▾Wörterbuch Deutsch-Englisch
Alternative Übersetzungen anzeigen
© Linguee Wörterbuch, 2024
▾Externe Quellen (nicht geprüft)
Heute vor genau einem Jahr drückten u. a. der ehemalige [...]
Bundesumweltminister Jürgen Trittin, der REpower-Vorstandsvorsitzende
[...]
Prof. Dr. Fritz Vahrenholt und REpower-Technologievorstand Matthias Schubert im Beisein von 600 geladenen Gästen den symbolischen Startknopf: Dies war der Beginn des automatischen Betriebs der REpower 5M in Brunsbüttel.
repower.de
|
Exactly one year ago today, in the presence of 600 [...]
invited guests, the former Federal Environment Minister Jürgen Trittin,
[...]
REpower CEO Prof. Fritz Vahrenholt and REpower COO Matthias Schubert (among others) pressed the symbolic starting button to mark the beginning of automatic operation of the REpower 5M in Brunsbüttel.
repower.de
|
Heute, vor genau einem Jahr, schlossen sich die [...]
Blutelfen und Draenei den Armeen Azeroths an und das Dunkle Portal öffnete
[...]
seine Pforten zu der wunderschönen und Furcht einflößenden Scherbenwelt.
wow-europe.com
|
It was one year ago, today, that the blood elves [...]
and draenei joined the armies of Azeroth, and the Dark Portal was opened
[...]
to the beautiful and terrifying vistas of Outland.
wow-europe.com
|
Heute vor genau einem Jahr ereignete sich der Schiffbruch der Tankers Erika - ein Schiffbruch, durch den 400 km französischer Küsten verschmutzt wurden, mit äußerst schwerwiegenden Folgen für die Umwelt, für die Bürger, die in diesem Gebiet lebten und ihrer Arbeit nachgingen, sei es als Austernzüchter, [...]
[...]
Meeresfrüchtefänger, Fischer oder einfach als Bürger, die mit dem Fremdenverkehr zu tun hatten.
europarl.europa.eu
|
That disaster led to the pollution of 400 km of French coastline, with serious consequences for the environment, and for the citizens who lived and ran businesses in that area, whether they be oyster farmers, shellfish gatherers, fishermen or simply citizens involved in the tourist sector. europarl.europa.eu
|
Vor genau einem Jahr wurde mit den Bauarbeiten begonnen und heute präsentiert sich [...]
das Werk sehr modern und beschäftigt
[...]
26 Mitarbeiter, davon 20 in Produktion und Lagerhaltung, sowie 6 in Verwaltung und Vertrieb.
bft-online.info
|
Construction work began precisely one year ago. The result is a state-of-the-art [...]
plant with 26 employees - 20 of whom work
[...]
in production and storage and 6 in administration and sales.
bft-online.info
|
Sehr geehrte Aktionärinnen, sehr
[...]
geehrte Aktionäre, genau vor einem Jahr, in einer schwierigen [...]
Marktsituation, hat der Vorstand
[...]
der CeWe Color Holding AG Ihnen prognostiziert, dass diese Marktlage sich als starker Motor für eine mittelfristig verbesserte Wettbewerbsposition und Ertragslage erweisen wird.
cewecolor.de
|
It is exactly a year ago now, in a difficult market [...]
situation, that the Board of Management of CeWe Color Holding AG informed
[...]
you that it predicted that this market situation would prove to be a strong motor in generating a better position on the market and enhanced earnings in the medium term.
cewecolor.de
|
Genau heute vor einem Jahr wurde ich zum Kommissar [...]
ernannt und zwar zum allerersten Europäischen Kommissar, der jemals mit
[...]
einem eigenständigen Portfolio ³eMehrsprachigkeit³c betraut wurde.
europa.eu
|
Exactly a year ago today, I was appointed as [...]
the first European Commissioner ever to be given specific responsibility for Multilingualism.
europa.eu
|
Herr Dimas erklärte: ³eIch bin entschlossen, den
[...]
Elan des Jahres 2005,
[...]
das durch das Inkrafttreten des Kyoto-Protokolls vor genau einem Jahr, den Start des EU-Emissionshandels und den Beginn [...]
internationaler Gespräche
[...]
über künftige Maßnahmen ein entscheidendes Jahr für den Klimaschutz war, aufrechtzuerhalten. 2005 war auch ein Jahr des Durchbruchs für eine neue Reihe von Umweltmaßnahmen, die sowohl für die Umwelt als auch für die Wirtschaft von Nutzen sein werden.
europa.eu
|
Commissioner Dimas commented: "I am determined to maintain the strong
[...]
momentum created in 2005,
[...]
which was a landmark year for climate change with the entry into force of the Kyoto Protocol exactly a year ago, the [...]
take-off of EU emissions
[...]
trading and the launch of global talks on future action. It was also a breakthrough year for a new wave of environmental policies that will bring both environmental and economic gains.
europa.eu
|
Ich wurde heute fast genau vor einem Jahr getauft, und [...]
das war ein sehr, sehr schöner Tag.
annefrank.de
|
It's almost exactly one year since I was baptised and that [...]
was a wonderful day.
annefrank.de
|
Als blosses
[...]
Beispiel haben wir vor fast genau einem Jahr in dieser Spalte [...]
eine Untersuchung der Gesundheitsbehörden der
[...]
Provinz Entre Rios erwähnt die ein schauerliches Ergebnis erbrachte: Als die Datenerfassung noch nicht beschlossen war, hatte man 7000 Kinder in der Provinz gezählt, die an Unterernährung in verschiedenen Graden litten.
feliceslosninos.org
feliceslosninos.org
|
Without looking further and
[...]
as a mere example about a year ago this editorial column [...]
quoted a research paper written by
[...]
the public health authorities of the Entre Rios province which had shown hair-raising data: At that time, while the survey was still unfinished, 7000 children had been found in Entre Rios which suffered from malnutrition in different degrees.
feliceslosninos.org
feliceslosninos.org
|
Wir haben aufmerksam den Bericht des amtierenden Ratspräsidenten und auch die ausgezeichnete Rede des
[...]
Präsidenten der
[...]
Kommission gehört, der heute nach der Sommerpause sein rentrée hat, und damit sollte meiner Meinung nach in gewisser Weise ein Rhythmus in unseren Institutionen hergestellt sein, denn vor genau einem Jahr erfolgte die [...]
Amtseinführung der Kommission,
[...]
und jetzt müssen wir über den Scheideweg, an dem wir uns befinden, und über die Zukunft Europas diskutieren.
europarl.europa.eu
|
We have listened attentively to the report of the President-in-Office of the Council and also the
[...]
excellent speech of the
[...]
President of the Commission, who is today returning from his summer break, and I believe that this should, to a certain extent, set the pace for our institutions, because a year ago the investiture of the Commission [...]
took place and now
[...]
we have to hold a debate on the crossroads we are facing and the future of Europe.
europarl.europa.eu
|
Als die 40 Tage vorüber waren, kam
[...]
der 6. Mai - das ist heute, genau vor einem Jahr - und ich verstand: [...]
Rosario wird diese Nacht nicht überleben.
devrouwevanallevolkeren.nl
|
After the 40 days of Lent were over,
[...]
the 6th of May came - exactly one year ago today - and I knew that Rosário [...]
would not live through the night.
devrouwevanallevolkeren.nl
|
Aber damit sind wir doch recht weit entfernt von den Zielen der internationalen
[...]
Koalition, der sich
[...]
die Europäer vor genau einem Jahr angeschlossen haben, und die Länder Europas müssen sich heute mit den USA verbünden, [...]
um gemeinsam
[...]
gegen die einzige echte unmittelbare und reale Bedrohung der Welt, das El-Kaida-Netzwerk, zu kämpfen.
europarl.europa.eu
|
At this point, however, we are a long way from the objectives assigned to the
[...]
international coalition that Europe joined just one year ago and the countries of Europe must now ally themselves with the United States so that together we can fight the only real, immediate threat to the world, the broader Al Qaida organisation.
[...]
europarl.europa.eu
|
Genau vor einem Jahr lieferte das EADS [...]
Werk Augsburg die erste Laderampe für das neue A400M Militär-Transportflugzeug an
[...]
Airbus Bremen aus, die sieben mal vier Metern das weltweit größte Flugzeugbauteil darstellt, welches bisher unter Anwendung der VAP-Technologie hergestellt wurde.
composites-europe.com
|
Exactly one year ago, the EADS factory [...]
in Augsburg supplied the first loading ramp for the new A400M military transport
[...]
aircraft to Airbus in Bremen, which with seven times four metres is currently the largest aircraft component worldwide to have been produced to date with VAP technology.
composites-europe.com
|
Vor diesem Hintergrund wurde das Grünbuch über den Jugendschutz und den
[...]
Schutz der Menschenwürde am 16.
[...]
Oktober 1996, also genau vor einem Jahr, von der Kommission [...]
verabschiedet, um eine breitangelegte
[...]
Debatte über eine grundlegende Frage anzuregen: der Jugendschutz und der Schutz der Menschenwürde in den audiovisuellen und Informationsdiensten im Fernsehen und Internet.
europarl.europa.eu
|
In this perspective, the Green Paper on protection of minors and of human dignity
[...]
was approved by the Commission on 16
[...]
October 1996, just a year ago, to start a broad [...]
debate on one essential question: the
[...]
protection of minors and human dignity in the audio-visual and information services of television and the Internet.
europarl.europa.eu
|
Auf dieser Konferenz erklärt Bundesministerin Heidemarie
[...]
Wieczorek-Zeul: "Fast genau vor einem Jahr haben wir hier in [...]
Berlin die wegweisende internationale
[...]
Impulskonferenz für die Einrichtung einer IRENA abgehalten.
hermannscheer.de
|
Federal Minister Heidemarie
[...]
Wieczorek-Zeul states: "Almost exactly one year ago we held the pioneering [...]
International Impulse Conference
[...]
for the Creation of IRENA here in Berlin.
hermannscheer.de
|
Neben einem starken Vertriebsnetz, das die vielfach jahrelang gewachsenen guten Beziehungen zu verlässlichen Partnern pflegt
[...]
und neue Kontakte
[...]
aufbaut, ist es heute vor allem der Internet-Auftritt von Hawa, der den täglichen Umgang mit einem über die Jahre immens gewachsenen [...]
Sortiment erleichtert.
hawa.jp
hawa.jp
|
In addition to a strong sales network that nurtures and maintains relationships to reliable partners that have grown over many years
[...]
and also forges new contacts, it is
[...]
especially Hawa's website that makes it easier to handle a product range that has experienced immense growth over the past years. hawa.ch
|
Der Exarch der katholischen Kirche der Armenier, Mons. Raphael Minassian, hatte die Idee einen Altarflügel in der
[...]
Form eines Triptychons zu realisieren, der die
[...]
Monstranz aufbewahre, und genau vor einem Jahr erhielt der komplette [...]
Plan die völlige Zustimmung der Patriarchen.
ecodimaria.net
|
It was the exarch of the Catholic Church of the Armenians, Monsignor Raphael Minassian
[...]
who came up with the idea to make an altarpiece in a triptych shape to
[...]
contain the monstrance and exactly one year ago, the whole project [...]
obtained the full approval of the patriarchs.
ecodimaria.net
|
Unsere zweite Nacht auf einem Feld in
[...]
der Nähe von Neuses, das dieses Jahr genau 1000 Jahre alt wird, rief ein Brainstorming über die Art der Veränderungen hervor, die dieser Ort bis heute gesehen hatte und die er in den [...]
nächsten 1000 Jahren sehen würde.
hp-velotechnik.org
|
Our second night on a field near the village of
[...]
Neuses, which exists exactly a thousand years this year, provoked a brainstorming session concerning the nature of the changes this place had witnessed up to today and those it would witness [...]
in the next 1000 years.
hp-velotechnik.org
|
Können Sie jetzt sagen, dass das Disziplinarverfahren gegen Ihre frühere Hauptrechnungsführerin eingestellt wird und sie
[...]
zurückkehren kann, um diese Reformen
[...]
durchzuführen, die sie vor genau einem Jahr Ihnen gegenüber [...]
für notwendig erklärt hat?
europarl.europa.eu
|
Could you now say that the disciplinary process against your former chief
[...]
accountant will stop and she will be brought in to drive through these reforms
[...]
that she told you you needed this time last year? europarl.europa.eu
|
Während im FIM 2004 die wichtigsten Trends auf den Finanzmärkten in den ³calten³d15 Mitgliedstaaten (EU15) in den letzten Jahren beschrieben wurden, geht dieser Bericht eingehender auf spezifische Bereiche ein, die an erster Stelle in der politischen Debatte
[...]
stehen: die Aufnahme der zehn
[...]
neuen Mitgliedstaaten vor genau einem Jahr und der Stand der [...]
Integration auf den europäischen
[...]
Finanzmärkten für Privatkunden.
europa.eu
|
Whereas the FIM 2004 described the headline trends which have affected financial markets in the original 15 Member States (EU15) in recent years, this year's report aims to go into greater depth in specific areas which are at the forefront of political
[...]
debate: the entry into the EU of ten
[...]
new Member States just over a year ago and the rate of [...]
integration of EU retail financial markets.
europa.eu
|
Die EU-Richtlinie WEEE,
[...]
die in Deutschland vor genau einem Jahr in nationales Recht [...]
umgesetzt worden ist, nimmt die Hersteller
[...]
und Inverkehrbringer der Geräte stärker in die Verantwortung und sieht eine umweltgerechtere Verwertung von Elektro(nik)schrott vor.
rethmann-plano.de
|
The EU WEEE Directive, which was
[...]
adopted by Germany exactly one year ago, increases the responsibility [...]
of both those producing
[...]
and importing electrical and electronic appliances and aims to have the waste appliances treated in a more environmentally friendly way.
rethmann-plano.de
|
Dazu gehört ein heute fast vergessener betriebsdemokratischer Aufbruch ein Jahr vor der Wende, der Kampf der Chemiebeschäftigten [...]
für den Erhalt der
[...]
Arbeitsplätze, die politische Standortgarantie durch die Bundesregierung und eine effektive sozialpartnerschaftliche Kooperation zwischen Gewerkschaften (Industriegewerkschaft Bergbau Chemie Energie IG BCE) Arbeitgebern und der Bundesregierung.
qfc.de
|
These include the industrial democratic wakening, almost forgotten today, which took place one year before the change of regime, [...]
the battle by chemical
[...]
workers to save their jobs, a political guarantee by the Federal Government to protect industrial sites, and effective cooperation in terms of social partnership between the trade unions (the industrial union Bergbau, Chemie, Energie IG BCE), employers and the Federal Government.
qfc.de
|
Die 30 km steiles Gelände, aus denen
[...]
die Cinque Terre
[...]
bestehen, sind von einem dichten Wegenetz überzogen, aus Eselspfaden, Freitreppen und Wanderwegen, auf denen man heute genau wie vor Jahrhunderten [...]
vorankommt: Schritt für Schritt.
discoveritalia.it
|
The 30km of precipitous terrain that makes up the Cinque Terre
[...]
is criss-crossed by a network of paths, mule tracks, steps and sheep tracks which can be walked now as they were centuries ago: step by step. discoveritalia.it
|
Bei der Annahme des
[...]
Interims-Abkommens mit Mexiko vor genau einem Jahr hat dieses Parlament [...]
nachdrücklich erklärt, die Zustimmung
[...]
zu dem allgemeinen Abkommen könne erst nach Vorliegen der Endergebnisse der mit Mexiko geführten Verhandlungen erteilt werden.
europarl.europa.eu
|
When it approved the interim
[...]
agreement with Mexico exactly a year ago, Parliament expressly [...]
stipulated that the general
[...]
agreement could not be approved until the results of the negotiations with Mexico were forthcoming.
europarl.europa.eu
|
Herr Präsident, sehr
[...]
geehrter Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Als ich mich auf den Tag genau heute vor 27 Jahren und zufällig auch während der Nachtschicht am Ende einer mehr als einwöchigen Forschungsmission, die mich zur Raumstation Salut 6 geführt hatte, auf die Rückkehr zur Erde vorbereitete, hätte ich mir nie träumen lassen, so viele Jahre später vor einem Hohen Haus wie diesem über die künftige Entwicklung von Wissenschaft [...]
und Forschung in Europa
[...]
sprechen und bei dieser Entwicklung sogar eine aktive Rolle spielen zu können.
europarl.europa.eu
|
Mr President, Commissioner, ladies and
[...]
gentlemen, exactly 27 years ago today and incidentally also during a night shift when I was preparing to return from an orbit around the Earth, following a research mission to the space station Salyut 6 that lasted over a week, I would never have dreamt that all these years later I would be able to speak about the future development of science and research in Europe before a House such as this one, and in the [...]
process maybe even to
[...]
play an active role in this development.
europarl.europa.eu
|
Wir dürfen am Ende nicht als diejenigen dastehen,
[...]
die eine Entscheidung verschleppen, nachdem wir
[...]
in diesem Hause vor fast genau einem Jahr die Idee eines [...]
unabhängigen Betrugsbekämpfungsamtes mit überwältigender
[...]
Mehrheit auf den Weg gebracht haben!
europarl.europa.eu
|
Ultimately, we must not be the ones to
[...]
delay any decision of
[...]
this kind when, almost exactly a year ago, the overwhelming [...]
majority of Members of this House gave their support to the idea of
[...]
launching an independent anti-fraud office.
europarl.europa.eu
|
Tatsächlich
[...]
befindet sich Europa heute genau in der Lage, die in dem Dokument für den Fall prognostiziert wurde, dass es sich als unfähig erweisen sollte, seine Position zu stärken und sich eine politische Identität zu geben: im Wesentlichen hat Europa sich nämlich mit einem langsamen Niedergang abgefunden, hat die ehrgeizigen Pläne der Vergangenheit ad acta gelegt und dümpelt in einem Zustand gefährlicher Ohnmacht und Schwäche vor sich hin. euraction.org
|
Europe today is exactly as Schäuble and Lamers said it would be if it failed to grow in strength and endow itself with a political identity: basically resigned to its own slow decline, without the ambitions it once had and caught in a situation of dangerous impotence and weakness. euraction.org
|
Unsere Umwelt steht heute vor großen Herausforderungen: Aufgrund des immens hohen Bedarfs an Erdöl und Erdgas werden die bekannten Vorkommen bis zum Jahr 2045 erschöpft sein; subtile Veränderungen im Weltklima treten zu Tage; dazu gefährdet der fehlende Zugang zu sauberem Wasser zur Zeit das Leben von Milliarden von Menschen - eine stets zunehmende [...]
Krise, mit dem Ergebnis,
[...]
dass bis zum Jahr 2025 die Hälfte der Weltbevölkerung in Regionen leben wird, die ungenügenden Zugang zu sauberem Wasser haben.
draeger-stiftung.de
|
Today, the global environment is in urgent need: skyrocketing demand for oil and natural gas is expected to exhaust known reserves by 2045; subtle changes are emerging in the global climate; and lack of access to clean water currently endangers more than a billion people - a mounting crisis where, by 2025, half the world will live in water-stressed areas. draeger-stiftung.de
|
