▾Dictionary German-English
▾External sources (not reviewed)
Diese Angriffe sind ein flagranter Verstoß gegen die Resolutionen 819, 824 und 836 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen; - fordert die sofortige Einstellung der Offensive der Streitkräfte der bosnischen Serben und ihren Rückzug aus Srebrenica sowie die uneingeschränkte Beachtung des Statuts der Sicherheitszone durch alle Parteien; - fordert die sofortige und bedingungslose Freilassung aller Geiseln und des festgehaltenen Personals der UNPROFOR sowie völlige Bewegungsfreiheit für die Zivilbevölkerung in Srebrenica und für die UNPROFOR; - verlangt, daß die humanitären Hilfsorganisationen sofortigen freien Zugang zu der Zone Srebrenica erhalten mit dem Ziel, die
[...]
Versorgung mit Wasser,
[...]
Lebensmitteln und Medikamenten sicherzustellen und den Transport der Verletzten in die Krankenhäuser zu ermöglichen; - äußert ihre [...]
tiefe Besorgnis über
[...]
die Bombardierung von Zepa und fordert, daß diese sofort eingestellt wird.
europa.eu
|
The European Union - strongly condemns the attacks launched by the Bosnian Serb forces on the safe area of Srebrenica and their subsequent occupation of the town. These attacks constitute a flagrant violation of the united nations security council resolutions 819, 824 and 836; - demands an immediate halt to the Bosnian Serb forces' offensive and their withdrawal from Srebrenica, as well as full observance of the safe area status by all parties; - demands the immediate and unconditional release of all hostages and UNPROFOR personnel being held, and full freedom of movement for the civil population of Srebrenica and for UNPROFOR; - requests that humanitarian aid organizations be allowed
[...]
unrestricted and immediate
[...]
access to the Srebrenica area in order to ensure supplies of water, food and medicines, and to enable the wounded to be transported [...]
to hospitals; - expresses
[...]
its grave concern at the bombardment of Zepa and demands that it stop immediately.
europa.eu
|
Die Arbeitsunfalldaten der Berufsgenossenschaften lassen verschiedene Arten von Rückschlüssen auf die Arbeitswelt zu, da sie die jeweiligen Bedingungen zum
[...]
Unfallzeitpunkt, wie
[...]
beispielsweise die berufliche Tätigkeit des Verletzten, seinen Arbeitsbereich, den Unfallzeitpunkt, die Art der [...]
Verletzung sowie den unfallauslösenden Gegenstand dokumentieren.
stbg.de
|
The Employer's Liability Insurance Association workplace accident data permit various types of conclusions about the world of work, since they document in each case the conditions at
[...]
the time of the accident,
[...]
for example the injured person's occupational activity, his/her work area, the time of the accident, [...]
the nature of the injury and the
[...]
object that triggered the accident.
stbg.de
|
Daran fehlt es bspw. wenn der Markeninhaber in dem massgeblichen Zeitraum überhaupt keine Umsätze erzielt hat.41 Der Markeninhaber muss also nachweisen, dass der zu kompensierende Schaden dem Grunde nach direkte Folge der Rechtsverletzung ist.42 Dagegen ist es bei Wahl der Lizenzanalogie nicht erforderlich, die Höhe des tatsächlichen Verlustes nachzuweisen.43 Schliesslich ist die Höhe des Schadensersatzes weder durch den vom Verletzer tatsächlich erwirtschafteten Gewinn begrenzt, noch ist es erforderlich, dass der Markeninhaber nachweist, dass er zum Abschluss eines Lizenzvertrages bereit gewesen wäre.44 Die Berechnung der angemessenen Lizenzgebühr richtet sich nach
[...]
objektiven Kriterien.45Sie
[...]
orientiert sich an dem Marktwert des verletzten Markenrechts und [...]
variiert entsprechend dem Ruf
[...]
der Marke, dem Ausmass der Bekanntheit in Verbraucherkreisen und ihrer Wertschätzung durch die Verbraucher.
aippi.org
|
This requirement, for instance, is not fulfilled if the trademark owner did not achieve any turnover in the relevant time period.41 Rather the trademark owner has to prove that the occurrence of a damage as such is a direct consequence of the infringement.42 But the application of the licence analogy method on the other hand contrast does not require to prove the actual extent of loss.43 Finally, the extent of damages is neither restricted by the amount actually gained by the infringer, nor is it necessary for the trademark owner to prove that he would have been willing to enter into a license agreement with the infringer.44 The calculation of an adequate license fee is subject to objective
[...]
criteria.45 The calculation
[...]
depends on the market value of the infringed trademark right and [...]
varies in relation to the
[...]
goodwill of the mark, the extent to which the mark is well-known among consumers and its reputation among consumers.
aippi.org
|
Ich bitte Sie, Frau
[...]
Präsidentin, den Angehörigen der Todesopfer und den Verletzten unsere Anteilnahme und Solidarität zu übermitteln, [...]
in der Überzeugung,
[...]
dass die Europäische Kommission und dieses Parlament ihre Sorge um die Qualität und die Aufrechterhaltung der Sicherheit im Flugverkehr unter Beweis stellen; dies wird sich auch in der Aussprache zeigen, die wir gerade am kommenden Dienstag über die von der Europäischen Kommission zu diesem Thema vorgelegten Berichte führen werden.
europarl.europa.eu
|
Madam President, I would ask you to
[...]
communicate our feelings and our solidarity to the families of the victims and the injured, with the conviction [...]
that the European
[...]
Commission and this Parliament are demonstrating their concern for the quality and maintenance of the safety of air transport, as the debate we are holding this very Tuesday will show, when the European Commission presents its reports on this subject.
europarl.europa.eu
|
Dies dürfte im Einzelnen stark von der
[...]
jeweiligen Natur der verletzten Informationspflicht, den Rechtsbehelfen, [...]
die das allgemeine Schuldrecht
[...]
zu Verfügung stellt, sowie von der Frage abhängen, ob die Verletzung einer Informationspflicht nach der jeweiligen Rechtsordnung als Vertragsverletzung gilt und diese Vertragsverletzung zu einem konkreten Schaden oder sonstigem Nachteil des Verbrauchers geführt hat.
eu-consumer-law.org
|
This depends very much on
[...]
the concrete nature of the violated information obligation, the [...]
availability of remedies under
[...]
the general law of obligations, the question of whether a breach of information obligations amounts to a breach of contract under the respective system and whether such a breach leads to concrete damage or disadvantage to the consumer.
eu-consumer-law.org
|
der Begründung eines Anspruchs
[...]
auf Information des Inhabers des verletzten Rechts durch [...]
die Urheber der Nachahmung bzw. der
[...]
Produkt- und Dienstleistungspiraterie, unter Wahrung der bestehenden Rechtsvorschriften über den Schutz personenbezogener Daten, wobei in diesem Fall die Personen das Recht haben, nicht gegen sich selbst auszusagen
europarl.europa.eu
|
the creation, for
[...]
the holder of the right infringed, of a right to information [...]
from the perpetrators of the act of counterfeiting
[...]
or piracy, in compliance with existing legislation on the protection of personal data, whereby, in such case, there is a right not to make a declaration against oneself
europarl.europa.eu
|
Zahlreiche Flüchtlinge aus dem Kampfgebiet kamen in die nahe Stadt Gabiley und überforderten
[...]
die örtlichen
[...]
Gesundheitseinrichtungen nicht nur mit den Verletzten aus dem Kampfgebiet, [...]
sondern mit Patienten aus dem Krankenhaus
[...]
in Hargeisa, die wegen der Kämpfe evakuiert worden waren.
europa.eu
|
A massive exodus of refugees from the fighting descended on the nearby town of Gabiley,
[...]
swamping the local health facilities
[...]
not only with the casualties from the fighting [...]
but with patients from the hospital
[...]
at Hargeisa, who had been evacuated because of the fighting.
europa.eu
|
Die Rettungskräfte müssen sich
[...]
dabei möglichst schnell Zugang zu den Verletzten verschaffen, ohne diese oder sich [...]
selbst einer zusätzlichen Gefahr auszusetzen.
mercedes-benz.sk
|
The rescue team must be able to gain access to the casualties as quickly as possible [...]
without exposing them or themselves to additional danger.
mercedes-benz.sk
|
Ist dies wegen des gerissenen Meniskus nicht möglich, rekonstruiere ich die Aufhängung der Schulter unter Transfer eines
[...]
benachbarten, unverletzten starken
[...]
Bandes, indem ich den verletzten Meniskus entferne [...]
und das AC-Gelenk erweitere, damit
[...]
sich später die beiden Gelenkflächen nicht mehr reiben können.
ch-thuer.ch
|
If this is not possible because the meniscus is torn, I reconstruct the suspensory structure of the shoulder by
[...]
transferring a strong adjacent and uninjured
[...]
ligament, removing the injured meniscus and extending [...]
the AC joint so that the two joint
[...]
surfaces are no longer able to rub against each other.
ch-thuer.ch
|
In diesem
[...]
Fall ist es für den Verletzten nach der Rechtsprechung [...]
unzumutbar, vorher abzumahnen, weil ansonsten die Gefahr
[...]
bestünde, dass der Abgemahnte die von der Beschlagnahme bedrohte Ware verschwinden lässt.
bblaw.com
|
In that case it is
[...]
unreasonable to expect the injured party to give a prior [...]
warning notice because otherwise there would
[...]
be a risk that the person warned would make the goods in danger of being seized disappear.
bblaw.com
|
Indem dem Verletzten die Möglichkeit bleibt, auch den eigenen entgangene Gewinn bzw. Herausgabe des Verletzergewinns geltend [...]
zu machen, ist sichergestellt,
[...]
dass in Extremfällen, etwa bei Produkten mit ungewöhnlich hoher Gewinnspanne oder in Fällen der Markenpiraterie, ein billiges Ergebnis gefunden wird.
aippi.org
|
The alternative resting with the infringer, namely to also claim the own lost profits respectively recovery of the infringer's [...]
profit, shall guarantee
[...]
that a fair and equitable result will be found in extreme cases, for instance in case of products with an unusually high profit margin or in cases of counterfeit trademarks.
aippi.org
|
Um dem Verletzten die Durchsetzung insbesondere [...]
des Schadensersatz- und Beseitigungsanspruches zu erleichtern, hat der Gesetzgeber
[...]
im Rahmen der Umsetzung der Enforcement-Richtlinie erweiterte Auskunftsansprüche gegen den Verletzer eingeführt.
bblaw.com
|
In order to make
[...]
it easier for the injured party to enforce [...]
particularly his claim for damages and abatement the legislator
[...]
has, in integrating the Enforcement Directive, introduced extended claims to information against the infringing party.
bblaw.com
|
gehören zu den Gesichtspunkten, die das zuständige Gericht gegebenenfalls zu berücksichtigen hat, das Maß an Klarheit und Genauigkeit der verletzten Vorschrift, der Umfang des Ermessensspielraums, den die verletzte Vorschrift den nationalen oder Gemeinschaftsbehörden beläßt, die Frage, ob der Verstoß vorsätzlich oder nicht vorsätzlich begangen oder der Schaden vorsätzlich oder nicht vorsätzlich zugefügt wurde, die Entschuldbarkeit oder Unentschuldbarkeit eines etwaigen Rechtsirrtums und der Umstand, daß die Verhaltensweisen eines [...]
[...]
Gemeinschaftsorgans möglicherweise dazu beigetragen haben, daß nationale Maßnahmen oder Praktiken in gemeinschaftsrechtswidriger Weise unterlassen, eingeführt oder aufrechterhalten wurden.
europa.eu
|
The factors which the competent court may take into consideration include the clarity and precision of the rule breached, the measure of discretion left by that rule to the national or Community authorities, whether the infringement and the damage caused was intentional or involuntary, whether any error of law was excusable or inexcusable, the fact that the position taken by a Community institution may have contributed towards the omission, and the adoption or retention of national measures or practices contrary to Community law. europa.eu
|
Der erste Aufzug zeigt den verletzten Helden, Sieglinde, [...]
die aus dem Horn nippt und es ihm reicht: Plötzlich erhellt die
[...]
Liebe die Nacht, unerwartet dringt der Frühling in die düstere Behausung ein; dann die uns in ihren Bann ziehenden Monologe des zweiten Aufzugs, Sieglindes plötzliche Irrsinnsanfälle und Siegmunds Tod; der Fels der Walküren und Wotans Abschied von Brünnhilde, das Feuer greift über auf die Welt und auf die Musik: Es gibt vielleicht keine schöneren und ergreifenderen Bilder in der Geschichte der Oper als die drei Aufzüge der Walküre.
operadeparis.fr
|
The first act with its wounded hero, the shared cup [...]
and the sudden love lighting up the night, the irruption of spring into
[...]
the dismal dwelling, the mesmerising monologues of the second act, Sieglinde's sudden bouts of madness and Siegmund's death, the rock of the Valkyrie and Wotan's farewell to Brünnhilde, the fire taking possession of the world and the music: there is perhaps no more beautiful and poignant picture-book in the history of opera than the three acts of Die Walküre.
operadeparis.fr
|
Das setzt in der Regel voraus, dass der Urheberrechtsverstoß für den mittelbaren Störer erkennbar ist; es muss sich also entweder um eine ohne weiteres
[...]
erkennbare Verletzung handeln, oder der mittelbare
[...]
Störer muss durch den Verletzten über die Verletzung [...]
in Kenntnis gesetzt werden (BGH GRUR 1999,
[...]
418, 419 Möbelklassiker; BGH GRUR 1984, 54, 55 - Kopierläden).
aippi.org
|
This usually requires the copyright violation to have been apparent to the "Stoerer"; it must, therefore, either be an easily
[...]
recognisable infringement or the "Stoerer" must be made aware of the
[...]
infringement by the infringed party (BGH GRUR [...]
1999, 418, 419 - Möbelklassiker;
[...]
BGH GRUR 1984, 54, 55 Kopierläden).
aippi.org
|
Bei den einzelnen Fallgruppen, die vorstehend
[...]
erörtert wurden, muss man sich immer vor Augen halten, welche Ansprüche
[...]
sich hieraus für den verletzten Wettbewerber ergeben. bblaw.com
|
When considering the individual
[...]
categories of cases explained above, one must always bear in mind what rights
[...]
arise therefrom for an infringed competitor. bblaw.com
|
L. in strikter Verurteilung der - absolut unentschuldbaren - Terroranschläge im Irak, durch die Iraker, Mitarbeiter der Vereinten Nationen, einschließlich des Sonderbeauftragten des UN-Generalsekretärs, sowie hochrangige Persönlichkeiten der irakischen Gesellschaft und Angehörige der
[...]
Sicherheitskräfte getötet wurden; sein
[...]
Mitgefühl mit den Verletzten und deren Familienangehörigen [...]
sowie mit den Familien
[...]
der Opfer bekundend; die Resolution 1502 des Sicherheitsrates begrüßend, in der die Anschläge auf die Vereinten Nationen und deren Mitarbeiter sowie auf humanitäre Organisationen als Kriegsverbrechen eingestuft werden; und in der Auffassung, dass die Verantwortlichen vor Gericht gestellt werden müssen
europarl.europa.eu
|
L. strongly condemning the terrorist attacks in Iraq, which are wholly indefensible in their killing of Iraqis, UN personnel, including the Special Representative of the UN Secretary General, as well as high dignitaries of Iraqi society
[...]
and the security forces; expressing its
[...]
sympathy for the wounded and their families, [...]
as well as for the families of the victims;
[...]
welcoming UN Security Council resolution 1502, classifying the attacks on the UN and its staff, as well as on humanitarian organisations, as war crimes and providing that those responsible must be identified and brought to justice
europarl.europa.eu
|
Dennoch bleibt vieles im Argen, da Rechtstheorie und Rechtswirklichkeit viel zu häufig nichts gemein haben, die handelnden Personen oft nicht gut genug ausgebildet sind, die Verfahren noch zu
[...]
schwerfällig und
[...]
undurchsichtig sind, Schadensersatz für eine echte Genugtuung des Verletzten zu niedrig ist, ja kaum die Kosten der Verfolgung deckt und [...]
weder Bußgeld noch
[...]
Schadensersatz der Abschreckung dienen, da sie in keinem Verhältnis zum Gewinn stehen.
sysbiomed.org
sysbiomed.org
|
Still, there is much to be done as legal theory and legal reality often do not coincide, officers in charge have not received adequate training,
[...]
proceedings are ponderous and
[...]
unclear, the damages awarded are so low that they neither satisfy the aggrieved party nor do they cover the legal costs, and they [...]
do not act as a deterrent
[...]
as possible sanctions are irrelevant compared with the potential profit.
sysbiomed.org
sysbiomed.org
|
Schadensersatzansprüche aus Unmöglichkeit der Leistung, positiver Forderungsverletzung, Verschulden bei
[...]
Vertragsschluss und
[...]
unerlaubter Handlung sind ausgeschlossen, soweit es sich bei den verletzten Pflichten nicht um vertragliche Hauptpflichten oder [...]
vertragswesentliche Pflichten
[...]
handelt; dieser Haftungsausschluss gilt nicht, soweit vorsätzliches oder grobfahrlässiges Handeln des Seitenbetreibers vorliegt oder bei Verletzung von Zusicherungen und Garantien und schränkt zwingende gesetzliche Regelungen (beispielsweise das Produkthaftpflichtgesetz) nicht ein.
bertha-benz.de
|
Any claims for damages resulting from the impossibility of performance, positive breach of claim, culpa in
[...]
contrahendo and tort shall be
[...]
excluded to the extent that the obligations violated are no principal duties or essential duties of the contract; this [...]
exclusion of liability does
[...]
not apply where the website operator is guilty of intentional or grossly negligent acts of if guarantees or warranties have been violated, and does not limit any provisions of mandatory law (such as the product liability law).
bertha-benz.de
|
Bei Verblitzen der Augen diese durch breite Binde
[...]
ruhigstellen, den Verletzten in die Augenklinik [...]
bringen.
reven-usa.com
|
In the case of electro-ophthalmia, immobilize the eyes with a wide blindfold
[...]
and transport the casualty to the eye hospital. reven-usa.com
|
Oft gibt es Änderungen in der
[...]
Knieachse (X- oder O-Beine), die zusätzlich den verletzten Knorpel beschädigen, weswegen es zur [...]
Entwicklung von Osteophyten
[...]
(Auswuchs im und rund umdas Knie) und zur Verengung der Gelenkspalte kommt.
bolnica-nemec.hr
|
There are often
[...]
changes in the knee axis (knock-knees or o-knees) which additionally overstrain the damaged [...]
cartilage, causing osteophytes
[...]
(a protuberance in and around the joint) and narrowing of the joint fissure.
bolnica-nemec.hr
|
Nach Befragung des verletzten Spielers kann der Schiedsrichter einem oder höchstens zwei Betreuern erlauben, auf den Platz zu kommen, um die Art der Verletzung festzustellen und für den sicheren und raschen Transport des Verletzten vom Spielfeld [...]
zu sorgen.
boycottimdb.com
boycottimdb.com
|
after questioning the injured player, the referee authorises one, or at most two doctors, to enter the field to ascertain the type of injury and to arrange the player's safe and swift removal from the field boycottimdb.com
boycottimdb.com
|
In dieser Verordnung wird die IUU-Fischerei als besonders gravierender Verstoß gegen geltende Gesetze oder
[...]
Rechtsvorschriften eingestuft, da sie die
[...]
Verwirklichung der Ziele der verletzten Regeln unterminiert [...]
und die Nachhaltigkeit der
[...]
betreffenden Bestände oder die Erhaltung der Meeresumwelt gefährdet.
eur-lex.europa.eu
|
This Regulation identifies IUU fishing as a violation of applicable laws, rules or regulations of particular gravity, as it
[...]
seriously undermines the attainment of
[...]
the objectives of the violated rules and jeopardises [...]
the sustainability of the stocks
[...]
concerned or the conservation of the marine environment.
eur-lex.europa.eu
|
Für geeignete Fälle sehen die Mitgliedstaaten die Möglichkeit vor, dass eine Person, der die in diesem Abschnitt vorgesehenen Maßnahmen auferlegt werden könnten, die
[...]
aber dem Antragsteller weder vorsätzlich noch fahrlässig einen Schaden
[...]
zugefügt hat, den Verletzten nach vorheriger Vereinbarung in Geld abfinden kann, falls ihr durch die Ausführung der betreffenden Maßnahmen ein unverhältnismäßig großer Schaden entstehen würde und dem Verletzten die Abfindung [...]
in Geld zuzumuten ist.
eur-lex.europa.eu
|
In appropriate cases, Member States shall lay down that, if the person liable to be subjected to the measures provided for in this Section has acted
[...]
without fault or
[...]
negligence but has nevertheless caused injury to the applicant, that person may, if execution of the measures in question would cause him disproportionate harm and if the injured party could reasonably be satisfied with pecuniary [...]
compensation, compensate that party in cash, with the latter's agreement.
eur-lex.europa.eu
|
Das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) stockte die Gelder für humanitäre Hilfe auf, entsandte ein
[...]
humanitäres Einsatzteam und setzte sich auf
[...]
diplomatischer Ebene für den Zugang von humanitären Akteuren zu den Verletzten ein. swisspeace.ch
|
The Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) increased the funds available for humanitarian aid,
[...]
dispatched an emergency humanitarian mission and
[...]
lobbied at the diplomatic level for humanitarian access to the wounded. swisspeace.ch
|
Wer die Spielfläche nach
[...]
Erlaubnis betritt, aber, anstatt den verletzten Spieler zu versorgen, Anweisungen [...]
an andere Spieler
[...]
gibt, sich mit Gegnern oder Schiedsrichtern beschäftigt usw., ist wegen unsportlichen Verhaltens zu bestrafen (16:1c, 16:3c-d und 16:6a).
iraqihandballcenter.com
|
A person who has been
[...]
permitted to enter the court but, instead of assisting the injured player, gives instructions [...]
to players,
[...]
approaches opponents or referees etc., shall be considered guilty of unsportsmanlike conduct (16:1c, 16:3c-d and 16:6a).
iraqihandballcenter.com
|
Soweit FEROX Güter nach den Spezifikationen des Käufers herstellt oder be- bzw. verarbeitet, hat dieser FEROX von sämtlichen Verlusten, Schäden, Aufwendungen und Kosten freizuhalten, welche aus einer auf der Verwendung der Spezifikationen des Käufers beruhenden Verletzung eines fremden Patents, Copyrights, Warenzeichens oder sonstigen Schutzrechts resultieren,
[...]
gleichviel, ob FEROX zu der entsprechenden Zahlung verurteilt wird
[...]
oder sich mit dem Verletzten vergleichsweise [...]
auf diese einigt.
ferox.cz
|
If the Goods are to be manufactured or any process is to be applied to the Goods by FEROX in accordance with a specification submitted by Buyer, Buyer shall indemnify FEROX against all losses, damages, costs and expenses awarded against or incurred by FEROX in connection with or paid or agreed to be paid by FEROX in settlement of any claim for infringement of any patent, copyright, design, trade mark
[...]
or other industrial or intellectual rights of
[...]
any other person which results from FEROX's [...]
use of Buyer's specification.
ferox.cz
|
In anderen Fällen können
[...]
auf Antrag des Verletzten die in Absatz 1 vorgesehenen regelmäßig wiederkehrenden Zahlungen ganz oder teilweise in eine einmalige Abfindung umgewandelt werden, die dem versicherungsmathematischen Gegenwert dieser wiederkehrenden Zahlungen entspricht, wenn die zuständige Stelle Grund zu der Annahme hat, daß die Abfindung in einer für den Verletzten eindeutig vorteilhaften [...]
Weise verwendet wird.
localhost
localhost
|
In other cases, at the request of the victim, all or part of the periodical payments provided for in paragraph 1 of this article may be converted into a lump sum corresponding to the actuarial equivalent thereof, where the competent authority has reason to believe that such lump sum will be utilised in a manner which is unquestionably advantageous for the victim. localhost
localhost
|
