▾Dictionary German-English
Examples:
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Der Luzerner Hausberg hat so viele reizvolle Seiten -
[...]
auf der Goldenen Rundfahrt erleben Sie alle [...]
miteinander: den Vierwaldstättersee von
[...]
Luzern bis Alpnachstad - die steilste Zahnradbahn der Welt hinauf nach Pilatus Kulm (2132 m ü.M.) - die Alpweiden, Bergbäche, Felsklippen und, wer weiss, sogar Steinböcke und Gemsen, Alpenrosen und Enziane - den atemberaubenden Rundblick über die Zentralschweizer Seen und natürlich die Alpen - die sage und schreibe 73 Berggipfel (zählen Sie ruhig nach!) - die leckeren lokalen Spezialitäten, à-la-carte-Menüs und internationalen Köstlichkeiten in den Pilatus Hotels und Restaurants - und zum spektakulären Schluss die Fahrt mit Luftseilbahn und Gondel hinunter nach Kriens, von wo aus Sie mit Bus Nr. 1 in rund 15 Minuten nach Luzern zurückgelangen.
pilatus.ch
|
Lucerne's "own" mountain has so many stunning sides - and
[...]
on the Golden Round Trip you experience every [...]
single one: Lake Lucerne from Lucerne
[...]
to Alpnachstad - the world's steepest cogwheel railway up to the Pilatus Kulm peak (2132 metres-altitude) - Alpine meadows, mountain streams, rugged cliffs and who knows, maybe even ibex, chamois, Alpine roses and gentian - breathtaking panoramic views over the lakes of Central Switzerland, not to mention the Alps - no fewer than 73 mountain peaks (you're welcome to count them) - delicious local specialities, à-la-carte menus and choice international cuisine in the Mount Pilatus hotels and restaurants - and as the fantastic finale, the ride by aerial cableway and gondola down to Kriens, where bus Nr. 1 takes you back to Lucerne in only 15 minutes. If you prefer to do the trip the other way round, you can naturally begin the Golden Round Trip over Mount Pilatus from Kriens!
pilatus.ch
|
Er kann auch nicht als Verkehrsdienst bei besonderen Veranstaltungen, wie Seminaren, Konferenzen sowie Sport- und Kulturveranstaltungen gemäß Artikel 2 Nummer 3.1 Buchstabe c) angesehen werden und ebensowenig als Verkehrsdienst
[...]
gemäß Artikel 2 Nummer 3.1 Buchstabe d),
[...]
d. h. als eine Rundfahrt ohne Aus- und [...]
Zusteigemöglichkeit oder als ein Verkehrsdienst,
[...]
der eine Fahrt mit Fahrgästen zu einem bestimmten Zielort und anschließend eine Leerfahrt zum Ausgangspunkt des Fahrzeugs umfaßt oder eine Leerfahrt gefolgt von einer Fahrt mit Fahrgästen.
eur-lex.europa.eu
|
Neither can it be considered a service organised on the occasion of special events such as seminars, conferences and cultural or sporting events as referred to in Article 2(3.1)(c), or as a service
[...]
within the meaning of Article 2(3.1)(d), that
[...]
is a closeddoor tour or a laden journey [...]
followed by an empty journey to the vehicle's
[...]
place of departure or an empty journey followed by a laden return journey.
eur-lex.europa.eu
|
der besuch der insel, auf der nelson mandela 18 jahre im gefängnis war, ist beeindruckend und sehr informativ. die tour inludiert die bootsfahrt von der
[...]
v&a waterfront und
[...]
wieder zurück, besichtigung des gefängnisses und rundfahrt auf der insel. vom boot aus hast du eine herrliche [...]
sicht auf kapstadt
[...]
und siehst manchmal auch delfine.
elements-capetown.com
|
a visit to this island where nelson mandela was kept in prison for 18 years is both impressive and very informative. the tour starts and ends
[...]
at the v&a waterfront
[...]
and includes the return boat trip to the island, a visit to the prison and a tour around the island. [...]
from the boat you also
[...]
have a great view on cape town and sometimes even see dolphins.
elements-capetown.com
|
Der von Atlas Reizen BV vorgeschlagene
[...]
Verkehrsdienst erfüllt diese Kriterien nicht,
[...]
da es sich um eine Rundfahrt und nicht um mehrere [...]
Hin- und Rückfahrten handelt, da mehr
[...]
als drei Haltestellen vorgesehen sind, die Zahlung nicht gesammelt erfolgt, jeder Fahrgast seine Reise unabhängig bucht und bezahlt und da es sich nicht um eine vorab gebildete Fahrgastgruppe handelt.
eur-lex.europa.eu
|
The service proposed by Atlas Reizen BV
[...]
does not meet these criteria, since
[...]
it comprises a tour and not several outward and [...]
return journeys, there are more than
[...]
three stops, payment is not collective since each person reserves and pays for the trip independently, and the group is not assembled in advance.
eur-lex.europa.eu
|
Die Rundfahrt ins Land der Seen, [...]
welches mit seiner einzigartigen Schönheit und Natur schon Kaiser Franz Josef und seine
[...]
Familie zur Sommerfrische beherbergte, führt vorbei am Fuschlsee nach St. Gilgen am Wolfgangsee, dem Geburtsort der Mutter W. A. Mozarts.
vgb.org
|
The tour of the land of lakes, [...]
which with its unique beauty and nature was already summer home to Kaiser Franz Josef and
[...]
his family, leads past the lake Fuschlsee to St. Gilgen am Wolfgangsee, the birthplace of W. A. Mozart's mother.
vgb.org
|
Die Rundfahrt führt durch das [...]
zentrale Bergland Gran Canarias und besuchen die höchste Erhebungen, wie zum Beispiel den
[...]
Pico de las Nieves (1.949 m hoch), die Vulkanfelsnadeln des Roque Bentaiga und des Roque Nublo, der das Wahrzeichen ist.
blume-grancanaria.org
|
The tour goes through the central [...]
part of the island and we visit the highest points, for example the "Pico de las Nieves"
[...]
(altitude:1.949 m), the volcanic zone of Roque Bentaiga and Roque Nublo.
blume-grancanaria.org
|
Begehung der kolonialen
[...]
Altstadt Panamas von 1673 und Rundfahrt durch die moderne Metropole [...]
mit dem aufstrebenden Bankenviertel.
forestsforfriends.com
|
Tour of the colonial old town of Panama of 1673 and sightseeing in [...]
the modern metropolis with its thriving banking district.
forestsforfriends.com
|
Auch das gebotene Rahmenprogramm war spektakulär: Bei einer Rundfahrt auf dem Main mit sehr gutem Abendessen gab es für alle Teilnehmer genug Gelegenheit, Kontakte zu [...]
[...]
knüpfen und sich über die vorgestellten Themen auszutauschen.
mentzdv.de
|
A boat trip on the Main including an excellent dinner gave a chance for all participants to socialise with each other and talk about the topics that were introduced. mentzdv.de
|
Programmpunkte waren neben Hintergrundgesprächen - etwa mit dem Flughafen-Geschäftsführer Dr. Michael
[...]
Hupe - die Besichtigung des Flughafens und
[...]
eine auf Tschechisch geführte Rundfahrt durch die sächsische Landeshauptstadt. mdf-ag.com
|
The day's programme involved talks behind the scenes - e.g. with Airport
[...]
Managing Director Dr.
[...]
Michael Hupe - a tour of the airport and a guided tour through the Saxon [...]
state capital with a Czech commentary.
mdf-ag.com
|
Nach einer Rundfahrt für die Beschäftigten [...]
des Hufelandkrankenhauses in Buch legte es am 7. Juni 1962 an der Dampferanlegestelle in Treptow an.
kulturraum-zwinglikirche.de
|
After a round trip for the employees [...]
of the Hufeland Hospital in Buch it tied up on the 7th June 1962 at the steamer landing stage in Treptow.
kulturraum-zwinglikirche.de
|
Neben den traditionellen Salzburger Festpielen bietet Salzburg viele weitere Highlights für Kunst- und
[...]
Kulturliebhaber: Unternehmen Sie eine
[...]
romantische Fiaker-Rundfahrt durch die Gassen [...]
der Altstadt, besuchen Sie den Mirabellgarten
[...]
oder begeben Sie sich auf die Spuren Mozarts und besichtigen Sie sein Geburts-sowie sein Wohnhaus.
ueberfuhr-elsbethen.at
|
Salzburg has many additional highlights for lovers of the arts and culture to offer aside from the yearly traditional Salzburg Mozart festivals.
[...]
Maybe you'd like to take a ride in a
[...]
romantic horse drawn carriage through the old [...]
lanes of the city, or visit the Mirabell
[...]
Gardens, or maybe you'd want to follow Mozart's footsteps and visit his birthplace and his residence.
ueberfuhr-elsbethen.at
|
Für die anderen Teilnehmer: Rundfahrt in Paris in Bussen, [...]
die von Samoreau abfahren und Retour.
iro-dogs.org
|
For all other
[...]
participants: Excursion in Paris in busses, [...]
which depart from Samoreau and back.
iro-dogs.org
|
Wie wir heute jedoch feststellen müssen, sind diese Pisten auf dem harten Boden der Realität wesentlich schwieriger zu finden als auf dem Satellitenbild: Abgeschlossene Viehgatter und
[...]
zugewachsene Pisten reduzieren das Abenteuer
[...]
auf eine 100km langen Rundfahrt durch eine Schaffarm [...]
- notabene ohne ein einziges Schaf zu sehen.
enduristan.com
enduristan.com
|
As we have to find out today, it's much harder to find these tracks on the hard bottom of reality than on a satellite picture: Locked gates and
[...]
overgrown tracks reduce this adventure to a
[...]
100km round-trip through a sheep station - by the way [...]
without seeing a single sheep.
enduristan.com
enduristan.com
|
Die Großglockner Hochapenstraße, Königsetappe
[...]
der Österreich Rundfahrt, zählt zu einer [...]
der größten Herausforderungen für jeden
[...]
Radfahrer - Einmal im Jahr kann die Großglockner Hochalpenstraße ohne Autoverkehr erradelt werden: Werden sie Glocknerkönig, bezwingen Sie die 27 km und 1694 Höhenmeter von Bruck auf das Fuschertörl und messen Sie sich mit den Bergspezialisten.
radwandern.com
|
The Grossglockner High-Alpine Road,
[...]
crowning stage of the Tour of Austria, one [...]
of the greatest challenges for any cyclist - And
[...]
once a year, you can ride the Grossglockner High-Alpine Road without having to deal with any traffic: Become the King of the Glockner, conquer the 27 km and 1694 vertical metres on the way from Bruck up to the Fuschertörl and test your mettle against the mountain specialists.
radwandern.com
|
Flugbetrieb live können Besucher bei einer
[...]
ausgedehnten Vorfeld-Rundfahrt erleben. lufthavn.de
|
Visitors can experience flight operations first
[...]
hand on a long tour of the apron. lufthavn.de
|
Dauer der Führungen: 2 Stunden oder nach Absprache Treffpunkt bei
[...]
Rundgang: nach Vereinbarung in der Innenstadt
[...]
Treffpunkt bei Rundfahrt: Innenstadt/ab [...]
Hotel/nach Absprache Sonstige Kosten: Eintritte/Kostümzuschlag nach Absprache
leipzig.de
|
Duration of the guided tours: 2 hours or by arrangement Meeting point for
[...]
walk: by arrangement in the city centre
[...]
Meeting point for tour: city centre / hotel [...]
/ by arrangement Additional costs: admissions/costume surcharge by arrangement
leipzig.de
|
Die Schüler
[...]
haben neben einer Rundfahrt auf dem Werkgelände [...]
auch die Möglichkeit, Wissenschaftler verschiedener Fachgebiete
[...]
kennenzulernen und dadurch selbst praxisnahe Einblicke in den Arbeitsalltag bei Merck zu gewinnen.
merck.de
|
Apart from a tour of the site, the students [...]
also have the possibility to meet scientists working in different areas, thereby
[...]
gaining personal and practical insights into daily working life at Merck.
merck.de
|
Neben einer informativen Ausstellung haben die Besucher die
[...]
Möglichkeit, eine Rundfahrt über das Betriebsgelände [...]
zum Vorfeld zu machen.
ir.viennaairport.com
ir.viennaairport.com
|
In addition to an informative exhibit, visitors are also given
[...]
an opportunity to tour the operational [...]
areas of the airport right up to the aprons.
ir.viennaairport.com
ir.viennaairport.com
|
Die Rundfahrt zeigt der Besichtiger die verschiedene Ausstellungsgegenstände: bei dem Rascard, die Heuernte, den Maulesel, das Korn und die Kuh; bei der Grange die Milcharbeitung (Herstellung von Butter und Käse), die Broterzeugung und die Fleischkonservierung. montecervino.org
montecervino.org
|
It presents an itinerary where the objects are arranged in sections: the haymaking, the mule, the wheat and the cow, in the rascard; the milk processing (the butter and the cheese production), the bread production and the meat preservation, in the grange. montecervino.org
montecervino.org
|
Die Madeira Rundfahrt in klassischen [...]
Autos ist ein Wettbewerb, der auf Oldtimer und klassische Autos begrenzt ist und eingetragen
[...]
ist in den "FIA Historic Regularity Rallies" und im Kalender der FIVA (Internationalen Föderation alte Fahrzeuge), Kategorie A, wo die Teilnahme entsprechend der Normen dieser Vereinigung und gleichzeitig durch die Regelungen der Internationalen Autovereinigung (FIA) begrenzt ist und die Fahrzeuge in perfekten Zustand und Originalität sein müssen.
madeiraislands.travel
|
The Tour of Madeira in Classic Cars [...]
is an event that is limited to Classic and Vintage Cars, enrolled in the "FIA Historic
[...]
Regularity Rallies" and included in the FIVA (International Federation of Vintage Vehicles) calendar, Category A, in which participation is limited to the standards of this Federation and simultaneously to those of the International Automotive Federation (FIA) and must be in original working order.
madeiraislands.travel
|
Jetzt kommt ein absoluter Geheimtipp: Zahlreiche Urlauber fahren im Norden der Insel auf der Strecke von Puerto de la Cruz nach Garachico, sei es um den berühmten
[...]
Drachenbaum zu sehen, um ans westliche Ende der Insel zu gelangen
[...]
oder um eine Rundfahrt durch das Teno-Gebirge [...]
zu machen.
urlaube.info
|
Now here comes an absolute insider tip: numerous vacationers drive in the north of the island on the way from Puerto de la Cruz to Garachico,
[...]
either to see the dragon tree, to get to the western end of the island or
[...]
to make a round trip through the Teno [...]
mountains.
urlaube.info
|
Ideal für
[...]
Reisegruppen, die nicht allzu viel Zeit zur Verfügung haben, die jedoch eine nette Rundfahrt geniessen und die Attraktionen des Luganersees näher kennenlernen wollen. motoscafiriuniti.ch
|
Ideal for groups who do not have much time, but still want to enjoy a pleasant trip and to better get to know the lake, its shores and enchanting sights. motoscafiriuniti.ch
|
Der Park liegt am östlichen Rand des Sperrgebietes, wo die Wilden
[...]
Pferde der Namib zu Hause sind und die Sie mit etwas
[...]
Glück auch auf Ihrer Rundfahrt oder auf eigene Faust [...]
erspähen werden.
aacp-tours.com
|
The park lies with the eastern edge of the restricted area where the wild
[...]
horses of the Namib are at home and of which you will spot with some luck
[...]
also on your round trip or on own initiative. aacp-tours.com
|
Es gibt nur wenige Dinge in meinem Leben, die ich nicht missen
[...]
möchte: die Flandern-Rundfahrt zu sehen gehört dazu [...]
und Paris-Roubaix.
europarl.europa.eu
|
There are only a couple of things I don't want to miss in my life:
[...]
watching the Tour of Flanders (he is from the region) [...]
and the Paris-Roubaix bikes races.
europarl.europa.eu
|
Eine Rundfahrt auf dem unvergleichlichen [...]
Königssee inmitten des Alpen-Nationalparks Berchtesgaden mit exklusiver Besichtigung
[...]
der höchstgelegenen Werft Deutschlands und eine Führung durch das neu gestaltete Bergwerk, eines der ältesten noch tätigen Salzbergwerke der Welt mit anschließender Brotzeit bzw. Kaffee und Kuchen.
salzzeitreise.de
|
A round trip on the incomparable [...]
Königssee amid of the Alpen-Nationalpark Berchtesgaden with exclusive viewing of the highest
[...]
situated boatyard of Germany and a guided tour through the new designed mine, one of the oldest, still acting saltmines of the world with snack rerpectively coffee and cake afterwards.
salzzeitreise.de
|
Die gleiche Rundfahrt, allerdings in [...]
entgegengesetzter Richtung, machten die Familien Wallin, Karlsson-Silvén, Karlsson
[...]
und zwei Mal Andersson, alle aus Kungälv.
dalsland.nu
|
A similar tour, but in the opposite [...]
direction, has just been completed by a group of five families: the Wallins, Karlsson-Silvéns,
[...]
Karlssons and Anderssons (times two), all from Kungälv.
dalsland.nu
|
Bei einer
[...]
45-minütigen Rundfahrt werfen die Kinder [...]
einen Blick hinter die Kulissen des größten deutschen Flughafens.
fraport.de
|
During a 45-minute tour, the kids get a [...]
glimse of Germanys largest airport.
fraport.com
|
