▾Dictionary German-English
in Bearbeitung —
less common:
▸External sources (English)
▾External sources (German)
Sie können einen Auftrag, dessen
[...]
Positionen noch nicht verarbeitet wurden
[...]
('NV') oder noch in Bearbeitung sind ('IB'), [...]
sofort mit der Echtzeit-Auftragsberechnung berechnen, indem Sie
klopotek.de
|
You can calculate the charges for an
[...]
order whose lines have not yet been
[...]
processed ('NV') or are in progress ('IB') immediately [...]
with the real-time order calculation by
klopotek.de
|
Im Ganzen stehen zum jetzigen Zeitpunkt
[...]
noch 2.900 Anträge in den Außenstellen und Dienststellen in Bearbeitung. Darunter sind 57 % im Wesentlichen vorrangige Fälle, [...]
für die eine gesonderte
[...]
Zeitplanung bezüglich der von den Archiven unternommenen Recherchen gilt.
civs.gouv.fr
|
To sum up the present situation, the
[...]
offices and
[...]
departments are still processing 2,900 files. 57% of them are essentially priority cases and a specific schedule has been drawn up [...]
for the research to
[...]
be carried out on them by the archive centers.
civs.gouv.fr
|
Wenn in CADISON Objekte
[...]
gelöscht werden, welche in Zeichnungen platziert sind, und deren Zeichnungen zur Zeit in Bearbeitung sind, erhält man die Meldung, dass das Objekt nicht gelöscht werden kann. cadison.de
|
If objects are deleted in CADISON that are positioned in drawings, and the drawing is in progress at the time, the user receives the message that the object cannot be deleted. cadison.com
|
Wenn eine
[...]
Zeichnung bereits in Bearbeitung war und diese [...]
von einem anderen Benutzer mit DWG Neutralexport exportiert werden
[...]
sollte, dann bot AutoCAD an, die Datei schreibgeschützt zu öffnen.
cadison.de
|
If a drawing is already in process and it should [...]
be exported by another user with DWG Neutral export, then AutoCAD provides
[...]
the option to open the file as read-only.
cadison.com
|
Wegen des leichten Anstiegs der Neuanmeldungen, personeller Abgänge und Vakanzen sowie der Umstellung auf das neue
[...]
interne DV-System Ende Mai 2006
[...]
sind die Bestände der in Bearbeitung befindlichen Beschlussverfahren [...]
und die Bearbeitungszeiten leicht angestiegen.
deutsches-patentamt.de
|
Due to the slight increase in new filings and because of staff leaving, vacancies, and the changeover to the new internal trade mark
[...]
file management system at the end of May 2006, the
[...]
number of pending procedures and processing times were [...]
slightly higher.
deutsches-patentamt.de
|
Die Klägerin wirft dem HABM im Wesentlichen vor, dass die Moser Grupo Media, SL ihre Gemeinschaftsmarkenanmeldung in den Mitgliedstaaten, für die sie von der Widerspruchsabteilung nicht aufgrund älterer Marken der Klägerin zurückgewiesen worden sei, immer noch nach Artikel 108 der Verordnung Nr. 40/94 in eine nationale Markenanmeldung umwandeln könne, da die Widerspruchsabteilung weder ihre in Österreich, Griechenland und dem Vereinigten Königreich eingetragenen
[...]
nationalen Marken noch ihre Gemeinschaftsmarkenanmeldung berücksichtigt habe,
[...]
die sich damals in Bearbeitung befunden habe. oami.europa.eu
|
The applicant essentially blames OHIM for the fact that Moser Grupo Media SL could still convert its Community trade mark application into a national trade mark application in the Member States in respect of which the applicant had earlier marks which were not taken as a basis for the refusal of the Community trade mark application by the Opposition Division, in accordance with Article 108 of Regulation No 40/94, since the Opposition Division did not take into account either the applicant's earlier national trade marks obtained in Austria,
[...]
Greece and the United Kingdom or its Community trade mark
[...]
application, which was being dealt with at the material time. oami.europa.eu
|
Für derzeit in Bearbeitung befindliche Richtlinien [...]
wie die Richtlinie über nationale Emissionshöchstwerte und die Richtlinie
[...]
über Großfeuerungsanlagen - siehe Bericht Oomen-Ruijten - sind diese Fragen überaus wichtig.
europarl.europa.eu
|
In directives currently under way, such as the [...]
national emission limitation directive and the directive on large combustion
[...]
plants - refer to the Oomen-Ruijten report - these issues are of key importance.
europarl.europa.eu
|
Leisten wir auf unsere Bestellung Anzahlungen, sind wir jederzeit berechtigt, die Sicheru
[...]
ngsübereignung entsprechender Materialien,
[...]
insbesondere der bestellten, sich in Bearbeitung befindlichen Gegenstände zu [...]
verla ngen.
europipe.com
|
If we effect downpayments for our order, we shall be entitled at any time to demand
[...]
the assignment as security of the corresponding
[...]
materials, in particular the ordered objects which are being processed. europipe.com
|
Die Differenz zwischen den Anmeldungen und den Zurückweisungen erklärt sich durch Zurücknahmen, also Fälle, in denen die Anmelderin oder der
[...]
Anmelder auf die Fortführung der Anmeldung verzichtet, und die Marken,
[...]
die zum Jahreswechsel noch in Bearbeitung waren. deutsches-patentamt.de
|
The difference between applications and refusals is explained by withdrawals, that means cases where the
[...]
applicants have abandoned the application, and by trade marks that
[...]
were still in the processing phase at the end of [...]
the year.
deutsches-patentamt.de
|
Da nunmehr die
[...]
meisten strukturellen Elemente der Steuerbemessungsgrundlage, die Konsolidierung und der Aufteilungsmechanismus in Bearbeitung sind, würde der nächste Schritt sein, diese einzelnen Elemente zusammenzuführen und zu diskutieren, wie sie zusammenpassen können. eur-lex.europa.eu
|
With work on most of the major structural elements of the tax base, consolidation and the sharing mechanism underway the next step would be to bring together all these different areas to discuss how these different parts can fit together. eur-lex.europa.eu
|
Zum Beispiel lässt sich auf einen Blick einsehen, welche Projekte im letzten
[...]
Monat erfolgreich abgeschlossen wurden,
[...]
welche Projekte in Bearbeitung sind und wie [...]
der aktuelle Status dieser Projekte ist.
arcflow.de
|
For example, one can see at a glance which projects have
[...]
been successfully completed during the past month, which
[...]
projects are still in progress and what their [...]
current status is.
arcflow.eu
|
Im Zuge der
[...]
europäischen Harmonisierung wurden dann u. a. verschiedene harmonisierte Normen geschaffen bzw. sind in Bearbeitung, die das Inverkehrbringen von Geräten und Schutzsystemen beschreiben. kan.de
|
In the course of subsequent European harmonization, various harmonized standards were or are still being created which describe the distribution of equipment and protective systems. kan.de
|
Bei der Bilanzierung von
[...]
Vermögenswerten, die nicht Vorräte, Aufträge in Bearbeitung, latente Steueransprüche oder Finanzinstrumente [...]
sind, wird an jedem
[...]
Bilanzstichtag geprüft, ob irgendein Anhaltspunkt dafür vorliegt, dass ein Vermögenswert wertgemindert sein könnte.
parsytec.de
|
When reporting assets, which are not inventories,
[...]
orders being processed, deferred tax assets or financial instruments, checks are carried out on each reporting [...]
date as to whether
[...]
there are any indications that an asset could be reduced in value.
parsytec.de
|
eine Modulvariable, die angibt,
[...]
[...]
wieviele Objekte im Container gespeichert werden können und eine Modulvariable, die den aktuellen Füllstand des gerade in Bearbeitung befindlichen Containers angibt. ibe-pace.de
|
module variable that indicates how many objects in the container can be stored and a module variable that indicates the current filling level of the actual container. ibe-pace.de
|
Mehrere Vorgänge befinden sich in Bearbeitung, insbesondere die [...]
schwierige Vorbereitung einer Richtlinie zum Erwerb und zum Erhalt von Zusatzrenten.
ue2008.fr
|
Several dossiers are under scrutiny, in particular [...]
the difficult preparation of a directive on acquisition and safeguarding of private pensions.
ue2008.fr
|
Ist der Lizenzserver ausgefallen
[...]
oder der Lizenzstecker
[...]
nicht mehr vorhanden, können Sie noch eventuell in Bearbeitung befindliche Schaltkreise sichern, bevor FluidSIM [...]
beendet wird.
art-systems.de
|
If the license server is down or if the license
[...]
connector has been removed from the system, all circuits that are already open and modified can be saved before [...]
FluidSIM terminates.
art-systems.de
|
Paletten-Tabellen werden in Bearbeitungs-Zentren mit PalettenWechslern [...]
eingesetzt: Die Paletten-Tabelle ruft für die verschiedenen
[...]
Paletten die zugehörigen Bearbeitungs-Programme auf und aktiviert Nullpunkt-Verschiebungen bzw. Nullpunkt-Tabellen.
content.heidenhain.de
|
Pallet tables are used for machining centers with pallet [...]
changer: The pallet table calls the part programs that are required
[...]
for the different pallets, and activates datum shifts or datum tables.
content.heidenhain.de
|
Das große Interesse der Studierenden an der Messewirtschaft übertraf alle anfänglichen Erwartungen: Insgesamt haben bereits 119 Absolventen ihr Studium erfolgreich abgeschlossen. 61 Diplomarbeiten wurden am Institut verfasst bzw. befinden sich in Bearbeitung. koelnmesse.de
|
The students' great interest for the trade fair industry exceeded all initial expectations: All in all, 119 students have, so far, finished their studies successfully. 61 degree dissertations have been completed at the institute or are still being edited. koelnmesse.de
|
Abgesehen von der Positions- und Längenänderung bei Clips, ist
[...]
die Arrangement-Bearbeitung in Live selektions-basiert: [...]
Sie wählen etwas mit der Maus
[...]
an und wenden dann einen Menübefehl (zum Beispiel Ausschneiden, Kopieren, Einsetzen, Duplizieren) auf die Selektion an.
downloads.ableton.com
|
With the exception of moving and resizing
[...]
clips, Arrangement editing in Live is selectionbased: [...]
You select something using the
[...]
mouse, then execute a menu command (e.g., Cut, Copy, Paste, Duplicate) on the selection.
downloads.ableton.com
|
Wenn Papanicolaou-Abstriche in PreservCyt-Lösung
[...]
(PreservCyt Solution liquid Pap) nach der
[...]
ThinPrep 2000-Bearbeitung in APTIMA-Probentransfergefäße [...]
transferiert werden, ist
[...]
die Verwendung dieses Kits auf Personal beschränkt, das eine Schulung in der Durchführung von PreservCyt-Proben und Dekontamination des ThinPrep 2000-Prozessors absolviert hat.
gen-probe.com
|
If transferring PreservCyt Solution liquid Pap specimens to
[...]
APTIMA Specimen Transfer tubes
[...]
following ThinPrep 2000 processing, use of this kit [...]
is limited to personnel who have been
[...]
trained in processing PreservCyt specimens and in decontaminating the ThinPrep 2000 processor.
gen-probe.com
|
Der tatsächliche Grund ist aber in den Erläuterungen zu der Kartographischen Ausstellung des dritten Deutschen Kolonialkongresses 1910 zu finden: "Alles ist in diesem Schutzgebiet noch im Fluß, und da außerdem die kartographischen Aufnahmen mit wenigen Ausnahmen noch so überaus dürftige sind, ist die
[...]
für den Großen Deutschen Kolonialatlas
[...]
noch fehlende Bearbeitung in 1:1 Mio. auf [...]
Wunsch des Reichs-Kolonialamts vorerst
[...]
noch aufgeschoben worden" (SPRIGADE/MOISEL, 1910; S. 692).
rudolf-hafeneder.de
|
The actual reason, however, may be gathered from the explanations of the cartographic exhibition during the third D e u t s c h e r K o l o n i a l kongress in 1910: "Everything in this protectorate is still in a constant state of flux, and as, with few exceptions, cartographic coverage is
[...]
still extremely poor, production of the
[...]
not yet existing maps at 1:1 million for the [...]
G r o ß e r D e u t s c h e r K o l o
[...]
n i a l a t l a s has been postponed for the time being upon request by the R e i c h s Kolonialamt" (cf. SPRIGADE/MOISEL, 1910; p. 692).
rudolf-hafeneder.de
|
Unveröffentlichte Normentwürfe, die nur als
[...]
rudimentäre Arbeitsunterlagen in Form von Bearbeitungs- bzw. Überarbeitungsvermerken [...]
vorlagen sowie Normen
[...]
bzw. Entwürfe, die definitionsgemäß nicht die grundlegenden Anforderungen von Anhang II der Richtlinie ausfüllen können, wurden nicht per Checkliste bewertet sondern stärker in den durchgeführten Interviews hinterfragt.
kan.de
|
Unpublished draft standards available only as
[...]
rudimentary working documents in the form of draft or revision comments [...]
and standards or draft
[...]
standards which by definition are not able to support the essential requirements of Annex II of the directive were not evaluated against the checklists, but considered more closely in the interviews.
kan.de
|
Die Rechnungsunterlagen können auf Mikrofilm, elektronischen Medien oder auf andere Weise aufbewahrt werden, wenn Beschreibungen der Aufbewahrungsmethode vorliegen, die es
[...]
ermöglichen, die Unterlagen
[...]
aufzufinden und in Klarschrift auszudrucken, ohne dass hierfür Bearbeitungen, Berechnungen oder [...]
Anpassungen jeglicher Art erforderlich sind.
signamus.de
|
The accounting records may be stored on microfilm, electronic media or in another similar way, providing that a description of the storage method is available so
[...]
that the material can be found and
[...]
printed off in hard copy without requiring processing, calculations or adaptations of any kind. signamus.de
|
Zweitens ist aufgrund der Bearbeitungs- und Verwaltungsgebühren, die Duferco von Duferco Clabecq und Duferco [...]
La Louvière erhält
[...]
([' ] auf den Umsatz), die indirekte Rentabilität der Investition weiterhin für Duferco höher als für die Sogepa.
eur-lex.europa.eu
|
Secondly, because of the agency and management fees which Duferco receives from Duferco Clabecq and Duferco [...]
La Louvière ([' ] of
[...]
turnover), the indirect return on the investment continues to be higher for Duferco than for Sogepa.
eur-lex.europa.eu
|
Wenn Ihre Drehmaschine mit angetriebenen Werkzeugen und positionierbarer
[...]
Spindel,
[...]
einer C-Achse oder einer Y-Achse ausgerüstet ist, simuliert die CNC PILOT auch die Bearbeitungen der Stirn- und Mantelfläche bzw. der XY- [...]
oder YZ-Ebene.
heidenhain.de
|
If your lathe is equipped with driven tools and positionable spindle, a C axis or a Y axis, the CNC PILOT also simulates machining on the [...]
end face and lateral
[...]
surface, or the XY and YZ plane.
heidenhain.ru
|
Dies umfasst insbesondere das Printmediarecht zur Veröffentlichung in Printmedien aller Art sowie entsprechender Vervielfältigung und Verbreitung, das Recht zur Bearbeitung, Umgestaltung und Übersetzung, das Recht zur Nutzung für eigene Werbezwecke, das Recht
[...]
zur
[...]
elektronischen/digitalen Verwertung, z.B. Einspeicherung und Bearbeitung in elektronischen Systemen, zur Veröffentlichung [...]
in Datennetzen sowie
[...]
Datenträger jedwe-der Art, wie z. B. die Darstellung im Rahmen von Internet- und Online-Dienstleistungen, CD-ROM, CD und DVD und der Datenbanknutzung und das Recht, die vorgenannten Nutzungsrechte auf Dritte zu übertragen, d.h. Nachdruckrechte einzuräumen.
meditec.mi-verlag.de
|
This especially includes print media rights to publication in print media of all kinds, as well as the relevant reproduction and distribution, the right to process, redesign and translate, the right to use the material for the publisher's own advertising purposes, the right to
[...]
electronic/digital
[...]
processing, e.g. saving and processing in electronic systems, publication in data networks and on electronic [...]
data media of all kinds,
[...]
e.g. display within the context of Internet and online services, CD-ROM, CD and DVD and database use, and the right to transfer the aforementioned rights to third parties, i.e. to grant reprint rights.
meditec.mi-verlag.de
|
Die Anwendung unserer Verpackungen ist in den gesamten Materialfluß integriert - vom Packvorgang bei Ihnen, dem
[...]
Zulieferer, über den Versand, Transport,
[...]
Wareneingang, evtl. Bearbeitung in der Fertigung [...]
und Lagerhaltung bis zur Entnahme für die Montage.
voithturbo.nl
voithturbo.nl
|
Application of our packaging is integrated in the overall material flow - from packing at your plant,
[...]
the supplier, via shipping, transport,
[...]
goods receiving, machining in production, if [...]
any, and warehousing until withdrawal for assembly.
voithturbo.nl
voithturbo.nl
|
Da sie von Hause aus über eine sehr viel höhere Auflösung als normale SW-Filme oder Colorfilme verfügen, lassen sich so in Abhängigkeit von der
[...]
Scannerauflösung Bilddateien von
[...]
exorbitant hoher Qualität anlegen, die nach der Bearbeitung in Relation zum Aufnahmeformat Großdrucke von bisher [...]
nicht bekannter Qualität ermöglichen.
macophoto.de
|
As they naturally dispose of a much higher resolving power than normal black-and-white or colour films, you can thus, yet depending on the resolution of your scanner, create picture files of an
[...]
overwhelmingly high
[...]
quality, which after processing will enable you to produce prints of a quality hitherto unknown in relation to the [...]
shooting format.
macophoto.de
|
Die Gesundheitsbescheinigungen in Anhang E der Richtlinie 92/65/EWG sollten daher für die Bearbeitung in Traces angepasst werden, und in die Gesundheitsbescheinigung in Anhang E Teil 2 sollten zudem die zusätzlichen Gesundheitsmaßnahmen für den Handel mit lebenden Bienen und Hummeln eingefügt werden. eur-lex.europa.eu
|
Therefore, the health certificates in Annex E to Directive 92/65/EEC should be amended in order to facilitate the operation of Traces, and the health certificate in Part 2 of Annex E should, in addition, be modified to include the additional health measures for the trade in live bees and bumble bees. eur-lex.europa.eu
|
