer mittwochs und samstags steht Nicole Weber auf dem Klein Flottbeker Wochenmarkt und versorgt die Bummler mit ihren leckeren Kleinigkeiten. Der Stand fällt schon von weitem auf, die Armaturen sind pink und grau. „Ich wollte

mich von den anderen abheben, deswegen habe ich mich für meine Lieblingsfarbe entschieden.“ Auch der kernige Name „Extrawurst“ hebt sich ab. Unser Motto ist: „Don’t worry – eat curry!“ erzählt Weber mit einem strahlenden Lächeln. Der Renner ist aber nicht wie vermutet die Currywurst, sondern die Frikadelle mit Brot für zwei Euro. „Auf unser Frikadellen-Rezept sind ders stolz. Das ist von meiner

könnte nichts verkaufen, was ich nicht selber mag.“ Gemeinsam mit Tochter und Mutter steht die Inhaberin bis zu zehn Stunden hinterm Herd. „Ich bin gerne draußen und habe Kontakt zu Menschen.“ Bereits seit fünf Jahren ist Weber auf Märkten unterwegs und weiß: „Trotz MaNicole Weber (38) war zehn Jahre lang Model und Hausfrau. gerund Biowahn gönnen sich unsere Gäste gerne mal wir beson- einen Imbiss bei uns. Wir braten jedem seiMama. Ich ne Extrawurst.“

MEIN ARBEITSPLATZ. Gern stellen wir unseren Lesern auch Ihren Arbeitsplatz vor. Melden Sie sich per E-Mail oder Telefon in der Redaktion: anne.schlag@kloenschnack.de oder Telefon 86 66 69-61.

147kloen_kloen 22.10.10 08:52 Seite 147

Praxis Klinik DR.

MED.

OLIVER MEYER-WALTERS

Facharzt für Plastische und Ästhetische Chirurgie • • • • • • • • • • • •

Facelift Lidstraffung Nasenkorrektur Ohrkorrektur Brustvergrößerung Brustverkleinerung Bruststraffung Fettabsaugung Bauchdeckenstraffung Schamlippenkorrektur Botoxbehandlung Faltenbehandlung

Terminvereinbarung für unverbindliche Beratungsgespräche unter: 040/41 910 120, Rothenbaumchaussee 22, 20148 Hamburg

www.Plastischer-Chirurg-Hamburg.de Ordentliches Mitglied der Vereinigung der Deutschen Plastischen Chirurgen VDPC Vereinigung der Deutschen Ästhetisch-Plastischen Chirurgen VDÄPC

Audi Zentrum 1-1-11.10_Layout 1 22.10.10 12:17 Seite 1