▾Dictionary German-English
▾External sources (not reviewed)
In dieser Ausgabe geht es um das Karriereende des großen Tanikaze, der auch heute noch von älteren Sumofans verehrt wird. sumofanmag.com
|
This issue covers the conclusion of the career of the great Tanikaze, still revered by older Japanese sumo fans today. sumofanmag.com
|
deutlicher Beweis, dass die Formel 1 im DSF
[...]
auch nach dem Karriereende von Rekord-Weltmeister [...]
Michael Schumacher nicht an Attraktivität verloren hat.
constantin-medien.de
|
March 21, 2008 on DSF - proving indisputably that
[...]
Formula 1 on DSF has not lost its appeal
[...]
even after the departure of record-breaking [...]
world champion Michael Schumacher.
constantin-medien.de
|
Die Arbeit
[...]
sollte keine Last sein, sondern bedeutsam und wichtig, wodurch Arbeit am Karriereende genauso fruchtbar und bedeutungsvoll wird wie zu Beginn. roteseuropa.de
roteseuropa.de
|
Work should not be a burden, but meaningful and important, turning work at the end of a career as fruitful and meaningful as at the start. roteseuropa.de
roteseuropa.de
|
Alessandro Del Piero hat heute seinen Vertrag mit Juventus Turin bis 2011 verlängert und würde nach Karriereende gerne anfangen Skizufahren. peter-fill.com
|
Alessandro, who has extended his contract with Juventus until 2011 today, said he would be glad to start skiing after the end of his football career. peter-fill.com
|
Ästhetisch, dem Thema entsprechend, in
[...]
[...]
Szene gesetzt, vermittelt die Regisseurin einen realistischen Eindruck vom unerwarteten Karriereende, das für Valerie zugleich den Verlust sämtlicher sozialer Beziehungen bedeutet. feminale.de
|
Reflecting its theme, the mise-en-scène is highly aesthetic as the director details the unexpected end to a career that, for Valerie, will mean the loss of an entire social network. feminale.de
|
Die Schauspielerin Kristina Söderbaum erlebte eine äusserst erfolgreiche Filmkarriere in Deutschland, doch ihre Mitwirkung in einigen
[...]
Propagandafilmen, darunter "Jud Süss"
[...]
ihres Ehemannes Veit Harlan, führten zu einem baldigen Karriereende nach dem Krieg. cyranos.ch
|
The actress Kristina Söderbaum experienced a very successful film career in Germany but her participation in some
[...]
propaganda movies, among them "Jud
[...]
Süss" directed by her husband Veit Harlan, led to a speedy end of her career after the war. cyranos.ch
|
Carlos Sainz, der Rallye-Weltmeister der Jahre 1990 und 1992, fand eine neue
[...]
Herausforderung nach seinem Karriereende im klassischen [...]
Rallyesport.
vw-racing.de
|
Carlos Sainz, World Rally Champion in 1990 and 1992, found a new challenge
[...]
after finishing his career in classic rallying. vw-racing.de
|
Bis zu seinem Karriereende 2002, gab es viele erfolgreiche Einsätze bei mehr als 200 Rallyes und Rundstreckenrennen. compomotive.at
|
Until the end of 2002 he took part in some 200 rallies and circuit races bringing home many successes. compomotive.at
|
Wenn es sicher ist, dass ein Sportler den Wintersport verlässt, z.B. durch Karriereende, wird sein Marktwert eingefroren, d.h. der Marktwert ändert sich nicht mehr und der Sportler wird vom Computer nicht mehr auf den Transfermarkt gesetzt. wintercomunio.com
|
When it's certain that a player will leave the Wintersport, e.g. by relegation, his market value is frozen, i.e. the market value doesn't change any more and the player will not be placed on the exchange market by the computer any longer. wintercomunio.com
|
Nach dem Karriereende von Maike Friedrichsen [...]
(2001) schloss sie sich im Jahr 2002 mit der bekanntesten deutschen Hallenspielerin,
[...]
der 263-fachen Nationalspielerin Susanne Lahme, zusammen.
beachvolleyball2005.de
|
After the end of the career of Maike [...]
Friedrichsen (2001) she teamed up with the best known German indoor volleyball player,
[...]
the 263 times national player, Susanne Lahme in 2002.
beachvolleyball2005.de
|
Der einheimische mehrfache Weltmeister, Olympiamedaillengewinner und Worldcup-Gesamtsieger im Riesenslalom bleibt auch fünf Jahre nach Karriereende Vorbild und Motivationsfigur für den Skisport-Nachwuchs der Region. gstaad.ch
|
Even five years after retiring from the sport the local multiple world champion, Olympic medallist and World Cup overall winner in Giant Slalom, remains a role model and motivator for young ski talents in the region. gstaad.ch
|
Dieses frühzeitige Karriereende aber ebnete den Weg meine eigenen Entscheidungen treffen zu können; ich wurde Mitglied [...]
im
[...]
Schwimmverein und war von nun an jede Woche im Schwimmbad auffindbar.
manuel-stiem.net
|
This end paved the way to make my own decisions and I joined the swimm club and was from now on every week in the pool. manuel-stiem.net
|
Ziel verschiedener Projekte
[...]
ist die verbesserte Beratung und Betreuung während der sportlichen Laufbahn, um zum einen ein frühzeitiges Karriereende zu vermeiden und zum anderen das (un)geplante Karriereende zu begleiten und Perspektiven für die Zukunft zu entwickeln. gender-in-gestu...tudiengaenge.de
|
Various projects aim to improve advice-giving and care during careers in sport, to avoid them ending prematurely, and to support individuals whose careers end in a planned or unplanned manner and to help them develop their future prospects. gender-in-gestu...tudiengaenge.de
|
Die Schwäche
[...]
der einen Seite (zB Karriereende) könnten negative [...]
Auswirkungen auf die anderen Parteien und die relevanten
[...]
Aspekte des Lebens wie Familie, Liebe und Heirat.
pravdaskop.ru
|
The weakness of one side (eg, career) could have a negative [...]
impact on other parties and the relevant aspects of life such as Family, Love and Marriage.
pravdaskop.ru
|
Und jetzt das Karriereende. Nie mehr sein legendäres [...]
"Nit möööglich!
axelspringer.de
|
No more would we hear his legendary "Taint pooosible. axelspringer.de
|
Bis zu ihrem Karriereende 2007 sammelte [...]
sie 14 Medaillen bei Olympischen Spielen und Weltmeisterschaften.
wm-sommerbiathlon.de
|
Until her retirement in 2007, she collected [...]
14 medals at Olympics and World Championship.
wm-sommerbiathlon.de
|
Denn bis hinunter in die untersten Behörden und Amtsstuben
[...]
wagt man - meist aus Angst vor einem schnellen Karriereende - kaum, irgendwelche Entscheidungen zu treffen. helptranscarpathia.org
|
After all, clear down to the lowest civil authority
[...]
and bureaucrat, hardly anyone dares to make any decisions, mostly due to fear of quickly ending one's career. helptranscarpathia.org
|
Die sportpsychologische Forschung hat die Bedeutung von
[...]
Rahmenbedingungen des Leistungssports für die
[...]
Sportler/innen, das Karriereende und insbesondere [...]
das Drop out von jugendlichen Leistungssportlerinnen
[...]
und -sportlern in den Blick genommen.
gender-in-gestu...tudiengaenge.de
|
Research in sport psychology has analysed the
[...]
significance of the parameters of competitive sport for athletes, the
[...]
ends of careers in sport and particularly [...]
dropouts.
gender-in-gestu...tudiengaenge.de
|
Dominik arbeitet seit seinem Karriereende im Marketing des Radherstellers Brompton aus London. lifestylecycling.net
|
Dominik has stopped racing and started working in marketing for the most famous folding bike(Brompton) manufacture in London. lifestylecycling.net
|
Marko, früher Richter im Grazer Justizpalast, war 1971 und 1972 bis zu seinem durch eine beim Grand Prix von Frankreich in Clermont Ferrand erlittene Augenverletzung bedingtes Karriereende selbst B.R.M. Pilot. klaus-ewald.de
|
Marko, in the old days a judge at the Graz Palace of Justice, had been himself being a B.R.M. driver in 1971 and 1972, before he had to stop his career because suffering a serious eye injury at the 1972 French Grand Prix held at Clermont Ferrand. klaus-ewald.de
|
