Trendguide Kitzbühel Nr 32

www.trendguide.info 

Schutzgebühr e 3,–

HELMUT EDER Damen 

Bichlstrasse 5 • A-6370 Kitzbühel 

Tel. +43 5356 66607 • www.helmuteder.com

HELMUT EDER Herren 

Sterzingerplatz 3 • A-6370 Kitzbühel 


HELMUT EDER Fashion 

Sterzingerplatz 3 • A-6370 Kitzbühel 


WIR FEIERN 

GEBuRTSTAG!

Liebe Leser, liebe Trendguide Kitzbühel Fans, 

Im Juni 2003 als etwas schräges und alternatives Infoheft von den 

Kitzbüheler Spitzbuam um Andi Pöll gegründet, sollten schon nach 

fünf Ausgaben die Lichter wieder ausgehen. 

Das darf nicht sein! Uns gefi el das Format, die frische, freche und 

grafi sch anspruchsvolle Aufmachung und so schlug 2006 die 2. 

Geburtsstunde bei den Adoptiveltern: Anneliese und Kurt Gassner. 

Trendguide Kitzbühel wurde zum Kult, zum Sammlerobjekt und selbst 

bei vielen Hochzeiten befand sich der Trendguide im Infopack der 

illustren Gäste. 

“Warum dürfen nur die Kitzbüheler Trendguide haben?”, wurden wir 

gefragt und so entstand ab 2010 die Trendguide Familie, die heute 

über 23 Geschwister zählt – von Cannes bis Südtirol und Sylt. Aus 

dem dünnen Heft entwickelte sich eine hochwertige Infobroschüre ergänzt 

um Web, Apps, Facebook und Twitter. 

Heute ist der Tag, Danke zu sagen mit einer Jubiläumsausgabe, die 

vielleicht ein wenig erklärt warum die Faszination ungebrochen ist. 

Wir bedanken uns für die zahlreichen Geburtstagswünsche mit einem 

Feuerwerk an neuen Ideen für unsere treuen Fans. Schaut bitte rein 

unter www.trendguide.info oder postet auf unserer Facebook-Site 

www.facebook.com/trendguideinfo. 

Kurt Gassner 

Gründer 

EDIToRIAL 

TRENDGUIDE KITZBÜHEL 

9

DAS TEAM 

des Trendguide Kitzbühel 

„unsere Moni“ 

Mitherausgeberin 

Wirbelwind zwischen Kitzbühel, Tegernsee und Sylt 

Kurt 

Gründer 

Der konzeptionelle Kopf hinter Trendguide 

Anneliese 

Geschäftsführerin 

Hat schon vor 20 Jahren Schlagzeilen gemacht

Elisa 

Expansionsmanagerin 

Erobert von Berlin aus die Welt für Trendguide 

Traudi 

Backoffi ce 

Die gute Seele der Trendguide-Familie 

Mario 

werbeagentur kirchner&kirchner – Grafi k 

Gibt Trendguide immer wieder einen unwiderstehlichen Look. 

Franz 

Verteilung 

Wenn er kommt begegnet ihm (meist) ein Lächeln 


11

INHALT 

Best of 

Ein Auszug der besten Geschichten 

aus den letzten 10 Jahre. 

ab Seite 14 

Best of In & About 

Wir geben Ihnen einen Rückblick auf die 

coolsten Events der letzten 10 Jahre. 

ab Seite 34 

veranstaltungen 

Ein prall gefüllter Eventkalender mit vielen 

neuen Veranstaltungen erwartet uns. 

ab Seite 78

Sportlerportrait 

Lukas Hinterseer, der Kitzbühler Stürmer-Star vom 

FC Wacker Innsbruck im Gespräch mit Trendguide. 

ab Seite 106 

Restaurant- & Barguide 

Hier fi nden Sie eine Auswahl der besten Restaurants, 

Gasthöfe, Cafés und Bars zum Genießen. 

ab Seite 150 

Impressum 

Herausgeber: trendguide media GmbH & Co KG, www.trendguide.info 

Geschäftsführung: Anna Elisabeth Gassner | Mitherausgeber / Partner, Anzeigenverkauf ,Projektmanagement & für den Inhalt verantwortlich: Monika Graf, Tel. 

0699 / 18 17 08 50, graf@trendguide.info | Gestaltung: kirchner&kirchner OG, www.kirchnerundkirchner.at | Fotos: Trendguide Archiv, Anzeigenkunden, Kitzbühel 

Tourismus, Fotolia, Hansmann PR, Paul Dahan, Kitzbüheler Alpen Marketing, Kitzbühel Tourismus Media Lounge, Martin Lugger, Albin Niederstrasser, Kurt Tropper, 

Mario Stiehl/Österr. Rundfahrt, Gabo Deutsche Grammaphon Julia Riedmann, Markus Mitterer, GEPA, Privat und von Veranstaltern | Druck: Bosch-Druck, Landshut. 

Für die Richtigkeit von Terminen, Daten und Angaben in Kundenanzeigen, Preise, redaktionelle Inhalte sowie Adressen und Telefonnummern wird nicht gehaftet. Es gelten die AGBs. 

Der nächste Trendguide Kitzbühel erscheint Anfag Dezember 2013. Anzeigenschluss: 15. Oktober 2013 | Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. 

Copyright Veröffentlichungen - auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. 


13

BEST OF · 10 JAHRE TRENDGUIDE KITZBÜHEL · BEST OF · 10 JAHRE TRENDGUIDE KITZBÜHEL · BEST OF · 10 JAHRE TRENDGUIDE KITZBÜHEL 

Ausgabe Nr. 6 

Sommer 2005 

HANSI HANSI 

HINTERSEER 

HINTERSEER 

HINTERSEER 

HINTERSEER 

BEST OF · · 10 10 JAHRE JAHRE TRENDGUIDE TRENDGUIDE KITZBÜHEL KITZBÜHEL · · BEST BEST OF OF · · 10 10 JAHRE JAHRE TRENDGUIDE TRENDGUIDE KITZBÜHEL KITZBÜHEL · · BEST BEST OF OF · · 10 10 JAHRE JAHRE TRENDGUIDE TRENDGUIDE KITZBÜHEL 

KITZBÜHEL


DIETRICH 

MATESCHITZ 

MATESCHITZ 

MATESCHITZ 

MATESCHITZ 


Winter 2004 / 05 


KITZBÜHEL


Erinnerung Erinnerung an an frühere frühere Tage: Tage: Toni Toni Sailer Sailer und und Richard Richard UrbaUrbanek verband eine langjährige Freundschaft. 

120 

wenn sie gerade in Kitz zu Gast sind und nicht 

umgekehrt. „Mit vielen bin ich inzwischen sehr 

gut befreundet, anderen habe ich beim Start 

ihrer Karriere geholfen. Das verbindet“, erzählt 

Richard Urbanek sichtlich stolz. 

Gerne erinnert sich der gebürtige Niederösterreicher 

an frühere Jahre, als der Stanglwirt 

noch ein kleiner Familienbetrieb und Rosis 

Sonnbergstuben ein nettes Berggasthaus war. 

Das Grand Hotel war in den 80er Jahren das 

beste Haus am Platz und berühmt für seine 

rauschenden rauschenden Ballnächte Ballnächte zur zur Faschingszeit. 

Faschingszeit. 

Und Und nach nach einem einem ausgiebigen ausgiebigen Skitag Skitag traf traf man man 

sich sich traditionell traditionell in der der Tenne Tenne zum zum legendären 

legendären 

hr-Tee. hr-Tee. „Da „Da ging ging in Kitzbühel Kitzbühel richtig richtig die die 

Urbi. Urbi. „Die „Die Prominenz Prominenz aus aus alerühmterühmt 

gemacht. gemacht. 

Hier sind an einem Wochenende mehr wichtige 

Leute zu Gast als in anderen Regionen in 

einem Jahr.“ 

Besonders viel zu tun hat Urbi natürlich auch 

während während der der Hahnenkammrennen, Hahnenkammrennen, wenn wenn die die 

Promidichte Promidichte ihren ihren Höhepunkt Höhepunkt erreicht. erreicht. Kaum Kaum 

eine eine Party, Party, auf auf die die er nicht nicht eingeladen eingeladen ist. ist. Urbi Urbi 

ist überall überall gern gern gesehen gesehen und und immer immer mittenmittendrin.drin. Kein Kein Wunder Wunder also, also, dass dass sich sich an diesen diesen 

Tagen Tagen auch auch viele viele ausländische ausländische Fotografen Fotografen an 

seine seine Fersen Fersen heften, heften, denn denn wo wo der der Urbi Urbi ist, ist, da 

muss muss was was los los sein. sein. „Es „Es kommt kommt dann dann schon schon vor, vor, 

dass dass ich ich in ein ein Sportgeschäft Sportgeschäft hinein hinein gehe gehe und und 

aus aus einem einem Café Café wieder wieder heraus heraus komme. komme. Mit Mit der der 

Zeit lernt man die vielen Geheimgänge in Kitzbühel 

kennen“, lacht Urbi, der während der 

Hahnenkammrennen eigentlich nie vor Mitternacht 

Dienstschluss hat. Da bleibt dann leider 

auch kaum Zeit, den eigenen Geburtstag zu 

feiern, denn der 23. Jänner fällt fast immer in 

die hektischsten Tage des Jahres. 

Lieber Urbi, das gesamte 

Team vom Trendguide Kitzbühel 

gratuliert dir nachträglich 

ganz herzlich zu deinem 75. 

Geburtstag! 

Geburtstag! 

uRBI uRBI 


Winter 2009 / 10 


KITZBÜHEL

Schauspielerin Schauspielerin & & Unternehmerin 

Unternehmerin 

ANDREA L‘ARRoNGE 

TG: In der erfolgreichen Serie 

„SOKO Kitzbühel“ spielen 

Sie als Gräfi n Schönberg 

ein Mitglied der Kitzbüheler 

High Society. 

Oftmals können Sie mit 

wichtigem Insider-Wissen 

den beiden Kommissaren 

bei der Aufklärung 

der Fälle auf die 

Sprünge helfen. Sind 

Sie denn auch im Privatleben 

ein oft gesehener 

Gast bei den zahlreichen 

Society-Events in 

der Gamsstadt? 

AL: Ich kenne Kirchberg 

und Kitzbühel schon 

seit meiner Kindheit 

und Jugendzeit. Zu 

dieser Zeit habe ich 

34 


A L‘ARRoNGE 

ANDREA ANDREA 

L‘ARRoNGE 

L‘ARRoNGE 

L‘ARRoNGE 

das Partyleben natürlich ausgenützt 

und im vollen Umfang miterlebt. 

Heute genieße ich die Ruhe, 

das gute Essen und Treffen 

mit Freunden und Familie. 

TG: In „SOKO Kitzbühel“ 

sind Sie den 

Kochkünsten von 

Haubenkoch Hannes 

Kofl er (gespielt von 

Heinz Marecek) gerade zu 

verfallen. Legen Sie privat 

auch hohen Wert auf gutes, gesundes 

Essen? 

AL: Ja, das ist mir sogar sehr 

wichtig. Ich habe auch selbst ein 

Kochbuch geschrieben und koche 

dementsprechend gerne. In 

meiner Ayurvedaausbildung habe 

ich gelernt, besonderen Wert auf 

die die drei drei Schlüsselfaktoren Schlüsselfaktoren Ernährung, Ernährung, Bewegung Bewegung Durch den Ayurvedakurs und 

und und Körperpfl Körperpfl ege ege zu legen. legen. Bei Bei den den Dreharbeiten 

Dreharbeiten die bereits erwähnten Erfah- 

kann kann ich das das zwar zwar nicht nicht immer immer alles alles umsetzen, umsetzen, da 

rungen aus der Drehzeit habe 

es oft nicht nicht die die optimalen optimalen Speisen Speisen gibt, gibt, aber aber der der ich angefangen mich für Na- 

Körper Körper ist wie wie ein Konto: Konto: Wenn Wenn man man genügend genügend turkosmetik, also auch für hoch- 

einzahlt, einzahlt, kann kann man man öfters öfters abheben. abheben. 

wertige Öle zu interessieren. Vor 

sieben Jahren fi ng ich bereits an Shanti 

TG: TG: Abseits Abseits vom vom Fernsehen Fernsehen haben haben Sie Sie sich sich zu entwickeln entwickeln und und seit seit einem einem Jahr Jahr sind sind wir nun nun 

nun nun ein ein zweites zweites Standbein Standbein geschaffen: geschaffen: ShanShan- auf auf dem dem Markt. Markt. Obwohl Obwohl es Öle Öle schon schon sehr sehr viel viel 

ti ist Ihre Ihre eigene eigene Kosmetiklinie. Kosmetiklinie. Shanti Shanti ist das das früher früher gab, gab, war war es bis vor vor drei drei bis vier vier Jahren Jahren 

indische indische Wort Wort für „Das „Das höchste höchste Glück Glück – inneinne- kaum kaum möglich möglich hochwertige, hochwertige, kalt- kalt- und und handgehandgere Zufriedenheit“... 

Zufriedenheit“... 

presstepresste Öle Öle zu kaufen. kaufen. Dabei Dabei hat hat dieses dieses Produk Produk 

AL: AL: Für Für viele viele Menschen Menschen ist das das höchste höchste Ziel Ziel fröhfröhlichlich und und glücklich glücklich zu sein. sein. Vor Vor allem allem zu heutigen heutigen 

Zeiten Zeiten werden werden wieder wieder Werte Werte wie wie Familie Familie und und 

Freunde Freunde wichtiger. wichtiger. Der Der Buddhismus Buddhismus sagt sagt aber aber 

auch, auch, dass dass man man die die richtige richtige Balance Balance zwischen zwischen 

Besitz, Besitz, Geld Geld und und Familie Familie fi fi nden nden muss. muss. Wichtig Wichtig ist, 

dass man am Boden bleibt. Als Schauspielerin 

ist man immer sehr fremdbestimmt – Eitelkeit, 

Hektik und schlechtes Essen kommen hinzu. Ich 

habe also schon früh angefangen mich für Yoga, 

Ayurveda und Homöopathie zu interessieren. 

TG: Und in Folge dessen kamen Sie auch auf 

die Idee Shanti zu entwickeln? 

AL: AL: Ja, Ja, ich war war schon schon immer immer ein Visionär. Visionär. Die Die 

Cremen Cremen sind sind eigentlich eigentlich ein Produkt Produkt der der Neuzeit. Neuzeit. 


Winter 2008 / 09 

Die Die Schöne Schöne und und der der Narr Narr – – Andrea Andrea L’Arronge L’Arronge mit mit Heinz Heinz Marec Marec 


KITZBÜHEL

t 

ek ek 


uSCHI uSCHI 

ACKERMANN 

ACKERMANN 

ACKERMANN 

ACKERMANN 

ACKERMANN 

35 

MoPSFIDEL IN KITZ 

Der Trendguide traf den Promi 

des Jahres 2010. 

Möpse sind Kult – und das nicht erst seit Fionas 

weißem Adventkranz „mit Möpsen drauf“. 

Uschi Ackermann, Lebensgefährtin von Feinkost-Kaiser 

Gerd Käfer, hat mit ihren Lieblingen 

schon ganz andere Sachen erlebt. 

Schon seit über 20 Jahren ist sie bekennender 

Mops-Fan, im Gegensatz zu Lebenspartner 

Gerd Käfer. Doch auch ihn konnte die PR-Lady 

eines Tages überzeugen. Und so kam es 

gerade recht, dass in einer Münchner Zeitung 

eine Anzeige mit dem Titel „Mops-Welpen zu 

vergeben“ zu lesen stand. Uschi Ackermann 

nutzte die Gelegenheit, ohne sich genauer 

über den Züchter zu informieren. 

Die Freude im Hause Ackermann/Käfer war 

groß, als bald Sir Henry mopsfi del durch die 

Wohnung wedelte. Doch das Glück währte 

nicht lange. Bald fi el dem kleinen Mops das 

Fell aus, seine Haut begann entsetzlich zu jucken. 

Sir Henry ging es richtig schlecht. „Wir 

rannten von einem Arzt zum anderen, bis wir 

schließlich einen Hautspezialisten für Hunde 

fanden“, erinnert sich Uschi Ackermann. Die 

Diagnose: generalisierte Demodikose, eine 

Hauterkrankung, die gerade bei Möpsen häufi 

g vorkommt. „Normalerweise darf mit daran 

erkrankten Hunden nicht mehr gezüchtet werden, 

da die Symptome weitervererbt werden. 

Vielen Züchtern ist das aber egal, für sie zählt 

nur das große Geschäft. Mit gefälschten Dokumenten 

und falschem Namen treiben sie ihr 

Unwesen. Sie zu stellen, ist fast unmöglich.“ 

Das „Ackermann-Urteil“ 

Doch eine Uschi Ackermann gibt nicht so 

schnell auf. Ein Anwalt nach dem anderen 

lehnte die Verteidigung ab: zu geringer Streitwert, 

hoffnungsloser Fall hieß es. Schließlich 

fand die Tierliebhaberin auch hier einen Spezialisten, 

kontaktierte andere Betroffene und 

spielte ihren größten Trumpf aus: die Medien. 

Gemeinsam mit Sir Henry, der stolz in einem 

eigens eigens für für ihn ihn geschneiderten geschneiderten Anzug Anzug vor vor der der 

42 

4 

Richterbank Platz nahm, zog sie schließlich 

vor Gericht. Sie können sich denken, wie 

die Geschichte ausging? Der Mops und sein 

Frauchen gewannen den Prozess, ja vielmehr 

noch: der Entscheid ging als Präzedenzfall in 

die Geschichte ein und ist seitdem als „Acke- 

mann–Urteil“ mann–Urteil“ mann–Urteil“ in in der der der einschlägigen einschlägigen einschlägigen Literatur Literatur Literatur 

verzeichnet. 

verzeichnet. 

ursula ursula ackermann 

ackermann 

renate renate schramm schramm 

hier hier schreibt schreibt 

erlebnisse erlebnisse und und ansichten ansichten von von sir sir henry henry 

Froh Froh über über diesen diesen tollen tollen Erfolg, Erfolg, beschloss beschloss 

Uschi Uschi Ackermann, Ackermann, sich sich künftig künftig noch noch mehr mehr in 

44 44 

derMops 

den den Dienst Dienst der der Vierbeiner Vierbeiner zu stellen stellen 

leicht leicht eines eines Tages Tages auch auch der der „Mops- „Mops- 

Handwerk Handwerk zu legen. legen. So lernten lernten si 

Henry Henry und und Pusinka Pusinka kennen. kennen. Fra Fra 

die die Mops-Hündin Mops-Hündin aus aus einem einem Tie Tie 

Slowakei Slowakei gerettet. gerettet. „Küsschen“, „Küsschen“, w 

übersetzt übersetzt heißt, heißt, war war mit mit nur nur ein ein 

einer einer deformierten deformierten Luftröhre Luftröhre zu 

men. men. Der Der Besitzer Besitzer konnte konnte die die 

notwendige notwendige Operation Operation nicht nicht 

das das Tier Tier weg. weg. Doch Doch das das S 

es gut gut mit mit Pusinka Pusinka und und brac brac 

Ackermann, Ackermann, Gerd Gerd Käfer Käfer un 

inzwischen bekanntesten M 

Promi des Jahres 

Heute rasen die beiden i 

keit durch das neue Hau 

ab und zu für Mensche 

an und genießen das 

Society. Gekonnt läs 

Sir Henry den Vortritt 

Auftritte und andere 

Kein Wunder also, 

mals ein Mops zum 

in Deutschland ge 

Erscheinungsbild, 

hintergründigen H 


Winter 2010 


KITZBÜHEL


Bewegungstalent 

Bewegungstalent 

PEPI 

SALvENMoSER 

„D 

Das Kanadische Ski Team 1954 in Åre/Schweden während des FIS WC: Pepi Salvenmoser (Coach), Peter Kirby, Lucile Wheeler, 

Ernie McCullogh, Anne Heggtveit, Pat Ramage, Bill Stevens und Art Tommy (v.l.n.r.) 

er Reichtum Kitzbühels an 

Skipionieren und Vorbildern 

sei der Jugend Ansporn zu 

neuen Erfolgen“, dieses Zitat stammt 

aus Martin Wörgötters „Kitzbüheler 

Skigeschichten – Skiweltgeschichte“. 

Zweifelsohne gehört Pepi Salvenmoser 

zu diesen Skipionieren und Vorbildern. 

Wir konnten mit dem Kitzbüheler Bewegungstalent 

sprechen. 

TG: 1951 gehörtest du mit Christian 

Pravda, Fritz Huber, Anderl Molterer, 

Toni Sailer und Rosi Sailer zu den erfolgreichsten 

Skirennläufern des Kitzbüheler 

Skiklubs. Gemeinsam habt ihr 

75 erste, 49 zweite und 43 dritte Preise 

errungen. 1952 wurdest du dann von 

der Stadt Kitzbühel als einer der erfolgreichsten 

Skirennläufer des Jahres geehrt. 

Was war dein größter Erfolg? 

PS: Mein größter Ski-Erfolg war der 2. Platz 

beim Hahnenkammrennen. 1950 belegte 

ich den zweiten Platz im Slalom und erreichte 

somit auch in der Kombination Silber. 

Damals war der Skisport noch nicht so 

bekannt wie heute. Wir hatten auch keinen 

Trainer – Eigentraining war die Devise. 

TG: Nach deiner aktiven Karriere warst 

du von 1954 - 1964 Trainer des Kanadischen 

Damennationalteams. Während 

deines Trainerdaseins gewann Lucile 

Wheeler die allererste Ski-Medaille für 

Kanada bei den Olympischen Winterspielen 

in Cortina d’Ampezzo. Die 

Damen, die bei dir – dem „First Class 

Coach“ – trainieren durften, haben unheimliche 

Erfolge eingeheimst. Hat dir 

das mehr Spaß gemacht, als selber zu 

fahren? 

PS: Das kann man nicht vergleichen, das 

Trendguide Trendguide Herbst Herbst 65 65 

PEPI 

SALvENMoSER 

Der “First Class Coach” mit seinen erfolgreichen Damen. 

ist eine total andere Geschichte. Ich war schon 

ein strenger Trainer – bei den Damen ist das ein 

Muss. Sonst hätten sie immer anschaffen und alles 

bestimmen wollen. Ich war aber im Großen und 

Ganzen recht locker und daher haben sie mich alle 

gern gemocht. Man muss da nur ein bisschen aufpassen 

und das streng voneinander abgrenzen, 

denn wenn das zu freundschaftlich wird, werden die 

Damen schnell eifersüchtig und fühlen sich benachteiligt. 

Früher war das nicht so wie heute. Wir haben 

nach den Rennen auch nicht so großartig gefeiert, 

aber ein Glaserl haben wir uns schon genehmigt. 

TG: Nach 10 Jahren hast du deine Karriere als 

66 Trendguide Herbst 

Kitzbüheler Legenden 

erfolgreichster Damencoach in der Kanadischen 

Skigeschichte beendet. Du 

bist Ehrenbürger der Stadt Ottawa und 

wurdest in die dortige „Canadian Ski 

Hall of Fame“ aufgenommen. Warst du 

danach noch oft in Kanada? 

PS: Ja, ich war verschiedene Male auf Besuch 

in Kanada. Meist wurde ich eingeladen, 

jedoch wird man dort von einer Veranstaltung 

zur nächsten gezerrt, bis man 

nicht mehr will – das ist dann mehr Stress 

als Urlaub. Dort zu leben kam für mich 

nicht in Frage, da ich ja meine Familie und 

mein Geschäft hier hatte. Meine Söhne 

sind dann auch ihre eigenen Wege gegangen: 

Peter hat das Geschäft in der Stadt übernommen, 

Michael das Eisenwarengeschäft und Seppi 

hat sich als Glasbläser selbstständig gemacht. 

TG: Der Skisport war ja nicht die einzige Sportart 

in der du dich etabliert hast. Du warst 

Schwimmer, Turmspringer und hast mit deinem 

Eishockeyteam in der Österreichischen Nationalliga 

gespielt. 

PS: Im Sommer gab es in Kitzbühel immer eine 

Schwarzsee-Meisterschaft – hier gab es mehrere 

Kategorien: Hochsprung, Weitsprung, Figurenspringen 

und so weiter. Mein Bruder war hier auch 


KITZBÜHEL


sehr gut. Das Kitzbüheler Eishockeyteam war ein 

Nationalligaclub. Damals gab es aber hierfür kein 

Geld und es war auch keine Rede von einem Stadion. 

Die Familien Egger (mit Egger Wastl) und Föger 

wurden von der Gemeinde beauftragt den Platz zu 

betreuen. Sie waren die Eismacher und haben alles 

geleitet und koordiniert, etwa auch für die Eislaufschuhe 

der Kinder gesorgt. Auf diesem Platz gab 

es den normalen Publikumslauf, auch wurde er als 

Trainingsort und für Wettkämpfe genutzt. Ich war 

aber nur am Anfang im Eishockeyteam dabei, dann 

habe ich aufgehört um mich der skiläuferischen Tätigkeit 

zu widmen – überall kann man nicht gut sein. 

TG: Nach deiner Trainerkarriere bist du wieder 

nach Kitzbühel zurückgekehrt? 

PS: Ja, ich bin ja hier aufgewachsen, im Haus 

Salvenmoser, dem heutigen Florianihof. Hier habe 

ich ich das das Geschäft Geschäft von von meiner meiner Mutter Mutter übernommen 

übernommen 

und nebenbei das Clubgeschehen des Kitzbüheler 

Skiclubs unterstützt, koordiniert und immer wieder 

einmal das Ski Alpin Training geleitet. Hier habe ich 

auch meine Frau kennen gelernt und so wie es halt 

ist „nimma ausdajogt“. (lacht) 

TG: Du bist auch Jäger? 

PS: Ungefähr Anfang der 60er Jahre habe ich die 

Jagdprüfung gemacht. Ich habe dann auch eine 

Eigenjagd gepachtet – mit einer Eigenjagd musst 

du viel zahlen und dich viel ärgern. Aber es gibt 

auch schöne Zeiten und Erfolge im jagdlichen Bereich. 

Neben den Abschussaufgaben muss man 

die Fütterung und den Haushalt koordinieren. Bei 

der Jagd geht es nicht nur ums Schießen, sondern 

auch weitestgehend um die Hege und Pfl ege 

und das ist eine große Verantwortung. Mein Sohn 

Empfang 1957 für Lucile Wheeler in Montreal Beim Canadian Ski Hall of Fame Dinner im November 

1990: Anne Heggtveit, Pepi Salvenmoser 

und Lucile Wheeler (v.l.n.r.) 


Herbst 2009 

Peter ist heute der Jäger in der Familie. Ab und zu 

gehe ich jetzt schon auch noch jagen, aber es ist 

anstrengend. Da wartet man oft stundenlang am 

Hochsitz. Tja, die einen warten auf die Weiberleit 

und die anderen warten im Wald! Aber das haben 

wir auch nie versäumt – da war immer alles im Lot. 

(lacht) 

Auch als Musikant macht Pepi eine 

gute Figur 

TG: Hast du denn deine sportlichen Gene an 

deine Kinder vererbt? Was sagst du dazu, dass 

dein Sohn Seppi Drachenfl ieger ist? Bist du 

selbst auch schon einmal gefl ogen? 

PS: Alle drei waren gute Skifahrer – Michi war sogar 

im Jugendkader. Das Drachenfl iegen ist ein sehr 

überlegter Sport. Man braucht die nötige Courage, 

muss konzentriert sein und aufpassen. Ich wollte es 

ein paar Mal probieren, aber als ich es mit der Zeit 

nie gemacht habe, hat es mich auch nicht mehr gereizt 

und es war zu gefährlich für mich. 

Trendguide Herbst 67 

TG: Man trifft ja oft auf dich, wenn man durch 

die Innenstadt spaziert. Bist du damit zufrieden, 

wie sich Kitzbühel entwickelt hat? 

PS: Kitzbühel hat sich sehr gut entwickelt. Wie man 

so schön sagt: Jedem kann man es nicht recht machen. 

Bei vielen Menschen gibt es natürlich immer 

viele verschiedene Ideen und Meinungen, und das 

alles alles unter unter einen einen Hut Hut zu zu bringen bringen ist ist eben eben schwie- schwie- 

68 Trendguide Herbst 

rig. Wie gesagt, ich fi nde, dass die Entwicklung 

Kitzbühel’s positiv vorangeschritten ist. 

TG: Lieber Pepi herzlichen Dank für das interessante 

Gespräch und weiterhin alles Gute. 

AUSZUG – LEISTUNGEN: 

1950 Hahnenkammrennen, 2. Platz in der 

Abfahrt und Kombination 

1952 Dreigipfelrennen in Arosa, 2. Platz 

1952 Mannschaftssieg mit Pravda und Sailer in Nizza 

1954-1964 Erfolgreichster Trainer des Damennationalteams 

in der Kanadischen Skigeschichte: 

• Lucile Wheeler (1956 Bronze bei den VII Olympischen 

Winterspielen – allererste Medaille der Kanadischen Skigeschichte; 

1957 FIS WC Abfahrts-Gold und Slalom Silber) 

• Anne Heggtveit (1960 Slalom-Gold bei den VIII 

Olympischen Winterspielen) 

• Nancy Greene (1968 Riesenslalom-Gold und Slalom- 

Silber bei den X Olympischen Winterspielen) 

• Betsy Clifford (1970 Slalom-Gold beim FIS Weltcup – mit 16 

die jüngste Fahrerin, die je eine Weltcup Medaille gewonnen hat) 

Alle 4 Damen konnten von den innovativen Trainingstechniken 

und mentalen Vorbereitungsprogrammen 

von Pepi Salvenmoser profi tieren. 

Pepi Pepi Salvenmoser Salvenmoser ist ist Ehrenbürger Ehrenbürger der der Stadt Stadt Ottawa Ottawa in in 

Kanada. Kanada. 


KITZBÜHEL


ERNST 

HINTERSEER 

Botschafter einer Sportstadt. 

„Es gibt Tage, die können das Leben eines 

Menschen verändern. Der 24. Februar 1960 

war für Ernst Hinterseer so ein Tag“, mit diesen 

Worten eröffnete Bürgermeister Dr. Klaus 

Winkler seine Laudatio anlässlich der Ernennung 

Ernst Hinterseer zum Ehrenringträger 

von Kitzbühel. In seiner Heimat wurde er nach 

dem Slalomgold in Squaw Valley nicht nur 

als Olympiasieger gefeiert, sondern auch als 

„Retter der Nation“. Bis dahin war den österreichischen 

Alpinen nämlich bei dieser Olympiade 

kein Sieg gelungen. 

Doch Ernst Hinterseers Leben auf diesen 

denkwürdigen Sieg zu reduzieren, würde dem 

Kitzbüheler Urgestein bei weitem nicht gerecht. 

Ihm lag stets viel daran, den Ruf seiner 

Heimatstadt bis weit über die Grenzen hinaus 

ERNST ERNST 

HINTERSEER 

Kitzbüheler Kitzbüheler Kitzbüheler Legenden Legenden Legenden 

zu zu tragen. tragen. Am Am 27. 27. Februar Februar 1932 1932 als als jüngstes jüngstes medaillemedaille in in Squaw Squaw Valley Valley 1960, 1960, die die ihn ihn 

von von vier vier Kindern Kindern in in Kitzbühel Kitzbühel zur zur Welt Welt gekomgekom- als als Skifahrer Skifahrer in in die die Geschichte Geschichte eingehen eingehen 

men,men, wuchs wuchs er er in in sehr sehr einfachen einfachen Verhältnissen 

Verhältnissen ließ. ließ. Zudem Zudem gewann gewann Ernst Ernst Hinterseer Hinterseer bei bei 

auf. auf. Seine Seine Eltern Eltern hatten hatten das das Bauernanwesen 

Bauernanwesen diesen diesen Spielen Spielen auch auch noch noch eine eine BronzemedailBronzemedail- 

von von Gräfi Gräfi n n Lamberg Lamberg am am Lebenberg Lebenberg sowie sowie die die lele im im Riesenslalom Riesenslalom und und wurde wurde zum zum Sportler Sportler 

zum zum Anwesen Anwesen gehörende gehörende Seidlalm Seidlalm gepachtet. gepachtet. des des Jahres Jahres in in Österreich Österreich gewählt. gewählt. 

Mitanpacken Mitanpacken war war für für ihn ihn schon schon als als Kind Kind eine eine 

Mit Mit diesem diesem Olympiasieg Olympiasieg beendetet beendetet Hinterseer Hinterseer 

Selbstverständlichkeit. Selbstverständlichkeit. Ab Ab seinem seinem 15. 15. LebensLebens- seine Amateur-Karriere und ging für sieben 

jahrjahr verbrachte verbrachte er er die die Sommer Sommer als als Senner Senner auf auf 

Jahre als Skiprofi nach Amerika. Zurück in 

der der Alm, Alm, im im weniger weniger arbeitsreichen arbeitsreichen Winter Winter galt galt 

Kitz führte er gemeinsam mit seiner Gattin 

seine seine große große Leidenschaft Leidenschaft dem dem Skifahren. Skifahren. Die Die 

Reingard jene Gäste-Pension weiter, die er 

Skier Skier musste musste er er sich sich damals damals noch noch mit mit seiner seiner 

bereits nach seinem Olympiasieg aufgebaut 

Schwester Schwester teilen. teilen. 

hatte. Zahlreiche lukrative Angebote lehnte 

er ab, um in der Heimat zu bleiben. Vor allem 

mit dem Bau der Tennishalle setzte er in 

Bei Bei den den Schülerskirennen Schülerskirennen wurde wurde sehr sehr schnell schnell 

den folgenden Jahren wichtige Impulse in der 

sein sein großes großes skifahrerisches skifahrerisches Talent Talent erkannt. erkannt. 

Sportstadt. Aber auch als Vorstand des Tou- 

Doch Doch der der Skirennsport Skirennsport stand stand damals damals erst erst am am 

rismusverbandes Kitzbühel und als Wegrefe- 

Anfang seiner Entwicklung. Mit viel Ehrgeiz 

und einem unbändigen Willen schaffte er 

schließlich den Sprung ins Ski-Nationalteam. 

Zahlreiche Siege in Slalom, Riesentorlauf und 

Abfahrt sollten folgen. Tiefschläge, wie etwa 

nach seinem schweren Sturz beim Training 

für das legendäre Kandahar-Abfahrtsrennen, 

steckte er schnell weg und kämpfte sich im- 

mer mer wieder wieder nach nach vorne vorne – – bis bis schließlich schließlich zu zu seiseinemnem größten größten Erfolg: Erfolg: jener jener olympischen olympischen Gold- Gold- 

Olympiasieg Olympiasieg Squaw Squaw Valley Valley 1960 1960 


KITZBÜHEL 

KITZBÜHE 

LEGENDEN

LER 

38 


rent machte er sich verdient. Beinahe bald 20 

Jahren erwandert er mit Gästen die berühmte 

Streif und gibt Einblicke ins Sportlerleben. 

„Ernst Hinterseer hat durch seine sportlichen 

Erfolge einen großen Beitrag für den Ruf der 

Stadt Kitzbühel als weltweit bedeutende Sportstadt 

geleistet. Sein Wirken für die Heimatstadt 

ist zudem geprägt durch langjährigen Einsatz 

für Tourismus und Wirtschaft. Ernst Hinterseer 

ist seit vielen Jahren glaubwürdiger Botschafter 

der Stadt Kitzbühel, mit der sein Name untrennbar 

verbunden ist“, steht treffend auf der 

Ehrenringurkunde geschrieben. 

Ambassador Ambassador of of a a sporting sporting city. city. 

“Some “Some days days can can change change a a person’s person’s life life foreforever.ver. The The 24th 24th February February 1960 1960 was was just just such such 

a a day day for for Ernst Ernst Hinterseer.” Hinterseer.” It It was was with with these these 

words words that that Mayor Mayor Dr. Dr. Klaus Klaus Winkler Winkler opened opened his his 

speech speech acknowledging acknowledging Ernst Ernst Hinterseer Hinterseer on on 

the the occasion occasion of of his his appointment appointment as as honorary honorary 

citizen citizen of of Kitzbuehel. Kitzbuehel. After After winning winning his his slalom slalom 

gold gold medal medal in in Squaw Squaw Valley Valley he he was was celebracelebratedted not not only only as as Olympic Olympic champion, champion, but but also also as as 

“Saviour “Saviour of of the the Nation”. Nation”. Up Up until until that that point point the the 

Austrian Austrian Alpinists Alpinists had had not not managed managed to to secure secure 

any any victories victories at at those those Olympics. Olympics. 

But to reduce Ernst Hinterseer’s life to this one 

memorable day would not do justice to this established 

Kitzbuehel fi gure. It was always very 

important to him that the reputation of his town 

be carried out far beyond the borders. Born 

as the youngest of four children on 27th February 

1932, he grew up in a family of very simple 

means. His parents had leased the farm 

of of Countess Countess Lamberg Lamberg in in Lebenberg, Lebenberg, as as well well 

as as the the alpine alpine hut, hut, the the Seidlalm, Seidlalm, which which belonbelongedged to to it. it. Even Even at at a a very very early early age age he he always always 

wanted wanted to to lend lend a a hand. hand. From From the the age age of of 15 15 he he 

spent spent every every summer summer working working as as a a dairyman dairyman 

on on the the alpine alpine meadows, meadows, and and with with less less work work to to 

do do in in Winter, Winter, pursued pursued his his true true passion passion - - skiing. skiing. 

Back Back then then he he still still had had to to share share the the skis skis with with 

his sister. 

In the school skiing competitions his great talent 

was quickly noticed, but the sport of ski 

racing was still in its infancy back then. With 

enormous ambition and iron will he fi nally 

made the jump to the National Ski Team. Numerous 

victories in slalom, giant slalom and 

downhill were to follow. Setbacks, such as 

his serious fall in the training for the legendary 

Kandahar downhill race, were quickly put 

behind him as he continuously fought his way 

back to the front – until he reached his greatest 

achievement to date: the Gold Medal in 

Squaw Valley in 1960, which placed him fi rmly 

in the the history history books books of skiing. skiing. 

Hinterseer Hinterseer ended ended his his amateur amateur career career with with this this 


Winter 2010 

Olympic victory and went to ski professionally 

in America for seven years. Back in Kitz, together 

with his wife Reingard, he set up a 

guest house, where the two of them still live 

today. He has declined numerous lucrative 

offers in order to stay in his hometown. In the 

years to follow he set important impulses in 

this sporting city, in particular with the building 

of the tennis hall. However, he also made his 

name as director of the Tourism Association of 

Kitzbuehel and trail guide. For almost twenty 

years he has been showing guests around the 

famous “Streif”, giving them insights into the 

sporting experience. 

On the certifi cate honouring his appointmen 

stand the following fi tting words: 

“With his sporting achievements, Ernst Hin 

terseer has made an immense contribution 

the name of the city of Kitzbuehel as a spo 

ting city on the world stage. His work in 

hometown is characterised by years of ef 

in the area of tourism and the furthering of 

economy. For many years Ernst Hinters 

has been a genuine ambassador for the 

of Kitzbuehel, with which his name is now 

eparably associated.” 


KITZBÜHEL


HELER HELER LEGENDEN 

LEGENDEN 

HIAS 

LEITNER 

Ein Leben im Zeichen 

des Skisports 

Als Mitglied des legendären Ski- 

Wunderteams feierte Hias Leitner 

in den 50er und 60er Jahren 

große Erfolge für Österreich. 

1964 wechselte er zur U.S. Pro-Ski Tour und 

sicherte sich drei Mal in Folge den Profi - 

Weltmeister-Titel. Nach seiner aktiven Karriere 

gab er 27 Jahre lang sein Wissen an den 

Tiroler Ski-Nachwuchs weiter und begleitete 

Talente wie Leonhard Stock, Harti Weirather, 

Günther Mader, Stephan Eberharter, Benjamin 

Raich und viele mehr auf ihrem Weg 

zur absoluten Weltspitze. Heute genießt der 

75-Jährige gemeinsam mit seiner Gattin Eva 

den wohlverdienten Ruhestand und nutzt jede 

Gelegenheit, im Winter mit den Skiern dem Tal 

entgegen zu wedeln. Im Sommer steht oft eine 

Partie Golf oder eine Bergtour am Programm. 

Der Trendguide Kitzbühel hat sich mit Hias 

Leitner auf eine Reise in die Vergangenheit 

des Skisports begeben und ist dabei Zeuge 

von von ganz ganz persönlichen persönlichen Erlebnissen Erlebnissen aus aus der der 

damaligen damaligen Zeit Zeit geworden. geworden. 

Slalom Slalom durch durch Haselnussstauden 

Haselnussstauden 

Während Während das das Skifahren Skifahren heute heute für für viele viele Kinder Kinder 

schon schon fast fast zur zur Selbstverständlichkeit Selbstverständlichkeit gehört, gehört, 

konnten konnten Hias Hias Leitner Leitner uns uns seine seine Freunde Freunde zur zur 

Nachkriegszeit Nachkriegszeit nur nur von von präparierten präparierten SkiabSkiabfahrtenfahrten und und modernen modernen Aufstiegshilfen Aufstiegshilfen träuträumen.men. Aufgewachsen Aufgewachsen in in der der Badhaussiedlung 

Badhaussiedlung 

stellte stellte für für sie sie bereits bereits der der Fußmarsch Fußmarsch in in die die 

Schule Schule eine eine sportliche sportliche Herausforderung Herausforderung dar. dar. 

Den Den gesamten gesamten Weg Weg am am Nachmittag Nachmittag mit mit Skiern Skiern 

auf auf der der Schulter Schulter und und unbequemen unbequemen SkischuSkischuhenhen noch noch einmal einmal zu zu gehen, gehen, war war nicht nicht möglich. möglich. 

So So blieb blieb lediglich lediglich der der Hügel Hügel hinterm hinterm Haus, Haus, um um 

erste Schwünge auf den Brettern, die die Welt 

bedeuten, zu versuchen. „Bereits im Sommer 

haben wir dafür Haselnussstauden gesammelt, 

damit wir im Winter einen Slalom ausstecken 

zu können“, erinnert sich Hias Leitner. 

Eines Tages, beim Schülerskitag, belegte 

er hinter Toni Sailer den zweiten Platz. Jetzt 

HIAS 

LEITNER 

Ein Leben im Zeichen 

des Skisports 

Als Mitglied des legendären Ski- 

Wunderteams feierte Hias Leitner 

in den 50er und 60er Jahren 

große Erfolge für Österreich. 

1964 wechselte er zur U.S. Pro-Ski Tour und 

sicherte sich drei Mal in Folge den Profi - 

Weltmeister-Titel. Nach seiner aktiven Karriere 

gab er 27 Jahre lang sein Wissen an den 

Tiroler Ski-Nachwuchs weiter und begleitete 

Talente wie Leonhard Stock, Harti Weirather, 

Günther Mader, Stephan Eberharter, Benjamin 

Raich und viele mehr auf ihrem Weg 

zur absoluten Weltspitze. Heute genießt der 

75-Jährige gemeinsam mit seiner Gattin Eva 

den wohlverdienten Ruhestand und nutzt jede 

nheit, im Winter mit den Skiern dem Tal 

HIAS 

LEITNER LEITNER 

Kitzbüheler Kitzbüheler Legenden Legenden 

wurde auch der Skiclub auf den talentierten 

Sportler aufmerksam. Das regelmäßige Training 

trug bald Früchte – bereits 1953 verwies 

der damals 18-Jährige sowohl bei den Österreichischen 

als auch den Tiroler Meisterschaften 

seine Konkurrenz auf die Plätze. Preisgeld 

gab es damals – im Gegensatz zu heute – 

selbstverständlich keines. “Im Nationalteam 

bekamen wir drei, vier Paar Skier geschenkt, 

später dann auch mal einen Skischuh, das 

war alles. Wir mussten unsere Sportgeräte 

auch alle selber herrichten und wachsen, Servicemann 

hatten wir zu der Zeit noch keinen.“ 

Mit Skiern durch die ganze Welt 

Auch die Anreise zu den Rennen glich Mitte 

der 50er Jahre eher einem Abenteuer als einer 

entspannten Vorbereitung auf einen Wettkampf, 

wie wir es von den Skifahreren heute 

kennen. „Aufgepackt mit vier Paar Skier fuhren 

wir mit dem Zug nach Wengen oder Val 

d’Isere. Das viele Umsteigen war eine echte 

Qual, doch wir hatten immer unseren Spaß. 

Auch wenn wir kein Geld hatten, sind wir in 

der ganzen Welt herum gekommen, das hätten 

wir uns sonst nie leisten können.“ 

1954 führte das Skifahren Hias Leitner das 

erste erste Mal Mal nach nach Frankreich, Frankreich, wo wo ihn ihn die die Fran- Fran- 


KITZBÜHEL


zosen bei einem internen Ausscheidungs- Helfer Helfer stand stand dafür dafür bereit. bereit. Maschinen, Maschinen, PistenPistenrennen im Vorfeld der WM in Are mitfahren absperrungen,absperrungen, Fangnetze, Fangnetze, ja selbst selbst SicherSicher- ließen. Prompt belegte der freche Kitzbüheler heitsbindungen,heitsbindungen, kannte kannte niemand. niemand. Das Das Tempo Tempo 

den 1. Platz. Als Preis wartete eine nagelneue war war zwar zwar dementsprechend dementsprechend langsamer, langsamer, „aber „aber 

Waschmaschine und einige Flaschen eines für Skifahren Skifahren haben haben wir auch auch können können müssen“, müssen“, 

den jungen Tiroler damals völlig unbekannten betont betont Hias Hias Leitner Leitner und und erzählt erzählt weiter. weiter. „Heute „Heute 

Getränks namens Martini. „Zum Glück konnte steht steht viel viel mehr mehr Training Training in der der Kraftkammer Kraftkammer am am 

ich die Waschmaschine gegen ein wenig Geld Programm, Programm, weil weil der der Druck Druck auf auf die die Bänder Bänder so 

eintauschen, die Heimreise mit dem Zug wäre extrem extrem ist. Die Die Verletzungsgefahr Verletzungsgefahr ist viel viel höhö- sonst etwas schwierig geworden“, lacht er. her,her, selbst selbst ohne ohne Sturz. Sturz. Bei Bei uns uns gab gab es eher eher 

Knochenbrüche, Knochenbrüche, weil weil die die Bindung Bindung nicht nicht auf- aufgegangen 

ist.“ 

Skifahrer Skifahrer gibt gibt es heute heute überall überall 

Stundenlang Stundenlang könnten könnten wir, wir, Anneliese Anneliese Gassner Gassner 

und und ich, ich, Hias Hias zuhören, zuhören, wie wie er von von früher früher erzählt…zählt… 

Dennoch Dennoch möchten möchten wir die die Gelegenheit 

Gelegenheit 

nutzen, nutzen, den den Experten Experten zum zum Abschluss Abschluss auch auch 

noch noch zu den den aktuellen aktuellen Entwicklungen Entwicklungen im SkiSkisportsport zu befragen. befragen. Warum Warum etwa, etwa, gibt gibt es heute heute 

keinen keinen Kitzbüheler Kitzbüheler Skistar Skistar mehr, mehr, der, der, wie wie dadamalsmals die die Mitglieder Mitglieder des des Wunderteams, Wunderteams, einen einen 

Sieg nach dem anderen einfährt? 

Während Rennpisten heute pickelhart vereist „Früher gab es nur in wenigen Orten die Mög- 

und selbst für geübte Skifahrer kaum zu überlichkeit, Ski zu fahren. Heute stehen selbst 

winden winden sind, sind, waren waren die die Strecken Strecken damals damals nur nur in fl achen Regionen perfekt präparierte Pis- 

spärlich spärlich präpariert. präpariert. Lediglich Lediglich eine eine Hand Hand voll voll ten und modernste Aufstiegshilfen für das 

Training zur Verfügung. Außerdem ist das 

Angebot inzwischen viel größer – vom Skispringen 

bis zum Langlaufen reicht allein die 

Palette des Kitzbüheler Skiclubs. Früher gab 

es im Winter nur Skifahren und sonst nichts. 

Und dann kommt es natürlich auch auf die 

Eltern an. Wenn sie ihre Kinder nicht unterstützen 

und regelmäßig zum Training und zu 

den Rennen bringen, werden diese nie den 

Sprung in einen Kader schaffen“, weiß Hias 

Leitner. Auch Sohn Christian wollte einst in 

seine Fußstapfen treten, doch eine Verletzung 

bedeutete schnell das Ende seiner Karriere. 

So übersprang er kurzerhand den aktiven Teil 

und setzt heute die Trainer-Tradition im Hause 

Leitner weiter fort. 

Lieber Hias, herzlichen Dank für das tolle Gespräch 

und weiterhin alles Gute! 


Sommer 2010 


KITZBÜHEL

itzbühel 

4 


st Ebersberg 

Ebersberg 

FOTOGRAF – MODERATOR – SCHAUSPIELER – VERLEGER 

rsberg 

SCHAUSPIELER – VERLEGER 

Z 

HoRST HoRST 

EBERSBERG 

EBERSBERG 

EBERSBERG 

EBERSBERG 


iemlich jeder kennt ihn hier in Kitz und warst du in Österreich und 

FAST jeder schätzt ihn: Den “Kitzbüheler anschließend hast du in 

Beobachter“ – eine unabhängige, kritische Denver Journalistik und The- 

und faire kleine Zeitung, die nun seit über 30 aterwissenschaften studiert 

Ausgaben erfolgreich erscheint. Erfolgreich – mit einem Sportstipendium. 

deshalb, weil sie rein durch Inserate und Wie lief das damals ab und wel- 

Spenden fi nanziert wird. Wir haben uns mit che Sportart hat dir das ermöglicht? 

dem Herausgeber unterhalten. 

HE: Ich war damals schon begeisterter Skirennläufer. 

Eigentlich wollte ich Zimmerer werden – 

TG: Horst, du bist völlig unabhängig von po- ich hätte dann im Sommer arbeiten und im Winlitischen 

Parteien oder anderen Interessenster Ski fahren können, doch es kam alles anders. 

vertretungen. Du lässt dir keinen Maulkorb Heinrich Harrer war nach seiner Tibet-Reise Gast 

verpassen und versuchst mit deiner Zeitung bei uns und hatte mich an Willy Schäffl er (Trainer 

nicht nur aufzudecken, sondern willst auch der legendären Skimannschaft an der Universität) 

dazu beitragen Kitzbühel für ALLE liebens- weiterempfohlen. Unser Skiteam war der Stolz 

und lebenswerter zu machen. Wie kamst du dieser Uni. Wir waren ein total internationales 

auf die Idee für dieses Projekt? 

Team und ich konnte damals kein Englisch. Ich 

HE: Ich fühle mich noch immer jung und frisch stand jeden Tag um 4 Uhr auf um 100 Vokabeln 

– ich befi nde mich immer noch in der Pubertät zu büffeln. 

(lacht). Ich habe 6 oder 7 Jahre beim Kitzbüheler 

Anzeiger gearbeitet und hatte dort wirklich einen TG: Deine Karriere führte dich nicht nur vom 

Maulkorb. Als meine Karriere dort endete, habe Reporter zum Reisefotograf, du warst ja auch 

ich den Beobachter ins Leben gerufen. Früher, Moderator und hast in Hollywood und New 

im Jahre 1990, noch bevor ich bei den großen York dein Können als Schauspieler in über 

Zeitungen gearbeitet habe, veröffentlichte ich 130 Rollen unter Beweis gestellt. Erzähl uns 

den „Der Kitzbüheler“ – dieser beschäftigte sich doch bitte etwas aus dieser Zeit. 

inhaltlich mehr oder weniger mit den schönen HE: Beim größten Fotowettbewerb in den USA 

und erfreulichen Aspekten unseres Berglebens. gewann ich den 2. Preis. Anschließend ging ich 

als Reporter und Reisefotograf auf Reisen. Als ich 

TG: Du hast eine sehr interessante journali- wieder zurück kam, wurde ich zum Tourismusdistische 

stische Laufbahn Laufbahn hinter hinter dir. dir. Bis Bis zur zur Matura Matura rektor von Kitzbühel gewählt, habe den Job aber 


KITZBÜHEL 

45

Ebersberg Ebersberg als als Schauspieler... Schauspieler... ...als ...als Fotograf... Fotograf... ...und ...und auf auf Skiern Skiern 

abgelehnt. Ich war dann als Regieassistent in gefragt. gefragt. Es Es wurden wurden viele viele Filme Filme über über den den zweiten zweiten 

München und nahm dort auch Schauspielunter- Weltkrieg Weltkrieg gedreht gedreht und und ich ich habe habe mich mich einfach einfach bebericht. Im Winter 1961/62 war ich dann Skilehrer in stensstens für für die die Rolle Rolle als als „deutscher „deutscher Nazi“ Nazi“ geeignet. geeignet. 

Kitzbühel. Danach kehrte ich wieder nach Amerika Damit Damit es es original original klingt, klingt, mussten mussten wir wir auch auch immer immer 

zurück – dort sah ich eines Tages einen wirklich deutsch deutsch sprechen. sprechen. „Combat“ „Combat“ war war noch noch nicht nicht einein- unsagbar schlechten Moderator im Fernsehen: malmal fertig fertig gedreht gedreht und und da da kamen kamen schon schon wieder wieder 

Sein Gast war Willy Schäffl er. Als ich Willy traf neue neue Angebote Angebote für für immer immer mehr mehr Rollen. Rollen. Meine Meine 

fragte ich ihn, wer denn der furchtbar schlechte wichtigste wichtigste Rolle Rolle spielte spielte ich ich in in „Bob „Bob & & Carol Carol & & Ted Ted 

Interviewer war und er antwortete nur, ich solle & & Alice“ Alice“ – – ich ich war war der der Tennislehrer Tennislehrer und und heimliche heimliche 

mich nicht beklagen, nächste Woche sei ich sein Liebhaber Liebhaber von von Natalie Natalie Wood. Wood. Das Das war war zwar zwar nur nur 

Gast. Für die Sendung habe ich dann einen Film eine eine kleine kleine Nebenrolle, Nebenrolle, ein ein paar paar Minuten Minuten war war ich ich zu zu 

der „Roten Teufel“ vorbereitet und einfach die gan- sehen, aber eben in einer wichtigen Schlüsselszeze 

Sendung umgekrempelt. Alle waren dann so ne. Ich durfte neben den vier Hauptdarstellern so- 

begeistert, dass ich von dort an der Moderator der gar mit zum New York Film Festival. Ich hab dann 

„Colorado Ski Times“, der ersten wöchentlichen noch in über 130 Rollen in Hollywood und New 

Ski-Sendung war. Anschließend ging ich als Foto- York mitgewirkt. Das hat mir gereicht. Ich wollte 

graf nach Kalifornien. Eines Tages lud mich Lowell nie ein Weltstar werden, da verkauft man seine 

Thomas ein, mit ihm nach Hollywood zu kommen. Seele und hat absolut kein Privatleben mehr. „Da- 

Die Einladung galt für das Haus von Merian C. bei sein ist alles“ war immer meine Einstellung, 

Cooper (Produzent von King Kong) und eigentlich ich wollte immer Freude haben, an dem was ich 

sollte unser Aufenthalt nur ein paar Tage dauern. mache und die Dinge einfach dem Zufall über- 

Weil sich der Angestellte von Cooper aber das lassen. 

Bein brach, wurde ein Chauffeur benötigt und ich 

blieb länger. Über Merian Cooper lernte ich dann TG: Bekanntlich warst du gerne und viel 

einen Agenten kennen – zu der Zeit war mein Typ unterwegs. unterwegs. Wo Wo haben haben dich dich deine deine ausge- ausge- 

46 



Winter 2008 / 09 

dehnten dehnten Reisen Reisen hingeführt? hingeführt? Wo Wo hat hat es es dir dir Frau kennen gelernt und uns wurden zwei Kin- 

am am Besten Besten gefallen gefallen und und wie wie konntest konntest du du der geschenkt. Ich bin also nun seit 18 Jahren in 

das das fi fi nanzieren? 

nanzieren? 

Kitzbühel und hätte nie geglaubt, dass es mir hier 

HE: HE: Kitzbühel Kitzbühel in in den den 60er 60er Jahren Jahren sowie sowie auch auch so gut gefallen könnte. Ich organisiere auch die 

Aspen und St. Thomas waren toll. Die Karibik „Kitzbüheler Gespräche“, denn es ist sehr wich- 

war wirklich schön: Das war in der Zeit wo noch tig, dass die Leute miteinander reden. So wie es 

kein Massentourismus herrschte. Auch habe ich jetzt ist, sind viele nur unzufrieden und stecken 

eine Pazifi k-Überquerung mit einer Yacht hinter den Kopf in den Sand. 

mir. Die beste Reise war jedoch die Wanderung 

mit meinem Esel – das war für mich wirklich wie TG: Du bist ja überzeugter Verfechter der Mei- 

eine Neugeburt. Mein Esel und ich sind 4 Monungsfreiheit und hältst nichts von Zensur. Du 

nate lang, durch die Rocky Mountains gewan- schreibst was du denkst und vermutlich bedert, 

1.000 Meilen haben wir zu Fuß zurückgereitet das nicht immer jedem große Freude. 

legt. Mein exzessives Leben in Hollywood und Hast du dir damit auch Feinde gemacht? 

New York hatte seine Spuren hinterlassen. Ich HE: Daher sitze ich auch lieber mit dem Rücken 

war Alkoholiker. Dann habe ich mich 5 Monate zur Wand! (lacht). Bei uns wird man da eigent- 

lang in eine Berghütte in Colorado zurückgezolich nicht wirklich angesprochen. Man zahlt doch 

gen. Anschließend, nach einer Therapie in einem nur drauf wenn man einen alten Mann schlägt. 

Reha-Zentrum habe ich nie wieder im Showbiz Und es wäre dann auch peinlich wenn man von 

gearbeitet. 

einem Greis geschlagen werden würde. Das zahlt 

sich nicht aus. Ich denke, dass es bei uns eine 

TG: Du hast ja mit deiner jetzigen Frau Sabine gewisse Narrenfreiheit gibt. Oft wird einem nur 

2 Töchter – Hannah hat gerade begonnen in ein schaler, ungewürzter Brei serviert – die Leu- 

die Schule zu gehen und Miriam unterstützt te haben Angst davor anderen auf die Füße zu 

dich bei der Gestaltung und Schlussredaktion steigen. Das ist einfach unser Kommerzdenken. 

des „Kitzbüheler Beobachters“. Bist du nun Aber es ist auch schwieriger jemanden zu loben, 

quasi „sesshaft“ geworden oder reist du noch als Kritik zu üben. 

immer so viel? 

HE: Nach meiner Reise durch die Rockys bin ich TG: Lieber Horst, wir bedanken uns für das 

zurückgekehrt nach Kitzbühel. Habe meine Mut- interessante Gespräch! Wir freuen uns auf 

ter betreut und gepfl egt und da lernte ich endlich deine nächsten Ausgaben und wünschen dir 

Verantwortung zu übernehmen. Ich habe meine auch in Zukunft viele Unterstützer! 


KITZBÜHEL 

47

üheler Helden 

Foto: © Röhnert/Ullstein/picturedesk.com 


12 

ToNI ToNI 

SAILER SAILER SAILER SAILER 


ToNI 

SAILER 

* 17.11.1935 

† 24.08.2009 

GEDANKEN ÜBER EINEN MANN, 

FÜR DEN DIE ZWEI BRETTER 

DIE WELT BEDEUTETEN 

Es gibt einige Menschen auf diesem 

Planeten, von denen man sich wünscht, 

sie zu kennen. Man wäre schon überaus 

stolz, wenn man nur die Möglichkeit hätte, 

ein paar Stunden mit dieser Person reden 

zu dürfen. Gemütlich und ungezwungen 

bei einem Kaffee zu sitzen und sich ein 

paar spannende Anekdoten anzuhören und 

Ratschläge Ratschläge für das das Leben Leben zu holen. holen. 

Foto: Foto: © © Kitzbüheler Kitzbüheler Ski Ski Club Club 

Es gibt nicht viele von diesen Personen mit 

„Idolcharakter“ – einer dieser ganz besonderen 

Menschen war Toni Sailer. Toni war 

für viele ein sportliches Idol: 3 Olympiasiege 

und 7 Weltmeistertitel, Hahnenkamm- 

Kombisieger mit der Traumnote Null, was 

bis heute nur wenigen gelang (d.h. Sieg in 

allen Disziplinen) und Sieg beim gefürchteten 

Lauberhorn-Rennen. Seine Erfolge feierte er 

parallel zum Wiederaufbau Österreichs nach 

dem zweiten Weltkrieg – er war das Idol der 

Nachkriegsjugend: In seiner 


KITZBÜHEL 

13

14 


Karriere erreichte er insgesamt 170 bedeutende 

tende Siege. Siege. All All das das zu zu einer einer Zeit, Zeit, in in der der 

Skirennen Skirennen noch noch kommerziell kommerziell aussichtslose 

aussichtslose 

Sportveranstaltungen Sportveranstaltungen waren. waren. Das Das Wunderteam 

Wunderteam 

fuhr fuhr nicht nicht des des Geldes Geldes wegen, wegen, sondern sondern weil weil es es 

ihre ihre Leidenschaft Leidenschaft war. war. Sie Sie hatten hatten Spaß, Spaß, konnkonntenten reisen reisen und und es es war war „Herzblut“ „Herzblut“ dabei dabei und und 

das das ist ist es, es, was was sie sie so so echt echt und und zu zu Originalen Originalen 

macht, macht, was was sie sie zu zu Idolen Idolen macht. macht. 

Als Als Schauspieler Schauspieler und und Sänger Sänger verzauberte verzauberte Toni Toni 

Sailer Sailer die die Herzen Herzen unzähliger unzähliger Damen Damen weltweit. weltweit. 

In In seinen seinen Filmen Filmen war war er er meist meist der der sportliche sportliche 

Feschak Feschak und und Kavalier Kavalier – – seine seine Bekanntheit 

Bekanntheit 

Toni Toni Sailer Sailer stand stand bis bis zu zu letzt letzt in in seinem seinem erfüllten erfüllten und und reichen reichen Leben Leben 

Foto: © Klaus Primke 


Winter 2009 / 10 

reichte bis nach Japan. Er war das Double in Toni Sailer verkörperte so vieles: das sportliche 

den Skiszenen des James Bond-Streifen „Im Idol, den feschen Burschen, der in seinen 

Geheimdienst Ihrer Majestät“. Toni prägte ein Kult-Filmen nichts hat anbrennen lassen und 

positives Österreichbild und machte Kitzbühel den faszinierenden, ehrgeizigen und überaus 

als Tourismusort weltbekannt. 

auf seine Umwelt bedachten Mann, der trotz 

seines Erfolges auf dem Boden geblieben 

Dem Skisport kehrte er jedoch nie den Rücken. ist und nie die Freude an den kleinen Dingen 

Toni Sailer war Technischer Direktor des verloren hat. Das macht den Helden aus, 

ÖSV, Rennleiter des Hahnenkamm-Rennens, der uns in Erinnerung bleiben wird. Schade, 

Vorsitzender des FIS-Alpin-Komitees, dass es nie zu diesem gemeinsamen Kaffee 

Cheftrainer und Ski-Funktionär. Für seine gekommen ist! 

Verdienste wurde er mehrfach ausgezeichnet: 

Er erhielt den Olympischen Orden des IOC, Wir werden ihn vermissen ... 

wurde dreimal zu Österreichs Sportler des 

Jahres gewählt, 1999 wurde er zu Österreichs 

Sportler des Jahrhunderts gekürt und der ÖSV 

überreichte ihm 2009 den „Schneekristall des 

Skisports“. 

Trotz seines Ruhmes verlor er aber nie seine 

herzliche, direkte Art. Toni engagierte sich für 

geistig behinderte Kinder und Jugendliche. Er 

hatte Charme und war humorvoll. Er war ein 

Denker, Initiator und wusste es, die Menschen 

zu motivieren, zu bewegen und zu begeistern. 

In Erinnerung bleiben uns vor allem 

seine Lausbubenaugen – auch mit über 70 

hatte er eine gewaltige Ausstrahlung und 

Lebensfreude. 

Lebensfreude. 


KITZBÜHEL


Abenteuer von 

itz dasKitz 

Fri tz und die Streif 

58 

E 

s ist Winter in Kitzbühel und die Zeit 

des Hahnkamm-Rennens. Fritz das Kitz 

war auf der Suche nach den letzten Grashalmen. 

Plötzlich hörte es ein komisches 

zischendes Geräusch. Fritz wunderte sich 

und just in dem Moment als er nachschauen 

wollte woher das Geräusch kam... 

FRITZ 

DAS KITZ 

I 

t’s winter in Kitzbühel and the Hahnenkamm 

race is just taking place. Fritz the Kitz was 

in search of the last blade of grass, when he 

suddenly heard a weird sizzling sound. Fritz 

was surprised and just in that moment when 

he wanted to turn around to fi nd out where the 

noise was coming from,... 

HIEr HIEr HIEr HIEr HIEr HIEr HIEr H Err rrrrrrr gggggggggg gggggggggggggggg geht‘s geh geh geh geh ge geht‘s gehht‘ 

ht‘s ht‘s ht hhhhhhhhhhhttttt tt‘ ssss ss 

MMMMMMMMMMMMMMunnnnnnnnnn Munte Munte Munte Mun Munte Mu MMMMM uuunter nnnnnnnnnnnttttt ter er err 

wwwww weiter! weiter weiter weiter weiter weiter weiter! wwwwwww wwww wwwwwwwwwwwwwwww weiter! weiter! weiter! weiter! weiter! weiter! weiter! weiter! weiter! weite weite weite weite weite weite weiter weite weite weite weite weite weite weite weite weiter weite weite weite weite weite weite weite weite weite weiter weite weite weite weite weite weite weite weite weiter weite weite weite weite weite weite weiter weite weiter! wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwweite weite tt 

t r! r! r! r! r! r! r!! r! r! r! r! r! r! r! r! r! r! r! r! r! r! r! r! r! r! r! r! r! r! r! r! r! r! r! r! r! r! r! r! r! r! r!!!!!!!!!!!!!!!! ! ! !! 


KITZBÜHEL


...wurde er von irgendetwas mit wahnwitziger 

Geschwindigkeit gestreift. Durch die 

enorme Reibungshitze fing der Schwanz 

von Fritz Feuer. Dies beobachteten die 

Zuschauer im Zielraum und einer 

rief: „Der Robert vom „Stamperl“ 

hat die Gams g‘streift...“ Seit diesem 

Tag heißt die härteste Abfahrt 

der Welt „Streif“. Das war 

Fritz in diesem Moment allerdings 

so was von Wurscht – er löschte 

sein Hinterteil in einem kühlenden 

Schneehaufen. 

Anmerkung der Redaktion: Wir machen darauf 

aufmerksam, dass bei dieser Geschichte keinerlei 

Gamskitze noch Robert Mayrhofer zu Schaden gekommen 

sind. Fritz verfrisst gerade sein Honorar und 

der Robert feiert seinen 87. Platz. 

...he was grazed (means „streifen“ in German) 

by something with ludicrous speed. Through the 

enormous frictional heat Fritz’s tail caught fi re. 

This was noted by the audience in the 

target area and one of the viewers 

shouted: „Robert of the „Stamperl“ 

(Bar in Kitzbuehel) grazed the chamois...“ 

Since that day the world’s 

toughest downhill run is called 

„Streif“ (graze). But at this very 

moment of course Fritz didn’t give a 

shit about this – he tried to extinguish his 

backside in the pleasurable cold snow. 

Editor’s note: We want to point out that in this story 

neither any chamois nor Robert Mayrhofer suffered. 

Fritz is in good health and is just eating his fee while 

Robert celebrates position 87. 


Winter 2008 / 09 


KITZBÜHEL 

„D


FRITZ 

DAS KITZ 

Die Abenteuer von 

Fritz das Kitz 

Fritz und die Fußball-Waldmeisterschaft 

E 

s s s s ist ist ist ist wieder wieder wieder wieder einmal einmal einmal einmal Sommer Sommer Sommer Sommer in in in in Kitzbühel Kitzbühel Kitzbühel Kitzbühel un un un un 

es es ist ist auch auch auch die die Zeit Zeit Zeit der der der Fußball Fußball Fußball WM WM WM 2010. 2010. 2010. UU 

U 

Fritz das Kitz schon in den Füßen, denn a 

spielen. Also machte er sich auf, einen Ball zu 

den Preis für den hochoffi ziellen „Sepp-Blat 

sah fl ogen ihm fasst die Aug 

konnte und wollte er sich nich 

niedergeschlagen ging er w 

Dort gönnte er sich einen Moment der Ruhe – 

und als er da so ruhig in der Gegend rumstand 

fragte ihn auf einmal eine Stimme: „Ja hall 

Fritz, was bist du denn so niedergeschlage 

Kann ich dir helfen?“ „Ach du bist es Fran 

antwortete Fritz, „ja ich kann mir leider ke 

Fußball leisten, was soll ich denn jetz ma 

ich will doch auch Fußball spielen. „Ja 

nichts leichter als das,“ an 


KITZBÜHEL


d d d d Umgebung, Umgebung, Umgebung, Umgebung, aber aber aber aber 

nd nd deshalb deshalb deshalb juckte juckte juckte es es 

uch uch er wollte wollte Fußball Fußball 

kaufen. Als er jedoch 

ter-geprüften“ WM-Ball 

en aus dem Kopf. Das 

t leisten. Traurig und total 

ieder zurück in den Wald. 

Franz, „da schau her, überall WALDMEISTER 

und welches Kraut würde sich wohl besser für 

o eine WM-Ball eignen als WALDMEISTER. Denn 

n? diese Pfl anze ist – wie der Name schon sagt – 

z,“ wirklich „MEISTERLICH“. Ich weiss das, denn ich 

inen war schließlich schon als Spieler und Trainer 

chen, Wald-, äh, ich meine natürlich WeltMEISTER. 

gut äh, Und schau, was ich da schon zufälligerweise 

twortete vorbereitet habe – einen WALDMEISTER-Ball. 

„Juhu!“ rief Fritz erleichtert und Beide spielten eine ganze Weile Fußball bis sie 

großen Durst bekamen. „Jetzt ein erfrischendes Getränk“, dachten sie sich. Und 

da der Franz noch eine Flasche Sekt von seiner letzten Meisterfeier hatte, mixten 

er und Fritz sich noch eine erfrischende WALDMEISTERbowle und machten sich 

damit noch einen gemütlichen WM-Fernsehabend. 

Und die Moral von der Geschicht: 

Und wenn du denkst es geht nicht 

mehr, dann kommt von irgendwo 

ein(e) Licht(gestalt)lein her. 

In diesem Sinne: Auf eine friedliche 

WM 2010. PROST! 


Sommer 2010 


KITZBÜHEL


Boxlegende Axel Schulz Musik-Experte Thomas 

Stein und Soko Kitz-Gräfi n 

Andrea L’Arronge 

BEST OF 

Fotos von Kitzbühelern und Nicht-Kitzbühelern in Kitzbühel und um Kitzbühel herum 

Karl-Heinz Grasser und seine Fiona 


KITZBÜHEL


Maria Riesch und Marcus Höfl zu Gast beim Stanglwirt 

Rosi Schipfl inger präsentierte ihr neues Buch 

Traditionelles Karpfenessen im Hotel Zur Tenne mit Franz 

Beckenbauer, Hansi Hinterseer & Co. 

Ossi Pletzer in netter Damenrunde 


KITZBÜHEL


Promifotograf Urbi einmal nicht hinter, sondern vor der Kamera 

– mit Winzerkönigin Barbara 

Sabine Sommeregger und ihre Models 

Architekt Herbert Günther und Gattin freuen sich über 

ihr neues Büro 


KITZBÜHEL


Karl Schranz und Johannes Mitterer Skilegende Franz Klammer, Direktor Johannes Mitterer 

(Hotel Tenne) mit charmanter Gemahlin 


KITZBÜHEL


Skiguide-Präsentation: Herbert Lukele, Matthias Koch, Sandra Zanetti und 

Direktor Uwe Schramm. 

Sportler unter sich: Freerider Florian Orley, Gourmetkoch Andreas Senn, Sandra Zanetti, Fernanda Brendao und Uwe 

Ski-Ass Philip Philip Schörghofer und Marketing-Chefi n Sandra Zanetti. Schramm. 


KITZBÜHEL


Tenne-Direktor Hannes Mitterer mit Schauspieler Ralf Möller (re.). 

Hermann Maier ließ sich die Audi Night im Hotel Zur Tenne 

nicht entgehen. 

Schauspielerin Alexandra-Maria Lara mit Ehemann Sam Riley. 

Schauspielerin Andrea L’Arronge mit Ehemann Charly 

Reichenwallner 


KITZBÜHEL


Architekt Charly Landauer und Immobilien Maklerin Nicole Wegscheider zeigten sich vom Parfum begeistert. 

Architekt Charly Landauer, Harald Kunstowny, Zabine, Jimmy Boyd 

Stephan Weber (Gastgeber), Jimmy Boyd (Parfümeur), Zabine 


KITZBÜHEL


Mr. Saxisfaction heizt den Gästen ein 

Magier Ben Hyven mit Maierl Direktor Mathias Mösel 

Und “Gsundheit”! 


KITZBÜHEL


Musikstars unter sich: Stina Gabriel, Lara und Jürgen Drews zu Gast bei Rosi auf der Sonnbergstubn 

Feierliche Eröffnung des ersten Kitzbüheler Wochenmarktes Promi-Immobilienmakler Hagsteiner mit Promi-Schneider Prader 


KITZBÜHEL


Modenschau Sabine Sommeregger 

Casino-Lady Nadja Schramm mit Sänger Gregor Glanz 

Casinodirektor Hannes Huter in illustrer Runde 


KITZBÜHEL


Max-Mario zu Schaumburg Lippe und sein Bambi als Gäste 

bei der legendären Weißwurstparty 

Stanglwirt-Directrice Trixi Moser und Maria Hauser mit 

Wladimir Klitschko 

Balthasar Hauser und DJ Ötzi. 

Heino und seine Hannelore zu Gast beim Stanglwirt. 


KITZBÜHEL


Zwei Skilegenden unter sich: Anderl Molterer und Ernst 

Hinterseer. 

CD-Präsentation von Rosi Schipfl inger und Leo Jöchl mit 

Bürgermeister Klaus Winkler. 

Moderatorin Katja Burkhard und Lebensgefährte, Medienmacher 

Hans Mahr. 

Ex-Skistar Patrick Ortlieb und Norbert Blecha. 


KITZBÜHEL


Strahlende Gesichter bei den Gesamtsiegern und den Hoteliers nach einem gelungenem und außergewöhnlichen Golffestival. 

Riesen Freude bei den Gesamtsiegern des Golffestivals 2011. Hansi Hinterseer zeigt beim Abschlag auch abseits der Skipiste 

schwungvolle Bewegungen. 


KITZBÜHEL


Clemens Prader und Heinz Marecek genießen die Abendveranstaltung 

des Rahmenprogramms. 

Bei der Streif Attack – Fritz Strobl und Leonhard Stock kennen 

die Streif eigentlich nur vom Winter. 

Wie der Vater so der Sohn: Florian Sailer macht seinem Vater 

Toni Sailer am Golfplatz alle Ehre. 

Sybille Beckenbauer und andere Golfer vor dem legendären 

Starthaus der Hahnenkammabfahrt. 


KITZBÜHEL


Jung und alt musizierten gemeinsam. 

Auftritt der Stanglwirt-Kinder: Elisabeth, Maria und Johannes. Viel Volksmusik gab’s beim Sängertreffen 2011. 


KITZBÜHEL


Balthasar Hauser in seinem Element. 


KITZBÜHEL


Direktor Johannes Mitterer und Maria Höfl -Riesch Timo Scheider Jessica Hinterseer Romana Hinterseer 

und Hansi Hinterseer 

Christa Kinshofer und Erich Rembec 

Arnold Schwarzenegger und Sohn Patrick 


KITZBÜHEL


Arnold Schwarzenegger mit Direktor Johannes Mitterer Jürgen Bartl, Franz & Heidi Beckenbauer, Direktor Johannes Mitterer, 

und Hansi Hinterseer beim Karpfenessen 

Winzer Albert Gsellmann, Küchenchef Jürgen Bartl Direktor Johannes Mitterer, Winzer Bernhard Ott, Medienprofi Hans Mahr, 

und Winzer Matthias Neumeister 

Winzer Franz Hirtzberger und Hermann Döllerer von Döllerer’s Genusswelten 


KITZBÜHEL

DAS DIRNDL 

Ein Kleid der Generationen 

Das Dirndl ist mer als nur ein 

„G‘wand“. Denn da ist diese Sehnsucht 

nach Beständigkeit und Tradition. 

Eine Sehnsucht nach einer heilen 

und sicheren Welt. 

Und jeder, der schon einmal mit Dirndl oder 

Lederhose auf diversen Festen unterwegs 

war, wird das dadurch hervorgerufene und 

wahrlich nicht zu unterschätzende Gemeinschaftsgefühl 

gespürt haben. Vor allem bei 

der jungen Generation fi ndet das Dirndl unbändigen 

Anklang, das über einen Trend weit 

hinausgeht. Es ist ein Stil, der sich über Generationen 

zieht, denn mittlerweile werden die 

traditionellen Schnitte von den Meistern ihres 

Fachs wieder vermehrt übernommen. „Ober- 

schenkelkurz“ war gestern! Die Dirndl von 

heute nähern sich wieder dem alten Original. 

Dies macht sich zum einen ganz deutlich an 

den Rocklängen bemerkbar, die Knie bleiben 

bedeckt und auch knöchellang kommt 

durchaus wieder zum Einsatz. Zum anderen 

erinnern Farben in frischem Alpenseeblau, 

saftigem Wiesengrün und Brauntönen wie 

von Baumrinden oder Gewürzen an das Leben 

in der unberührten Natur. Es wird deutlich, 

dass die kleinen, aber feinen Details bei 

den Dirndln eine sehr große Rolle einnehmen. 

So werden die klassischen Dirndlausschnitte 

mit speziellen Borten oder Rüschen verschönert. 

Zarte Schnürungen am Mieder, farblich 

auf das Kleid abgestimmt machen das Dirndl 

aber dennoch zum Hingucker.

SCHAUMROLLE 

FAMILIENGLÜCK 

Leib aus Sissi-Leinen mit Münchner 

Schürze aus Anna Plochl Satin mit 

Ausschnitt Die und Großen mit Streublumen feiern, die Kleine eigens kuschelt entwickeltem sich in ihrem Pinselstreifdruck. 

bedruckter entzückenden Baumwollrock. Blaudruck-Dirndl an die flauschige 

Dirndlbluse Jacke aus Anna aus Plochl Doubleface Satin mit Schalkragen und 

mit handgesticktem Hexenstich und 

Pattentaschen. Passend dazu die farbenfrohe 

Knötchen Stickerei veredelt. 

Bluse aus Stretch-Baumwolle mit Blumendruck. 

Michael Nagele 

Vorderstadt 26 

6370 Kitzbühel 

Tel. 05356/75168 

kitzbuehel@goessl.com 

www.goessl.com

Bild Gössl?

GANT KITZBÜHEL | M. & T. Kastenhuber oG 

Hinterstadt 12 | A-6370 Kitzbühel | + 43 5356 66468

CAFE DEL MAIERL 

Summer Edition 2013 

Nach einem erfolgreichen Launch im 

Winter 2012 / 13 startet auf der Maierl-Alm 

im Juni die „Café del Maierl 

Summer Edition“. Einmal im Monat 

holt das Maierl dafür einige der besten 

Chill-Out-DJs Europas an die Turntables. 

Coole Beats, Champagner und 

das unvergleichliche Alpenpanorama 

locken auch im Sommer auf die legendäre 

Maierl-Sonnenterrasse. 

In Loungemöbeln und Liegestühlen ein Glas 

Champagner schlürfen, den Blick auf die 

Kitzbüheler Alpen genießen und bei feinsten 

Clubtunes einen perfekten Sommertag ausklingen 

lassen: Das „Maierl-Alm & Chalets“ 

läutet am 15. Juni 2013 die Sommer-Ausgabe 

der beliebten „Café del Maierl“ DJ- 

Events ein. Nachdem die Event-Reihe im 

Winter fulminant mit HP. Hoeger, einem der 

besten Chill-Out Produzenten Europas, gestartet 

ist, gibt sich auf der Maierl-Alm ab 

sofort das „Who is Who“ der internationalen 

Club-Szene die Klinke in die Hand. Einmal 

im Monat zaubern die Turntable-Virtuosen 

Ibiza-Feeling auf 1.225 m Seehöhe. 

MODE & TRENDS 

61

Beim kommenden Termin am 14. Juli wird DJ 

Hoody an den Turntables stehen. „Die Stimmung 

bei unseren Café del Maierl-Events war 

im Winter einfach unbeschreiblich. Dieses Gefühl 

wollen wir auch bei unserer Sommer-Ausgabe 

rüberbringen und bei sommerlichen 

Temperaturen und erstklassigen Beats mit 

unseren Gästen feiern“, so Matthias Mösel, 

Hoteldirektor und Geschäftsführer der Maierl-Alm 

& Chalets. Die Café del Maierl Summer 

Edition fi ndet bei jeder Witterung statt. Der 

Eintritt ist kostenlos. Informationen und Tischreservierungen 

unter www.maierl.at. 

Weitere Termine der Café del Maierl Summer 

Edition 2013: 14. Juli, 4. & 25. August, 15. 

September, 20. Oktober sowie 2. November.

Abwechslungsreiches 

Eventprogramm im Maierl 

Neben der Café del Maierl Summer Edition 

wird es diesen Sommer im Maierl immer wieder 

besondere Höhepunkte geben. Auf dem 

Programm steht zum Beispiel ein traditioneller 

„Musikanten Hoagascht“ mit Alois Manzl und 

anderen Tiroler Musikanten. Für das leibliche 

Wohl ist mit Weißwürstl, Sonntags-Bratl, hausgemachten 

Kuchen, Tiroler Schmankerln und 

frisch gezapftem Gösser und Augustiner Bier 

gesorgt. Der Musikanten Hoagascht wird auf 

der Maierl-Alm am 21. Juli, 18. August, 22. 

September sowie am 27. Oktober gefeiert. 

30.6., Trendguide-Jubiläumsfest mit Grillspezialitäten 

und „a zünftigen Musi“. Spass für 

Groß und Klein, am 17. August fi ndet das 

Maierl Sommerfest statt, mit Kinderprogramm, 

Gaudi Olympiade, Live Musik, DJ-Set, BBQ. 

Der Eintritt ist kostenlos. Wer nach den Events 

das Auto stehen lassen will, der fi ndet in den 

Doppelzimmern des Maierl Haupthauses sowie 

in den fünf exklusiven Maierl-Chalets ein 

stilvolles Nachtquartier. 

Weitere Informationen und Buchungen unter 

www.maierl.at. 

MODE & TRENDS 

63

„Kitzbühel" - eine wunderbar gelungene Duftkomposition 

für den Körper, den Raum, überall - wo auch immer Lust 

und Liebe auf ein wohl duftendes, inspirierendes Erlebnis 

besteht - lässt sich dieses aus natürlichen Essenzen 

komponierte Body & Space einsetzen. Feinste Aromaöle - 

eine Zusammensetzung aus Limette und Orangenblüten, 

Amber, Patchouli und Musk - ergeben einen Duft, der den 

Charakter Kitzbühels wieder spiegelt. 

www.skyloftstudio.com 

www.kitzbuehel-duft.at 

„Kitzbühel“ - als Aroma-Stick

„Kitzbühel Sport" - eine weitere gelungene 

Duftkomposition. Eine Zusammensetzung aus Lavendel 

und Basilikum,Bergamotte, Kräuter und ein Hauch von 

Holznote mit einem echten Zweig von Lavendel für die 

legendärste Sportstadt der Alpen. Auch dieser Duft wurde 

von Jimmy Boyd entwickelt und zeichnet sich durch seine 

Frische und Vitalitätssteigerung aus - das "Muss" für jeden 

Sportler und Naturfreund. 

exclusiv bei 

BöHM.s 

deko & wohnambiente 

kitzbüheler strasse 10 

6370 reith bei kitzbühel 

tel.: 0676.7878415 

info@boehm-s.at 

mittwoch - freitag 9.00 - 18.00 h 

april - oktober samstag 9.00 - 13.00 h 

november - märz samstag 9.00 - 18.00 h

Wir gratulieren der neuen 

MISS TIRoL 

Elisabeth Pöll aus Kirchberg

www.bergvolk.info 

bergvolk. 

alles andere ist kleidung.

KITZBÜHEL uND DER 

KAISERHoF – DER 

PERFEKTE EINKLANG 

BEST WESTERN PREMIER 

K I T Z 

In unserem familiär 

geführten 4 Stern superior 

Hotel erleben 

Sie von Anfang an 

alles „eine Spur persönlicher“, 

denn Ihre 

kostbarste Zeit im 

Jahr soll reines Urlaubsgefühlvermitteln. 

Zur Ruhe kommen, sich treiben 

lassen, Eindrücke auf sich wirken 

lassen, nachhaltig – all das fällt 

B Ü H E L 

leicht in diesem Wohlfühl-Ambiente. 

Die Erholung beginnt beim 

Eintreten: viel Holz, helle und 

hochwertige Stoffe und Teppiche 

tragen dazu bei. Sie haben die 

Qual der Wahl wenns um Entscheidung 

geht: vom kuscheligen 

Doppelzimmer bis hin zur großen 

und einzigartigen Kaiser Maximilian 

Suite fi nden Sie garantiert 

„Ihr“ Wunschzimmer. Und auf 

dem Balkon belohnt Sie immer 

der atemberaubende Blick auf 

das unbeschreibliche Panorama 

der „Kitzbühler Bergkulisse“. 

MODE & TRENDS 

73

Hotel Kaiserhof

Augenweiden und Gaumenfreuden 

…darauf treffen Sie in unseren Restaurants: 

seis um einen Geburtstag im Kreise der 

engsten Familie zu feiern, oder ein kulinarisches 

Highlight im großen Rahmen - unsere 

Küchenschmiede wird Sie in jedem Fall „verzaubern“ 

mit herrlichen Gerichten und lässt 

Feinschmeckerherzen höher schlagen. In der 

gemütlichen Zirbenstube, in unserer wohligen 

Fichtenstube oder im neuen Restaurantbereich 

-überall werden feinste Speisen gereicht 

und lassen einen erlebnisreichen Urlaubstag 

in festlichem Ambiente ausklingen. Genießen 

steht bei uns vor dem hastigen Konsumieren 

an oberster Stelle. 

Seelenmassage 

In unserem kaiserlichen Spa fällt es nicht 

schwer, den Alltag hinter sich zu lassen. In 

der Finnischen Sauna können Sie so richtig 

schwitzen bei 90 °C, weniger heiß her geht’s 

in der Altholz Biosauna – bei 65°C und 

dem herrlichen Duft des Holzes. Belebende 

oder beruhigende Düfte hochwertiger Öle und 

eine angenehme Temperatur von 45 °C in der 

Dampfsauna steigern die Durchblutung und 

entkrampfen die Muskulatur. Sanfte Wärme 

bietet Ihnen noch unsere Infrarotkabine. Und 

der Rest liegt bei Ihnen: ob Sie sich nun ausruhen 

auf einem der Wasserbetten in unserem 

Ruheraum, wo die rötliche Farbe der beleuchteten 

Salzsteinwand für wohliges Ambiente 

sorgt – oder ob Sie sich für ein paar Tempi in 

unserem Hallenbad entscheiden, und dabei 

können Sie auch noch den Blick auf die roten 

Gondeln der Hahnenkammbahn genießen. 

Neu ab sofort bis November: 

unser Wellness After Work Package 

Für € 25,– können Sie den gesamten Wellnessbereich 

inklusive Hallenbad benützen 

und als krönenden Abschluss dürfen Sie 

sich gerne an unserem Salatbuffet bedienen. 

(18.00 bis 21.00 Uhr – täglich) 

MODE & TRENDS 

75

Einen prickelnden Abend mit unverwechselbarem 

Casino Flair erleben die Gäste im 

Casino Kitzbühel und im Casinorestaurant 

„hinterstadt24“. Garantiert ein Gewinn ist es den 

Abend im Casino Restaurant „hinterstadt24“ zu 

beginnen. Am besten mit einem Dinner&Casino 

Package inklusive kulinarischen Köstlichkeiten und 

Spielkapital sowie einem gelassenen Schluck an 

der gemütlichen Casinobar. Aber auch das laufend 

wechselnde à la carte Angebot bietet immer wieder 

österreichische Spezialitäten – mediterran interpretiert. 

Besonderen Wert legt das Küchenteam auf die 

frische Zubereitung von Produkten aus der Region, 

die Abend für Abend den Gaumen 

der Gäste erfreuen. 

Willkommen im 

Casino Kitzbühel 

Ein Besuch im Casino 

Kitzbühel ist weit mehr 

als nur Roulette. Dieses 

ist zwar das bekannteste 

Casinospiel. Doch die 

BesucherInnen würden 

etwas versäumen, wenn 

sie nicht auch einmal 

Machen Sie Ihr Spiel. 

Poker oder Black Jack versuchen. 

Ganz neu bietet Black Jack X-change, 

eine neue Art des Black Jack-Spiels mit 

zwei „Händen“ – zusätzliche Gewinnchancen 

bis zum 500-fachen des Einsatzes. Und 

zu einem anständigen Casinobesuch gehört natürlich 

auch ein Spiel beim MEGA MILLION JACK- 

POT mit der Chance auf mehr als eine Million Euro. 

Ein Casinobesuch lohnt sich immer: Mittwochs lockt 

der Damentag mit tollen zusätzlichen Preisen. Und 

an jedem 13. des Monats gibt es 1.300 Euro in bar 

und viel Champagner zu gewinnen. 

Damit aber alle Gäste auch abseits der Spieltische 

auf ihre Rechnung kommen, ist das Casino Kitzbühel 

die perfekte Location für Veranstaltungen aller 

Art im Casineum. Das umfangreiche Unterhaltungsprogramm 

bietet unter anderem herzerfrischende 

Zaubershows, tolle Konzerte und freche Kabaretts. 

Wenn das keine guten Gründe für einen gelungenen 

Abend sind?

89. KITZBÜHELER 

JAHRMARKT 

Der Jahrmarkt der Stadtmusik Kitzbühel 

am 3. August 2013

Das traditionelle und große Sommernachtsfest 

in der Innenstadt 

ist das gesellschaftliche Top-Ereignis 

des Kitzbüheler Sommers. 

Tausende Einheimische und Gäste 

aus aller Welt vermischen sich zwischen 

unzähligen Ständen, Bars 

und Attraktionen. Nie sieht man in 

Kitzbühel so viele Tiroler Trachten, 

fesche Dirndl und Lederhosen wie 

an diesem Tag 

Unzählige Musikgruppen spielen in der 

Innenstadt von Kitzbühel. Dazwischen 

reihen sich nicht nur die Stände der Traditionsvereine 

und Gastwirte sondern auch 

Tanzböden, Schießbuden und andere Attraktionen. 

Ein kostenloser Shuttleservice 

befördert die Besucher sicher und bequem 

aus der Kitzbüheler Umgebung zum 

Jahrmarkt und wieder zurück. 

Beginn um 16:00 Uhr, die Veranstaltung 

fi ndet bei jeder Witterung statt. 

Gössl 

VERANSTATLTUNGEN 

79



Alpenmädel Dirndl 

www.alpenmaedel.de

10. ALMRAuSCHPART 

auf Rosi’s Sonnbergstubn 

2. August 2013 | Einlass ab 18.00 Uhr 

Dresscode: Tracht 

Auch in diesem Jahr ist es pünktlich vor 

dem Kitzbüheler Jahrmarkt wieder so 

weit: das legendäre Almrauschfest auf 

Rosi’s Sonnbergstuben lockt Partytiger 

aus aller Welt in das Gasthaus der berühmten 

singenden Wirtin von Kitzbühel. 

Alles, was Rang und Namen hat, fi ndet sich in der 

Sonnbergstuben ein und genießt nicht nur Champagner 

bis zum Abwinken, sondern auch einen traumhaften 

Ausblick auf ganz Kitzbühel. Auch heuer hat sich 

die Gastgeberin wieder ein tolle Programm einfallen 

lassen. So sorgen gleich mehrere Top-Acts für Partystimmung 

bis in die frühen Morgenstunden und eine 

lange Partynacht bis in die frühen Morgenstunden. 


85

KITZBÜHEL 

MuSIKFESTIvAL 

Der majestätische Wilde Kaiser, das 

mystische Kitzbüheler Horn, der legendäre 

Hahnenkamm und die malerische 

Innenstadt Kitzbühels bilden 

die einzigartige Kulisse für das 

erstmalig stattfi ndende Kitzbüheler 

Musikfestival vom 15. bis 18. August 

2013. Stars wie Andreas Gabalier, 

Petra Frey, Michelle und die Paldauer 

begeistern ihre Fans. 

Für den „Aufmacher“ am Donnerstag sorgen 

die Dorfrocker – mit E-Gitarre und Lederhose 

begeistern die wilden Aufsteiger Jung und 

Alt. Den zweiten Showact des Abends liefert 

Hannah. 

Schlagernacht am Freitag im Kitzbüheler 

Open Air Stadion: Entertainer und Schlagerstar 

Andy Borg begrüßt Schlagergrößen wie 

die Paldauer, Oesch’s die Dritten, Michelle, 

Petra Frey, Gregor Glanz und viele mehr. 

Aber das absolute Highlight des Musikfestivals 

ist der Samstag, wenn „Volks-Rock’n’Roller“ 

Andreas Gabalier mit Band und seiner einzigartigen 

Live-Show die Gamsstadt rockt. 

Ö-Ticket: www.oeticket.com 

Kombitickets: +43 (0)5356 / 66660 

VIP-Tickets: +43 (0)5356 / 66689 


87

12. SoMMERTHEATER 

KITZBÜHEL

„ALLE SIEBEN WELLEN“ 

von Daniel Glattauer 

Nach dem Erfolg von „Gut gegen 

Nordwind“ im vergangenen Sommer 

wird heuer, im Rahmen des 12. Sommertheaters 

Kitzbühel, die Fortsetzung 

davon – „Alle sieben Wellen“ – 

von Daniel Glattauer gezeigt. 

„Alle sieben Wellen“ ist die Fortsetzung einer 

ungewöhnlichen Liebesgeschichte, ein ewiges 

Hin und Her einer „verbotenen Liebe“ – 

rauschhaft, romantisch und mit hohem Suchtfaktor. 

Zwei Menschen – Leo und Emmi – die einander 

nie gesehen haben, verlieben sich per 

E-Mail rettungslos ineinander, allerdings ohne 

Happy End. Im ersten Teil hatte Emmi das 

persönliche Treffen in letzter Sekunde platzen 

lassen. Doch zum Glück gibt es eine Fortsetzung, 

denn haben die Liebenden nicht zumindest 

eine einzige persönliche Begegnung 

verdient, und die Zuschauer eine Chance auf 

ein anderes Ende? 

„Alle sieben Wellen“ – ein 

spannendes, geistreiches 

und berührendes Theaterstück 

mit Tiefgang zum 

Schmunzeln, Lachen und 

Mitdenken. Sympathisch, 

charmant, klug, hintergründig, 

humorvoll und witzig geschrieben. 

Termine: 

Die Vorstellungen sind am 25. (Gala Premiere) 

und 26. Juli sowie am 1., 2., 8., 9., 15. und 16. August 

2013 jeweils um 20.00 Uhr. Gespielt wird 

im K3-KitzKongress, Josef-Herold-Straße 12. 

Die Eintrittskarten sind ab € 18,– im Vorverkauf 

erhältlich bei: Kitzbühel Tourismus, 

Tel. 05356 / 66660, der Sparkasse Kitzbühel, 

bei Ö-Ticket sowie unter www.sommertheater-kitzbuehel.at. 

Anfragen und Infos 

auch an office@eventarts.at bzw. unter 

0664 / 314 21 01. 

Veranstatltungen 

89

DAS NEW oRLEANS 

DER ALPEN 

10. Steinbach Boogie Woogie & Blues Festival

Vom 11. bis 13. Juli fl iegen in Kitzbühel 

wieder die Tasten. Die legendäre 

Sportstadt verwandelt sich in ein 

zweites New Orleans, wenn Starmusiker, 

Showmaster und Schauspieler 

in einer weltweit einmaligen Session 

zusammenfi nden. 

Christoph „Boogie Wolf“ Steinbach und seine 

Freunde lassen das Feeling der Bourbon 

Street aufl eben, wenn parallel drei Bühnen in 

der malerischen Kitzbüheler Innenstadt bespielt 

werder Der gebürtige Kitzbüheler und 

Initiator des „Boogie Woogie & Blues Festivals“ 

Christoph Steinbach vereint bereits zum 

zehnten Mal internationale Blues-, Swing- und 

Jazz-Legenden beim großen Musikspektakel 

in der Kitzbüheler Bergwelt. 

New Orleans Abend 

Donnerstag, 11. Juli, 20.00 Uhr, Innenstadt 

Auf 3 Bühnen sorgen Richie Loidl (piano, 

voc.), Daniel Ecklbauer (piano, voc.), Chris 

Conz (piano) Christoph Steinbach (piano, 

voc.), Albert Koch (bluesharp, voc.), Armin 

Gurschler (drums, voc.) und Stefan Ritter 

(e-bass) für Stimmung. 

Girls’ Night Out 

Freitag, 12. Juli, 20.00 Uhr, Hotel Rasmushof 

Mit Christoph “Boogie Wolf” Steinbach & The 

Kittens (piano, voc.), Nicolle Rochelle (voc.), 

Uros Peric Quintett PETE YORK (drums, voc.), 

Anke Angel (piano, voc.), Albert Koch (bluesharp, 

voc.), Nuno Alexandre (bass) und Robert 

Bernhard (saxophon). 

Legends and Boogie Open Air 

Samstag, 13. Juli, 20.00 Uhr Open Air Arena, 

Bergbahn Kitzbüheler Horn Parkplatz 

Mit Ray Dorset (Mungo Jerry) (guitar, bluesharp, 

voc.) ,Pete York (drums, voc.), Martin 

Schmitt (piano, voc.), Don Bouchat 

(piano, voc.), Christoph “Boogie 

Wolf” Steinbach (piano, voc.), 

Nuno Alexandre (bass), 

Franz Trattner (drums ), 

Albert Koch (bluesharp, 

voc.) und 

einem Überraschungsgast! 


91

oPERNSTAR 

ELINA GARANČA 

DEBÜTIERT IN KITZBÜHEL

Inmitten der malerischen Kulisse der 

Kitzbüheler Alpen, nur einen Katzensprung 

vom Zielhang der weltberühmten 

„Streif“ entfernt, wird Opernstar Elina 

Garanča am 06. Juli 2013, 20:00 Uhr 

im Rahmen von „Klassik in den Alpen“ 

auf dem Areal des Pfarrau-Parks die 

Bergspitzen der „Gamsstadt“ zum Klingen 

bringen. 

Die lettische Mezzosopranistin feiert an der 

Seite ihres Mannes Karel Mark Chichon mit 

dem Auftritt vor dem Hintergrund der verträumten 

Alpenlandschaft ihr Debüt in Kitzbühel. Am 

Programm stehen Bühnenwerke des italienischen 

Komponisten Giuseppe Verdi, der mit 

seinen Opern ein großes Stück europäischer 

Musikgeschichte schrieb.Elina Garanča wird 

an diesem Abend vom Symphonieorchester 

der Volksoper Wien begleitet. Durch den 

Abend führt Kultur-Lady Barbara Rett. 

Karten sind ab sofort erhältlich: 

· Ö-Ticket: www.oeticket.com 

Tel. +43 1 96 096 

· Informationsbüro Kitzbühel Tourismus 

Tel. +43 5356 66660, booking@kitzbuehel.com 

· In allen Raiffeisenbanken Tirol 

KARTENPREISE 

Kategorie 1 € 175,00 





VIP TICKETS 

Die VIP-Tickets sind exklusiv beim Veranstalter 

AMI Promarketing Agentur-Holding unter 

astrid.faigl@amipro.at auf Anfrage buchbar. 

VIP-Ticket GOLD: Das VIP-Ticket GOLD zeichnet 

sich durch einen exklusiven Cocktailempfang vor 

dem Konzert sowie in der Pause, ein kostenloses 

Programmheft, eine flauschige „Klassik in den 

Alpen“ Decke sowie einen reservierten VIP-Parkplatz 

aus. Ticketpreis: E 385,00* 

VIP-Ticket PLATIN: Neben den Vorteilen des 

GOLD-Tickets ist beim VIP-Paket PLATIN eine 

Übernachtung in einem 4* oder 5* Hotel inkl. Frühstück, 

ein VIP-Shuttle vom Hotel zum Konzertgelände 

und retour, ein Begrüßungsgeschenk, ein 

Gute-Nacht-Gruß, ein Abschieds-Give-Away sowie 

die Betreuung durch eine eigene VIP-Hostess 

inkludiert. Ticketpreis: E 1.210,00* 

*pro Person im Doppelzimmer) 


93

KITZBÜHELER 

SoMMERNÄCHTE 

Jeden Donnerstag (teilweise auch Mittwoch) im 

Juli und August sorgen die Kitz Sommernächte 

für Sommerabend-Gefühle.

Von 20.00 bis 22.30 Uhr bringen Konzerte österreichischer 

Top-Gruppen aus der traditionellen 

Musikszene Stimmung und gute Laune. 

Die Kitzbüheler Kunstmeile und das Kinderprogramm 

mit Michaela begeistern kulturinteressierte 

Gäste genauso wie unsere „Kleinen“. 

Die Veranstaltung fi ndet bei jeder Witterung 

statt, außer bei starkem Gewitter bzw. Sturm. 

Programm 2013: 

4. Juli Die Trenkwalder 

11. Juli 

Boogie Woogie 

Festival 

18. Juli Peter Grimberg 

Kitzbüheler 

Vorderstadt 


Innenstadt 

24. Juli Viera Blech Jochberg 

25. Juli The Monroes 

31. Juli Marc Pircher Aurach 

1. August 

Saubartln, 

Gregor Glanz, 

Hannah 

7. August Die Mooskirchner 

8. August Grabenland Buam 

15. August 

Die Dorfrocker, 

Hannah 

22. August Route 66 – Night 

29. August Global Kryner 

5. September Blechblos‘n 

Beginn jeweils 20.00 Uhr! 


Hinterstadt 


Vorderstadt 


Vorderstadt 

Reith bei 

Kitzbühel 


Hinterstadt 


Vorderstadt 


Innenstadt 


Vorderstadt 

Festplatz 

Sporthotel Reisch 


95

Tiroler Nussöl 

WoRLD TRIATHLoN KITZBÜHEL 

Die Triathlon Weltmeisterschaftsserie 

„ITU World Triathlon Series“ macht vom 

06. – 07. Juli 2013 wieder Station in Kitzbühel 

und schreibt mit einer spektakulären 

Streckenführung ein neues Kapitel 

in der Triathlon WM-Geschichte. Auf die 

Sportler wartet das Kitzbüheler Horn, der 

steilste Radberg Österreichs (22,3 %). 

Noch nie zuvor wurde ein WM-Bewerb 

durch eine Bergankunft entschieden.

Nach der Schwimmdistanz im Schwarzsee 

über einen Kilometer verläuft die 11,5 

Kilometer lange Radstrecke durch die 

malerische Innenstadt und anschließend über 

die Panoramastraße hinauf aufs Kitzbüheler 

Horn. Der steilste Radberg Österreichs 

mit Steigungen bis zu 22,3 % wird den 

Triathleten alles abverlangen. Auf den letzten 

7 Kilometern sind über 800 Höhenmeter 

zu bewältigen bis zur zweiten Wechselzone. 

Im Anschluss werden noch 3 Kilometer gelaufen 

bis hinauf zum Alpenhaus am 

Kitzbüheler Horn (1670 m), wo sich das 

Ziel befi ndet. Hier ist auch der beste Spot für 

Zuseher. Unser Tipp: Benützen Sie zur 

Auffahrt die Kitzbüheler Hornbahnen. 

Kitzbühel hat sich neben internationalen 

Olympia-Städten wie London, Sydney und Tokio 

Yokohama in der Triathlonszene etabliert. 

Jedes Jahr werden mit den ITU World Triathlon 

Series Spitzen- und Hobbysportler aus aller 

Welt angezogen. 

Unter den Profi s genießt der Kitzbüheler Bewerb 

den Ruf als beliebtester Tourstop. Die 

sanfte Naturlandschaft, perfekte Infrastruktur 

und gepfl egte Hotellerie bieten ein einzigarti- 

ges Ambiente. 


97

Radsportspektakel 

INT. ÖSTERREICH 

RuNDFAHRT

Die Int. Österreich Rundfahrt feiert 

Geburtstag! Bereits zum 65. Mal fi ndet 

heuer von 30. Juni bis 7. Juli eine 

der traditionsreichsten Sportveranstaltung 

Österreichs statt. Und das 

bereits zum achten Mal in der „Hors 

Categorie“, der Top-Liga im internationalen 

Radsport! 

Von 30. Juni bis 7. Juli führt die Int. Österreich 

Rundfahrt an acht Renntage quer durch 

Österreich, im Kampf um das begehrte gelbe 

Leader-Trikot. Jährlich kommen hunderttausende 

Zuschauer an die Rennstrecke und in 

die Etappenorte, um die internationalen Rad- 

stars anzulocken. Natürlich sind die besten 

heimischen Cracks wieder dabei. Die Frage 

lautet: Wer kommt heuer für Etappensiege in 

Frage? Und gibt es nach Thomas Rohreggers 

letzten Tour-Triumph im Jahr 2008 wieder einen 

österreichischen Gesamtsieger? Anwärter 

auf Erfolge gibt es genug, von Matthias 

Brändle über die Sprinter Daniel Schorn und 

Marco Haller – Favoriten im Kampf um das 

„Sporty Eybl“-Punktetrikot. Und natürlich die 

beiden Rundfahrtsspezialisten Thomas Rohregger 

und Stefan Denifl . Und natürlich Riccardo 

Zoidl, der sich heuer bereits zwei internationale 

Rundfahrtssiege sichern konnte! 


99

DER HARLEY CLuB KITZBÜHEL

18. KITZ 

oN WHEELS 

supported by 

Harley Davidson 

Club Kitzbühel 

Von 19.- 21.7.2013 wird Kitzbühel wieder 

zum Hotspot für Fans von American 

Motorbikes und Custombikes, wenn 

der Harley Club Kitzbühel seine Gäste 

zum 18. Mal begrüßt. 

Zum Auftakt steht die Fahrt ins Kaiserbachtal 

am Programm, ehe sich alle Biker für den Wettbewerb 

"Best Bike of the Year 2012" registrieren 

können. Abends macht sich Partystimmung 

in der Kitzbüheler Innenstadt breit, wenn die 

spektakuläre Harley-Night die historische Altstadt 

in eine große Freiluftbühne verwandelt. Ab 

19.00 Uhr steigt ein Show- und Musikprogramm 

der Extraklasse mit Livebands, DJ´s, Show- 


101

arkeeper, Live Tattoo-Studio, Feuerkünstler, 

Stuntshows und vieles mehr! 

Am Samstag geht es schließlich ins Pillerseetal, 

wo neben einer Stuntshow und dem Speedbewerb 

in St. Johann auch das Liveprogramm 

seine Fortsetzung findet. Wieder zurück in 

Kitzbühel steht der Harley-Davidson-Corso 

durch die Innenstadt am Programm. Ab 20.00 

Uhr gibt es eine große ausgelassene American 

Harley Night im Stadtzentrum. 

Den passenden Abschluss findet das 17. Harley-Davidson 

Treffen Kitzbühel am Sonntag 

auf höchstem Niveau: mit einer Fahrt auf das 

Kitzbüheler Horn zum Biker Brunch mit Live 

Musik und Bike-Weihe. 

Weitere Infos unter 

www.harley-club-kitz.com

SAvE THE DATE 

12. uND 13. JuLI 2013 

HARLEY MEETS THE GREEN 

Programm: 

Freitag, 12.07.2013 

17.00 Uhr gemeinsame Ausfahrt, Treffpunkt Golf Eichenheim 

19.00-20.00 Uhr Get together in der Golf Lounge Eichenheim 

Samstag, 13.07.2013 

10.00 Uhr Turnierbeginn, 9-Loch Texas Scramble 

ab 12.30 Uhr Halfway auf der Terrasse 

ab 19.00 Uhr Harley meets Eichenheim Party, American BBQ 

mit Tombola, Siegerehrung und Musik 

Wer möchte kann sich vor Ort auch Harleys ausleihen und diese 

gleich am Golfplatz oder auf einer der Ausfahrten testen (vorbehaltlich 

Verfügbarkeit).Das Startgeld für das Turnier inklusive 

Welcome Back Snack & American BBQ (exkl. Getränke) beträgt€ 

95,00pro Person. Für alle nicht golfenden Begleitpersonen bieten 

wir Welcome Back Snack & die Harley meets Eichenheim Party zu 

€ 55,00 pro Person an. Das Hotel Grand Tirolia bietet Special-Rates 

zu dieser Veranstaltung an. 

Anmeldung zum Turnier & Party: 

julia.nolte@grand-tirolia.com oder 

unter +43 (0) 5356 666 15 560 


103

FILMFESTIvAL 

KITZBÜHEL 

Von 28. – 31. August 2013 veranstaltet 

die Stadt Kitzbühel eine regionale 

Kulturinitiative, die das österreichische 

Filmschaffen in den Vordergrund 

stellt. Hauptaugenmerk wird dabei 

auf den „Jungen Film“ gerichtet, der 

vor allem dem nationalen und internationalen 

Nachwuchs eine Plattform 

bieten soll. 

So sind es auch kreative, engagierte Menschen 

und Filmliebhaber der Region, die 

seit jeher die Filmindustrie mitbestimmen 

und bereichern. Kitzbühel gilt aber nicht nur 

als beliebter Drehort für Film und Fernsehen, 

sondern auch als Wahlheimat namhafter Persönlichkeiten 

aus allen Bereichen des Films. 

Und so wird ein nostalgischer Abend über 

Toni Sailer mit dem Film „Ein Stück vom Himmel“ 

(1957) von Rudolf Jugert das Festival 

eröffnen. Das Filmfestival Kitzbühel möchte 

seinem Publikum nicht nur Filme im herkömmlichen 

Sinn präsentieren, sondern die Gäste 

auch miteinbeziehen und ihnen die Möglichkeit 

bieten, dem Thema Film ein wenig näher 

zu kommen. So kann unter anderem jeder 

Filmschaffende nach der Vorführung selbst zu 

seinem Werk befragt werden. Es besteht die 

Möglichkeit mit Regisseuren, Schauspielern 

und Produzenten sich in einer Diskussionsrunde 

auszutauschen und Kino einfach mal 

anders erleben, z.B unter Sternen bei einem 

Picknick in den Kitzbüheler Alpen. 

Weitere Infos unter 

www.ffkb.at 


105

LuKAS 

HINTERSEER

Aus Kitzbühel kommen all die berühmten 

Hinterseer. Wir reden hier 

zwar von „Hansi“, aber gemeint ist 

damit Lukas Hinterseer. Der ist Fußball-Profi 

bei FC Wacker Innsbruck 

und macht dort als Torjäger auf sich 

aufmerksam. 

Der Herr Papa platzt fast vor Stolz und Freude, 

wenn er von seinem Sohn erzählen kann. „Ja, 

freilich fahren wir zu jedem Spiel“, sagt Guido 

Hinterseer. „Die ganze Familie fährt, meine 

Frau fährt so oft sie kann. Der Großvater und 

ich fahren zu jedem Spiel. Nicht nur, wenn er 

in Innsbruck spielt, auch auswärts sind wir dabei.“ 

Der Großvater, das ist Ernst Hinterseer. Er 

war 1960 Olympiasieger bei den Winterspielen 

in Squaw Valley. Die Goldmedaille holte er 

damals nach einer für ihn durchschnittlichen 

Saison eher überraschend. Aber es war die 

einzige Goldmedaille von Österreichs Alpinen 

bei diesen Spielen. Und so wurde Ernst Hinterseer 

zum großen Star und mit der Wahl zum 

„Sportler des Jahres“ 1960 geehrt. Er ist bis 

heute eine Legende in seiner Heimat. 

„Das Talent zum Fußballspielen hat er nicht 

von uns“, wirft Guido Hinterseer ein. „Das hat 

er wohl ganz aus sich heraus entwickelt.“ Und 

dann fügt er zaghaft an, dass die Großmutter 

mütterlicherseits in ihren jungen Jahren bereits 

Damenfußball spielte. Es klingt durch, 

dass er eigentlich nicht glauben mag, dass 

das Balltalent von der Oma stammen könnte. 

Aber wer weiß? Verschweigen soll man’s auch 

nicht. 

„Wenn ich daheim bin“, lässt Lukas Hinterseer 

wissen, „dann stürze ich mich im Winter 

am Wochenende auch gerne mal die Pisten 

hinunter. Aber der Fußball steht für mich im 

Mittelpunkt.“ Regelmäßig besucht er seinen 

Start-Club Kitzbühel. „Ich schau mir jedes 

Spiel an, wenn’s geht. Und in der Kantine 

plauder’ ich gern mit den Kollegen“. 

Die Hinterseers sind eine sportliche Familie. 

Patriarch Ernst Hinterseer hatte unmittelbar 

nach den Olympischen Spielen seine Karriere 

beendet. Er baute eine Pension in Kitzbühel 

und sorgte für seine Familie, begann eine Trainerkarriere 

beim ÖSV und später beim DSV. 

Er betreute seinen ältesten Sohn Hans, später 

auch seine beiden jüngeren Söhne Ernst jun. 

und Guido. Hansi Hinterseer war durchaus erfolgreich 

im Skisport. Mit einer Silbermedaille 

PoRTRAIT 


107

PoRTRAIT 

im Riesenslalom und sechs Weltcupsiegen 

insgesamt ist er aber – jedenfalls für österreichische 

Maßstäbe an Skirennläufer – eher 

„nur“ ein normaler Skirennläufer. Kein Wunder 

also, dass er auf Entertainer in der volkstümlichen 

Musik umsattelte. 

Lukas behauptete zu Beginn seiner Karriere 

gern mal in Interviews, dass er die mitteleuropäische 

Gesangslegende nur entfernt kenne. 

Manchmal sind Reporterfragen eben einfach 

nervig. Was hat denn diese Frage auch schon 

mit einem Spiel zu tun, auf das man sich konzentriert 

und vorbereitet? Oder aus dem man 

gerade abgekämpft herauskommt? Heute 

geht der 22-j+ährige ganz gelassen damit 

um. „Hansi“ heißt er bei seinen Team, „Hansi“ 

rufen ihn seine Fans. Charmant lachen kann 

er dazu. Nur als ihn eine Fernsehreporterin 

bat, ob er denn für sie singen möge, da weigerte 

er sich mit herzlichem Lachen. Das ist 

dann doch zu viel. Er liebt seine Familie und 

sein Leben. Aber sein Leben ist der Fußball.

BET-AT-HoME 

CuP 2013 

mit bestem Cut off 

seit Jahren

Etwas mehr als 30 Tage vor 

Beginn des bet-at-home Cups 

Kitzbühel 2013 steht das 

Spielerfeld fest. Das größte 

Sandplatzturnier in Österreich 

besticht von 28. Juli bis 

3. August mit dem besten Cut 

Off der vergangenen 9 Jahre. 

Neben Vorjahresfinalist Philipp Kohlschreiber, 

aktuell Nummer 18 im ATP Ranking, 

schlägt in Kitzbühel 2013 mit Juan Monaco 

auch einer der stärksten Sandplatzspieler der 

vergangenen Jahre auf. 

Ein Highlight aus österreichischer Sicht ist 

das Antreten von Österreichs Nummer 1 Jürgen 

Melzer: Melzer freut sich auf die Rückkehr 

nach Kitzbühel: „Das Kitzbühler Turnier 

ist von der Location her eines der schönsten 

Turniere der Welt. Auch für die Damenwelt 

wird mit Kitzbühel-Dauerbrenner und Feschak 

Fernando Verdasco wieder ein Leckerbissen 

am Kitzbüheler Center Court mit von der Partie 

sein. Der vieljährige Top 10 Spieler stand 

bereits 2005 in Kitzbühel im Finale und nicht 


111

weniger als drei weitere Male im Halbfinale. 

Jetzt ist der Spanier wieder zurück in der 

Gamsstadt. 

Während der Serbe Viktor Troiki, die ehemalige 

Nummer 12 der Welt zum ersten Mal in 

Kitzbühel aufschlägt, will Robin Haase das 

Triple bei seinem Lieblingsturnier und hat in 

den Niederlanden schon wieder kräftig die 

Werbetrommel für den bet-at-home Cup gerührt: 

Aufgewertet wird das Spielerfeld des 

bet-at-home Cups 2013 durch etliche Turniersieger 

dieses Jahres. Neben Juan Monaco ist 

mit Nadal- Bezwinger Horacio Zeballos ein 

weiterer Argentinier eine große Nummer im 

Hauptfeld des bet-at-home Cups. Nur zwei 

Spielern ist es heuer auf Sand gelungen, 

Nadal zu bezwingen, der Argentinier ist einer 

davon und spielt von 28. Juli bis 3. August 

zum ersten Mal auf Kitzbüheler Sand. Mit 

Nizza- Sieger Albert Montanes schlägt ein 

weiterer Turniersieger der laufenden Saison 

in Kitzbühel auf. Offen sind noch die beiden 

Wildcards, die der Veranstalter noch an zwei 

Österreicher vergeben wird.

Spielerfeld 

Andujar, Pablo ESP 49 Kohlschreiber, Philipp GER 18 

Bautista Agut, Roberto ESP 63 Kuznetsov, Andrey RUS 77 

Bellucci, Thomaz BRA 46 Melzer, Jürgen AUT 36 

Berlocq, Carlos ARG 72 Monaco, Juan ARG 20 

Brands, Daniel GER 56 Montanes, Albert ESP 50 

Garcia-Lopez, Guillermo ESP 78 Pella, Guido ARG 76 

Gimeno-Traver, Daniel ESP 55 Troicki, Viktor SRB 44 

Granollers, Marcel ESP 41 Verdasco, Fernando ESP 58 

Haase, Robin NED 57 

Hanescu, Victor ROU 47 

Zeballos, Horacio ARG 51 

Dazu kommen noch: 

- 3 Wild-Card-Gewinner 

- 4 Qualifi kanten 

- 2 Special Exempts 


113

BET-AT-HoME CuP KITZBÜHEL 

Zeitplan 27.07 – 03.08.2013 

Tag Datum Einlass Spielstart Runden Special 

SA 27.07. 09:00 Uhr 09:00 Uhr Qualifi kation Freier Eintritt 

SO 28.07. 10:00 Uhr 10:00 Uhr Quali + 1. Runde Family Day 

MO 29.07. 10:00 Uhr 11:00 Uhr 1. Runde Kitz4Kids Day 

DI 30.07. 10:00 Uhr 11:00 Uhr Hauptfeld Ladies Day 

MI 31.07. 10:00 Uhr 11:00 Uhr Achtelfi nale FB Fan Day 

DO 01.08. 10:00 Uhr 11:00 Uhr Viertelfi nale Final Weekend 

FR 02.08. 11:00 Uhr 12:00 Uhr Halbfi nale Final Weekend 

SA 03.08. 10:00 Uhr 11:00 Uhr Finale Final Weekend

www.kitzanzeiger.at 

Aktuelles Events 

Service Galerie 

Buchen Sie Ihre Anzeige. 

Archiv Sport Und den Erfolg. 

u.v.m. 

KITZBÜHELER 

• ca. 10.000 verkaufte Exemplare im Bezirk pro Woche 

• 110 Verkaufsstellen im Bezirk 

• 4.400 Abonnenten 

• Wir beraten KITZBÜHELER Sie gerne und unverbindlich 

• Info-Tel. 05356 / 6976 - 10 inserate@kitzanzeiger.at 

KITZBÜHELER 

KITZBÜHELER 

Die regionale Kompetenz

„MAN MuSS MIT DER ZEIT GEHEN, 

SoNST MuSS MAN MIT DER ZEIT GEHEN.“ 

JoHANNES 

SANDHoFER

Johannes Sandhofer aus Mayrhofen 

im Zillertal hat seine Hobbies zum 

Beruf gemacht. Neben seiner Tätigkeit 

als Model kocht, fi lmt und fl iegt 

er leidenschaftlich gerne. Und bringt 

all diese Tätigkeiten spielend unter 

einen Hut: „Wenn man sich im Leben 

auf die wesentlichen Dinge konzentriert 

und das Unwichtige bei Seite 

lässt, hat man weniger Sorgen und erreicht 

seine Ziele schneller und leichter. 

Wenn das dann alles noch Spaß 

macht, umso besser!“ 

FLY 

„Bereits in jungen Jahren stellte sich heraus, 

dass ich mich früher oder später mittels Gleitschirm 

durch die Luft bewegen würde: In der 

Volksschule sprang ich mit dem Leintuch aus 

dem zweiten Stockwerk! Nach einigen Selbstversuchen 

mehr absolvierte ich mit 18 Jahren 

endlich den Gleitschirmkurs. Seither ist das 

Fliegen Teil meines Lebens. Besonders stolz 

bin ich auf meine Zusammenarbeit mit der Firma 

Airdesign. Zudem habe ich mittlerweile die 

Möglichkeit, meine Mitmenschen mittels Tandemschirm 

(Flugtaxi Mayrhofen/Actionclub 

Zillertal) zu befördern.“ 

PoRTRAIT 


119

FILM 

CooK

„Auch das Zubereiten von Speisen inte- 

ressierte mich schon in sehr jungen 

Jahren. Meine Familie hatte einen 

Obst-und Gemüsegroßhandel. 

Deshalb kam ich schon früh 

in Verbindung mit exklusiven 

Lebensmitteln. Nach dem 

Besuch der Zillertaler 

Tourismusschule, wo 

ich zum Koch ausgebildet 

wurde, nahm 

ich erfolgreich an zahlreichen 

nationalen und 

internationalen Kochwettbe- 

werben teil. Des Öfteren unterscheiden 

sich meine Kochaufträge 

von von alltäglichen – so kann es schon 

mal passieren, dass ich Zutaten 

von von einer hoch gelegenen Alm für 

ein Hotel einfl iege, um anschließend 

einen Kochkurs damit zu geben.“ 

„Über das Fliegen kam ich auch zum Filmen. 

Ich bin ständig am Tüfteln und versuche, 

verschiedene Effekte und Aufnahmetechniken 

zu realisieren. So passiert es gerne mal, 

dass ich mitten in der Nacht aufstehe, um 

einen Film zu schneiden. Mittlerweile 

kann ich auf eine große Zahl von Videoproduktionen 

zurückblicken. 

Diese reichen von eher alltäglichen 

Auftragsarbeiten 

bis hin zu exklusiven Pro- Produktionen 

mit namhaften 

Persönlichkeiten. Diese 

Form von Kunst ist 

für mich sehr erfüllend 

und wurde im 

Laufe der Zeit ein 

wunderbarer Bestandteil 

meines Lebens.“ 

PoRTRAIT 


121

Bild: © FotoLS – Fotoilia.com 

Täglich geöffnet bis November von 10 bis 17 Uhr, kein Ruhetag 

Wildpark Aurach • Familie Pletzer • Wildparkweg 6 • 6370 Aurach b. Kitzbühel 

Tel.: +43(0)5356 / 652 51 • Email: wildpark@tirol.com • www.wildpark-tirol.at 

Bekannt aus der tV-serie 

„Da wo Die Berge sinD“ 

WILDPARK 

AURACH 

Das Familien- & Kinderparadies. 

Luchs, Hirsch, Steinbock & Co – 

naturnah erleben. 

• Neuer Kinderspielplatz „Wildspielpark“ & 

Streichlstadl 

• Gemütliche Branderhofstube mit 

Sonnenterrasse 

• Hunde sind herzlich willkommen

SOMMER / HERBST 

Ab 1. Mai 2013 bis November 2013 täglich von 10-17 Uhr geöffnet! 

Kein Ruhetag – Tierfütterung um 14.30 Uhr

RENDEvouS 

DER SINNE 

Seit mehr als 300 Jahren ist die Familie 

Riedel im Glasgeschäft weltweit erfolgreich. 

In deren Glashütte in Kufstein 

kann der Besucher erleben wie Glas 

entsteht, mit welcher Sorgfalt 

es geblasen und von 

Hand gefertigt wird.

In der Emotionsshow „Sinnfonie“ entdeckt 

man das Abenteuer sinnlicher 

Wahrnehmung. Und im 300 Quadratmeter 

großen Shop wird bei individueller 

Beratung durch das kompetente 

Fachpersonal die Kernfrage der Riedel-Glasphilosophie: 

„Welches Glas 

für welchen Wein?“ beantwortet. 

Weltberühmt wurde die Manufaktur durch Claus 

Josef Riedel, der 1973 die „Sommelier“-Serie 

entwickelte: zehn hauchdünne, 

filigrane Kunstwerke, 

die jeweils nur zu einer bestimmten 

Sorte Wein passen. 

Jedes ist eine Einzelanfertigung, 

die Oberteile in Formen 

geblasen, Stiel und Boden 

von Hand geformt, nach 

Fertigungsmethoden, die zu 

Zeiten von Christi Geburt entwickelt 

wurden. „Unsere Gläser 

runden eventuelle Ecken 

und Kanten des Weins, sie 

lassen ihn weicher erscheinen, aber sie decken 

unbarmherzig jede Schwäche eines mittelmäßigen 

Gewächses auf“, sagt Maximilian J. 

Riedel, der die Firma ab Juli 2013 in der 11. 

Generation leiten wird. „Ausgeschlossen, dass 

ein großer roter Burgunder aus einem schma- 

len Glas schmeckt. Nur die richtige Form bringt 

die Elemente des Weins heraus, seine Komplexität 

und Finesse – eben alles, worum sich der 

Winzer bemüht.“ Das mag Laien verwundern, 

Fakt ist jedoch, dass fast alle internationalen 

Top-Winzer zur Verkostung nur Riedel-Gläser 

benutzen. Zwar haben die Riedels das Glas 

nicht erfunden, aber in 250 Jahren wohl mit am 

maßgeblichsten weitergetüftelt. „Glas im Blut“, 

sagt der neue Chef dazu. Als Betreiber der 

Glaserlebniswelt in der Kufsteiner Glashütte hat 

sich Riedel auch als touristischer 

Anbieter positioniert. 

Dort stellen die Glasmacher 

noch heute nach der althergebrachten 

Methode mit großer 

Sorgfalt und Präzision die 

weltberühmten Riedel Gläser 

mundgeblasen und von Hand 

her. Die Tour durch die Manufaktur 

ist eine faszinierende 

Reise durch die Welt des 

Glases und der Sinne. Die 

herrliche Handwerkskunst 

des Glasblasens wird dem Besucher zudem 

durch die Multimediashow „Sinnfonie“ näher KiTzbühel 

gebracht. Trendguide Shopping-Tipp: unbedingt 

das Riedel Factory Outlet besuchen, 

wo man günstige Sonderangebote zu stark reduzierten 

Preisen findet. Trendguide 

125

Gredler 

Schwentner& 

SPORTTRAUMATOLOGIE 

CT* – MRI – ULTRASCHALL 

CHIRURGIE

Dr. med. Günter Schwentner 

Dr. med. Andreas Gredler, MSc. FEBS (Ed) 

Ein Sportunfall ist schnell passiert und dann ist 

rasche, professionelle Hilfe von besonderer Bedeutung, 

um keine schweren Verletzungen zu 

übersehen und die richtige Behandlung sofort 

einzuleiten. 

Die Praxisgemeinschaft Dr. Gredler und Dr. 

Schwentner hat dieses Problem erkannt. Die beiden 

ehemaligen Chefärzte bieten den einzigartigen 

Service von der Diagnose mit modernsten 

Geräten bis zur Therapie – und alles aus einer 

Hand und an einem Ort. 

In ihrer Praxis in Reith bei Kitzbühel steht nicht 

nur ein offenes MRI-Gerät modernster Bauart 

sondern auch das erste CT*-Gerät Österreichs, 

das 3D-Aufnahmen der Gelenke im Stehen ermöglicht. 

Durch das schwenkbare Design ist ein 

360°-Einblick in die Anatomie des Körpers unter 

der natürlichen Belastung beim Stehen machbar, 

was mit herkömmlichen Computertomographen 

bisher nicht möglich war. Damit lassen sich z.B. 

Fußprobleme viel besser erkennen und Operationen 

optimal planen.

CT* 

Hoch präzise 

3D-Bilder ermöglichen, 

selbst kleinste 

Frakturen zu erkennen, 

die sonst leicht 

übersehen werden. 

Die eingesetzte 

Röntgenstrahlung ist 

extrem niedrig. 

MRI 

Keine Angst vor der 

"Röhre", denn es 

handelt sich um ein 

offenes MRI-System. 

Der Patient hat freie 

Sicht in alle Richtungen. 

Auch die 

Untersuchung von 

Kindern wird damit 

deutlich erleichtert. 

Eltern können auf 

Wunsch während 

der Untersuchung 

bei ihrem Kind 

bleiben.

Hoch präzise 3D-Bilder ermöglichen, selbst kleinste 

Frakturen an Händen, Armen und Beinen zu erkennen, 

die bei üblichen Röntgenaufnahmen leicht 

übersehen werden. Die dabei eingesetzte Röntgenstrahlung 

ist extrem niedrig. 

Mittels Magnetresonanztomographie (MRI) können 

Verletzungen und Probleme an Muskeln, Sehnen, 

Bändern, Bandscheiben und Wirbelsäulenerkrankungen 

präzise sichtbar gemacht werden. Bei 

Kreuzband- und Schulterverletzungen gehört eine 

MRI-Untersuchung heute bereits zum Standard. 

Dr. Gredler und Dr. Schwentner sind auf Sportunfälle, 

Knochenbrüche, Gelenksverletzungen, Fuß- und 

Handchirurgie sowie Venenbehandlungen speziali- 

siert. Ist tatsächlich eine Operation notwendig, bedeutet 

die jahrelange Erfahrung der beiden Sporttraumatologen 

ein Höchstmaß an Sicherheit, selbst 

bei komplizierten Eingriffen. 

Gerade bei schweren Verletzungen oder bei der 

Behandlung von Kindern kann sich das Vertrauen 

in den Arzt und seine Behandlung entscheidend auf 

die Genesung auswirken. Die erfahrenen Chirurgen 

setzen darum nicht nur auf ihre fachliche Kompetenz. 

Die persönliche Betreuung steht für sie stets im 

Vordergrund – vom ersten Tag der Behandlung bis 

zu ihrer Genesung. Dr. Gredler und Dr. Schwentner 

legen daher besonderen Wert darauf, dass sich ihre 

Patienten wohlfühlen. 

Praxisgemeinschaft Dr. Gredler und Dr. Schwentner 

Kitzbüheler Straße 33 · A-6370 Reith b. Kitzbühel · www.chirurgen.co.at 

Terminvereinbarung: Praxistelefon: +43 (0)5356 63012 

Im Notfall sind wir 365 Tage im Jahr erreichbar. 

*Conebeam-CT-Technology

Im Interview 

Dr. Siegfried Marquardt 

Wenn die Zähne knirschen und es im Rücken zwickt. 

Fast jeder kennt es: Rückenschmerzen, Nackenbeschwerden und im Kniegelenk knackt 

es gewaltig. Doch welcher Laie würde Zusammenhänge herstellen zwischen der Wirbelsäule 

und einem fehlerhaften Biss?

Trendguide befragte den Experten Dr. Siegfried Marquardt 

aus Tegernsee: 

TG: Wo genau liegen denn die Wechselwirkungen 

zwischen Zähnen und Rücken? 

SM: Wir sprechen zwar über zwei völlig verschiedene 

Regionen, dennoch besteht eine direkte Verbindung. Dem 

Rücken mit der Wirbelsäule am einen Ende und die Zähne 

mit dem Schlussbiss (inkl. Kaumuskulatur und Kiefergelenk) 

am anderen Ende. 

Dabei muss man sich die Wirbelsäule wie eine Perlenkette 

vorstellen, die verschiedene Fehlbelastungen ausgleichen 

kann. 

TG: Welche Fehlbelastungen meinen Sie konkret? 

SM: Schiefstellung des Beckens, Bandscheibenabnutzungen 

aber auch Probleme in der Kaumuskulatur oder eben ein 

falscher Biss durch einseitige Abnutzung oder ungenauem 

Zahnersatz. 

Schiefe Kopfhaltung z.B. ist ein reflektorischer Kompensationseffekt, 

die u.a. sich durch eine überlastende Kaumuskulatur 

entwickeln kann. 

Die Kau- und Nacken- bzw. Rückenmuskulatur weisen viele 

anatomische und neurologische Verbindungen auf – sie 

stehen im direkten Zusammenhang! 

Eine selbst unwillkürlich schräge Kopfhaltung hat auf 

Dauer eine negative Auswirkung auf den Nacken. Ebenso 

umgekehrt können natürlich chronische Fehlbelastungen 

im Rücken über den Nacken zu einer schrägen Kopfhaltung 

und damit zu einem unausgewogenen Schlussbiss führen. 

TG: Wie können diese Probleme dauerhaft gelöst werden? 

SM: Wichtig ist, das Problem und die genauen Zusammenhänge 

zu erkennen. Dabei wird zunächst der 

Zahnarzt in enger Absprache mit dem Zahntechniker 

über eine Schiene oder eine therapeutische Restauration 

(Langzeitprovisorium) den Biss ausgleichen 

und die Muskulatur entspannen. Gleichzeitig wird 

der Osteopath versuchen, die Verspannungen zu 

lösen, die Wirbelsäule wieder ins Lot zu bringen 

und dabei die Körperhaltung des Patienten 

automatisch optimieren. Ist dies gelungen, werden 

Zahnarzt und Osteopath gemeinsam für die dauerhafte 

Stabilisierung sorgen. Eine enge Zusammenarbeit im 

Netzwerk zwischen den einzelnen Fachrichtungen ist dabei 

ausschlaggebend. 

Weitere Informationen können bei Dr. Marquardt direkt 

angefordert werden. 

www.dr-marquardt.de 

Trendguide KiTzbühel 

137

Nicht einmal fünf Gehminuten vom Stadtzentrum 

Kitzbühels entfernt, erwartet das „Hotel 

Kitzhof Mountain Design Resort“ Gäste 

aus aller Welt und versprüht dabei typische 

Tiroler Gemütlichkeit, die nicht nur Urlauberherzen 

höher schlagen lässt, sondern auch Einheimische 

immer wieder gerne anzieht. Stylische 

Akzente gepaart mit traditionellem Ambiente 

geben im Hotel Kitzhof – dem einzigen Design 

Hotel Kitzbühels – den Ton an. Glas, Holz, 

Loden, Leder und warme Farben runden das 

einzigartige Konzept ab. Die Kitz Lounge lädt 

mit ihrem offenen Kamin zum Verweilen ein und 

bietet daneben auch noch einen traumhaften 

Blick auf die umliegende Natur. Selbst die weltberühmte 

„Streif“ ist vom Kitzhof aus in ihrer 

vollen Pracht zu bestaunen und begeistert vor 

allem im Winter Skifahrer aller Nationen. 

Das ganze Jahr über erwartet Sie im Hotel 

Kitzhof ein großzügiger 600 m² großer Wellness-Bereich. 

Fachkundige Hände verwöhnen 

die Gäste mit den verschiedensten JUST 

PURE Treatments und Produkten im Rhythmus 

des Mondes. 

Auch kulinarisch bietet ein Besuch im Kitzhof 

außergewöhnliche Highlights. In den verschieden 

gestalteten Restaurantbereichen des Hauses 

sind nicht nur Hotelgäste, sondern alle, die 

Wert auf gute Küche, Service auf höchstem 

Niveau und viel Liebe zum Detail legen, herzlich 

willkommen. Abgerundet wird das Angebot 

durch 300 Positionen erstklassiger Weine, speziell 

aus Österreich. 

Hotel Kitzhof Mountain Design Resort | Schwarzseestrasse 8-10 | A-6370 Kitzbühel 

T: +43 (0)5356 / 632 11-0 | info@hotel-kitzhof.com | www.hotel-kitzhof.com

Bilder: Paul Dahan 

Daheim im Biohotel Stanglwirt 

400 Jahre Gastlichkeit mit Tradition 

Familie Balthasar Hauser – Biohotel Stanglwirt – 6353 Going am Wilden Kaiser, Tirol / Austria 

Tel.: +43 / (0)5358 / 2000 – Fax +43 / (0)5358 / 200031 – e-mail: daheim@stanglwirt.com – www.stanglwirt.com

ELISABETH 

HAuSER

Frisch und fröhlich erzählt Elisabeth 

von ihren vielen Aufgaben, die sie 

als Assistentin der Geschäftsführung 

nun übernommen hat. „Ja, wo sollte 

ich denn sonst meiner Aufgabe 

nachgehen als hier daheim“, fragt sie 

schon fast ein bisserl ungläubig. Wie 

kann man nur überhaupt diese Frage 

stellen! Es mag ja sein, dass andere 

Familien vielleicht nicht so gut miteinander 

umgehen. Aber das ist Elisabeth 

Hauser fremd. „Ich bin doch 

hier aufgewachsen. Wir Kinder haben 

schon in der Schulzeit mitgeholfen. 

Was andres? Wo anders? Nein!“ 


145

Dieser imposanten Kulisse für das luxuriöse 

Domizil mit großartiger Historie. Ein Familienbetrieb 

mit 400 Jahren Geschichte. Seit 

1609 gibt es den Gasthof, seit 250 Jahren 

gab es keinen Ruhetag. Balthasar Hauser, 

Elisabeths Vater, ist der 17. Stanglwirt in Folge. 

Geführt wird „der Stangl“ von ihrem Bruder 

Richard Hauser, den unterstützt sie nun 

in der Verwaltung. Maria, die älter Schwester, 

leitet die Marketing-Abteilung. Jedes der Geschwister 

hat seine Kerngebiete, so müssen 

sie nicht konkurrieren, sondern ergänzen sich. 

„Und, mein Vater ist hinter dem allen da. Er ist 

das Oberhaupt“, sagt sie. Ihr Know-how, das 

sie mitgebracht hat, setzt sie nun daheim ein. 

Immerhin arbeiten 250 Angestellte in dem 

außergewöhnlichen Bio-Wellnesshotel. Da hilft 

neuer Input zu Standards, den Elisabeth Hauser 

in der Deluxe-Hotels kennengelernt hat. 

Bekannt geworden ist der Stanglwirt durch 

den originellen Gasthof mit Blick vom Restaurant 

in den Kuhstall. Dann war er häufig 

Kulisse für Fernseh-Serien. Und 1980 entstand 

am Fuß des Wilden Kaisers das erste 

private Lipizzanergestüt Österreichs. Balthasar 

Hauser ersteigerte den Lipizzanerhengst 

Pluto Verona aus der Spanischen Hofreitschu-

Trendguide KiTzbühel 

147

le um eine Million Schilling (das sind etwa € 

72.000) bei der Aktion Licht ins Dunkel. 

„Und da hängt einfach mein Herzblut drin“, 

bricht es aus ihr heraus. Elisabeth Hauser 

reitet, seit sie fünf Jahre alt war. 25 Lipizza- 

ner stehen inzwischen im 

Stall. „Und die Susi, das 

Pony, auf dem ich begonnen 

hab zu reiten, gibt 

es noch immer im Kinderbauernhof.“ 

Es sprudelt 

geradezu aus ihr 

heraus, wie einzigartig einzigartig 

ihre Aufgaben dort sind. sind. 

„Es ist mein Baby“, fügt 

sie an. „Wissen Sie, der 

Glanz der berühmten 

Spanischen Hofreitschule 

leuchtet zwar. Aber 

diese Kulturpferderasse 

ist schwierig zu züchten, 

sie ist zwar nicht 

direkt vom Aussterben 

bedroht, aber für die Zukunft 

dieser Pferde muss man durchaus was 

tun“. Dass es im Stanglwirt nachhaltig und 

eindrucksvoll geschieht, zeigt ein Blick in die 

wahrlich grandiosen Stallungen. Die Boxen 

großzügig, werden sie komplettiert durch eine 

Waschbox mit integriertem Gewölbe, indirekter 

Beleuchtung und „Solarium“ mit rotem und 

weißem Licht. Damit werden die Rücken der 

Tiere „gewärmt“ zur Muskelentspannung 

nach 

dem Ausritt. 

Ein weiteres Schmuckstück 

ist die 

70 Quad- 

ratmeter große Sattelkammerkammer, 

zur Gänze mit 

Leder ausgekleidet. Der 

neue Reitstall, mit direktem 

Blickkontakt zum 

neuen Sportshop, ist so 

exklusiv, dass kaum Wünsche 

offen bleiben – wohl 

bei Pferden und Reitern. 

Das alles ist das Refugium 

in dem sich Elisabeth 

Hauser nun beweisen 

muss. Keine kleine Aufga- Aufgabe, 

aber wahrlich eine, die frisch und fröhlich 

angegangen werden darf. 


149

Bild und Rezept von Hannes Sandhofer 

www.fl y-cook-fi lm.at

SPINATSPATZL 

Für den Teig: 

200 g Mehl 

3 Eier 

3 EL Milch 

250 g Spinat 

1 EL Olivenöl 

Salz 

Zubereitung: 

Den gewaschenen und zerkleinerten 

Spinat mit etwas Salz bestreuen und 

dünsten. 

Aus Mehl und Eiern den Teig schlagen 

und den Spinat unterziehen, vielleicht 

brauchen Sie etwas Milch, damit er 

zäh und schabefähig bleibt. Mit dem 

Hobel oder mit dem Schaber vom 

Brett Spätzle in kochendes Salzwas- 

Für die Sauce: 

100 g Speck oder 

gekochten Schinken 

3 EL Sahne 

Butter 

Salz 

Pfeffer 

Parmesankäse 

ser schaben. Beim Aufsteigen mit der 

Schaumkelle herausholen und in kaltem 

Wasser abschrecken. 

Jetzt schneiden Sie den Speck oder 

Schinken in Streifen, schwitzen ihn in 

einer Kasserolle mit heißer Butter an. 

Die Sahne darunter ziehen dann die 

abgetropften Spätzle unterziehen und 

mit Parmesan bestreut servieren. 

GOUREMET 

151

BIoHoTEL 

STANGLWIRT 

wo Tiroler Gastfreundschaft groß geschrieben wird 

Urtiroler Gemütlichkeit und und 

Gastfreundschaft haben einen 

bodenständigen Namen: 

Stanglwirt 

Seit Jahrzehnten versteht es die Familie Hauser, 

ihr Biohotel als echte Tiroler Marke authentisch 

zu führen. Legendär ist nicht nur 

die verglaste Wand zum Kuhstall oder das 

Wasser aus der hauseigenen Quelle, sondern 

auch die Qualität der verarbeiteten Produkte. 

„Bio“ gehörte hier schon lange zur Selbstverständlichkeit, 

bevor es zum Trend wurde. Die 

Gäste wissen das zu schätzen. In verschiedenen 

Restaurants werden die Besucher mit kulinarischen 

Hochgenüssen verwöhnt, die nur 

in bester heimischer Qualität auf den Teller 

kommen – und das 365 Tage im Jahr. Ein ganz 

besonderes Erlebnis für Gaumen und Seele 

verspricht auch ein Abend auf der großzügigen 

Terrasse mit direktem Blick auf das majestätische 

Bergmassiv des Wilden Kaisers. 

400 Jahre Gastlichkeit 

erleben, daheim sein … 

beim Stanglwirt! 

Biohotel Stanglwirt · Kaiserweg 1 · 6353 Going / Tirol 

Tel.: +43 (0)5358 / 2000 · E-Mail: daheim@stanglwirt.com · www.stanglwirt.com 

GOUREMET 

153

*Asado's wurde vom renommierten Gourmet-Magazin falstaff zum besten Steakhouse Tirols und zu den TOP 10 Österreichs gewählt!

ASADo‘S STEAKHouSE 

Prime-Steakhouse, Bar & Lounge-Terrace 

Ausgezeichnet als bestes Steakhouse 

des Landes Landes Tirol und TOP 10 SteakSteakhouse von Österreich. Nur 6 km von Kitzbühelhel 

kredenzt Hausherr Marcel Soré feinste Prime- Prime- 

Cut-Hochweidensteaks aus argentinischem argentinischem Eigenimportnimport 

und hochwertigstes hochwertigstes Prime Beef aus NebrasNebraska / USA. 

Das Das Asado's Asado's ist eine großartig gelungene Kombina-tion 

aus aus mediterranem mediterranem Landhaus und Tiroler Almstube. 

Hier werden die ausgezeichneten, saftigen 

Steaks auf einem original US-Charcoil Grill zubereitet, 

eines der Geheimnisse für den mineralisch-würzigen 

Geschmack der Fleischspezialitäten. 

Der regelmäßige Austausch mit den besten 

Prime Beef Züchtern in Argentinien und den 

USA garantiert, dass der hohe Anspruch bei 

der Qualität stets gewahrt bleibt. 

Zum Fleischgenuss gesellen sich kulinarische Raffi 

nessen wie edles Finger Food, frischer Fisch und 

Krustentiere bis hin zu vegetarischen Köstlichkeiten. 

Für Liebhaber heimischer Produkte kommen viele 

Bio-Erzeugnisse der umliegenden Bauern auf den 

Teller. 

Imposant ist die Auswahl von über 70 

Top-Rotweinen und Magnums aus Österreich 

und aller Welt. An der Asado’s Felsenbar 

wird schon auch mal ein „Promi“ angetroffen. Die TV- 

Stars Carmen und Robert Geiss, Designer Werner 

Baldessarini, Schauspieler Mario Barth, Skistar Didier 

Cuche u.v.m. wurden hier schon gesichtet. 

Die Aktionen im Asado’s sind bei Einheimischen und 

Urlaubsgästen gleichermaßen beliebt: 

Mittwoch: BIG-Steak 

300 g Angus-Rumpsteak 

mit Baked Potatoe & Salatbüffet € 21,90 

Donnerstag: Spare-Ribs-No-Limit 

Essen so viel man will € 15,90 

Sonntag: Schnitzelabend 

Von der Pute, Schwein oder Kalb ab € 12,90 

(Preise pro Person) 

Tipp der Redaktion: Unbedingt die 10 Minuten Fahrzeit 

nach Kirchberg investieren um die hochwertige 

Küche und das bezaubernde Ambiente des Asado’s 

zu erleben! 

Täglich ab 11.30 Uhr geöffnet. 

Reservierungen erbeten. 

Asado‘s · Aschauer Straße 28 · 6365 Kirchberg · Richtung Pengelsteinbahn / Aschau 

Tel.: +43 (0)5357 / 2973 · E-Mail: asados@almhof-kirchberg.com · www.almhof-kirchberg.com 

GOUREMET 

155

GAISBERGSTÜBERL 

Ein wunderschönes Almgefühl 

Der Geheimtipp in Kirchberg: 

Ursprünglich und dennoch 

zeitgemäß. 

Ein Motto dem das Gaisbergstüberl auf 1.300 m 

Seehöhe treu bleibt. Seit 2003 lädt Sie das 

Gaisbergstüberl mit kulinarischen Köstlichkeiten 

und original Tiroler Schmankerln in einer 

gemütlichen Atmosphäre zum Verweilen ein. 

Hier werden internationale und Tiroler Spezialitäten 

zusammen mit ausgesuchten österreichischen 

und italienischen Weinen serviert. 

Die Lagerung bzw. der Service der kostbaren 

Weine werden nicht dem Zufall überlassen: 

Der hauseigene Weinkeller ist der ideale Ort 

für Weinverkostungen und beherbergt ein 

Sortiment aus über 150 verschiedenen Qualitätsweinen. 

Das ganze Jahr über ist für Attraktionen gesorgt: 

Live-Musik, „Kunst am Berg“ mit wunderschönen 

Bildern und Skulpturen, „Gourmet 

am Berg“ mit den besten Köchen der Region 

und vieles mehr, bringen frischen Wind ins 

Gaisbergstüberl. 

Eine besondere Attraktion ist das Nacht-skifahren 

und Nachtrodeln am Gaisberg. Zuerst 

ein herzhaftes Mahl beim gemütlichen Beisammensein 

im Gaisbergstüberl genießen 

und dann ab auf die beleuchtete Skipiste oder 

Rodelbahn. 

Das reichhaltige Angebot und der 

traumhafte Ausblick machen den Besuch 

hier einfach unvergesslich. 

Gaisbergstüberl · Am Gaisberg · 6365 Kirchberg 

Tel.: +43 (0)5357 / 35 555 · E-Mail: info@gaisbergalm.com · www.gaisbergalm.com 

GOUREMET 

157

CHIZZo RESTAuRANT 

Chizzo = Lifestyle Kitzbühel pur: 

Bodenständige Küche, Tiroler Flair, immer Stimmung 

Das „Chizzo“ ist wohl jenes Restaurant 

mit der ältesten Geschichte. Immerhin hat 

der Name den selben Ursprung wie die Stadt 

Kitzbühel selbst. Auch wenn das Haus erst vor 

kurzem ganz neu errichtet wurde, hat das gediegene 

Ambiente auch heute seine Wirkung. 

Seit April 2006 wird dieser Spagat zwischen 

Tradition und Moderne von Evelyn und Horst 

Holzer und ihrem Team perfekt gemeistert. 

Mit ihrem Ideenreichtum ermöglichen sie den 

Gästen nicht nur einen Einblick in die typische 

Tiroler Küche, sondern auch eine kulinarische 

Reise um die ganze Welt. 

Den Anspruch, den man im „Chizzo“ an die 

dabei verarbeiteten Zutaten, aber auch an die 

Mitarbeiter stellt, ist hoch. Freundlichkeit und 

Disziplin haben dabei ebenso oberste Priorität 

wie der persönliche Bezug zu den Lieferan- 

ten. Lust auf mehr bekommt man spätestens 

beim Durchblättern der Speisekarte. Auf dem 

Weg vom thailändischen „Chizzo“-Fingerfood 

als Vorspeise, bis zum Schokoladenfondue 

mit Toblerone & frischen Früchten zum Dessert, 

wird dem Gast die Entscheidung nicht 

gerade leicht gemacht. 

Sie sehen, wer im „Chizzo“ weilt, sitzt nicht 

einfach nur in einem Gasthaus, sondern dringt 

in eine ganz besondere, kulinarische ErlebErlebniswelt ein. Eigentlich genau das Richtige für 

Feiern aller Art. Mit Raum für 180 Personen ist 

hier sicher genügend Platz vorhanden. Doch 

im „Chizzo“ sorgt man nicht einfach nur für 

das passende Menü, hier wird der Ablauf Ihrer 

Veranstaltung auf Wunsch bis ins kleinste Detail 

geplant und organisiert. Geht nicht, gibt’s 

bei den Holzers und ihrem Team nicht. 

Chizzo · Josef-Herold-Straße 2 · 6370 Kitzbühel 

Tel.: +43 (0)5356 / 624 75 · E-Mail: gasthaus@chizzo.eu · www.stanglwirt.com 

GOUREMET 

159

Der perfekte Aperitif 

an heißen Sommertagen 

KITZSPRITZ 

1/8 Rosé Prosecco, 1/8 Soda, ein Schuss Holundersirup, 

Minze, etwas Eis und eine Limettenscheibe 

S’ Gamserl als Deko für den Sommerhit „Kitzspritz“ erhältlich 

bei Kitzbühel Tourismus – so lange der Vorrat reicht! 

Zum Wohl! 

NIGHTLIFE 

161

KITZ BAR CHECK

CHIZZo STADL 

Neue Maxime für den Sommer 

Die Qualität der Haupt-Küche wird 

mit eigener kleineren Karte auch 

im Stadl serviert. Der Stadl ist eine 

verlässliche Anlaufstelle, um nächtliche 

Hungerattacken (bis 2 Uhr) abzuwehren, 

um die wohl größten und 

stärksten XXL-Cocktails der Stadt zu 

vernichten und um zu sehen, ob das 

Flirt-Vermögen schon eingerostet ist 

oder ob noch was geht. 

Hier gilt: Tanzbare Mucke trifft auf schwergewichtige 

Drinks von der raumbeherrschenden 

Bar. Somit steht eine rauschende Nacht bevor, 

die auch wirklich bis in den Morgen dauern 

kann. 

Ideal geeignet ist der Stadl auch für Hochzeiten, 

Polterabende, Geburtstags- und Firmen- 

Feiern. Buchbar nach terminlicher Vereinbarung. 

Der Stadl ist ganz dem Stil des 

Hauptrestaurants angepasst: Alles in uriger 

Holzausstattung mit originellen Barhockern 

und 50 weiteren Sitzplätzen – 

Tiroler Lifestyle pur! 

Chizzo Stadl 

Josef-Herold-Straße 2 | 6370 Kitzbühel 

Tel. 05356 62 475 | www.chizzo.eu 

Öffnungszeiten: täglich ab 22 Uhr 

NIGHTLIFE 

163

...sorgt für Loungefeeling 

Jimmy’s Kitzbühel | Vorderstadt 31 | 6370 Kitzbühel | Tel.: +43 (0)5356 64409 

office@jimmys-kitz.at | www.jimmys-kitz.at

JIMMY‘S 

Wo Partytiger zu Hause sind 

Seit über 10 Jahren ist das Jimmy’s aus Kitzbühel 

nicht mehr wegzudenken und zieht 

zahlreiche Partytiger in die Hinterstadt. Ob 

am frühen Morgen zu einer aufmunternden 

Tasse Café, zu Mittag für für einen kleinen kleinen Snack, 

am späten späten Nachmittag auf einen Schluck Bier 

oder am Abend zum Abfeiern bis in 

die Morgenstunden – im Stammlokal 

vieler Kitzbüheler ist rund um 

die Uhr was los. 

Coole Drinks, fruchtige 

Cocktails und der 

ein oder andere 

Shots ge- 

mischt mit dem richtigen Party-Sound 

sorgen dafür, dass die Nacht wie im Flug vergeht. 

Immer mit einem lockeren Spruch auf 

der Zunge lesen Hannes und sein Team ihren 

Gästen beinahe jeden Wunsch von den Lippen 

ab. Egal ob Moët, Dom Pérignon, Veuve 

Clicquot oder doch lieber ein Gläschen Wein 

– serviert wird, was das Herz begehrt. 

SHoRT REvIEW 

AMBIENTE Modern, stylisch und lässig 

IN-DRINK Caipirinha 

MuSIK Softhouse & Partymusik 

ALTER Von 25 bis 99 

BESoNDER- 

HEITEN 

Lange Bar, Jimmy‘s Lounge, 

lockerer Schmäh und Party-stimmung, 

Cowbar im 1. 

Stock (auch mietbar für geschlossene 

Gesellschaften) 

NIGHTLIFE 

165

Öffnungszeiten: | Opening times: 

Dienstag – Donnerstag: 16 Uhr – 04 Uhr | Tuesday – Thursday 4 pm – 4 am 

Freitag – Samstag: 15 Uhr – 06 Uhr | Friday – Saturday: 3 pm – 6 am 

Sonntag ab 15 Uhr, Montag Ruhetag | Sunday till 3 pm, Monday day off

TERMINE 

SoMMER 2013 

TER 

MI 

NE

18. KITZALPBIKE 

FESTIVAL & MTB 

MARATHON WM 

26.06. bis 07.07.2013 

65. INT. 

ÖSTERREICH RUNDFAHRT 

01.07.2013 

Kitzbühel wird auch 2013 

Schauplatz der Königsetappe 

der Österreich-Rundfahrt 

sein. Die Auffahrt aufs Kitzbüheler 

Horn mit der Bergankunft 

beim Alpenhaus 

gilt als das „Alpe d’Huez 

Österreichs“. 

TERMINE 

KITZ SOMMERNÄCHTE 

04.07.2013 – 05.09.2013 

Jeden Donnerstag im Juli 

und August sorgen die Kitz 

Sommernächte in der Altstadt 

für Sommerabend-Gefühle. 

„KLASSIK IN DEN ALPEN“ 

MIT ELINA GARANCA 

06.07.2013 

TIROLER NUSSÖL WORLD 

TRIATHLON KITZBÜHEL 

6. und 7. Juli 2013 

10. STEINBACH BOOGIE 

WOOGIE FESTIVAL 

Vom 11. bis 13. Juli 

In Kitzbühel fl iegen die Tasten. 

SCHWARZSEEBLOSN 

17.07.2013 

Auch 2013 fi ndet das beliebte 

SchwarzSeeBlosn 

statt. Am 17. Juli ist erstmals 

das Seebistro des Alpenhotels 

Kitzbühel Schauplatz 

der Veranstaltung. Neben 

namhaften Musikern aus 

Nah und Fern sind auch 

2013 wieder Orchestermusiker 

mit Weltklasseniveau 

zu Gast. 

TERMINE & INFOS 

169

18. KITZ ON WHEELS 

SUPPORTED BY HARLEY 

DAVIDSON CLUB 

KITZBÜHEL 

Von 19. – 21.7.2013 

Kitzbühel wird wieder zum 

Hotspot für Fans von American 

Motorbikes und Custombikes. 

SOMMERTHEATER KITZ- 

BÜHEL 

Von 25.07 bis 16.08.2013, 

K3-KitzKongress 

Das Kitzbüheler Sommertheater 

ist eines der 

großen kulturellen Highlights 

in der Gamsstadt. Seit mittlerweile 

13 Jahren werden 

TERMINE 

Klassiker der internationalen 

Theaterszene dargeboten. 

69. KITZBÜHELER ATP 

TENNISTURNIER 

Kitzbühel und Tennis – diese 

Verbindung ist legendär. 

Seit mittlerweile 69 Jahren 

werden in der Gamsstadt 

internationale Tennisturniere 

abgehalten. Auch heuer treffen 

sich die Tennis-Cracks 

vom 28. Juli bis 03. August 

wieder beim „BET-AT-HOME 

Cup Kitzbühel“. 

89. JAHRMARKT DER 

STADTMUSIK KITZBÜHEL 

03. August 2013 

Das traditionelle und große 

Sommernachtsfest in der 

Innenstadt ist das gesellschaftliche 

Top-Ereignis des 

Kitzbüheler Sommers. 

5. ALMSOMMERPARTY 

IM RASMUSHOF 

KITZBÜHEL 

2. August 2013 

Einmal im Jahr verwandelt 

sich der Rasmushof in eine 

brandheiße Partyzone. 

dr. med. eberhard partl partl____facharzt facharzt für radiologie 

dr. med. eberhard partl____facharzt für radiologie 

hornweg 28___ ___6370 kitzbühel 

kitzbühel___tel ___tel_05356_66166___praxis@roekitz.at 

roekitz.at 

hornweg 28___6370 kitzbühel___tel_05356_66166___praxis@roekitz.at

10. ALMRAUSCHPARTY 

AUF ROSI´S SONNBERG- 

STUB´N 

02. August 2013 

IN ist, wer drin ist. Hohe Promidichte 

mit enormen Spaßfaktor 

33. INT. KITZB. 

HORN BERG-RADRENNEN 

10.8.2013,10.45 Uhr 

Das Radrennen auf das Kitzbüheler 

Horn hat eine große 

Tradition. Seit 1971 werden 

mit nur wenigen Jahren Unterbrechung 

die Sieger auf 

einer der schwersten Bergstrecken 

im Rennrad-Zirkus 

ermittelt. 

TERMINE 

25. INT. MTB-RENNEN 

ZUM HAHNENKAMM 

Am 15. August 2013 um 

11:00 Uhr 

Bereits zum 25. Mal wird in 

der Sportstadt Kitzbühel das 

Mountainbike-Rennen auf 

den Hahnenkamm ausgetragen. 

29. WEISENBLÄSER- UND 

JUCHEZERTREFFEN 

18. August 2013 

Zahlreiche Musiker aus Nah 

und Fern lassen das Kitzbüheler 

Horn erklingen. 

Kirchberg ★ Kitzbühel ★ Tirol 

ASADO‘S STEAKHOUSE ★ Aschauerstr. 28 

A-6365 Kirchberg ★ T: +43 (0)5357 2973 

E: info@asados.at ★ www.asados.at 

KITZBÜHEL 

MUSIKFESTIVAL 

Der majestätische Wilde 

Kaiser, das mystische Kitzbüheler 

Horn, der legendäre 

Hahnenkamm und die malerische 

Innenstadt Kitzbühels 

bilden die einzigartige Kulisse 

für das erstmalig stattfi ndende 

Kitzbüheler Musikfestival 

vom 15. bis 18. August 

2013. Stars wie Andreas Gabalier, 

Petra Frey, Michelle 

und die Paldauer begeistern 

ihre Fans. 

*Asado's wurde vom renommierten Gourmet-Magazin falsta zum besten Steakhouse Tirols und zu den TOP 10 Österreichs gewählt! 


171

KITZBÜHELER 

SOMMERKONZERTE 

Seit 1978 bereichert das 

Kammermusikfestival „Kitzbüheler 

Sommerkonzerte“ 

die Gamsstadt mit hochkarätigen 

Klassikkonzerten. 

Der große Saal des K3 Kitz 

Kongress und die kath. Kirche 

sind Austragungsort. 

Termine: 

7./14./21./21.8. 

35. INT. KITZBÜHELER 

HORN BERGLAUF 

25.08.2013 

TERMINE 

FILMFESTIVAL KITZBÜ- 

HEL 

Von 28. – 31. August 2013 

Die Stadt Kitzbühel veranstaltet 

eine regionale Kulturinitiative, 

die das österreichische 

Filmschaffen in den 

Vordergrund stellt. Hauptaugenmerk 

wird dabei auf den 

„Jungen Film“ gerichtet, der 

vor allem dem nationalen 

und internationalen Nachwuchs 

eine Plattform bieten 

soll. 

5. KITZ KULINARISCH 

FESTIVAL 

Am 31. August von 11.00 - 

16.00 Uhr 

In der Kitzbüheler Innenstadt 

fi ndet das 5. Kitz Kulinarisch 

Festival statt. Die Gäste werden 

von zahlreichen Spitzenköchen 

mit herbstlich regionalen 

Köstlichkeiten aus 

Kitzbühel verwöhnt. 

A-6370 Kitzbühel 

Obere Gänsbachgasse 8 

Telefon 05356/64007 

Ab 17 Uhr geöffnet

FRANZÖSISCHER 

FISCHMARKT 

01.09.2013 

Diese kulinarische Veranstaltung 

hat sich zu einem 

tollen Fest entwickelt. Neben 

französischen Fisch- und 

Muschelspezialitäten gibt 

es auch Käse, Wein, Champagner 

und natürlich tolle 

Stimmung. 

TERMINE 

10. KITZBÜHELER 

WEINFEST 

13.09.2013 

Am 13. und 14. September 

2013 wird die Kitzbüheler 

Innenstadt wieder zum Mekka 

des Weines. 9 Winzer 

aus österreichischen Weingebieten 

bieten ihre edlen 

Tropfen zur Verkostung an 

und sorgen an diesen Tagen 

für kulinarische Hochgenüsse. 

4. INT. SPORTWAGENFE- 

STIVAL 

Von Donnerstag 26. September 

bis Sonntag 29. 

September 2013 fi ndet das 

4. Int. Sportwagen- Festival 

Kitzbühel statt. Mehr als 50 

zeitgenössische Sportwagen 

von Kultmarken wie Ferrari, 

Wiesmann oder Lamborghini 

werden erwartet. 


173

HOTELS (AuSZuG) 

-Sterne 

A-ROSA Kitzbühel 

Ried Kaps 7 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 656600 

kitzbuehel@a-rosa.de 

www.a-rosa.com 

Harisch Hotel Weißes Rössl 

Bichlstraße 5 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 71900 

hotel@roesslkitz.at 

www.roesslkitz.a 

Hotel Schloss Lebenberg 

Lebenbergstraße 17 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 6901 

schloss.lebenberg@austria-trend.at 

www.austria-trend.at 

Kempinski Hotel Das Tirol 

Kitzbüheler Str. 48 | 6373 Jochberg 

Tel. +43 (0)5355 50100 

info.tirol@kempinski.com 

www.kempinski.com / tirol 

Relais & Châteaux Tennerhof 

Griesenauweg 26 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 63181 

offi ce@tennerhof.com 

www.tennerhof.com 

Grand Tirolia 

Eichenheim 8-9 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 666150 

info@grand-tirolia.com 

www.grand-tirolia.com 

-Sterne Superior 

Wellness-Spa Hotel Schwarzer Adler 

Florianigasse 15 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 6911 

hotel@adlerkitz.at 

www.adlerkitz.at 

-Sterne 

Alpenresidenz Adler 

Kitzbühelerstraße 64 | 6365 Kirchberg 

Tel. +43 (0)5357 2327 

info@der-adler.at 

www.der-adler.at 

Hotel Bräuwirt 

Neugasse 9 | 6365 Kirchberg 

Tel. +43 (0)5357 2229 

info@hotel-brauewirt.at 

www.hotel-braeuwirt.at 

Hotel Elisabeth 

Aschauerstraße 75 | 6365 Kirchberg 

Tel. +43 (0)5357 2277 

offi ce@hotel-elisabeth-tirol.at 

www.hotel-elisabeth-tirol.com 

Hotel Goldener Greif 

Schulgasse 2 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 64311 

info@hotel-goldener-greif.at 

www.hotel-goldener-greif.at 

Best Western Premier Kaiserhof 

Hahnenkammstraße 5 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 75503 

kitz@hotel-kaiserhof.at 

www.hotel-kaiserhof.at 

Mountain Design Resort Kitzhof 

Schwarzseestraße 8-10 | 6370 Kitzbühel 

Tel- +43 (0)5356 63211 

info@hotel-kitzhof.acom 

www.hotel-kitzhof.com 

Q! Hotel Maria Theresia 


Tel. +43 (0)5356 64711 

q-kitzbuehel@look-hotels.com 

www.look-hotels.com 

Golf- und Skihotel Rasmushof 

Hermann-Reisch-Weg 15 


Tel. +43 (0)5356 65252 

offi ce@rasmushof.at 

www.rasmushof.at 

Sporthotel Reisch 

Franz-Reisch-Stra. 3 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 633660 

sporthotel-reisch@kitz.net 

www.sporthotelreisch.at 

Rosi’s Sonnbergstub’n 

Oberaigenweg 103 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 64652 

mail@sonnbergstuben.at 

www.sonnbergstuben.at 

Hotel Zur Tenne 

Vorderstadt 8-10 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 644440 

info@hotelzurtenne.com 

www.hotelzurtenne.comw

-Sterne 

Hotel Schloss Münichau 

Münichau 1 | 6370 Reith 

Tel. +43 (0)5356 62962 

info@muenichau.com 

www.muenichau.com 

Hotel Rosengarten 

Aschauerstraße 46 | 6365 Kirchberg 

Tel. +43 (0)5357 4201 

welcome@rosengarten-taxacher.com 

www.rosengarten-taxacher.com 

ESSEN & 

TRINKEN (AuSZuG) 

Berggasthäuser | Hütten 

Alpenhaus Kitzbüheler Horn 

Ried am Horn 7 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 64761 

www.alpenhaus.at 

Einsiedelei 

Schattberg 25 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 62352 

berggasthof@kitz.net 

www.einsiedelei-kitzbuehel.at 

Hochkitzbühel 

Am Hahnenkamm | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 6957230 

hochkitzbuehel@bergbahn-kitzbuehel.at 

www.hochkitz.com 

Melkalm 

Hahnenkamm 32 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 62119 

melkalm@aon.at 

www.melkalm.at 

Seidlalm 

Ried Ecking | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 63135 

info@seidlalm.at 

www.seidlalm.at 

Sonnbühel 

Hahnenkamm 11 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 62776 

info@sonnbuehel.at 

www.sonnbuehel.at 

Steinbergkogelhütte 

Steinbergkogel | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)664 3076158 

m.u.m@tirol.com 

Hagstein 

Hagsteinweg 95 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 65216 

info@gasthof-hagstein.at 

www.gasthof-hagstein.at 

Oberaigen 


Tel. +43 (0)5356 62351 

oberaigen@speed.at 

Sonnbergstub‘n 


Tel. +43 (0)5356 64652 

mail@sonnbergstuben.at 

www.sonnbergstuben.at 

Bärstättalm 

Wehrbachweg 18 | 6365 

Kirchberg 

Tel. +43 (0)5356 3605 

baerstaettalm@aon.at 

members.aon.at/klaus2/frame.htm 

Bergschenke Krin 

Krinberg 3 | 6365 Kirchberg 

Tel. +43 (0)5357 2878 

krin@aon.at 

www.bergschenke-krin.at 

Filzerhof 

Vorderer Sonnberg 72 | 6365 Kirchberg 

Tel. +43 (0)5357 2587 

info@fi lzerhof.at 

www.fi lzerhof.at 

Fleckalm 

Brandseite 53 | 6365 Kirchberg 

Tel. +43 (0)5357 2078 

info@fl eckalm.com 

www.fl eckalm.com 

Gaisbergalm 

Kitzbüheler Straße 60 | 6365 Kirchberg 

Tel. +43 (0)5357 35555 

info@gaisbergalm.com 

www.gaisbergalm.com 

Hirzeggalm 

Hirzegg | 6365 Kirchberg 

Tel. +43 (0)664 2215359 

Labalm 

Unterer Grund 85 | 6365 Kirchberg 

Tel. +43 (0)5357 215821 

offi ce@labalm.at 

www.seefeldstubn.at TERMINE & INFOS 

175

Ruetzen-Hof 

Sonnberg 14 | 6365 Kirchberg 

Tel. +43 (0)5357 2855 

Schialm 

Brandseite 25 | 6365 Kirchberg 

Tel. +43 (0)5357 3282 

schialm@tirol.com 

www.schi-alm.at 

Schroll 

Issbühelweg 35 | 6365 Kirchberg 

Tel. +43 (0)5357 2344 

Sonnleitstadl 

Brandseitenweg 19 | 6365 Kirchberg 

Tel. +43 (0)664 2841630 

Oberlandhütte 

Falkensteinweg 35 | 6365 Kirchberg 

Tel. +43 (0)5357 8113 

oberlandhuette@aon.at 

www.oberlandhuette.at 

Obwiesen 

Obwiesen 2 | 6365 Kirchberg 

Tel. +43 (0)664 2025777 

info@obwiesen.com 

www.obwiesen.com 

Usterwies 

6365 Kirchberg 

Tel. +43 (0)699 10228822 

fuchsloechl@aon.at 

www.fuchsloechl.at 

Bärenbadalm 

Martengasse 3 | 6373 Jochberg 

Tel. +43 (0)664 8557994 

info@baerenbadalm.at 

www.baerenbadalm.at 

Bruggeralm 

Scheringweg 206 | 6373 Jochberg 

Tel. +43 (0)5355 5088 

bruggeralm@a1.net 

www.bruggeralm.at 

Panoramaalm Jochberg 

Maschl 5 | 5600 St. Johann i. P. 

Tel. +43 (0)664 3306409 

hermann.schnell-panoramaalm@sbg.at 

www.panoramaalm.net 

Sonnalm 

Resterhöhe | 6373 Jochberg 

Tel. +43 (0)664 1465671 

sonnalm@a1.net 

www.sonnalm.net 

Trattenbachalm 

Trattenbach | 6373 Jochberg 

Tel. +43 (0)664 1710975 

Bärenbichl 

Bärenbichlweg 35 | 6373 Jochberg 

Tel. +43 (0)5355 5347 

michaela.aufschnaiter@aon.at 

www.baerenbichl.at 

Jodlbühel 

Kitzbüheler Straße 43 | 6373 Jochberg 

Tel. +43 (0)5355 5270 

info@jodlbuehel.at 

www.jodlbuehel.at 

Hochwildalm 

Wildparkweg 16 | 6371 Aurach 

Tel. +43 (0)664 3819179 

w.feiersinger@gmx.at 

Kelchalm 

Kelchalmweg 1| 6371 Aurach 

Tel. +43 (0)664 4150575 

www.bochumerhuette.eu 

Cafés 

Bergsinn 

Vorderstadt 21 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 66818 

Cafe Schwarzsee 

Am See | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)664 1318939 

Cafe Beluna 

Hinterstadt 17 | 6370 Kitzbühel 


bar-cafe@beluna.at 

www.beluna.at 

Centro 

Rathausplatz 2 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 65862 

info@centro-kitzbuehel.at 

www.centro-kitzbuehel.at

Da Vinci 


Tel. +43 (0)676 4157777 

www.davinci-kitzbuehel.at 

Jimmy‘s 


Tel. +43 (0)5356 64409 

info@jimmys-kitz.at 

www.jimmys-kitz.at 

Testa Rossa 


Tel. +43 (0)5356 74239 

dmaric@gmx.at 

www.testarossacaffe.com 

Café-Pub Boomerang 

Moselgasse 1 | 6365 Kirchberg 

Tel. +43 (0)5357 4127 

info@boomerang-cafe.at 

www.boomerang-cafe.at 

Café Heim 

Bahnhofstraße 1 | 6365 Kirchberg 

Tel. +43 (0)5357 2442 

info@cafe-heim.at 

www.cafe-heim.at 

Konditorei Lorenzoni 

Dr.-Erhart-Straße 7 | 6365 Kirchberg 

Tel. +43 (0)5357 2202 

offi ce@cafe-lorenzoni.at 

www.cafe-lorenzoni.at 

Restaurants | Gasthöfe 

Zur Tenne 

Vorderstadt 8-10 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 644440 

info@hotelzurtenne.com 

www.hotelzurtenne.com 

Asia Markt 

Josef Herold-Straße 17 


Tel. +43 (0)5356 75461 

Hahnenhof 

Hausstattfeld 18 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 62582 

info@hahnenhof.at 

www.hahnenhof.at 

Huberbräu Stüberl 


Tel. +43 (0)5356 65677 

Landhäusl 

Obere Gänsbachgasse 8 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 64007 

landhaeusl@kitz.net 

Steuerberg 

Bichlachweg 78 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 64887 

steuerberg@kitz.net 

www.steuerberg.com 

Streifalm 


Tel. +43 (0)5356 64690 

info@streifalm.at 

www.streifalm.at 

Heimatliebe 

Ried Kaps 7 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 656600 

kitzbuehel@a-rosa.de 

www.a-rosa.at/kitzbuehel 

Neuwirt 


Tel. +43 (0)5356 6911-58 



Petit Tirolia 


Tel. +43 (0)5356 66615-810 



Schwedenkapelle 

Christian Winkler Schwedenkapelle KG 

Klausenbach 67 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 65870 

Tennerhof 

Griesenauweg 26 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 63181 

offi ce@tennerhof.com 

www.tennerhof.com 


177

Zum Rehkitz 

Am Rehbühel 30 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 66122 

www.rehkitz.at 

Barrique 

Am See 4 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 66584 

barrique@kitz.net 

Alt Kitzbühel 

Untere Gänsbachgasse 9 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 62350 

Chizzo 

Josef Herold-Straße 2 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 62475 

gasthaus@chizzo.eu 

www.chizzo.eu 

Centro 


Tel. +43 (0)5356 65862 

info@centro-kitzbuehel.at 

www.centro-kitzbuehel.at 

Domicil Cooking 

Hornweg 4 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)676 42961 

polczik@utanet.at 

www.domicil-cooking.at 

Restaurant Schwarzsee 

Golfweg 35 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 72555 

gcschwarzsee@kitzbuehel.com 

www.golf-schwarzsee.at 

Hinterstadt 24 


Tel. +43 (0)5356 62300 15500 

www.kitzbuehel.casinos.at 

Kaiserstuben 

Franz-Reisch-Strasse 3 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 63366 



La Gondola 


Tel. +43 (0)5356 65692 

www.pizzeria-kitzbuehel.at 

Rasmushof 

Lebenbergstraße 17 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 65252 

offi ce@rasmushof.at 

www.rasmushof.at 

Schwarzer Adler 


Tel. +43 (0)5356 6911 



Stern, Lois 

Josef-Pirchl-Strasse 3 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 74882 

www.loisstern.com 

Velvet, Weisses Rössl 


Tel. +43 (0)5356 71900 


www.roesslkitz.at 

Bräuwirt 


Tel. +43 (0)5357 2229 

info@hotel-braeuwirt.at 

www.hotel-braeuwirt.at 

Falkenstein 

Falkensteinweg 1 | 6365 Kirchberg 

Tel. +43 (0)5357 8116 

info@falkenstein-aschau.at 

www.falkenstein-aschau.at 

Kirchenwirt 


Tel. +43 (0)5357 2852 

info@kirchenwirt.co.at 

www.kirchenwirt.co.at 

Restaurant Rosengarten 

Aschauer Straße 46 | 6365 Kirchberg 

Tel. +43 (0)5357 2527 

welcome@rosengarten-taxacher.com 

www.rosengarten-taxacher.com

Per Tutti 

Kirchangerweg 10 | 6365 Kirchberg 

Tel. +43 (0)5357 35033 

pizza.per.tutti@googlemail.com 

ppt.appel-nahungsmittel.de 

Asado‘s Steakhouse 


Tel. +43 (0)5357 2973 

hotel@almhof-kirchberg.com 

www.almhof-kirchberg.com 

Hotel Elisabeth 


Tel. +43 (0)5357 2277 

offi ce@hotel-elisabeth-tirol.at 

www.hotel-elisabeth-tirol.at 

Kaminstube Willms 

Kirchangerweg 13 | 6365 Kirchberg 

Tel. +43 (0)5357 2365 

info@hotelwillms.at 

www.hotelwillms.at 

Kitzalm 

Issbühelweg 9 | 6365 Kirchberg 

Tel. +43 (0)5357 2222 

info@kitzalm.com 

www.kitzalm.com 

Kupferstub‘n 

Kitzbüheler Straße 9 | 6365 Kirchberg 

Tel. +43 (0)5357 2335 

kupferstube@aon.at 

www.kupferstube.at 

Pfeffermühle 

Lendstraße 4 | 6365 Kirchberg 

Tel. +43 (0)5357 2222 

offi ce@alexander.at 

www.alexander.at 

Seefeldstub‘n 

Stöcklfeld 33 | 6365 Kirchberg 

Tel. +43 (0)5357 2158 

offi ce@seefeldstubn.at 

www.seefeldstubn.at 

Schwarzer Adler 

Dorf 13 | 6373 Jochberg 

Tel. +43 (0)5355 5215 

info@schwarzeradler-jochberg.at 

www.schwarzeradler-jochberg.at 

Zum Postinger 

Kitzbüheler Straße 3 | 6373 Jochberg 

Tel. +43 (0)5355 20063 

zumpostinger@hotmail.com 

www.postinger.at 

Saukaserstub‘n 

Saukaserweg 14 | 6373 Jochberg 


info@saukaserstube.at 

www.saukaserstube.at 

Hallerwirt 

Oberaurach 4 | 6371 Aurach 

Tel. +43 (0)5356 64502 

willkommen@hallerwirt.at 

www.hallerwirt.at 

Petit Tirolia u. Golfbistro 


Tel. +43 (0)5356 66615-810 



Reitherl 

Kitzbüheler Straße 9 | 6370 Reith 

Tel. +43 (0)676 7262347 

www.reitherl.at 

Ritterstern 

Münichau 1 | 6370 Reith 

Tel. +43 (0)5356 62962 

info@muenichau.com 

www.muenichau.com 

S‘Pfandl 

Kitzbühelerstrasse 69 | 6370 Reith 

Tel. +43 (0)5356 62271 

pfandl@tirol.com 

www.pfandl.co.at 

Tischlerwirt 

Kitzbüheler Straße 46 | 6370 Reith 

Tel. +43 (0)5356 65416 

info@tischlerwirt.at 

www.tischlerwirt.at 

Grander Schupf 

Winkl Schattseite 6 | 6380 St. Johann 

Tel. +43 (0)5352 63925 

info@eichenhof-lifte.at 

www.eichenhof-lifte.at 


179

Stanglwirt 

Kaiserweg 1 | 6353 Going 

Tel. +43 (0)5358 2000 

daheim@stanglwirt.com 

www.stanglwirt.com 

Restaurant Engerl 

Graggaugasse 7 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 66853 

www.restaurant.engerl.at 

Gourmetrestaurant Velvet 


Tel. +43 (0)5356 / 71900 



BARS & DISCOS 

(AuSZuG) 

Beluna 



bar-cafe@beluna.at 

www.beluna.at 

Gourmetrestaurant Velvet 


Tel. +43 (0)5356 / 71900 



Bergsinn 


Tel. +43 (0)5356 66818 

Club Take Five 


Tel. +43 (0)5356 71300 

offi ce@club-takefi ve.com 

www.club-takefi ve.com 

Chizzo Stadl 

Josef Herold-Straße 2 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 62475 

gasthaus@chizzo.eu 

www.chizzo.eu 

Da Vinci 


Tel. +43 (0)676 4157777 

www.davinci-kitzbuehel.at 

Fünferl 

Franz-Reisch-Straße 1 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 713005 

www.club-takefi ve.com 

Hennessy Lounge & Bar, 

Hotel Astoria 

Bahnhofsplatz 1 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 623136 

info@astoria-kitzbuehel.at 

www.astoria-kitzbuehel.at 

Hinterstadt 24 


Tel. +43 (0)5356 62300 15500 

www.kitzbuehel.casinos.at 

Jimmy‘s 


Tel. +43 (0)5356 64409 

info@jimmys-kitz.at 

www.jimmys-kitz.at 

O‘Flannigans 

Jochbergerstrasse 4 | 6370 Kitzbühel 


Schirmbar Sporthotel Reisch 


Tel. +43 (0)5356 63366 



Stamperl 


Tel. +43 (0)660 3000033 

www.stamperl-kitzbuehel.at 

Streifalm 


Tel. +43 (0)5356 64690 

info@streifalm.at 

www.streifalm.at 

The Londoner Pub 


Tel. +43 (0)5356 71427 

info@thelondoner.at 

www.thelondoner.at 

Medusa 

Salzburgerstraße 17a | 6380 

St. Johann 

Tel. +43 (0)5352 / 65065 

www.medusa-lounge.at

APOTHEKEN 

Rosenapotheke 

Jochberger Straße 5 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 62207 

Stadtapotheke 

vorderstadt 15| 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 62415 

ÄRZTE 


Dr.Eva Bartl 

+43 (0)5356 / 63009 

Dr. Elke Benedetto-Reisch 

+43 (0)5356 / 65457 

Dr. Clemens Gasser 

+43 (0)5356 / 64851 

Dr. Gerold Härting 

+43 (0)5356 / 601-235 

Dr. Michael Koprowski 

+43 (0)5356 / 62416 

Dr. Rheinhold Mitteregger 

+43 (0)5356 / 71144 

Dr. Helmuth Obermoser 

+43 (0)5356 / 63333 

Dr. Beate Obermoser 

+43 (0)650 / 5334803 

Dr. Truschnowitz 

+43 (0)664 / 3412972 

Kirchberg 

Dr. Franz Berger 

+43 (0)5357 / 4541 

Dr. Horst Fischer 

+43 (0)5357 / 3325 

Dr. Josef Tassenbacher 

+43 (0)5357 / 3757 

Dr. Peter Zoller 

+43 (0)5357 / 2803 

Jochberg 

Dr. Michael Plattner 

+43 (0)5355 / 20071 

Aurach 

Dr. Gertrude Schmid 

+43 (0)5356 / 72326 

Reith bei Kitzbühel 

Dr. Iris Brandstätter 

+43 (0)5356 / 62188 

Dr. Christiane Schwentner 

+43 (0)5356 / 63424 

Dr. Hans Halten 

+43 (0)664 / 4463826 

Gesunheitszentrum Kitzbühel 

Dr. med. univ. Elisabeth Caramelle 

+43 (0)5356 / 72164 

Dr. med. Univ. Gerold Härting 

+43 (0)5356 / 601-235 

Mag. Eva Höck 

+43 (0)699 / 12242163 

Kitz Medical Ästhetik 

+43 (0)680 / 3369537 

Therapiezentrum Kogler KG 

+43 (0)601-251 

Ordination für Kinesiologie 

+43 (0)664 / 4321085 

Dr. med. Marianne Moll 

+43 (0)5356 / 601-220 

Dr.Beate Obermoser 

+43 (0)650 / 5334803 

Univ. Prof. Dr. Michael Ogon 

+43 (0)676 / 83621-1700 

Dr. med. univ. Eberhard Partl 

+43 (0)5356 / 66166 

Ordination für Physiotherapie 

+43 (0)5356 / 601-315 


181

Dr. Anke Ramharter-Sereinig 

+43 (0)5356 / 601-301 

Dr. Michael Sereinig 

+43 (0)5356 / 601-300 

Dr. med. univ. Christoph Vergeiner 

+43 (0)5356 / 72060 

Dr. med. univ. Christoph Vergeiner 

+43 (0)5356 / 72060 

Krankenhaus 

Allgemeines Öffentliches Bezirkskrankenhaus 

+43 (0)5352 / 606 

FACHÄRZTE 

Akupunktur und Anästhesie: 

Dr. Gertraud Heide-Engeljehringer 

+43 (0)5356 / 64754 

Anti-Aging, Faltenbehandlung: 

Dr. Harry Tschebiner 

+43 (0)5356 / 64022-68 

Augenheilkunde und Optometrie: 

Dr. Fred Breitfuß 

+43 (0)5356 / 73045 

Dr. Axel Schidlbauer 

+43 (0)5356 / 75095 

Dr. Anke Ramharter-Sereinig 

+43 (0)5356 / 601-301 

Plastische, Ästhetische u. Rekonstruktive 

Chirurgie: 

Dr. Eva Maria Lang 

+49 (0)6332 / 422490 

Chirurgie und Sporttraumatologie: 

Dr. Andreas Gredler 

Dr. Günter Schwentner 

+43 (0)5356 / 63012 

Frauenheilkunde und Geburtshilfe: 

Dr. Josef Manzl 

+43 (0)5356 / 65840 

Dr. Bernhard Sachs 

+43 (0)5356 / 72526 

Dr. Marianne Moll 

+43 (0)5356 / 601-0 

Dr. Sandra Plischke 

+43 (0)5356 / 73300 

Haut- und Geschlechtskrankheiten: 

Dr. Mechthild Ottenthal 

+43 (0)5356 / 65840-4 

Dr.Karen Vorberg 

+43 (0)676 / 7341317 

Hals-Nasen-Ohren: 

Dr. Helmut Bodner 

+43 (0)5356 / 66676 

Dr. H.P. Stillenmunkes 

+43 (0)5356 / 63399 

Innere Medizin: 

Dr. Elisabeth Caramelle 

+43 (0)5356 / 72164 

Dr. Gabriela Eichbaumer- Sturm 

+43 (0)0664 / 5463045 

Dr. Gunter Hengl 

+43 (0)5356 / 66600 

Dr. Petja Piehler 

+43 (0)664 / 3909633 

Dr. Andrea Schwaiger 

+43 (0)5356 / 73656 

Kieferorthopädie: 

DDr. Nikolaus Neunteufel 

+43 (0)5356 / 74490 

Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie: 

DDr. Michael Sereinig 

+43 (0)5356 / 601-300 

Neurologe: 

Dr. Werner Hengl 

+43 (0)5356 / 62227 

Dr. Wolfgang Soukop 

+43 (0)5356 / 73379

Orthopädie und 

orthopädische Chirugie: 

Praxisgemeinschaft: 

Dr. Gerald Hernegger und 

Dr. Peter Tschallener 

+43 (0)664 / 3842062 

Prof. Dr. Michael Ogon 

+43 (0)5356 / 601 

Dr. Wolfram Schmidt 

+43 (0)5356 / 71213 

Radiologie: 

Dr. Eberhart Partl 

+43 (0)5356 / 66166 

Urologie: 

Dr. Christoph Vergeiner 

+43 (0)5356 / 72060 

Dr. Sandor Kövesdi 

+43 (0)5356 / 64030 

Unfallchirurgie: 

Dr. Gerald Hernegger 

+43 (0)664 / 3842062 

Dr. Sandor Topay 

+43 (0)5356 / 66866-0 

Praxisgemeinschaft 

Dr. Andreas Gredler und 

Dr. Günter Schwentner 

Kitzbüheler Strasse 33 | 6370 Reith b. K. 

+43 (0)5356 / 63012 

+43 (0)5356 / 63012 

Physiotherapie / Massagen: 

Michael Cullek 

+43 (0)664 / 5341666 

Sandra Obermoser 

+43 (0)664 / 75041071 

Michael Männer 

+43 (0)699 / 17221140 

TIERÄRZTE 

Dipl. Tzt. Ruth Briem-Feichtner 

+43 (0)5356 / 62370 

Dipl. Tzt. Barbara Dal-Bianco 

+43 (0)699 / 10177378 

Dipl. Tzt. Andrea Nagele 

+43 (0)676 / 9763112 

Dr. med.vet. Cornelia Z’berg 

+43 (0)5356 / 20230 

Dipl. Tzt. Nicole Haas 

+43 (0)664 / 4506160 

ZAHNÄRZTE 

Dr. Robert Bauder 

+43 (0)5356 / 66669 

Dr.Fuchs-Martschitz 

+43 (0)5356 / 66669 

Dr. Martin Gröbner 

+43 (0)5356 / 74847 

Dent. Anton Hartmann 

+43 (0)5356 / 62545 

Dr. Astrid Hengl 

+43 (0)5356 / 62215 

Dr. Fritz Hieninger 

+43 (0)5356 / 64581 

Dr. Bernhard und 

Dr. Barbara Kleinlercher 

+43 (0)5356 / 62065 

Dr. Marc Laggner 

+43 (0)5356 / 63064 

Dr. Uwe Leßmeister 

+43 (0)5356 / 63306 

Dr. Kristin Pichl 

+43 (0)5356 / 64644 

Dr. Michael Abermann 

+43 (0)5357/2695 


183


Die Österreichischen Adler mit Balthasar Hauser 


Magdalena und Balthasar Hauser 

mit Christine Kaufmann

Geburtstagsüberraschung Balthasar Hauser und Wolfgang Fiereck 

Die Österreichischen Adlerinnen mit Johannes Hauser und Trixi Moser 

Fotos von Kitzbühelern und Nicht-Kitzbühelern in Kitzbühel und um Kitzbühel herum


Dominique Liggins (A-ROSA Kitzbühel Sales Manager) bei den World Travel Awards in Dubai. 

Die Mitarbeiter des A-ROSA Kitzbühel mit der Spendensumme, die beim Charity-Barbecue-Event für die Flutopfer in Kössen 

gesammelt werden konnte.


Beim 11. Valartis Bank Snow Polo World Cup 2013 in Reith ging Bernd Gruber Interior Design im Januar erstmalig mit einem 

eigenen Polo Team an den Start und das Team gewann das kleine Finale.


Ausflug des Porsche Clubs Tegernsee nach Kitzbühel 

1. Station Stanglwirt mit Stanglwirtin Magdalena und Stanglwirt jr. Hannes

Auf der Maierl Alm mit Mathias Mösel Guat hat’s g’schmeckt! 

Auf einen Spritz mit Urbi bei Luca am Schwarzsee 

Fotos von Kitzbühelern und Nicht-Kitzbühelern in Kitzbühel und um Kitzbühel herum

Stylish und funktionell 

ins nächste Jahrzehnt 

Zum Geburtstag schenkt Trendguide sich und 

seinen Fans ein neues multimediales Outfi t 

Trendguide Webshop 

Der Platz für Trendguide Kunden, die ihre 

Fans mit einem besonderen Angebot 

überr aschen wollen. Das Beste, Schönste, 

Originellste aus der Region in einer limitierten 

Aufl age und nur für eine limitierte Zeit. 

Geburtstagsgeschenk an unsere Kunden 

Die ersten 100 Angebote kostenlos 

Trendguide Marktplatz 

Auf dem lokalen Marktplatz könnt ihr 

Angebote und Gesuche einstellen und Alles 

suchen und fi nden was das Herz begehrt. 

Geburtstagsgeschenk an unsere Fans 

Bis 31.12.2013 kostenlos inserieren 

www.trendguide.info | www.facebook.com/trendguideINFO

Unsere neue Website jetzt unter 

www.trendguide.info

TRENDGUIDE entführt Sie auf unterhaltsame Weise zu 

den schönsten Destinationen Europas. Lassen Sie sich 

ein wenig verzaubern vom Flair der Cote d´azur, von 

Münchens Lifestyle oder Kitzbühels noblem Ambiente. 

TRENDGUIDE SYLT 

EDITION 2013 

FASHION & LIFESTYLE no.2 I 2012 

DIE WELT IN IHREN HÄNDEN! 

TRENDGUIDE 

F A S H I O N & L I F E S T Y L E 

no.2 I 2012 

EDITION 2013 

Edles Design, handliches Format und nützliche Infos 

warten im TRENDGUIDE auf Sie - natürlich kostenlos. 

Im Netz können Sie sich jederzeit alle Ausgaben unter 

www.trendguide.info anschauen. 

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 

TG Bgld. UMSCHLAG_OK.pdf 1 15.05.13 10:18 

FÜR DEINE OKTOBERFEST LIEBSTEN. 2012 

NICHT NUR AUS DEM 

BURGENLAND. 

Endlich den richtigen Wein 

gefunden? Dann halte ihn 

für immer fest! Auf vielen 

Weinen deiner Lieblingswinzer 

findest du jetzt den vinTag, 

den QR-Code mit dem Glas. 

Scanne ihn mit deinem 

Smartphone, mach’ dir Notizen 

und leg’ den Wein auf deine 

Merkliste. Damit du nie wieder 

einen guten Wein vergisst! 

Mehr unter 

www.unserwein.at/trendguide 

Dein persönlicher Weinbegleiter 

NIE WIEDER EINEN GUTEN WEIN VERGESSEN 

T R E N D G U I D E 

OKTOBERFEST 

TRENDGUIDE BURGENLAND 2013/2014 

Schutzgebühr e 3,– 

www.trendguide.info 

t g 3 , 5 0 E 

WWW.TRENDGuIDE.INFo

FIND US ON 

www.facebook.com/TrendguideINFO

Trendguide Kitzbühel Nr 32

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?