Adria bea-09092007

INFO GUIDE 

von Stefanie Bisping 

Italienische 

Adria 

Auf der hinteren Umschlaginnenseite finden Sie 

eine ausfaltbare Landkarte.

1 

2 

3 

4 

5 

6 

Inhalt 

Willkommen an 

der italienischen Adria . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Chronik 

Daten zur Geschichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Stadttour durch Venedig 

Service-Informationen zu Venedig . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Vista Points 

Orte, Landschaften und Sehenswürdigkeiten 

Friaul-Julisch Venetien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

Venetien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Emilia Romagna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

San Marino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Marken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

Service 

Die italienische Adria in Zahlen und Fakten . . . . . . . . . 77 

Anreise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Auskunft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 

Automiete/Autofahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Behindertengerechtes Reisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Diplomatische Vertretungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Einkaufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Essen und Trinken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Feste und Feiertage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

Geld/Banken/Kreditkarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

Internet und WLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

Klima/Reisezeit/Kleidung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

Medizinische Versorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

Mit Kindern an der italienischen Adria . . . . . . . . . . . . . 84 

Nachtleben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Öffentliche Verkehrsmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Öffnungszeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Post . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Presse/TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 

Rauchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 

Sicherheit/Notfälle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 

Sport und Erholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 

Strände . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 

Strom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

Telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

Trinkgeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

Unterkunft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

Sprachführer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

Register . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

Bildnachweis und Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

Zeichenerklärung . . . . . . . . . vordere Umschlaginnenseite 

v Trattoria in der Altstadt von Chioggia

1 

4 

Willkommen an 

der italienischen Adria 

oldene Sandstrände vor blauem Meer, lebhafte Badeorte, 

Ghistorische Städte voller Kunstschätze und ein Hinterland, 

das Kultur und Geschichte mit landschaftlicher Schönheit verbindet: 

Das ist die italienische Adria! Die Regionen Friaul-Julisch 

Venetien, Veneto, Emilia Romagna und Marken teilen sich die 

600 Kilometer lange Küste, die zu den schönsten in Europa zählt. 

Flach abfallende Strände machen sie zu einem idealen Badeziel 

für Familien mit Kindern. 

In Trieste geht es im Osten los. Hier ist die Küste zerklüftet, 

bevor jenseits des Golfs von Triest und den Lagunen von Grado 

und Marano die Herrlichkeit der traditionellen adriatischen Seebäder 

beginnt. In duftende Pinienwälder ist Lignano gebettet, 

das Hemingway liebevoll sein kleines Florida nannte. Die glamourösen 

Strände des Lido bewachen die Perle der Adria: Venedig, 

das allen Touristenströmen zum Trotz seinen Zauber be - 

Strandpromenade und Strand 

in Caorle mit der Kirche 

Madonna dell’Angelo 

wahrt – selbst wenn es im Sommer unerträglich heiß ist und man 

den Markusdom vor lauter Menschen kaum sieht. Ravenna, das 

im Jahr 409 zur Hauptstadt des Weströmischen Reichs wurde, ist 

berühmt für seine frühchristlichen Bauten mit ihren kunstvollen 

Mosaiken. Seit 1996 zählt die UNESCO sie zum Weltkulturerbe. In 

der Nähe reihen sich die berühmten Badeorte der Emilia Ro - 

magna wie Perlen an der Kette auf: Cervia, Cesenatico, das ewig 

trendige Rimini, Riccione, Cattolica. Hier lernte das wirtschaftswunderreiche 

Deutschland die Freuden italienischer Lebenskunst 

kennen. Heute liegen die Sonnenanbeter des Sommers wie die 

Sardinen in der Dose, und wenn sich die Strände am Abend leeren, 

füllen sich Cafés, Bars und später die Clubs. Doch nur ein paar 

Kilometer von Uferpromenaden, piepsenden Spielhöllen und 

rummeligen Vergnügungsparks entfernt warten im Hinterland 

verträumte Dörfer auf Besuch. Ein Stück weiter südlich, wo die 

Region Marken beginnt, werden die Strände schmaler, das Hinterland 

mit Appenin und Abruzzen gebirgiger – eine ideale Region 

für Urlauber, die gerne wandern. Hier gilt wie für die ganze 

Küste: So schön die Strände sind – es lohnt sich, auch das Hinterland 

zu erkunden. 

5

2 

Chronik 

Daten zur Geschichte 

10. Jh. Indogermanische Veneter aus Illyrien besiedeln das Gev. 

Chr biet der Adria. 

6.Jh.v.Chr.Gründung von Ravenna und Bologna durch die Etrusker. 

2.Jh.v.Chr.Oberitalien wird zur römischen Provinz Gallia Cisalpina. 

49 v. Chr. Julius Cäsar überschreitet den Rubikon bei Cesenatico und 

beansprucht somit in der Auseinandersetzung mit Pompeius 

die römische Führung für sich. 

395 Das Römische Reich teilt sich in West- und Ostrom; das Gebiet 

der Adriaküste wird dem weströmischen Reich zugeordnet. 

402 Ravenna wird unter Kaiser Honorius Hauptstadt des 

weströmischen Reichs. 

25. März Einer Legende zufolge wird Venedig an diesem Tag von 

421 Venetern gegründet, die vor den Wirren der Völkerwanderung 

auf die Inseln vor der Küste fliehen. 

476 Der Germanenfürst Odoaker lässt sich in Ravenna zum 

König von Italien krönen. 

493 Der Ostgote Theodorich ermordet Odoaker und begründet 

ein Reich, an das noch heute Mosaiken und Bauten in 

seiner Residenzstadt Ravenna erinnern. 

526 Theoderich stirbt; Baubeginn der Kirche San Vitale in Ravenna, 

die 547 geweiht wird. 

540 Ankunft der Byzantiner; Venedig und die adriatische Küs - 

te geraten unter die Kontrolle Ostroms. 

7. Jh. Die Langobarden erobern das noch zu Ostrom bzw. Byzanz 

gehörende Norditalien mit Venedig und Ravenna. 

697 Erstmals leitet ein vom oströmischen Kaiser Leontios ernannter 

Doge die Geschicke Venedigs. 

726 Eine kirchliche und weltliche Elite der Venezianer wählt 

erstmals den Dogen, der auf Lebenszeit regiert. 

Ansicht von Venedig auf einem Kupferstich von Georg Braun und 

Frans Hogenberg (Köln, 1572) 

774 Karl der Große erobert das Reich der Langobarden und 

schenkt Istrien, Venetien und Ravenna dem Papst. 

812 Im Rahmen des Friedensvertrags von Aachen überlässt 

Karl der Große Venedig und Istrien Byzanz. 

828 Venezianische Händler stehlen in Alexandrien die mutmaßlichen 

Gebeine des hl. Markus. Der Evangelist wird 

zum Schutzpatron der Republik von San Marco, wie sie 

später heißen wird. Zwei Jahre später wird mit dem Bau 

der Kirche San Marco begonnen. 

840 Venedig emanzipiert sich von Byzanz, schließt Frieden mit 

seinen Nachbarn und erlangt Handelsfreiheit im West - 

reich. Zu diesem Zeitpunkt beginnt der Aufstieg Venedigs 

zur Handelsmacht. 

951 Otto I. besetzt Norditalien und die Adriaküste. 

1000 Unter Führung des Dogen Pietro II. Orseolo besiegt Venedig 

Istrien und Dalmatien und erringt eine Vormachtstellung, 

die es über Jahrhunderte halten wird. 

1085 Venedig schlägt die Normannen, die große Teile Italiens 

erobert haben, und wird durch seinen prosperierenden 

Seehandel zur ökonomischen und militärischen Großmacht. 

1088 Gründung der ersten Universität Europas in Bologna. 

1094 Der Markusdom wird geweiht. 

1095 Beginn des Ersten Kreuzzugs; vier Jahre später wird Jerusalem 

eingenommen. Venedig erweitert sein Handelsgebiet 

bis ins Heilige Land. 

1105 Große Teile Venedigs werden durch Brände zerstört. 

1162 Venedig erobert das Friaul. 

1177 Nach Rebellionen norditalienischer Städte gegen Kaiser 

Friedrich Barbarossa versöhnt sich der Kaiser mit Papst 

Alexander III. im Markusdom. Als Dank für die Vermittlung 

des Dogen wird Venedig ein zollfreier Handel im 

ganzen deutsch-römischen Reich gewährt. 

1204 Venezianer und Ritter des Vierten Kreuzzugs erobern 

Konstantinopel, die Kapitale des Byzantinischen Reichs. 

Viele kostbare Beutestücke gelangen nach Venedig. Die 

»durchlauchteste Republik« (Serenissima) wird zur führenden 

politischen Macht im Mittelmeerraum. 

1208 Die Familie Este gelangt in Ferrara an die Macht. 

1222 Die Universität Padua wird gegründet. 

1230 In Venedig beginnt der Bau der Frarikirche. 

1231 Tod des hl. Antonius in Padua. Im Jahr darauf Grundsteinlegung 

der Grabkirche Basilica di Sant’Antonio. 

1257 Krieg zwischen den Seemächten Venedig und Genua. 

1264 Erste öffentliche Proklamation eines Este-Herrschers, die 

nun die Macht in Ferrara, Reggio und Modena erringen. 

In Rimini herrscht das Geschlecht der Malatesta. 

1284 Genua wird zu Venedigs Mitbewerber um die Stellung als 

wichtigste Handelsmacht im Mittelmeer. 

1340 In Venedig beginnt der Bau des heutigen Dogenpalasts. 

1348 Mehr als die Hälfte der Venezianer fallen der Pest zum 

Opfer. Die Zahl der Einwohner sinkt von mehr als 120 000 

auf knapp 50 000. 

1380 Venedig besiegt Genua nach fast 130 Jahren Krieg und 

erringt die Vorherrschaft an der Adria und im östlichen 

Mittelmeer. 

1389 Treviso fällt an Venedig. Nach und nach erweitert Vene- 

6 7

CHRONIK: DATEN ZUR GESCHICHTE 

dig nach der Auflösung der Einheit Norditaliens seinen 

Besitz auf dem Festland. 

1405 Verona und Padua fallen an Venedig. 

1420 Udine und Friaul fallen an Venedig. 

1441 Ravenna und Cremona fallen an Venedig. 

1468 Zypern fällt an Venedig. 

1492 Ravenna und Rimini fallen an den Kirchenstaat zurück. 

1498 Sechs Jahre nach der Entdeckung Amerikas durch Chris - 

toph Kolumbus findet Vasco de Gama den Seeweg nach 

Indien – langfristig bedeutet das für Venedig als Handels - 

macht das Ende, da sich immer neue Handelsrouten entwickeln. 

1508 In der Liga von Cambrai verbünden sich Frankreich, Spanien 

und die italienischen Nachbarn gegen Venedig. Später 

treten ihr auch der Papst sowie England und Spanien 

bei. In den folgenden Auseinandersetzungen verliert die 

Republik an Land und schließlich an Bedeutung. 

1516 Venedig kaserniert jüdische Kriegsflüchtlinge im Ghetto 

von Cannaregio im Norden der Stadt. 

1518 Enthüllung von Tizians Meisterwerk »Mariens Himmelfahrt« 

in der Frarikirche in Venedig. 

1537 Die Türken schlagen Venedig auf See. Weiterer Verlust 

an politischer und wirtschaftlicher Macht. 

1588–91 Bau der Rialtobrücke in Venedig. 

1571 Venedig, Spanien und der Kirchenstaat schlagen die Osmanen, 

die die Abtretung Zyperns verlangt hatten, in der 

Seeschlacht von Lepanto. Zwei Jahre später verliert die 

Serenissima Zypern im Frieden von Konstantinopel. 

1597 Ferrara fällt an den Kirchenstaat. 

1630 Die letzte große Pestepidemie bricht in Venedig aus und 

fordert insgesamt mehr als 45 000 Opfer. Allein im November 

sterben fast 15 000 Menschen in der Lagunenstadt, 

die zu diesem Zeitpunkt 140 000 Einwohner hat. 

1786 Goethe macht auf seiner Italienreise Ende September Station 

in Venedig. 

1792 Das venezianische Opernhaus La Fenice wird eröffnet. 

1797 Napoleon Bonaparte hat große Teile Oberitaliens besetzt 

und zwingt am 12. Mai den 120sten und letzten Dogen 

Ludovico Manin zum Rücktritt. Es ist das Ende der Serenissima 

nach rund 1000 Jahren. 

1815 Laut Wiener Kongress fallen Venetien und die Lombardei 

an die Habsburger Monarchie, die südlichen Gebiete der 

Adria an den Kirchenstaat. 

1815–61 Italien strebt die Unabhängigkeit an; 1861 wird das Königreich 

Italien ausgerufen. 

1843 Die ersten Urlauber besuchen die Adriaküste. 

1848 Erhebung gegen die Österreicher in Venedig; die Demokratische 

Republik Venetien wird proklamiert und schließt 

sich Piemont-Sardinien an. 

1866 Nach der Emilia Romagna und den Marken werden 1866 

auch Friaul und Venetien Teil des italienischen Nationalstaats. 

1870 Rom wird die Hauptstadt des vereinigten Italiens. 

1895 In Venedig findet die erste Esposizione Biennale d’Arte 

Contemporanea statt. 

1902 Venedigs Campanile von San Marco stürzt ein; zehn Jahre 

später ist er wieder aufgebaut. 

8 

CHRONIK: DATEN ZUR GESCHICHTE 

1915 Italien tritt mit der Kriegserklärung gegen Österreich-Ungarn 

in den Ersten Weltkrieg ein. 

1918/19 Österreich verliert mit Istrien und Triest seine letzten Besitzungen 

in Italien. 

1939–44 Italien schließt sich unter Mussolini im Zweiten Weltkrieg 

Nazi-Deutschland an. 

1946 Italien wird Republik. 

1947 Laut dem Pariser Friedensvertrag wird Istrien Jugosla wien 

zugeordnet, während Triest Freistaat unter Aufsicht der 

Vereinten Nationen wird. 

1954 Die Stadt Triest fällt mit ihrem Hafen an Italien, das übrige 

Istrien an Jugoslawien. 

1966 Am 4. November erreicht ein schweres Hochwasser in Venedig 

einen Pegelstand von 1,94 m über Normalnull und 

verursacht in großen Teilen Norditaliens schwere Schäden. 

1974 Federico Fellini dreht mit »Amarcord« einen Film über seine 

Heimatstadt Rimini. 

1989 Die Algenpest an der Adriaküste sorgt für schwere Einbußen 

im Tourismus. Von jetzt an wird das Wasser der 

Adria regelmäßíg von Forschungsschiffen kontrolliert. 

1996 Venedigs Opernhaus La Fenice fällt einem Brand zum 

Opfer. 

2003 Der italienische Staat beginnt mit dem Bau der ersten 

Schleuse des Mose-Projekts, dessen mobile Dammanlagen 

Venedig vor Überflutungen schützen sollen. 

2004 Das Teatro La Fenice eröffnet wieder. 

2006 Von nun an wird an den 110 Küstenkilometern der Emilia 

Romagna jedes Jahr Anfang Juli der Sommer mit der 

»Rosa Notte« begrüßt, die mit rosa Feuerwerk, Konzerten, 

Ausstellungen und rosa Lampions bis zu 1,5 Millionen 

Menschen in die 25 Badeorte lockt. 

2008 Ministerpräsident Romano Prodi aus Bologna unterliegt 

bei der Wahl Silvio Berlusconi. Am 12. September wird in 

Venedig die Ponte della Constituzione, die vierte Brücke 

über den Canal Grande, eingeweiht. 

2009 Die Organisation »Venice in Peril« (Venedig in Gefahr) 

warnt, dass der geplante Hafenausbau und die Vertiefung 

der Fahrrinnen zu häufigerem Hochwasser und vermehrter 

Erosion führen und somit die Bausubstanz dramatisch 

angreifen werden. 

Venedig-Vedute von Canaletto: der Canal Grande und die Kirche 

Santa Maria della Salute (1730, Houston)

3 

Die Stadttour 

finden 

Sie im Venedig-Plan 

der 

separaten 

Landkarte. 

G11 

G11/12 

H/G11 

10 

Stadttour durch Venedig 

Auf den ersten Blick könnte man fürchten, in dem Gewirr 

verschlungener Gassen, kleiner Brücken und sich 

überraschend öffnender Plätze verloren zu gehen. Doch 

diese Sorge ist unbegründet, da Herz und Seele Venedigs 

bis in den letzten Winkel ausgeschildert sind: Rialtobrücke 

und Piazza San Marco. Lassen Sie sich also ruhig 

treiben und erforschen Sie die Stadt, die eine der 

schönsten der Welt ist. Wenn Sie wenig Zeit haben oder 

zum ersten Mal dort sind, ist es allerdings sinnvoll, die 

wichtigsten ihrer zahlreichen Kunstschätze anzuschauen 

und sich einen Überblick zu verschaffen. 

Vom Markusplatz nach Dorsoduro 

in idealer Ausgangspunkt ist der Prunksaal Vene- 

Edigs: die Piazza San Marco, von jeher das politische, 

religiöse und kulturelle Zentrum der Stadt, mit dem 

nach dem Vorbild der Apostelkirche in Konstantinopel 

angelegten, im Jahr 1071 geweihten Markusdom. 175 

Meter Länge, 56 bis 82 Meter Breite, ungezählte Tauben 

und Hunderte emporgereckte Kameras – dieser 

Platz ist einer der schönsten Orte der Stadt, aber neben 

der Rialtobrücke eindeutig auch der überfüllteste. 

Die Arkadengänge der im 16. Jahrhundert errichteten 

Procuratie fassen den Platz an seinen Längsseiten 

ein. Hier, wo einstmals die Republik verwaltet wurde, 

sind heute in den Erdgeschossen Geschäfte und (teure) 

Ein zauberhafter Sommerabend vor der Basilica di San Marco 

»Bella Venezia«: die Piazzetta San Marco im Morgenlicht 

Cafés eingezogen. An der dem Markusdom gegenüber - 

liegenden Seite befindet sich das Museo Correr, das Museum 

für Stadtgeschichte, das neben historischen Exponaten 

eine Galerie mit venezianischer Kunst besitzt. 

Vor dem Dom erhebt sich der Campanile di San Marco, 

der 95 Meter hohe Glockenturm. Angelegt wurde 

er bereits im 9. Jahrhundert, im 12. Jahrhundert erhöht, 

um 1500 erhielt er sein weiß-grünes Spitzdach, am 

14. Juli 1902 stürzte er ein. Einem lokalen Aberglauben 

zufolge trifft dieses Schicksal etwa alle 100 Jahre einen 

der Türme der Stadt – ein weiterer Einsturz ist somit 

überfällig. Schon zehn Jahre später wurde der Campanile 

wieder aufgebaut. Per Aufzug oder zu Fuß erreicht 

man die Glockenstube, die einen wunderschönen Blick 

auf den Markusplatz bietet. Hier oben präsentierte Galileo 

Galilei eine seiner Erfindungen, nämlich das Teleskop. 

Häufiger aber war der Glockenturm Schauplatz 

von Gräueltaten: In an der Fassade hängenden Käfigen 

ließ man verruchte Personen elend verhungern. 

Heute steht am Kopf des Markusplatzes bereits die 

dritte Basilica di San Marco, die aus dem 11. Jahrhundert 

datiert. Der erste Bau wurde als Schrein für die Reliquien 

des Schutzpatrons der Stadt, des Heiligen Markus, 

errichtet. Spektakulär sind die im 13. Jahrhundert 

begonnenen 5000 Quadratmeter Mosaiken – die gesamte 

Kirche ist mit Bibelmotiven aus Mosaiken und 

24-karätigem Blattgold ausgestattet. Besonders eindrucksvoll 

sind neben der prunkvollen Verkleidung des 

Innenraums der Pala d’Oro, der Goldaltar aus dem Mittelalter, 

und der Tesoro, die Schatzkammer, mit liturgischem 

Gerät und Schnitzarbeiten. Im Museo Marciano 

ist außerdem die Quadriga ausgestellt, die vier bronzenen 

Pferde, deren Kopie das Portal ziert und die 1204 

in Konstantinopel erbeutet wurde. 

G11 

G11 

G11/12 

H11 

11

VENEDIG: Vom Markusplatz nach Dorsoduro 

G11 

H11 

G11/12 

G12 

G9/10 

G9 

H8 

Einen Blick sollte man auch auf den Torre dell’Orologio 

(Uhrenturm) mit seinem vergoldeten Zifferblatt an 

der Nordseite der Piazza werfen. Läuft man vom Dom 

aus in Richtung Süden auf den Canal zu, erreicht man 

die Piazzetta San Marco mit der Biblioteca Mar ciana 

und dem Palazzo Ducale (Dogenpalast). Von 802 bis 

1797 wurden von hier aus die politischen Geschicke Venedigs 

gelenkt. Der heutige dreiflügelige Palast stammt 

aus dem 15. Jahrhundert. Auf zwei übereinandererbauten 

Arkadenreihen ruht der massive obere Teil, der 

von Fenstern durchbrochen wird. Innen sind insbesondere 

die Sala dell’Anticollegio mit Bildern unter anderem 

von Tintoretto und Veronese, die Sala del Collegio, 

wo einstmals der Staatsrat tagte, und die riesige 

Sala del Maggior Consiglio mit prachtvollen Wand- und 

Deckengemälden sehenswert. Es werden regelmäßig 

Führungen durch den Palazzo angeboten. 

Vom Palazzo Ducale bietet sich ein kurzer Abstecher 

zur hinter dem Dogenpalast gelegenen Ponte dei Sos - 

piri (Seufzerbrücke) an, bevor man die Piazza San Marco 

an ihrem dem Dogenpalast schräg gegenüberliegenden 

Ende verlässt. Über die Straßen dell’Ascensione, 

San Zorzi und di Piscina erreicht man das Teatro La Fenice, 

Venedigs Spielort für Oper, Konzert und Ballett, 

das im 18. Jahrhundert erbaut wurde. Im Januar 1996 

brannte es ab, erstrahlt aber seit 2003 in neuem Glanz. 

Von hier aus führt die C. Caotorta zum von Palästen gerahmten 

Campo Sant’Angelo, an den jenseits des Kanals 

Rio di Sant’Angelo die Kirche Santo Stefano grenzt. 

Die gotische Säulenbasilika stammt aus dem 14. Jahrhundert 

und beeindruckt durch ihre Gewölbedecke aus 

Holz und einige außergewöhnliche Gemälde, darunter 

einige von Tintoretto. 

Von hier aus erreicht man über die Ponte dell’Acca- 

Giovanni Bellinis »Madonna degli Alberetti« 

(1487) in den Gallerie dell’Accademia 

demia den Bezirk Dorsoduro, 

der auf festem Boden statt 

auf Pfählen ruht, und sieht 

die Gallerie dell’Accademia 

unmittelbar vor sich. Diese 

weltbe rühmte Sammlung venezianischer 

Kunst besteht 

aus drei an sich schon sehenswerten 

Gebäuden und 

umfasst rund 800 Exponate. 

Zu den wichtigsten gehören 

unter anderem das Porträt 

von Tintoretto, Veroneses 

»Gastmahl im Hause des Levi«, 

Tizians Pietá sowie Madonnendarstellungen 

von 

Giovanni Bellini. 

Ebenfalls am Ufer des Canal 

Grande liegt die Collezione 

Peggy Guggenheim (Peg- 

VENEDIG: Vom Markusplatz nach Dorsoduro 

Noch ist es ruhig an der »Molo« und die Gondeln tragen ihre Schutzhüllen 

Die Gondeln von Venedig 

till und majestätisch gleiten sie durch die Kanäle und bescheren ihren 

SPassagieren neben einer beträchtlichen Geldausgabe (40 Minuten Fahrt 

kosten 80 Euro, in die Gondel passen allerdings auch bis zu sechs Personen) 

auch eine romantische Zeitreise: Venedigs Gondeln, die 2008 ihren 

1000. Geburtstag feierten. Kaum etwas steht so symbolhaft für die Lagunenstadt 

wie die eleganten Holzboote. Auf vier Werften werden heute 

noch Gondeln gebaut. Optisch folgen sie dem Modell des 19. Jahrhunderts: 

asymmetrisch und ohne Dach, elf Meter lang, aus acht verschiedenen 

Holzsorten gebaut und sieben Mal schwarz lackiert. Diese Farbe ist 

seit dem 16. Jahrhundert charakteristisch für die Gondeln. 

Damals begann die Macht des Adels zu bröckeln und viele Familien verarmten. 

Damit Vermögensunterschiede nicht offen zu Tage traten, einigte 

man sich auf ein demokratisches Schwarz. Die forcula aus Nussholz, mit 

der die Gondel gelenkt wird, ist ihr Herzstück und wird heute noch in der 

Nähe der Rialtobrücke angefertigt. 800 Euro kostet eine forcula; eine ganze 

Gondel schlägt im Schnitt mit 30 000 bis 35 000 Euro zu Buche. Kommen 

aufwändige Blattgoldverzierungen hinzu, wird sie noch teurer. 

Da die Gondeln heute in erster Linie dem Vergnügen der Besucher dienen, 

werden nur noch wenige hergestellt – in der Werft am Squero San 

Trovaso ist es eine pro Jahr; ansonsten werden hier nur Reparaturen vorgenommen. 

Drei bis vier Monate dauert es, bis eine Gondel in Handarbeit 

gebaut ist. Nach zehn Jahren braucht sie in der Regel einen neuen Kiel, 

dann ist sie fit für zehn weitere Jahre auf den Wasserstraßen Venedigs. 

425 sind dort heute unterwegs und werden von geprüften und lizenzierten 

gondolieri gelenkt. Wer die anspruchsvolle Prüfung nicht schafft, kann 

dennoch eine Privatgondel steuern, wie sie sich manche Hotels leisten – 

ebenso wie einige reiche venezianische Familien. 

gy-Guggenheim-Sammlung). 1949 kaufte die amerikanische 

Mäzenin und Kunstsammlerin Peggy Guggenheim 

(1898–1979) diesen Palast – oder vielmehr einen 

Teil des Palazzo Venier dei Leoni. Die spektakuläre 

Sammlung umfasst unter anderem Werke von Marc 

Chagall, Salvador Dalí, Wassily Kandinsky, Georges 

Braque, Picasso und Jackson Pollock. Fotos zeigen die 

Sammlerin in den Räumen dieses Palastes inmitten mo- 

12 13 

H/J8

VENEDIG: Von der Zattere zur Rialtobrücke VENEDIG: Von der Zattere zur Rialtobrücke 

J7 

H7 

derner Kunst, meist mit einem Hund auf dem Arm oder 

an ihr Schienbein geschmiegt. Guggenheim, die von 

1941 bis 1946 mit dem Maler Max Ernst verheiratet war, 

lebte hier bis zu ihrem Tod, übergab Palast und Sammlung 

aber schon zu Lebzeiten der Guggenheim-Stiftung. 

Im Garten ist sie begraben – an der Seite von 14 

ihrer Hunde, an die eine Steinplatte erinnert. 

Von der Zattere zur Rialtobrücke 

ie Zattere am Ufer des Canale della Giudecca ist ei- 

Dne der beliebtesten Flaniermeilen der Venezianer, 

bietet sie doch sowohl Platz als auch Aussicht – beides 

ist in der von verwinkelten Gassen dominierten Stadt 

eher die Ausnahme. Zudem genießt sie lange Sonnenstunden, 

während die gegenüberliegende Insel Giudecca 

auf der Schattenseite des Kanals liegt. Von hier 

aus kann man über eine Reihe schöner Plätze und vorbei 

an einigen der schönsten Sakralbauten Venedigs in 

Richtung Norden spazieren, bevor man sich rechts hält, 

um an der Rialtobrücke wieder auf den Canal Grande 

zu stoßen. 

Über das Sträßchen Fondamenta Nani, das nahe dem 

Wasserbahnhof von der Zattere abzweigt, die Calle 

della Toletta und Fondamenta Toletta – toletta bezeichnen 

die Bretter, die hier früher als Brücken dienten, 

– erreicht man den Campo San Barnaba mit der 

gleichnamigen Kirche. Die Kirche ist vergleichsweise 

uninteressant, doch lässt sich an diesem Platz venezianisches 

Alltagsleben beobachten. Von hier aus bieten 

Schöne Aussicht: der Canale della Giudecca, davor die Votivkirche Santa Maria 

della Salute (Venedig) 

Die Masken und der 

Karneval 

Ihre Blütezeit erlebte die venezianische 

Karnevalsmaske im 

18. Jahrhundert, als viele Venezianer 

sie überhaupt nicht 

mehr abnahmen. Schon am 

zweiten Weihnachtstag begann 

der Karneval und nur zur 

Fastenzeit wurde eine Pause 

eingelegt. Dann ging es zurück 

zu Bällen, in die Oper und an den 

Farbenprächtig: die Kostüme und 

Masken zum Carnevale di Venezia 

Spieltisch, bis der Winter anbrach. In den Zeiten des Niedergangs der Handelsmacht, 

als Seide und Gewürze längst schon anderswo feilgeboten wurden, 

bot die Maskierung eben auch psychologische Stütze. Manches Mitglied 

eines verarmten Adelshauses wollte angesichts der fortdauernden 

Krise nur noch eines: sich verstecken. Praktisch war die Maskerade außerdem, 

erlaubte sie doch, sich unerkannt von Gläubigern durch die Stadt zu 

bewegen. Nur am Roulettetisch war sie verboten – damit sich niemand 

Kredit verschaffte, dessen Vermögen längst verspielt war. Als die Republik 

1797 endgültig zusammenbrach, war die Party vorbei. 

Erst 1979 wurde die Tradition des Karnevals in Venedig wiederbelebt. 

Ein Theaterschaffender hatte die Idee, in der Lagune vor dem Markusplatz 

Stücke zu inszenieren; die Besucher sollten maskiert erscheinen. Seither 

ziehen die Venezianer wieder in voller Kostümierung auf den Markusplatz. 

Allerdings haftet dem Karneval in Venedig nichts von wüster Ausschweifung 

an; die prachtvollen historischen Kostüme und die Atmosphäre 

des winterlichen Venedigs verleihen ihm vielmehr eine Aura des Erha - 

benen. 

sich zwei Abstecher an: Folgt man der Fondamenta Ge - 

rardini nach links, erreicht man die 1348 geweihte Kirche 

Santa Maria dei Carmini und die Scuola Grande di 

Santa Maria dei Carmini aus dem 17. Jahrhundert mit 

schönen Deckengemälden. 

Geht man hingegen auf der anderen Seite des Rio 

San Barnaba nach rechts in Richtung Canal Grande, 

sieht man die Ca’Rezzonico vor sich. In diesem ansehnlichen 

Palast lebte im 18. Jahrhundert der spätere 

Papst Clemens XIII., im 19. Jahrhundert der Sohn des 

englischen Dichters Robert Browning und seiner Frau 

und Kollegin Elizabeth Barrett-Browning. An Robert 

Brownings Tod in diesem Haus am 12. Dezember 1889 

erinnert eine Gedenktafel. Im Palast befindet sich heute 

das sehenswerte Museo del Settecento, das ein au - 

thentisches venezianisches Interieur aus der Epoche des 

späten Barocks zeigt. 

Die Straße Rio Terrà Canal führt vom Campo San 

Barnaba auf den Campo Santa Margherita, wo jeden 

Tag auf einem kleinen Markt Fisch und Obst verkauft 

werden. Bei einer geruhsamen Kaffeepause kann man 

das betriebsame Leben verfolgen. Außer einem Haus 

aus dem 13. Jahrhundert, in dem einstmals die Gilde 

der Gerber ihren Sitz hatte, wird der Platz, selten genug 

in Venedig, von Bäumen begrünt. 

14 15 

G6 

G7 

G6/7

VENEDIG: Von der Zattere zur Rialtobrücke 

Meeresgetier vom Feinsten kauft man in der Pescheria nahe der Rialtobrücke 

(Venedig) 

16 

F7 

F8 

Fangfrisch aus der Pescheria, 

Venedigs Fischmarkt 

Mit einem gewaltigen Gemäldezyklus von Tintoretto 

ist die Scuola Grande di San Rocco, der im 16. Jahrhundert 

errichtete Sitz der Gilde der Tuchmacher, der 

nächste wichtige Kunstschatz. Das gewaltige gotische 

Bauwerk wurde 1469 fertiggestellt und besitzt Kunstschätze 

von Weltrang, darunter Tizians Meisterwerk 

»L’Assunta«, das Hochaltarbild, das er 1518 im Auftrag 

der Franziskaner malte. Das typische, leuchtende Tizianrot 

dominiert die Darstellung Marias, die vor den Augen 

der verblüfften zwölf Apostel inmitten von Engelsscharen 

zum Himmel aufsteigt. Das Kircheninnere 

prägen der gotische Grundriss in T-Form mit privaten 

Kapellen sowie zweimal sechs Säulen für die zwölf Apostel. 

Sehenswert ist auch die Grabpyramide von Antonio 

Canova, der bevorzugte Bildhauer von Napo leon, 

der sie für Tizian entworfen hatte. Dessen Grab soll sich 

in der Wand gegenüber befinden – wiewohl dies unwahrscheinlich 

ist, weil der berühmte Maler an der Pest 

starb und daher vermutlich in einem Massengrab beigesetzt 

wurde. Er ist in der Kirche mit einem weiteren 

Meisterwerk vertreten, der »Pesaro-Madonna« im linken 

Seitenschiff. Weiterhin sehenswert sind Donatellos 

hölzerner »Johannes der Täufer« (1438) und Bellinis 

»Madonna mit vier Heiligen« (1488). 

Ein Abstecher über die Calle Larga 

Prima und die Calle de Tra - 

ghetto führt zur Casa Goldoni am 

Canal Grande, dem Geburtsort 

des Librettisten und Autors zahlreicher 

unsterblicher Komödien, 

Carlo Goldoni (1707–93). Heute 

ist hier außer einem Institut für 

Theaterwissenschaften auch ein 

kleines Museum ansässig. Vom 

Campo dei Frari kann man sich 

durch ebenso entzückende wie 

VENEDIG: Von der Zattere zur Rialtobrücke 

verwinkelte Gassen langsam in Richtung Rialtobrücke 

bewegen. Unterwegs gibt es im rechten Seitenschiff 

der Kirche San Polo das »Abendmahl« von Tintoretto 

zu bewundern. 

Die Ponte delle Tette, die »Brücke der Brüste«, führt 

über den Rio di San Cassiano und erinnert daran, dass 

die umliegenden Straßen einstmals das Kurtisanenviertel 

waren. Mehr als 10 000 Prostituierte sollen im 

Venedig des 16. Jahrhunderts ihr Auskommen gefunden 

haben. Kurz bevor man die berühmteste Brücke 

der Stadt erreicht, passiert man die Pescheria, den 

Fischmarkt, wo in einer Markthalle Fangfrisches vom 

Barsch bis zur Jakobsmuschel angeboten wird. Über die 

Ruga dei Oresi, traditionell die Heimat der Goldschmiede, 

erreicht man die von 1588 bis 1591 errichtete 

Rialtobrücke, eine von insgesamt vier über den Canal 

Grande. 

Von oben öffnet sich eine wunderbare Aussicht auf 

die wohl schönste Wasserstraße der Welt. Rialto war 

einstmals das Zentrum der Welt, ein Luxusmarkt für Farben, 

Gold, Juwelen, Seide und Gewürze. Am Fuß der 

Brücke erstreckt sich der Palast des Fondaco dei Tedes - 

chi, eines deutsch-flämischen Handelslagerhauses aus 

mittelalterlichen Tagen, das heute die Hauptpost beherbergt. 

Innen ist der ab 1505 nach einem Brand neu 

gebaute Palast, von dem Wolle, Leinen, Seide und Gewürze 

ausgefahren und verschickt wurden, mit Fresken 

von Tizian geschmückt. 2008 wurde das Gebäude von 

einem italienischen Bekleidungsunternehmen gekauft; 

angeblich soll es wieder ein Kaufhaus werden. Auf der 

anderen Seite des Kanals liegt der Palazzo dei Camerlenghi 

(1525–28), wo die Finanzbeamten der Serenissima 

ihren Dienst versahen. 

Mehr als nur eine Brücke: der Ponte di Rialto 

F8 

E9 

E10 

F10 

F10 

E10 

17

F13 

H10 

G11/12 

G11 

G11 

D10 

18 

Service-Informationen zu Venedig 

Touristeninformation/ 

Azienda di Promozione Turistica di Venezia 

Castello 5050 – Fondamenta San Lorenzo 

30122 Venezia, ✆ 041 529 87 11 

www.turismovenezia.it, tägl. 9–15.30 Uhr 

Zweigstelle nahe dem Anleger San Marco Vallaresso: 

Venice Pavillon, Fondamenta delle Farine 

✆ 041 522 51 50, tägl. 9–18 Uhr 

Basilica di San Marco 

S. Marco – Piazza S. Marco, Venezia 

✆ 041 522 52 05, www.basilicasanmarco.it 

Eintritt frei 

Museo di San Marco 

Piazza S. Marco, Venezia 

www.museosanmarco.it 

Tägl. 9.45–16.45 Uhr, Eintritt € 4/2 

Campanile di San Marco 

Piazza San Marco, Venezia 

✆ 041 522 40 64, April–Juni und Okt./Nov. tägl. 9–19, 

Juli–Sept. 9–21, Dez.–März 9.30–15.45 Uhr, Eintritt € 8/4 

Ca’ d’Oro 

Cannaregio 3932 – Calle Ca d’Oro, Venezia 

✆ 041 523 87 90, www.cadoro.org 

Di–So 8.15–19.15, Mo 8.15–14 Uhr 

Die originalen »Goldenen Pferde« von San Marco sind im Markusdom zu 

bewundern (Venedig) 

Eintritt € 5/2,50; Reservierung € 1 

In dem prachtvollen, gotischen Palast 

aus dem 15. Jh. sind neben flämischen 

und niederländischen Meis - 

tern auch Tizians Venus (Saal IV) 

sowie Arbeiten von Tintoretto und 

Alessandro Vittorio zu sehen. 

Ca’Rezzonico/Museo del 

Settecento Veneziano 

Dorsoduro 3136 – Fondamenta 

Rezzonico, Venezia 

✆ 041 241 01 00, Mi–Mo 10–17 Uhr 

Eintritt € 6,50/4,50 

Kunst und Leben im Venedig des 

18. Jh. 

Casa di Carlo Goldoni 

San Polo 2794 – Calle dei Nomboli, 

Venezia 

✆ 041 275 93 25 

Do–Di 10–16 Uhr, Eintritt € 2,50/1,50 

Geburtshaus des berühmten Komö- 

diendichters mit einer Ausstellung zu Leben und Werk. 

Collezione Peggy Guggenheim 

Dorsoduro 701 – Palazzo Venier dei Leoni S. Gregorio, 

Venezia 

✆ 041 240 54 11, www.guggenheim-venice.it 

Tägl. außer Di 10–18 Uhr, Eintritt € 10/5 

Mehr als 300 Meisterwerke der Moderne im Palast, in 

dem die Mäzenin und Sammlerin Peggy Guggenheim 

30 Jahre lang lebte. 

Gallerie dell’Accademia 

H/J8 

Dorsoduro 1050 – Campo della 

Caritá, Venezia 

✆ 041 544 44 27, www.galleriaaccademia.org 

Mo 8.15–14, Di–So 8.15–19.15 Uhr, Eintritt € 10/7 

Das wichtigste Museum der Stadt und eines der bedeutendsten 

Italiens stellt die Entwicklung der venezianischen 

Malerei vom 14. bis 18. Jh. dar. 

Museo Civico Correr 

G11 

S. Marco 25 – Piazza S. Marco 

✆ 041 240 52 11, tägl. April–Okt. 10–18, 

Nov.–März 9–17 Uhr, Eintritt € 12/6,50 (mit Dogenpalast, 

Museo Archeologico Nazionale, Biblioteca Marciana; 

wer € 1 mehr zahlt, erhält zusätzlich ein Ticket für 

ein weiteres städtisches Museum nach Wahl). 

Im Museo Civico Correr: Gentile Bellinis »Bildnis des Dogen w 

Giovanni Mocenigo« (um 1480) und Baldassare Estenses 

»Porträt eines jungen Mannes« (Ende 15. Jh.) 

Vom Campanile di San Marco 

überblickt man bei schönem Wetter 

Venedig und die gesamte 

Lagune 

F8 

J9 

19

SERVICE-INFORMATIONEN ZU VENEDIG 

B8 

B8 

G9 

G11/12 

G6 

20 

Ghetto Ebraico 

Cannaregio, Venezia 

www.ghetto.it 

Ab 1516 mussten jüdische Venezianer auf diesem 

Gelände einer Metallgießerei wohnen. Wegen seiner 

geringen Größe entstanden hier die ersten Hochhäuser 

der Stadt. Heute können drei von insgesamt fünf 

Synagogen besichtigt werden. 

Museo Ebraico 

Campo Ghetto Nuovo 2902, Venezia 

✆ 041 71 53 59, www.museoebraico.it 

Juni–Sept. So–Fr 10–19, Okt.–Mai Mo–Fr 10–17.30, 

So 10–18 Uhr, an jüdischen Feiertagen geschl. 

Eintritt € 3/2, mit geführter Besichtigung der Synagogen 

€ 8,50/7 (alle 30 Min. ab 10.30 Uhr in Italienisch und 

Englisch, andere Sprachen nach Voranmeldung) 

Ein kleines Museum voller Kostbarkeiten. Zu sehen sind 

Beispiele jüdischer Goldschmiedekunst und aufwändig 

gearbeitete Textilien aus dem 16.–19. Jh.; dazu Informationen 

über jüdische Traditionen. 

Museo Fortuny 

S. Marco 3780 – Campo San Benedetto, Venezia 

✆ 041 274 66 07, www.museiciviciveneziani.it 


Ein wenig versteckt liegt der spätgotische Palazzo Pe - 

saro degli Orfei am Campo San Benedetto hinter dem 

Campo San Angelo. 1899 kauften Mariano und Henriette 

Fortuny diesen Palast, wo der 1871 in Granada 

geborene Künstler, Designer, Kostümbildner und Erfinder 

Fortuny malte, Bücher band, fotografierte, mit 

Textilfarben experimentierte sowie Theaterkostüme, 

Möbel und Lampen entwarf. Zudem fertigte er duftige 

Kleider aus Seidenplissee für Kundinnen wie die 

Schauspielerin Eleonora Duse und die Tänzerin Isadora 

Duncan. Das Museum zeigt Arbeiten Fortunys sowie in 

der obersten Etage Wechselausstellungen. 

Palazzo Ducale 

S. Marco 1 – Piazzetta S. Marco, Venezia 

✆ 041 271 59 11 

www.museiciviciveneziani.it 

Tägl. April–Okt. 9–19, Nov.–März 9–17 Uhr 

Eintritt € 12/6,50 (Kombiticket mit Museo Correr, Museo 

Archeologico Nazionale, Biblioteca Marciana; wer 

€ 1 mehr zahlt, erhält zusätzlich ein Ticket für ein weiteres 

städtisches Museum nach Wahl). 

Scuola Grande di Santa Maria dei Carmini 

Dorsoduro 2617 

Campo S. Margherita, Venezia 

✆ 041 528 94 20 

Tägl. 10–17 Uhr, Eintritt € 5/4 

SERVICE-INFORMATIONEN ZU VENEDIG 

Gemäldeausstellung sowie wunderschöne Deckenfresken 

(1739–44) von Giambattista Tiepolo in einem von 

35 alten Gildehäusern Venedigs. Das Gebäude wurde 

im 17. Jh. nach Plänen von Baldassarre Longhena errichtet. 

Scuola Grande di San Rocco 

S. Polo 3054 – Salizzada S. Rocco, Venezia 

✆ 041 523 48 64 

www.scuolagrandesanrocco.it 

Tägl. 9.30–17.30 Uhr 

Eintritt € 7/5 

Ein großartiger Zyklus aus 56 Gemälden von Tintoretto 

(darunter neben Szenen aus dem Alten und Neuen 

Testament auch ein Selbstporträt), die zwischen 1564 

und 1588 entstanden, machen diese Scuola aus dem 

16. Jh. zu einem der eindrucksvollsten Museen der Stadt. 

Teatro La Fenice 

S. Marco 1965 

Campo S. Fantin (Fondamenta Fenice), Venezia 

✆ 041 78 65 00 

www.teatrolafenice.it 

In diesem prachtvollen, 1792 eröffneten Rokoko-Theater 

feierten Verdis »La Traviata« und »Rigoletto« Premiere. 

Nach dem verheerenden Brand 1996 wurde es 

originalgetreu wieder aufgebaut und zählt seit 2003 

einmal mehr zu den schönsten und elegantesten Spiel - 

orten Italiens. 

Prächtige Adelspaläste entlang dem Canal Grande 

F7 

G9/10 

21

SERVICE-INFORMATIONEN ZU VENEDIG SERVICE-INFORMATIONEN ZU VENEDIG 

G11 

H10/11 

G10 

H7 

D9 

E8 

Torre dell’Orologio 

Piazza San Marco, Venezia 

✆ 041 520 90 70 

Eintritt € 12/7 (mit Museo Correr, Museo Archeologico 

Nazionale, Biblioteca Marciana) 

Führungen in italienischer Sprache tägl. 10–16 Uhr zur 

vollen Stunde, englischsprachige Führungen Mo–Mi 10 

und 11 Uhr, Do–So 13, 14 und 15 Uhr. Nur nach Voranmeldung. 

Kinder unter 6 Jahren sind nicht zugelassen. 

Harry’s Bar 

San Marco 1323 – Calle Vallaresso, Venezia 

✆ 041 528 57 77, tägl. 

Eine der Top-Adressen der Stadt, ebenso legendär 

wie teuer. Doch schließlich kehrte schon Hemingway hier 

ein, und Meister Cipriani hat nicht weniger als das Carpaccio 

erfunden. Es lohnt sich aber, zumindest einen Bellini 

an der Bar im Parterre zu nehmen. €€€ 

Hosteria ai Coristi 

S. Marco 1995 – Campo S. Fantin, Venezia 

✆ 041 522 66 77, tägl. 

In der Nähe des Theaters La Fenice liegt dieses gemütliche 

und unprätentiöse Restaurant. Ausgezeichnetes 

Risotto. €€ 

Ristorante – Pizzeria Casin dei Nobili 

Dorsoduro 2765 – S. Barnaba, Venezia 

✆ 041 241 18 41, Mo geschl. 

Hervorragende Steinofenpizza, wunderbare Pasta und 

frische Meeresfrüchte in rustikaler, gemütlicher Atmosphäre. 

€€ 

Osteria Simson 

Castello 6316 – Fondamente dei Felzi, Venezia 

✆ 041 528 99 29, www.ostariasimsom.com 

Tägl. 

Etwas versteckt liegt diese winzige Osteria hinter der 

Kirche Ss. Giovanni e Paolo. Köstliche ciccheti – das örtliche 

Pendant zu spanischen Tapas – von Bruschetta mit 

Stockfisch über Seezunge mit Rosinen und Pinienkernen 

bis zu diversen Käsen, die mit einem Gelee aus Kirschen 

und Balsamico gereicht werden. Das Glas Wein 

kostet € 2. € 

Pasticceria Buchintoro 

Calle del Scaleter 2229, Venezia 

Donna Leon lässt ihren Helden Kommissar Brunetti in 

dieses nette kleine Café einkehren. Wenn Sie nicht gerade 

an einem heißen Tag in Venedig sind, verleiht Ihnen 

die heiße Schokolade mit Sahne, die man nur löffeln, 

nicht aber trinken kann, neue Kraft für mindestens 

fünf weitere Kirchen. 

Casa del Parmigiano 

S. Polo 214/215-218 – Campo Bella Vienna 

Venezia 

✆ 041 520 65 25 

www.aliani-casadelparmigiano.it 

Köstlicher Käse, der reisefertig verpackt wird, und viele 

andere schöne Mitbringsel vom Olivenöl bis zu hervorragenden 

Weinen. 

Kostümatelier Nicolao 

Cannaregio 2590 

Fondamenta della Misericordia, Venezia 

✆ 041 520 70 51 

www.nicolao.com 

Wenn Sie zum Karneval in Venedig sind, finden Sie bei 

diesem bekannten Kostümdesigner garantiert die richtige 

Robe. 

Fabrik Fortuny 

Giudecca 805, Venezia 

✆ 041 528 76 97, www.fortuny.com 

Unmittelbar am Kanal liegt die Fabrik, in der unter 

Geheimhaltung aller Fertigungstechniken die legendären, 

von Hand gearbeiteten Stoffe des spanischen Allround-Künstlers 

Mariano Fortuny hergestellt werden. 

Dekostoffe für Möbel, Kissen und Wände werden bei 

einem Meterpreis von € 360 schnell teuer, es gibt aber 

auch schöne stoffbezogene Kalender und Notizbücher. 

Nach Voranmeldung per Telefon kann der Garten besichtigt 

werden. 

JB Guanti 

San Marco 4821 – Calle dell’Ovo, Venezia 

✆ 041 522 86 88, www.jbgloves.com 

Schöne Lederhandschuhe in allen Farben; moderate 

Preise. 

Il Papiro 

San Marco 2764 – Calle del Piovan, Venezia 

✆ 041 522 30 55, www.ilpapirofirenze.it 

Prachtvolle Papierwaren – Kalender, Tagebücher, Briefpapier, 

Familienstammbäume und vieles mehr 

– sind in insgesamt drei Filialen in Venedig zu 

kaufen. 

Il Canovaccio 

Castello 5369/70 

Calle delle Bande 

Venezia 

✆ 041 521 03 93 

www.ilcanovaccio.com 

Prächtige Masken – für den 

Karneval oder die heimische 

Wand. 

Klassische 

Maske des 

Carnevale di 

Venezia 

22 23 

E/F8 

C9/10 

G9 

F10 

G13/14

4 

C11 

Vista Points 

Orte, Landschaften und 

Sehenswürdigkeiten 

FRIAUL-JULISCH VENETIEN 

Aquileia 

Das heute eher unauffällige und mit 3500 Einwohnern 

sehr überschaubare Städtchen war zur Römerzeit eine 

Handelsmetropole, in der 100 000 Menschen lebten. 

Nach den Überfällen von Hunnen und Langobarden im 

5. und 6. Jh. sank der Stern der Stadt; zudem versande - 

te der einstmals wichtige Hafen. 

Die Ausgrabungsstätte des 181 v. Chr. gegründeten 

Aquileia wird von der UNESCO zum Weltkulturerbe gezählt. 

Erhalten sind unter anderem Überreste des römischen 

Theaters, einer Basilika und der Stadtmauern, 

des Friedhofs, Forums und eines großen Mausoleums. 

Die Basilika der hl. Maria Himmelfahrt wurde im 

11. Jh. an der Stelle eines Vorgängerbaus aus dem 4. Jh. 

errichtet und in den darauffolgenden Jahrhunderten 

mehrmals erweitert. Besonders sehenswert sind die Mosaike 

aus dem 4. Jh., die den Boden der dreischiffigen 

Kirche schmücken, sowie die Fresken aus dem 12. Jh. in 

der Krypta und die des 11. Jh. im Apsisgewölbe. Ein 

wichtiges Symbol der frühchristlichen Geschichte von 

Aquileia ist die angrenzende Cripta degli Scavi mit wunderschönen 

Mosaiken aus dem 4. Jh. 

Die romanische Basilika Santa Maria Assunta von Aquileia gehört zum 

UNESCO-Weltkulturerbe – Blick in das Baptisterium 

Fischer in der Lagune von Grado 

IAT 

Via Iulia Augusta, 33051 Aquileia 

✆ 04 31 91 94 91, www.turismofvg.it 

Basilika der hl. Maria Himmelfahrt/ 

Cripta degli Scavi 

Piazza Capitolo, Aquileia 

✆ 04 31 19 10 67, April–Okt. tägl. 9–19, Nov.–März 

Mo–Fr 9–13 und 14–17, Sa/So 9–17 Uhr, Eintritt € 2,60 

Grado 

Durch einen 5 km langen Damm ist das Inselchen Grado 

(15 000 Einwohner) mit dem Festland verbunden. 

Hier gingen schon die Römer (und viel später die Habsburger) 

baden. Bis heute ist Grado dank seines angenehmen 

Klimas und seiner Thermalanlagen ein beliebter 

Badeort. An dem schönen Sandstrand weht die 

Blaue Flagge für gute Wasserqualität. Wer hier nicht 

seinen Urlaub verbringt, kann Grado zum Ziel eines reizvollen 

Tagesausflugs machen. Zu den Sehenswürdigkeiten 

der Altstadt, die mit ihren Gassen und dem Campanile 

bereits ein wenig venezianischen Zauber vor wegnimmt, 

zählen vor allem frühchristliche Sakralbauten: 

der im 6. Jh. errichtete Dom Sant’ Eufemia, der über 

schöne Mosaiken verfügt, das benachbarte achteckige 

Baptisterium aus dem 5. Jh. sowie die Basilica Santa Maria 

della Grazie aus dem 6. Jh. 

AIAT 

Viale Dante 72 , 34073 Grado 


24 25 

D11

VISTA POINTS: FRIAUL-JULISCH VENETIEN – Lignano 

D11 

C/D10 

Einsiedlerkrebs 

26 

Sant’ Eufemia 

Piazza dei Patriarchi, Grado 

✆ 04 31 87 71 11, tägl. 8–12.30 und 15–19 Uhr 

Basilica Santa Maria della Grazie 

Campo Elia Patriarca, Grado 

✆ 04 31 801 46, tägl. 9–13 und 15–19 Uhr 

Lignano 

Auf einer Halbinsel liegt dieses aus drei Ortsteilen bestehende 

Seebad (6000 Einwohner), das seit den 1930er- 

Jahren Badegäste an die auf halber Strecke zwischen 

Triest und Venedig gelegene Lagune von Marano lockt. 

Berühmtester Besucher der frühen Tage war der Schriftsteller 

Ernest Hemingway, der Lignano freundlich »mein 

kleines Florida« nannte und nach dem heute ein Park 

benannt ist. Mit 8 km wunderschönem Sandstrand, der 

sich von der Mündung des Flusses Tagliamento bis zum 

Hafen Terra Mare erstreckt, und mit dichtem Pinienwald 

bilden Lignanos drei Ortsteile eine attraktive Urlaubslandschaft. 

Lignano Pineta und Riviera sind die 

beiden ruhigeren, auch gediegeneren Orte, Lignano 

Sabbiadoro spricht mit lebhaftem Nachtleben und 

großem Unterhaltungsangebot vor allem jüngere 

Besucher an. Auch das historische Zentrum 

der Stadt befindet sich hier. 

Lignano Riviera verfügt über Thermalbäder, 

einen 18-Loch-Golfplatz und einen 

Hafen. In Pineta bildet die von beiden Seiten 

begehbare Zeile aus Geschäften und Lokalen, 

die sich zum Meer hin erstreckt, das reizvolle 

Zentrum. 

AIAT Lignano 

Via Latisana 42, 33054 Lignano Sabbiadoro 

✆ 04 31 718 21, www.aiatlignano.it 

Al Cason 

Corso dei Continenti 167, Lignano Riviera 

✆ 04 31 42 90 07, tägl. 

Gutes Fischrestaurant gleich neben dem Hafen Marina 

Uno. €€ 

Il Panino 

Raggio dell’Ostro 2, Lignano Pineta 

✆ 04 31 42 81 67, tägl. 

Köstliche panini (belegte Brötchen) in allen denkbaren 

Variationen. € 

Golf Club Lignano 

Viale della Bonifica 3, Lignano 

✆ 04 31 42 80 25, www.golflignano.it 

Technisch anspruchsvoller 18-Loch-Platz. 

VISTA POINTS: FRIAUL-JULISCH VENETIEN – Lignano, Trieste 

Parco Zoo Puntaverde 

Via G. Scerbanenco, Lignano Riviera 

✆ 04 31 42 87 75, www.parcozoopuntaverde.it 

Tägl. Juni–Aug. 9–19, April/Mai/Sept. 9–18 Uhr 

Eintritt € 12/3–11 Jahre € 9 

Schöner Zoo mit 1500 Tieren, der über die Erhaltung 

gefährdeter Tierarten informiert. 

Trieste (Triest) 

Die mit 210 000 Einwohnern größte Hafenstadt der Adria, 

die sich zwischen schroffes Vorgebirge und Meer 

zwängt, bietet ein reizvolles Ziel für eine kurze Auszeit 

von den Stränden des Nordens. Dem irischen Schriftsteller 

James Joyce gefiel es sogar so gut, dass er gleich 

zehn Jahre blieb. 

Gegründet wurde Triest 500 v. Chr. von den Kelten 

und avancierte später zu einem wichtigen römischen 

Handelszentrum. Nach einem venezianischen Zwischenspiel 

im 14. Jh. wurde Triest dem Habsburger Reich 

einverleibt, dem es als Zugang zur Adria diente. Als Freihafen 

und Sitz der Orientalischen Handelskompanie 

kam der Stadt später Bedeutung zu. Ihre Lage am Scheitelpunkt 

zwischen West und Ost, die sich unter anderem 

in einer abwechslungsreichen gastronomischen 

Landschaft spiegelt, sowie die österreichisch geprägte 

Architektur verleihen Triest bis heute eine besondere 

Atmosphäre. Viele Geschäfte und noch mehr Caféhäuser 

prägen das Bild der lebhaften Stadt. 

Wunderschön liegt die Piazza dell’Unità d’Italia mit 

vielen Cafés als Herz der im 18. und 19. Jh. angelegten 

Unterstadt am Meer und dem Canal Grande. Flankiert 

Triest: Blick auf den Canal Grande mit der Kirche Sant’Antonio Nuovo im 

Hintergrund 

D 

13/14

VISTA POINTS: FRIAUL-JULISCH VENETIEN – Trieste 

Gotische 

Rosette der 

Cattedrale 

di San Giusto 

in Triest 

C13 

D 

13/14 

28 

wird die Piazza vom Municipio (Rathaus) aus 

dem 19. Jh., hinter dem sich das Straßengewirr 

der Altstadt erstreckt. Treppenstufen 

führen zur Cattedrale di San Giusto, die im 

14. Jh. als Nachfolgebau zweier älterer Basi - 

liken errichtet wurde. Sehenswert sind ihre 

Mosaiken und die mittelalterlichen Fresken. 

Auf dem Hügel steht auch das Castello di San 

Giusto aus dem 15. und 16. Jh., das die mittelalterliche 

Stadt bewachte. Von hier aus öffnet sich 

ein großartiger Blick auf die Stadt und den Hafen. 

Zu den bedeutendsten Kunstmuseen Italiens gehört 

die im Palazzo Rivoltella sowie in zwei angrenzenden 

Palästen untergebrachte Sammlung moderner Kunst 

des Museo Rivoltella. Neben Arbeiten aus dem 19. und 

20. Jh. ist auch das Originalinterieur des einstigen Bewohners 

Barons Pasquale Rivoltella zu sehen, der seinen 

Palast und seine Kunstsammlung der Stadt vermachte. 

8 km westlich von Triest liegt das weiße Castello di 

Miramare in einem schönen Park, das in der zweiten 

Hälfte des 19. Jh. errichtet wurde und Sommerresidenz 

des Erzherzogs Maximilian war. Darin befindet sich ein 

Museum über den Bruder von Kaiser Franz Joseph, der 

als Kaiser von Mexiko einem Attentat zum Opfer fiel. 

AIAT Trieste 

Piazza dell’Unità d’Italia 4b, 34121 Trieste 

✆ 040 34 783 12, www.turismofvg.it 

Museo Rivoltella 

Via Diaz 27, Trieste 

✆ 040 67 543 50, www.museorivoltella.it 


Cattedrale San Giusto 

Piazza della Cattedrale, Trieste 

Tägl. 9–13 und 16–19 Uhr 

Castello di San Giusto 

Trieste, www.retecivica.trieste.it 

April–Okt. tägl. 9–19, Nov.–März 9–17 Uhr 

Eintritt € 5/3,50 

Castello di Miramare 

Trieste 

✆ 040 22 41 43, www.castellomiramare.org 

im Sommer tägl. 9–19 Uhr, Eintritt € 4/2 

Al Nuovo Antico Pavone 

Riva Grumula 32, Trieste 

✆ 040 30 38 99, Mo nur abends, So geschl. 

Ausgezeichnete Fischspezialitäten sowie köstliche Pasta 

mit Meeresfrüchten. €€ 

VISTA POINTS: FRIAUL-JULISCH VENETIEN – Udine 

Das romantische Castello di Miramare nordwestlich von Triest 

Udine 

Zu Unrecht wird Udine von vielen Italienreisenden links 

liegen gelassen. Die Schönheit der historischen Bausubstanz 

der Hauptstadt von Friaul (95 000 Einwohner) 

wird von ihrer kunsthistorischen Bedeutung dank der 

Tätigkeit von Giambattista Tiepolo noch übertroffen. 

Der gebürtige Venezianer Tiepolo (1696–1770) schuf 

in Udine einige seiner wichtigsten Werke. Im Palazzo 

Patriarcale, dem Sitz des Erzbischofs, sind jene großartigen 

Fresken zu sehen, denen der Künstler seinen 

Durchbruch verdankte. Der Palast ist heute Sitz der Gallerie 

del Tiepolo und des Diözesanmuseums. Tiepolo 

schuf außerdem mehrere Altarbilder für den Dom. Zwar 

wurde dessen Bau ab 1236 errichtet, das Interieur erhielt 

aber erst im 18. Jh. sein heutiges Gesicht. Sehenswert 

sind hier auch die Deckenfresken von Andrea Urbani. 

In der gleich neben dem Dom gelegenen Chiesa 

della Purità stammen ein Deckenfresko und ein Altarbild, 

das die Jungfrau Maria zeigt, von Tiepolo. 

Im auf einem Hügel gelegenen Castello residierten 

im 13. Jh. die Patriarchen. Schon in prähistorischer Zeit 

hatte es hier eine Befestigungsanlage gegeben. Heute 

beherbergt das Kastell die Städtischen Museen für Kunst 

und Geschichte. Der be rühmte Barockmaler Tiepolo ist 

mit einem Fresko und zwei Gemälden vertreten. 

Das Herz der Stadt bildet die Piazza Libertà mit dem 

im 15. Jh. in gotischem Stil errichteten und nach seinem 

Architekten benannten Rathaus Loggia del Lionello sowie 

mit dem 1527 fertiggestellten Torre dell’Orologio. 

A10 

29

VISTA POINTS: FRIAUL-JULISCH VENETIEN – Udine 

Hauptstadt von Friaul: Udine 

A10 

30 

AIAT 

Piazza I Maggio 7, 33100 Udine 


Gallerie del Tiepolo e Museo Diocesano 

Piazza Patriarcato 1, Udine 

✆ 04 32 250 03, www.musdioc-tiepolo.it 

Tägl. außer Di 10–12 und 15.30–18.30 Uhr, Eintritt € 5/3 

Civici Musei e Gallerie di Storia e Arte di 

Udine/Castello 

Piazzale del Castello, Udine 

✆ 04 32 27 15 91, Di–Sa 9.30–12.30 und 15–20 Uhr, 

So/Mo nur vormittags, Eintritt € 6/3 

Dom 

Piazza Duomo, Udine 

✆ 04 32 50 68 30, Di–So 9–12 und 16–18 Uhr 

Chiesa della Puritá 

Piazza Duomo, Udine 

✆ 04 32 50 68 30, Di–Sa 9–12 und 16–18, So 16–18 Uhr 

Ristorante agli Amici 

Via Liguria 250, Loc. Godia, Udine 

✆ 04 32 56 54 11, So abends/Mo geschl. 

Im Vorort Godia liegt dieses Traditionsrestaurant mit 

ausgezeichneter, kreativer Küche. €€€ 

VENETIEN 

VISTA POINTS: VENETIEN – Bibione, Caorle 

Bibione 

Sonne, Sand, Meer – Bibione ist ein adriatisches Strandparadies 

in Reinkultur. »Alles Strand« lautet deswegen 

auch das Motto des Ortes: tutta spiaggia. Das ist eine 

recht treffende Selbstdarstellung dieses 8 km langen 

und 400 m breiten Sandkastens, der sich vor prachtvollen 

Pinienwäldern erstreckt. Die 2000 Bewohner halten 

80 000 Gästebetten bereit – Bibione ist ein reiner Ferienort. 

Dank der Freizeitmöglichkeiten und des typisch 

adriatisch flach abfallenden Meers ist er ideal für Familien 

mit großem Plantschbedarf. Aber auch fürs 

Nachtleben ist gesorgt, sodass man am Abend die tags 

erworbene Sonnenbräune zur Schau stellen kann. Ein 

Thermalbad und seine jodhaltige Luft qualifizieren Bibione 

zudem als Ziel für Kuraufenthalte. 

APT Bibione 

Via Maja 37/37, 30020 Bibione 

✆ 04 31 44 21 11 

www.bibione-tourism.com, www.bibionecaorle.it 

Al Fogo 

Via Turati 12, Bibione, ✆ 04 31 436 81 

Fischgerichte und Meeresfrüchte; auch große Auswahl 

an Gerichten für Kinder. €–€€ 

Restaurant Ostricaio 

Via della Bilancia, Bibione, ✆ 04 31 431 37 

Kommen Sie im Frühsommer: Hier gibt es ausgezeichnete 

Spargelgerichte. €–€€ 

Al Ponte 

Via Pineda 1, Bibione, ✆ 04 31 43 03 22 

Köstliche Pizzen auch zu später Stunde. € 

Desideria 

Lungomare della Luna 5, Bibione 

✆ 04 31 436 45, ab 21 Uhr 

Eintritt je nach Veranstaltung, für Frauen häufig gratis 

Der Top-Club von Bibione direkt am Strand. 

Thermalbad Bibione Thermae 

Via delle Colonie 3, Bibione 

✆ 04 31 44 11 11, www.bibioneterme.com 

Schwimmbad Mo, Mi–Fr 14.30–21.30, Sa/So 10–20 Uhr 


Caorle 

Wenige Kilometer westlich von Bibione präsentiert sich 

mit Caorle (12 000 Einwohner) ein reizvolles und ursprüngliches 

Hafenstädtchen mit schöner Altstadt. Bis 

D9 

D8 

31

D8 

32 

heute ist Caorle außerdem ein lebhafter Fischerhafen. 

Auch Ernest Hemingway fuhr hier zum Fischen in die 

Lagune hinaus. Schon zur Zeit der Römer war der Hafen 

der an der Mündung des Flusses Livenza gelegenen 

Stadt bedeutend; im 6. Jh. war Caorle Bischofssitz. Besonders 

sehenswert ist der fast 1000 Jahre alte, romanische 

Dom mit schönen Fresken. Der leicht schief stehende 

Glockenturm wurde etwas später erbaut. Noch 

älter ist die Kirche Madonna dell’Angelo am östlichen 

Ende des Damms, die bereits im 6. Jh. erbaut worden 

Die bunten Häuser im Zentrum von 

Caorle erinnern an Burano 

sein soll. Der romanische Glockenturm 

stammt aus dem 8. Jh. 

Im Alten Hafen schaukeln heute 

die Fischerboote auf den Wellen; 

die casoni – alte, schilfgedeckte 

Fischerhütten – stehen auf 

Pfählen in der Lagune und sind 

nur per Boot zu erreichen. 

Mit der Spiaggia di Ponente 

und der Spiagga di Levante besitzt 

Caorle außerdem zwei schöne, 

feinsandige Strände mit einem 

umfassenden, vielfältigen 

Freizeitangebot. 

APT Caorle 

Calle Liburniche 16 

30021 Caorle 

✆ 04 21 810 58 

www.caorleturismo.it 

Duomo di Santo Stefano 

✆ 04 21 810 28 

Tägl. 9–12.30 und 15–19 Uhr 

»The blue hour«: die Chiesa Madonna dell’Angelo, die älteste Kirche von Caorle 

Dommuseum: ✆ 04 21 810 28, Juni–Sept. Do–So 

19.30–22, März–Mai So 10–12 und 20–22 Uhr 

Madonna dell’Angelo 

Am Ostende des Damms der Insel 


Ristorante Bucintoro 

Largo Gandolfo 2, Caorle 

✆ 04 21 822 39, im Winter Di geschl. 

Ausgezeichnete Fischgerichte und regionale Spezialitäten 

in freundlich-rustikalem Ambiente. €€ 

Chioggia 

Chioggia liegt nahe der Mündung des Flusses Brenda 

am südlichen Ende der Lagune von Venedig. Die mit 

55 000 Einwohnern zweitgrößte Stadt in der Bucht 

kommt ihrer berühmten großen Schwester durch die 

Lage auf mehreren, mit Brücken verbundenen Inseln 

auch optisch recht nahe. Allerdings ist ihr Charakter bodenständiger. 

Traditionell die Heimat von Arbeitern 

und Fischern, besitzt sie bis heute den größten Fischereihafen 

der nördlichen Adria und einen sehenswerten 

Fischmarkt, der Frühaufstehern täglich außer sonntags 

ein eindrucksvolles Schauspiel bietet. 

Schon zur Zeit der Etrusker befand sich hier eine Siedlung. 

Allerdings wurde die Stadt im Lauf der Geschichte 

immer wieder überfallen und zerstört, sodass die bedeutendsten 

erhaltenen Bauten im Mittelalter entstanden. 

Der Campanile di Sant’Andrea stammt aus 

dem 13. Jh., der Dom selbst in seiner heutigen, nach Plänen 

von Baldassare Longhenas erbauten Form, aus dem 

G/H5 

33

VISTA POINTS: VENETIEN – Chioggia, Jesolo 

In Chioggia schwingt sich der Ponte di Vigo in einem eleganten Bogen über 

den Vena-Kanal 

34 

G5 

G/H5 

E7 

17. Jh. Beide liegen am Corso del Popolo, dem von Paläs - 

ten gerahmten Zentrum der Altstadt. Bemerkenswert 

ist hier der Palazzo del Granaio, der 1322 erbaut wurde, 

somit zu den ältesten Gebäuden der Stadt zählt und 

einstmals als Getreidespeicher diente. 

Gegenüber der Stadt liegt Sottomarina auf einer 

Halb insel – ein Badeort mit 6 km Sandstrand, der von 

der Altstadt über die 700 m lange Ponte dell’Unione zu 

erreichen ist. 

APT Chioggia 

Lungomare Adriatico 101, 30019 Sottomarina 

✆ 04 14 010 68 

www.chioggiatourism.it 

Dom di Sant’Andrea 

Corso del Popolo, 30015 Chioggia 


Jesolo 

15 km feinsandiger Strand hinter einem schönen 

Pinienwald, eine große Auswahl an Hotels und Res - 

taurants und ein umfangreiches Freizeitangebot machen 

Jesolo (22 000 Einwohner) zu einem der beliebtes - 

ten Ferienorte der nördlichen Adria. Obwohl heute der 

Badetourismus im Vordergrund steht, reicht die Geschichte 

Jesolos bis in die Zeit der Römer zurück. Im Mittelalter 

kamen die Bewohner durch Salzgewinnung zu 

Wohlstand. Eine Ausstellung im Rathaus informiert über 

Grabfunde aus römischer Zeit und aus dem Mittelalter. 

Eine Ausstellung im Kursaal an der Piazza Brescia hat 

die Restaurierung von in Jesolo gefundenen, frühchristlichen 

Mosaiken zum Thema. 

VISTA POINTS: VENETIEN – Jesolo 

Heute dreht sich hier alles um Sonne, Strand und Meer. 

Sollte es doch einmal regnen, kann man sich im neuen 

naturkundlichen Stadtmuseum Museo Civico Jesolo anhand 

von 20 000 Exponaten über die Fauna und Flora 

in der Lagune informieren. 

IAT Lido di Jesolo 

Piazza Brescia 13, 30016 Jesolo 

✆ 04 21 37 06 01, www.turismojesoloeraclea.it 

Museo Civico Jesolo 

Via Bafile 172, Jesolo 

Juni–Mitte Sept. tägl. 9–13 und 15–23, sonst Di–So 

8.30–13 und 15.30–18.30 Uhr, Eintritt € 3 

Rathaus/Austellung 

Via Sant’Antonio 14, Jesolo 

Mo,Mi,Fr 9–12, Di,Do 15–18 Uhr, Eintritt frei 

Ristorante Pizzeria Miravalle 

Via Piave Vecchio 10, Jesolo 

✆ 04 21 35 03 31, Mi geschl. 

Regionale Küche mitten in der Altstadt. €€–€€€ 

Al Gambero 

Via Massaua 32, Lido di Jesolo 

✆ 04 21 98 03 75, Mo und Di mittags geschl. 

Typisch adriatische Fischspezialitäten und Meeresfrüchte. 

€€ 

Porto Turistico di Jesolo – 

Noleggio Barche e Gommoni 

Viale Anna Frank 1, Jesolo 

✆ 04 21 97 14 88 

Bootsverleih und Sporthafen. 

Sonnenschirme und Liegen am Strand von Jesolo warten auf Badegäste 

35

VISTA POINTS: VENETIEN – Padova 

F3 

Der hl. An - 

tonius von 

Padua wird 

für das WiederauffindenverlorenerGegenstände 

an - 

ge rufen (um 

1504/05, Ge - 

mälde von 

Raffael) 

36 

Padova/Padua 

Schon zu Römerzeiten war die 37 km westlich von Vendig 

gelegene Provinzhauptstadt Padua (250 000 Einwohner), 

die neben Rom, Florenz und Venedig zu den 

wichtigsten italienischen Kunststädten zählt, bedeutend. 

1222 wurde die Universität – die zweite in 

Italien nach Bologna – gegründet: Hier lehrte 

Galileo Galilei, hier studierte Kopernikus. Bis 

heute gehört sie zu den größten Italiens. Darüber 

hinaus bietet Padua als alter Handelsplatz 

verlockende Shopping-Möglichkeiten. 

Im 14. Jh. wurden die Kirchen der Stadt von 

Giotto und seinen Nachfolgern mit großartigen 

Fresken ausgekleidet. Aber nicht nur die Wissenschaft 

und die Künste, auch die Religion 

spielt eine wichtige Rolle in ihrer Geschichte: Im 

13. Jh. wurde die »Il Santo« genannte Basilica 

di Sant’Antonio erbaut, die außer den Gebeinen des 

heiligen Antonius zahlreiche Kunstschätze beherbergt. 

Der Wanderprediger war ein Sohn Paduas, das sich bis 

heute »Stadt des Heiligen« nennt. Sein Grab ist das Ziel 

von Pilgern aus der ganzen Welt. Die Architektur der 

Kirche besticht durch acht Kuppeln, zwei Türme und eine 

üppig verzierte Fassade; im Inneren sind Bronze - 

skulpturen von Donatello, Werke von Sansovini sowie 

die Fresken von Altichieri und Menabuoi besonders bemerkenswert. 

Donatello ist außerdem mit einem Reiterstandbild 

auf der Piazza del Santo vor der Basilika 

vertreten: Die 1452 entstandene Skulptur zeigt den Venezianer 

Erasmo da Narni. 

Der Dom wurde zwischen dem 16. und 18. Jh. fertiggestellt. 

Im benachbarten Baptisterium ist ein großar- 

Das berühmte Reiterstandbild des »Condottiere« Gattamelata vor der Basilica 

di Sant’Antonio in Padua 

VISTA POINTS: VENETIEN – Padova 

Fresko von Giotto in der Scrovegni-Kapelle in Padua: »Der Judaskuss« (1303–05) 

tiger Freskenzyklus von Giusto de Menabuoi zu sehen, 

der Szenen aus der Genesis, der Apokalypse und die Geschichte 

von Johannes dem Täufer zum Thema hat. Im 

Herzen der Stadt liegt auch die Universität mit dem 

berühmten Auditorium Teatro Anatomico, dem ältes - 

ten anatomischen Lehrsaal ganz Europas. Sehenswert 

ist auch der Botanische Garten der Universität, der 1545 

angelegt wurde und den die UNESCO zum Weltkulturerbe 

zählt. 

Der Freskenzyklus des Florentiner Künstlers Giotto di 

Bondone (1266–1337) macht die Cappella degli Scrovegni 

zur bedeutendsten Sehenswürdigkeit der an 

Kunstschätzen so reichen Stadt. Die über 100 Szenen 

aus dem Leben Marias und Jesu sowie der Passionsgeschichte 

sind hervorragend erhalten und gelten als Meis - 

terwerk des reifen Künstlers. Zugleich brachte er die 

Kunst seiner Zeit an einen Wendepunkt, indem er seinen 

Figuren durch plastische Realität eine bislang nicht 

gekannte Eindringlichkeit verlieh. Die Kapelle selbst 

wurde ab 1300 erbaut. 

In der Chiesa Eremitani sind Reste von Fresken Andrea 

Mantegnas zu sehen. 

APT Padova 

Galleria Pedrocchi, 35100 Padova 

✆ 049 876 79 27, www.turismopadova.it 

Basilica di Sant’Antonio 

Piazza del Santo, Padova 

✆ 049 878 97 22, www.basilicadelsanto.org 

Tägl. Mai–Sept. 9–13 und 14–18.30, Okt–April 9–13 und 

14–18 Uhr 

37

VISTA POINTS: VENETIEN – Padova, Vicenza 

Blick auf die Altstadt von Vicenza und das patinierte Kupferdach der Basilica 

Palladiana 

38 

F3 

E1 

Dom/Baptisterium 

Piazza del Duomo, Padova 

✆ 049 66 28 14, tägl. 7.30–12 und 15.45–19.30 Uhr 

Cappella degli Scrovegni 

Corso Garibaldi, Padova 

✆ 049 201 00 20, www.cappelladegliscrovegni.it 

Tägl. 9–19 Uhr; Anmeldung per Telefon oder online ist 

obligatorisch, Eintritt € 12/5 

Chiesa Eremitani 

Piazza Eremitani 9, Padova 

✆ 049 875 64 10 

Mo–Sa 8.15–12.15, 16–18, So 9.30–12.15, 16–18 Uhr 

Enoteca Ristorante La Corte dei Leoni 

Via Pietro d’Abano 1, Padova, ✆ 049 875 00 83 

www.cortedeileoni.com, So abends und Mo geschl. 

Das minimalistische Interieur erlaubt volle Konzentration 

auf die köstlichen Spezialitäten der Saison. Schöner 

kleiner Hof zum Essen im Freien. €€–€€€ 

Caffè Pedrocchi 

Via 8 Febbraio 1848, 15, Padova 

✆ 049 878 12 31, nur mittags, Mi geschl. 

Traditionell der Intellektuellen-Treffpunkt der 

Stadt und somit längst selbst eine Sehenswürdigkeit. €€ 

Vicenza 

Vicenza (107 000 Einwohner), das rund 30 km nordwestlich 

von Padua liegt, ist mit den Palästen des 

VISTA POINTS: VENETIEN – Vicenza 

berühmten Renaissancearchitekten Andrea Palladio 

buchstäblich gepflastert. Seit 1994 zählt die UNESCO 

sie daher zum Weltkulturerbe. Vicenza ist aber nicht 

nur architektonisch einmalig, sondern auch reich 

und elegant: In den Bogengängen der Altstadt haben 

alle großen italienischen Designer ihre Filialen, 

in den alten Villen und Palästen residieren 

heute Banken und Verwaltung. Schon den Römern 

gefiel die günstige Lage zwischen zwei Flüssen, die 

damals bis zur Adria schiffbar waren. Sie brachten die 

Stadt zu einer ersten Blüte. Vicenza schloss sich 1404 

der Republik Venedig an. 

Der in Padua geborene Palladio (1508–80) schuf hier 

500 Villen und Stadtpaläste im klassizistischen Stil. So 

viele Herrenhäuser waren vonnöten, weil Vicenza keine 

einzelne Herrscherfamilie hatte, sondern von einer 

größeren Adelsclique dominiert wurde, deren Mitglieder 

alle angemessen wohnen wollten. Viele lebten 

außerhalb der Stadtmauern; auch dort baute Palladio 

ihnen die erforderlichen Behausungen. Einige sind in 

Privatbesitz, können aber wie die 1567–72 erbaute 

Villa Almerico Capra Valmarana, kurz La Rotonda, die 

4 km außerhalb der Stadt als perfekt symmetrische Form 

erhaben von einem Hügel schaut, trotzdem zu bestimmten 

Zeiten besichtigt werden. Das architektonische 

Glanzstück gilt als die bedeutendste Villa Palla dios 

und zählt wie die Altstadt zum Weltkulturerbe. 

Die Basilica Palladiana im Herzen von Vicenza wurde 

von Palladio ab 1549 umgestaltet. Trotz ihres Namens 

ist sie keine Kirche, sondern der Ratssaal der Stadt 

– und heute auch ihr Symbol. 

Kurz vor seinem Tod wurde Palladio mit dem Bau von 

Vicenzas berühmtem Teatro Olimpico, dem ersten überdachten 

Theater in Europa, beauftragt; die Fertigstellung 

seines Meisterwerks erlebte er nicht mehr. Noch 

heute wird die wie ein Amphitheater angelegte Bühne 

für Schauspiele und Konzerte genutzt. Ein weiteres herausragendes 

Werk Palladios ist der gegenüberliegende 

Über der 

Piazza dei 

Signori in 

Vicenza 

thront der 

venezianische 

Löwe 

Die »Königin« unter den Villen Andrea Palladios: die Villa Almerico Capra Valmarana, 

genannt »La Rotonda« vor den Stadttoren Vicenzas 

E1

VISTA POINTS: VENETIEN – Vicenza, Bassano del Grappa, Marostica 

Bassano del Grappa: die hölzerne Palladio-Brücke Ponte degli Alpini über 

die Brenta 

Ausflugstipp: Grappa und Geschichte 

Bassano del Grappa und Marostica 

Der Schaffenskraft von Andrea Palladio kann man im Veneto und im Umland 

der Stadt Vicenza kaum entrinnen. Das am Fuß des Monte Grappa 

gelegene Bassano del Grappa (40 700 Einwohner) ist nicht nur durch das 

Brennen des gleichnamigen Tresterschnapses zu Ruhm gelangt. Genauso 

wie für ihren Grappa wird die kleine Stadt mit den verwinkelten Gassen 

und kleinen Plätzen wegen einer überdachten Holzbrücke, der im 13. Jh. 

errichteten Ponte degli Alpini, besucht. Sie verbindet Bassano über den 

Fluss Brenta hinweg mit dem Ortsteil Angarano und wurde – natürlich – 

von Stararchitekt Andrea Palladio entworfen. Zur Villa Angarano, die die 

UNESCO zum Weltkulturerbe zählt, steuerte Palladio einen Säulengang 

bei. 

In Bassano del Grappa lassen sich Kulturgenuss und Spirituosenkäufe 

praktisch miteinander verbinden. In vielen Destillerien kann man den Grappa, 

der ursprünglich nur aus medizinischen Gründen verabreicht wurde, 

auch verkosten. Im Oktober veranstalten die Destillerien der Umgebung 

gemeinsam Tage der offenen Türen mit Proben sowie Veranstaltungen 

rund ums Destillat. Auch kulinarische Freuden kommen nicht zu kurz, denn 

berühmt ist die kleine Gemeinde außer für hervorragende Pilzgerichte unter 

anderem für ihren Spargel, der bereits 1534 auf einer Einkaufsliste der 

venezianischen Dogen Erwähnung findet. 

Nur fünf Kilometer entfernt liegt Marostica, ein kleiner Ort (12 800 Einwohner) 

in großartiger, gut erhaltener mittelalterlicher Befestigung aus 

Mauern, Zinnen und Türmen. Außer einer von den Skaligern angelegten 

Stadtmauer schützen das Dorf gleich zwei Festungen 

E1 

40 

Palazzo Chiericati an der Piazza Matteotti, der heute 

das Stadtmuseum beherbergt. 

Vicenza é 

Piazza dei Signori 8, 36100 Vicenza 

✆ 04 44 54 41 22, www.vicenzae.org 

Palazzo Chiericati/Stadtmuseum 

Piazza Matteotti, Vicenza 

✆ 04 44 311 34 84, Di–So 9–17, Juli/Aug. 9–21 Uhr 

Eintritt € 7 

VISTA POINTS: VENETIEN – Vicenza/EMILIA ROMAGNA – Cattolica 

1550 entwarf Palladio diesen Palast, dessen westlicher 

Teil erst im 19. Jh. vollendet wurde, für den Grafen Valerio 

Chiericati. Heute ist hier die Städtische Pinakothek 

untergebracht. 

Villa Almerico Capra Valmarana/La Rotonda 

Via della Rotonda 45, Vicenza 

✆ 04 44 32 17 93, Mitte April–Okt. Mi 10–12 und 

15–18 Uhr (Interieur), Garten ganzjährig Di–So 

10–12 und 15–18 Uhr, Eintritt € 10 (Villa), € 3 (Garten) 

Basilica Palladiana 

Piazza dei Signori, Vicenza 

✆ 04 44 32 36 81 

Di–So 9–13 und 15–19 Uhr 

(kann zur Zeit wegen Arbeiten nicht besichtigt werden) 

Teatro Olimpico 

Piazza Giacomo Matteozzi, Vicenza 

✆ 04 44 32 37 81, Di–So 9–17, Juli/Aug. 9–19 Uhr 

Aktuellen Spielplan an der Kasse einsehen. 

Pizzeria Ristorante Al Paradiso 

Via Pescherie Vecchie 5, Vicenza 

✆ 04 44 32 23 20, tägl. 

Pizza aus dem Steinofen sowie diverse regionale Spezialitäten 

in der Nähe der Piazza dei Signori. € 

EMILIA ROMAGNA 

Cattolica 

Vor allem das deutsche Publikum liebt das 20 km von 

Rimini gelegene Cattolica (16 000 Einwohner), dessen 

3-km-Sandstrand den südlichsten Badeort der Emilia Romagna 

bildet. Cattolica besitzt aber nicht nur eine Menge 

Sand, sondern auch eine lange Geschichte, die bis in 

die Römerzeit zurückreicht. Damals markierte der Ort 

einen Streckenabschnitt der Via Flaminia, die Rimini mit 

Rom verband. Auch im Mittelalter rasteten hier viele 

Rei sende – im 16. Jh. gab es mehr als ein Dutzend Gast - 

häuser. Später entwickelte sich Cattolica zudem zu einem 

lebhaften Fischerhafen. 

Das 19. Jh. brachte dann die ersten Badegäste, die 

nicht nur auf der Durchreise Halt machten. Der Bruder 

Napoleons, Luciano Bonaparte, war der wohl prominenteste 

Gast dieser Epoche. Im 20. Jh. entwickelte Cattolica 

sich zu einem der populärsten Badeorte an der 

Adria, was allerdings auch mit entsprechender Bautätigkeit 

einherging. Heute werden während der Saison viele 

Straßen und Plätze nachmittags für Autos gesperrt, 

sodass die Urlauber nach einem Strandtag ungehindert 

flanieren können. 

E1 

Q/R8 

41

Sonnenschirm-Formation am Strand von Cattolica 

Q/R8 

42 

IAT Cattolica 

Piazzale Roosevelt 5, 47841 Cattolica 

✆ 05 41 96 66 97, www.cattolica.net 

Museo della Regina a Cattolica 

Via Pascoli 23, Cattolica 

✆ 05 41 83 14 64, www.cattolica.net 

Sommer Mi–Sa 16.30–19, 20.30–23, Di 9.30–12.30 Uhr 

Eintritt frei 

Das Museum erzählt anhand archäologischer Funde in 

der ersten und nautischer Exponate in der zweiten Etage 

die Geschichte der Stadt. 

Vicolo Santa Lucia im Hotel Carducci 76 

Viale Carducci 76, Cattolica 

✆ 05 41 95 46 77, www.carducci76.it, tägl. 

Am Strand, ausgezeichnete regional orientierte Küche. 

€€€ 

Ristorante La Lampara 

Piazzale Galluzzi 3, Cattolica 

✆ 05 41 96 32 96, tägl. 

Traditionsadresse in Sachen Fisch und Meeresfrüchte 

sowie weiteren regionalen Spezialitäten. €–€€ 

Acquario di Cattolica 

Parco Le Navi, Piazza delle Nazioni 1a 

Cattolica 

✆ 05 41 83 71, www.acquariodicattolica.it 

Sommer tägl. 10–23.30, Winter 9.30–17.30 Uhr 

VISTA POINTS: EMILIA ROMAGNA – Cattolica, Cervia 

Eintritt € 17, Kinder bis 1 m Größe frei, Kinder ab 1 m 

bis 11 Jahren € 13 

Das am Strand gelegene Aquarium wurde 1934 erbaut 

und ist auch architektionisch interessant. 

Bootsausflüge »Queen Elisabeth« 

✆ 33 35 03 01 72, www.queenelisabeth.it 

Diverse Touren: z.B. Di und Sa 15 Uhr nach Rimini zum 

Delfinarium, € 13/9; nächtliche Minikreuzfahrt vor der 

Küs te tägl. 21.15 Uhr, € 14/9; Abfahrt beim Aquarium 

Byblos Club 

Via Pozzo Castello 24, Misano Monte Cattolica 

✆ 05 49 69 02 52 

www.byblosclub.com 

Mi, Fr, Sa ab 22.30 Uhr Buffet 

Eintritt je nach Party € 20–25 

Dieser Club ist legendär und landesweit bekannt. 

Cervia 

Cervia (27 000 Einwohner) besitzt außer dem in den 

1930er-Jahren entstandenen Anhängsel Milano Marittima 

einen wunderschönen Sandstrand und Salzsalinen. 

Zur Landseite wachsen duftende Pinienwälder. Das Salz 

ist heute zwar, anders als im Mittelalter, kein bedeutender 

Wirtschaftsfaktor mehr, gilt aber noch immer 

als eines der besten und reinsten Italiens. Von vergangener 

Größe zeugen auch die Kathedrale und das Municipio 

(Rathaus) aus dem späten 17. Jh., die sich um die 

Piazza Garibaldi gruppieren. Um die im Rücken der 

Stadt liegende Saline de Cervia richtete man ein Na- 

turschutzgebiet ein. 

Fußballstar Luca Toni, der seine 

Heimat Emilia Romagna als Botschafter 

vertritt, besitzt in Cervia 

sein eigenes Strandbad: I Figli del 

Sole, die Söhne der Sonne, lautet 

sein klangvoller Name, und natürlich 

haben hier nicht nur Söhne 

Zugang zur Sonne. Das touristische 

Angebot wird durch ein Thermalbad 

abgerundet. 

IAT Cervia 

Viale dei Mille 65 

48015 Cervia 

✆ 05 44 97 44 00 

www.turismo.comunecervia.it 

MUSA – Museo del Sale 

Via Nazario Sauro, Cervia 

✆ 05 44 97 75 92 

Jan.–Mai, Mitte Sept.–Mitte Dez. 

O6 

Cervia: vergängliches Meisterwerk 

aus Sand

VISTA POINTS: EMILIA ROMAGNA – Cervia, Cesenatico VISTA POINTS: EMILIA ROMAGNA – Cesenatico, Comacchio 

O6 

44 

P6 

Sa/So 15–19, Juni–Mitte Sept. tägl. 20.30–23.30 Uhr 

Eintritt frei 

In dem alten Salzlager »Torre« wird Wissenswertes rund 

um die Geschichte des Salzes und seine Gewinnung präsentiert. 

Kathedrale 

Piazza Giuseppe Garibaldi 20, Cervia 

✆ 05 44 97 11 02, tägl. 7.45–21 Uhr 

Saline Camillone 

Via Salara 6, Cervia 

✆ 33 89 50 77 41 

Juni–Mitte Sept. So und Do 17 Uhr Führungen 

durch die Salinen, Eintritt frei; Treffpunkt ist der Platz am 

piadina-Stand in der Via Salara (gleich nach der Ampel) 

Bar La Rotonda 

Rotonda 1 Maggio 2, Milano Marittima 

✆ 05 44 99 44 68, tägl. 

Schicke Cocktailbar mit angeschlossenem Res tau - 

rant (Fischgerichte). €€–€€€ 

I Figli del Sole 

Strandbad 174, Cervia 

April–Okt. tägl. ab 6.30 Uhr 

Zwei Liegestühle mit Schirm € 12–18 

Strandbäder sind an der Adria wahrhaftig nichts Außergewöhnliches. 

Dieses hier aber zählt Bayern-Star Luca 

Toni zu seinen Besitzern. 

Cesenatico 

Das 22 000-Einwohner-Städtchen bietet das Beste aus 

zwei Welten: ein traditionelles Badeleben am breiten, 

feinsandigen Adriastrand (Blaue Flagge) und eine bezaubernde 

Altstadt, die Kultur und Geschichte vereint. 

Gegründet wurde Cesenatico im 14. Jh. als Handelshafen 

des 15 km entfernten Cesena. Im Mittelalter fiel die 

Stadt an Cesare Borgia, der 1502 den großen Leonardo 

da Vinci mit dem Ausbau der Hafenanlage betraute. 

Ende des 19. Jh. mauserte sich die Hafenstadt dann zum 

Seebad. Heute besitzt Cesenatico rund 130 Strandbäder 

und eine riesige Auswahl an Unterkünften, Gas - 

tronomie und Freizeitmöglichkeiten. 

Bildschön ist der von pastellfarbenen Fassaden 

ge säumte Porto Canale mit dem Museo della Marinera. 

In diesem »schwimmenden Museum« – dem ein - 

zigen seiner Art in Italien – sind historische Fischerboote 

und Schiffe mit farbenfrohen Segeln versammelt (gehisst 

werden sie von Mitte Juni–Ende Aug. tägl. außer 

Mo). In der Altstadt mit der Piazza delle Conserve erinnern 

Kühlgefäße (conserve) daran, dass im 18. und 

19. Jh. hier die Fischer einen Teil ihres Fangs aufbe- 

wahrten. Am Strand wird der Tag im Sommer häufig 

mit Kammermusik begrüßt – die Konzerte um 6 Uhr 

morgens sind ein ganz besonderes Erlebnis. 

IAT Cesenatico 

Viale Roma 112, 47042 Cesenatico 

✆ 05 47 67 32 87, www.cesenaticoturismo.com 

Ristorante da Urbano 

Via Lungomare Ponente 4, Cesenatico 

✆ 05 47 832 52, Di geschl. 

Hausgemachte Pasta und ausgezeichnete Fischgerichte 

sowie Meeresfrüchte in schöner Lage am Hafen. €€ 

La Buca 

Corso Garibaldi 45, Cesenatico 

✆ 05 47 186 07 64, www.stefanobartolini.com, tägl. 

Gutes Fisch-Restaurant am Kanal. €€ 

Comacchio 

Buchstäblich am Wasser gebaut ist das 45 km südöstlich 

von Ferrara liegende Comacchio (22 000 Einwohner). 

Die Stadt liegt nur 3 cm über dem Meeresspiegel 

zwischen der Adria und dem Binnensee Valli di Comacchio 

in der gleichnamigen Lagune. Ihre strategisch 

günstige Lage im Mündungsgebiet des Po und ihr wirtschaftlicher 

Erfolg durch Salzgewinnung, Salzhandel 

und Fischfang verliehen der auf 13 separaten Inseln er- 

Historische Segelboote im Porto Canale in Cesenatico 

L5 

45

VISTA POINTS: EMILIA ROMAGNA – Comacchio 

46 

VISTA POINTS: EMILIA ROMAGNA – Comacchio 

niedriger. Hier haben viele Menschen aus der Umgebung 

ihre Wochenendhäuschen. 

Der nördlichste, ruhigste und am weitesten von Comacchio 

entfernte Strand heißt Lido di Volano. Er 

grenzt an das Naturschutzgebiet des Po-Deltas und begeistert 

besonders Naturliebhaber. Außer Sonne, Sand 

K5 

und Meer besitzt Lido delle Nazioni ein Thermalbad 

und den Campano di Garibaldi, wo der italienische Einiger 

Garibaldi am 3. August 1849 als Flüchtling ankam. 

K5 

Vom Lido di Pomposa aus kann man einen Abstecher 

in die 20 km entfernte, gleichnamige Benediktinerab- 

L5 

tei Abbazzia di Pomposa unternehmen, die ihre Wurzeln 

im 7. Jh. hat. Im Ort gibt es gut ausgestattete Campingplätze, 

ebenso wie im angrenzenden Lido degli 

K5 

Scacchi. Porto Garibaldi entstand im 18. Jh. als Fischerdorf, 

hieß bis 1919 Magnavacca und ist heute Hafen 

und Badeort zugleich. Ein bisschen schicker präsentiert 

L5 

sich Lido degli Estensi, wo die Herzöge der Este einst 

ihre Sommerfrische verbrachten. 

L5 

Wahrzeichen von Comacchio: die Fünf-Bogen-Brücke Trepponti 

Das in einem schönen Pinienwald gelegene Lido di 

Spina ist außer wegen seines Strandes auch wegen der 

L5 

richteten Stadt im frühen Mittelalter Bedeutung, als Co- 

Villa Brindisi lohnend. In dieser 1973 errichteten Baumacchio 

Großmächten wie Venedig und Byzanz die 

hausvilla lebte der Maler Remo Brindisi (1918–96). Heu- 

Stirn bot. Tatsächlich gab es hier aber schon in vorröte 

beherbergt sie außer seinen Arbeiten auch die momischer 

Zeit etruskische Siedlungen, wie die Ausgrabungen 

von 4000 Gräbern in der Umgebung belegen. 

derner Meister wie Picasso, Chagall, Braque und Dalí. 

Die archäologische Zone befindet sich in Padovetere 

IAT Comacchio 

L5 (Zona Archeologico etrusca S. Maria), die Keramikfunde 

sind im Museo Archeologico Nazionale in Ferrara zu 

Via Mazzini 4, 44022 Comacchio 

✆ 05 33 31 41 54 

L5 

sehen (S. 51). 

Die Salzgewinnung ist heute kein Wirtschaftsfaktor 

www.turismocomacchio.it 

mehr; hauptsächlich lebt das »Klein-Venedig« von Aal- 

Abbazzia di Pomposa 

zucht, Fischfang und Tourismus. Außer den Aalen, die 

Via Pomposa Centro, Comacchio 

neben den frittierten Fischen acquadelle die wichtigste 

✆ 05 33 71 91 52 

Spezialität der Region sind, werden in der Lagune Flun- 

www.codigoro.net 

dern, Krabben und Krebse gefangen. Der Fischereihafen 

der Stadt, Porto Garibaldi, liegt 4,5 km vom Zen- 

Tägl. 8.30–19 Uhr, Eintritt € 5/2,50 

trum entfernt. 

Kathedrale San Cassiano 

Besonders auffällig ist im an schönen Brücken reichen 

Piazza XX. Settembre 

historischen Zentrum die Trepponti, eine Brücke, die 

Comacchio 

mit fünf Bögen vier Kanäle überspannt. Sie dominiert 

das Zentrum und ist außerdem das Wahrzeichen der 

Stadt. Ringsum sieht man hübsche alte Fischerhäuschen 


Villa Brindisi 

Rosa Flamingos in den 

Valli di Comacchio 

und den einen oder anderen prunkvollen Palast. Eben- 

Via N. Pisano 45 

falls sehenswert ist die Kathedrale San Cassiano, deren 

Lido di Spina 

heutiger, einschiffiger Bau mit zwölf Seitenkapellen 

✆ 05 33 31 41 54, Mitte Juni–Mit- 

zwischen 1694 und 1720 entstand. 

te Sept., Di–So 18.30–22.30 Uhr, 

Südlich des Po-Deltas erstrecken sich über 23 km lang 

die sieben Badestrände von Comacchio, die Lidi di Co- 

Eintritt € 2 

macchio. Dieser nördlichste Abschnitt der 110 Küs - 

Trattoria La Comacina 

tenkilometer der Emilia Romagna ist weniger überlau- 

Via E. Fogli 21, Comacchio 

fen und auch weniger verbaut als die großen 

✆ 05 33 31 15 47 

Urlaubermagnete Rimini, Riccione und Cattolica im Sü- 

www.lacomacina.it, tägl. 

den. Auch das Preisniveau der Hotels und Pensionen ist 

Restaurant gleich am Kanal. €€ 

47

VISTA POINTS: EMILIA ROMAGNA – Comacchio, Faenza 

L5 

L/M 

4/5 

O3 

48 

Trattoria La Pescheria 

Via E. Foglia 93, Comacchio 

✆ 05 33 815 97, www.bblapescheria.it 

Di geschl. 

Neben Meeresfrüchten und Fischgerichten besonders 

gerühmt für Aal-Spezialitäten. € 


✆ 34 02 53 42 67 

vallidicomacchio@parcodeltapo.it 

März–Okt. tägl. 9, 11, 15, 17 Uhr, Dauer 2 Std., € 11/9 

Abfahrt in Comacchio (Stazione Foce); Reservierung 

empfohlen. Drei casoni werden bei dieser Bootstour in 

der Lagune besichtigt. Diese früheren Fischerhäuser – 

nur acht von ursprünglich 150 sind erhalten – erzählen 

eindrucksvoll von den Lebensbedingungen ihrer einstigen 

Bewohner. 

Faenza 

Weltruhm hat Faenza (55 500 Einwohner) durch seine 

Keramik erlangt. Insbesondere in der Renaissance zierten 

Blüten und schmucke Figuren die hiesige Keramik, 

die bald in keinem adeligen Haushalt mehr fehlen durften. 

Der Begriff Fayence für glasierte Tonarbeiten geht 

auf den Namen der Stadt am Fuß des Appenin zurück, 

die ihre Wurzeln im römischen Faventia hat. Im 12. Jh. 

findet sich der erste definitive Beleg für diese Kunstform, 

die wahrscheinlich aber schon zur Zeit der Römer 

am Ufer des Lamone gepflegt wurde. Zwischen 1300 

und 1500 erlebte die Stadt dank ihrer Keramikkunst ein 

regelrechtes Wirtschaftswunder. 

Heute haben Besucher in gut 60 Werkstätten und Geschäften 

die Qual der Wahl. Zudem erinnern Straßenschilder 

und Hausnummern auf Terrakotta kacheln an 

die Tradition der Fayence. Das in einem ehemaligen 

Klos ter untergebrachte Museo Internazionale delle 

Ein typisches »Casone«, die ins Wasser gebaute Hütte der Aalfischer in den 


Unterwegs im Po-Delta 

VISTA POINTS: EMILIA ROMAGNA – Faenza, Po-Delta 

Radeln im Naturpark Po-Delta 

Das flache Land der Po-Ebene ist ideal zum Radfahren – egal, ob man sich 

für einen Kurzausflug aufs Rad setzt oder eine mehrtägige Überlandtour 

unternimmt. Über gut 300 km ist das rechte Ufer des Po von Piacenza bis 

zur Mündung des Flusses in die Adria als Radweg ausgeschildert. Neben 

der Flusslandschaft sind seine Attraktionen Schlösser des Herrschergeschlechts 

der Este und verschlafene Dörfer. 

Nur Teilabschnitte des Wegs sind ausschließlich Radlern vorbehalten. 

Landstraßen und Abschnitte, die mit Fähren zu bewältigen sind, gehören 

ebenso dazu wie Deiche, die weite Blicke über Wiesen, Felder und Fluss 

bieten. Der Radweg »Destra Po« folgt bis auf zwei kurze Abweichungen 

ganz dem unteren Lauf des Flusses. Das teils mehrere Meter unter dem 

Meeresspiegel gelegene Land wurde über Jahrhunderte trockengelegt; 

Deiche schützen es vor Hochwasser. Der 52 000 ha große Naturpark Po- 

Delta zählt zum UNESCO-Weltnaturerbe. 

Jenseits des küstennahen Städtchens Mesola, wo sich Herzog Alfonso 

II. d’Este ein Jagdschlösschen für den Sommer eingerichtet hatte, scheint 

die Welt fast zu Ende zu sein. Vögel wirbeln durch die Luft, die Sonne 

brennt vom Himmel. Dann taucht Goro unterhalb des Deichs auf – Heimat 

der Sängerin Milva und berühmt für die Zucht von Venusmuscheln. Am 

Horizont löst sich blaues Meer aus dem Dunst. Der Radweg Destra Po endet 

im Fischerdorf Gorino di Goro. Dort dampfen in kleinen Restaurants 

Schüsseln voller Muscheln und Meeresfrüchte. 

Ceramiche besitzt eine der besten Kera mik samm lungen 

der Welt. Einen Schwerpunkt bilden Arbeiten aus dem 

Faenza des 14. bis 17. Jh. 

Das Herz der Stadt besteht aus den zentralen Plätzen 

Piazza del Popolo mit mehreren Palästen aus dem Mittelalter 

und dem Uhrenturm sowie der Piazza della 

Libertà, an die sich die Cattedrale San Pietro aus dem 

16. Jh. anschließt. 

IAT Faenza 

Piazza del Popolo 1, 48018 Faenza 

✆ 05 46 252 31 

www.prolocofaenza.it 

49

VISTA POINTS: EMILIA ROMAGNA – FAENZA, Ferrara 

Der Begriff 

»Fayence« 

geht auf die 

Stadt Faenza 

zurück 

K1 

Museo Internazionale delle Ceramiche 

Viale Baccarini 19, Faenza 

✆ 05 46 69 73 11, www.micfaenza.org 

April–Okt. Di–So 9.30–19, Nov.–März Di–Do 

9.30–13.30, Fr–So 9.30–17.30 Uhr 

Cattedrale San Pietro 

Piazza della Libertá, Faenza 

Tägl. 7–12 und 16–18.30 Uhr 

Ferrara 

300 Jahre lang war die schöne Renaissancestadt Ferrara 

(140 000 Einwohner) Sitz des Hofes der Este. Heute 

ist sie nicht nur eine der schönsten Kunststädte der Region 

– die UNESCO zählt ihr historisches Zentrum zum 

Weltkulturerbe –, sondern gilt dank zahlreicher Radwege 

und der erstaunlichen Zahl von 1,8 Fahrrädern 

pro Einwohner auch als die italienische »Stadt der 

Fahrräder«. Ferrara liegt nur 9 m über dem Meeresspiegel, 

sodass das Hochwasser die Stadt immer wieder 

ebenso wie das teils sogar unter dem Meeresspiegel gelegene 

Umland bedrohte. Bis zum 11. Jh. verlief der Po 

südlich der Stadt. Dann aber verschob sich der Hauptarm 

des Flusses Po nach einem Dammbruch im Jahr 1152 

nach Norden. Heute ist die Trockenlegung abgeschlossen, 

daher ist das Problem deutlich weniger gravierend. 

Von der glanzvollen Epoche der Este zeugen bis heute 

die 1391 von Alberto V. begründete Universität, an 

der neben anderen Kopernikus studierte, sowie der Palazzo 

Municipale. Hier führten die Este seit 1243 ihre 

Regierungsgeschäfte, bis sie im 16. Jh. ins Castello Estense 

umzogen. Heute dient der Palazzo als Rathaus. Den 

Bogengang darunter flankiert das Reiterstandbild von 

Niccoló d’Este. Gegenüber erhebt sich die ab 1135 errichtete, 

romanisch-gotische Kathedrale San Giorgio. 

Fassadendetail des romanisch-gotischen 

Doms von Ferrara 

Das Fresko im Gewölbe der 

Apsis zeigt eine von Michel - 

angelos Werk in der Sixtinischen 

Kapelle inspirierte Darstellung 

des Jüngsten Gerichts 

durch Bastianino. In den So - 

ckel der Ka thedrale sind die 

Statuten Ferraras, einer der 

ersten freien Städte Italiens, 

in 80 cm hohen Lettern eingelassen. 

Der Glockenturm 

steht neben dem Kirchenbau. 

Hinter der Kathedrale füh - 

ren Via Mazzini und Via Contrari 

in das Ghetto Ebraico. 

Seit dem 13. Jh. hatte eine 

zeitweise 2500 Menschen 

zählende jüdische Gemeinde 

VISTA POINTS: EMILIA ROMAGNA – Ferrara 

Folter und Feste: Hinter den Mauern des Castello Estense regierte das Fürstengeschlecht 

der Este (Ferrara) 

im toleranten Ferrara der Este gelebt und die Stadt mit 

wissenschaftlicher Kultur und der Kunst des Buchdrucks 

bereichert; 1627 wurde indessen durch den Kirchenstaat 

dieses Ghetto eingerichtet, das bis zur Gründung des 

italienischen Staats existierte. In der Via Mazzini sind 

zwei Synagogen erhalten. 

Das viertürmige Castello Estense wurde ab 1385 infolge 

einer Revolte gegen die Este errichtet. Der Schloss - 

graben war damals schiffbar und über den Stadtgraben 

mit dem Po verbunden. Einige der herrschaftlichen Räume 

des Kastells sind ebenso zu besichtigen wie Küche 

und Kerker der Anlage. Gegenüber liegt das 1785 erbaute 

Stadttheater. 

Vom Nordausgang des Kastells erstreckt sich ein ab 

1492 im Auftrag von Ercole I. von Biagio Rossetti neu 

angelegter Stadtteil im Stil der Renaissance. Der Corso 

Ercole d’Este ist bis heute eine teure und repräsenta tive 

Adresse. Besonders eindrucksvoll präsentiert sich der ab 

1493 erbaute Palazzo dei Diamanti, eines der schöns - 

ten Patrizierhäuser Europas, der die Pinacoteca Nazionale 

und außerdem eine Galerie für moderne Kunst beherbergt. 

Unter den weiteren Adelspalästen der Stadt verdient 

der ab 1385 erbaute Palazzo Schifanoia in der Via Scandiana 

wegen seines großartigen Freskenzyklus »I 

Mesi« aus dem 15. Jh. von Francesco del Cossa 

und Ercole Roberti besondere Aufmerksamkeit. 

In diesem Palast vergnügte sich der Hof einstmals 

auf Festen und Banketten. Im Palazzo di Ludovico 

II. Moro ist das Museo Archeologico Nazionale 

di Ferrara (Archäologische Nationalmuseum) 

untergebracht. Die Palazzina di Marfisa 

d’Este am Corso Giovecca ist ein elegantes 

Wohnhaus aus dem 16. Jh., das einer Enkelin 

Marmor - 

löwe vor 

dem Portal 

der Kathedrale 

in 

Ferrara 

51

VISTA POINTS: EMILIA ROMAGNA – Ferrara 

Ferrara: Geburtsort des Bußpredigers Girolamo Savonarola 

K1 

52 

von Lucrezia Borgia gehörte und das mit sehenswerten 

Fresken ausgemalt ist. 

IAT Ferrara 

Castello Estense, 44100 Ferrara 

✆ 05 32 29 93 03, www.ferrarainfo.com 

Museo Archeologico Nazionale di Ferrara/ 

Palazzo di Ludovico II. Moro 

Via XX. Settembre, Ferrara 

✆ 05 32 662 99, Di–So 9–14 Uhr, Eintritt € 4/2 

Pinacoteca Nazionale/Palazzo dei Diamanti 

Corso Ercole d’Este Nr. XX, Ferrara 

✆ 05 32 20 58 44, Di/Mi, Fr/Sa 9–14, Do 9–19, 

So 9–13 Uhr, Eintritt € 4/2 

Cattedrale San Giorgio 

Piazza della Cattedrale, Ferrara 

✆ 05 32 20 74 49, 7.30–12 und 15–18.30 Uhr 

Castello Estense 

Largo Castello, Ferrara 

✆ 05 32 29 92 33, www.castelloestense.it 

Di–So 9.30–17.30 Uhr 

Eintritt € 7/6, Turmbesteigung € 1 

Palazzo Schifanoia 

Via Scandiana Nr. 23, Ferrara 

✆ 05 32 24 49 49, www.comune.fe.it/musei-aa/schifanoia 

Di–So 9–18 Uhr, Eintritt € 5/3 

Palazzina di Marfisa d’Este 

Corso Giovecca Nr. 170, Ferrara 

VISTA POINTS: EMILIA ROMAGNA – Ferrara, Ravenna 

✆ 05 32 24 49 49, Di–So 9–13 und 15–18 Uhr 

Eintritt € 3/2, bis 18 Jahren frei 

Il Bagattino del Setaccio 

Via Correggiari 6, Ferrara 

✆ 05 32 20 63 87 

Gehobene regionale Küche in der Nähe der Kathedrale. 

€€–€€€ 

Ca d’Frara – da Elia e Barbara 

Via del Gambero 4, Ferrara 

✆ 05 32 20 50 57, www.ristorantecadfrara.it 

Typische regionale Küche – z.B. mit Kürbis und Parmesan 

gefüllte cappellacci – in rustikalem Ambiente. €€ 

Ferrara Buskers Festival 

www.ferrarabuskers.com 

Im letzten Augustdrittel kommen in den Straßen und 

Plätzen der Stadt Straßenkünstler und Musiker aller Stilrichtungen 

und aus der ganzen Welt zusammen. 

Ravenna 

Weltberühmt ist Ravenna (144 000 Einwohner) wegen 

seiner Mosaiken aus dem 5. Jh. sowie wegen seiner byzantinischen 

und frühchristlichen Bauwerke. Acht von 

ihnen zählt die UNESCO mit ihren Mosaiken zum Weltkulturerbe. 

Schon früh erlangte die Stadt wegen ihrer günstigen 

Lage Bedeutung: In der Antike befand sie sich als römischer 

Kriegshafen Portus Classis, von Sumpfgebiet 

umgeben, unmittelbar am Meer – heute beträgt die 

Entfernung 8 km –, was es den Germanen aus dem Norden 

schwer machte, sie zu überfallen. Von hier aus wurde 

die ganze Adria kontrolliert. 409 wurde Ravenna 

Hauptstadt des Weströmischen Reiches, nachdem das 

alte Römische Reich 395 in Ostrom mit der Hauptstadt 

Byzanz und in das von Kaiser Honorius geführte 

Westrom geteilt worden war. Seine 

Schwester Galla Placidia fungierte nach Honorius’ 

Tod von 425 bis 437 als Regentin für 

ihren minderjährigen Sohn Valentinian III. 

Aus dieser Zeit datieren einige der wichtigsten 

Bauwerke. Von 493 bis 540 regierten 

die Ostgoten, die wiederum von den 

Byzantinern abgelöst wurden. Vier Bauwerke 

des Ostgoten Theoderich sind erhalten. 

Auch nach der Eroberung durch die 

Langobarden 751 sowie durch die Franken 

im Jahr 774 blieb Ravenna bedeutend, wovon 

bis heute zahlreiche mittelalterliche 

Bauwerke zeugen. 

Ausgangspunkt für die Erkundung der 

Stadt ist die Piazza del Popolo, die vom Pa- 

N5 

Kaiser 

Justinian: 

Chormosaik 

in San Vitale 

in Ravenna 

53

VISTA POINTS: EMILIA ROMAGNA – Ravenna 

Das byzantinische Mausoleum der Galla Placidia in Ravenna 

bB3 

bB2 

bB2/3 

bC/Bd3 

54 

lazzo del Governo, dem Municipio, dem Palazzo Veneziano, 

Sitz der Stadtregierung im 15. Jh., und dem Palazzo 

dell’Orologio umgeben das Herz des modernen 

Ravenna bildet. Schicke Geschäfte, das Alighieri-Theater 

und diverse Banken dominieren diesen Teil der 

Stadt. 

Über die Via Cavour erreicht man die Basilica San Vitale, 

die ab 526 erbaut und 547 geweiht wurde. Sie ist 

die wohl großartigste byzantinische Kirche im Abendland: 

Säulen und Kapitelle wurden aus Konstantinopel 

herbeigegeschifft. Eindrucksvoll sind die leuchtenden 

Mosaiken im achteckigen Zentralraum. Die Lichtbrechung 

lässt die Bilder aus winzigen goldenen, perlmuttfarbenen 

und farbigen, in unterschiedlichen Winkeln 

zueinander gesetzten Steinchen nahezu lebendig 

erscheinen. In der Apsis ist neben vier großen Darstellungen 

aus dem Alten Testament Christus zwischen Bischof 

Ecclesius und dem Märtyrer Vitalis, dem Schutzpatron 

von Ravenna, zu sehen. An den Seitenwänden 

sieht man das oströmische Kaiserpaar Theodora und 

Jus tinian mit Beamten und Hofdamen. Theodora trägt 

den Wein fürs Abendmahl. 

Im Gewölbe des äußerlich eher unscheinbaren Mausoleo 

di Galla Placidia, das 425 in Form des latei nischen 

Kreuzes gleich gegenüber der Basilika errich tet wurde, 

sind Ravennas älteste Mosaiken zu sehen, die dem Besucher 

blattgoldbesetzt entgegenleuchten. Sie zeigen 

einen prachtvollen Sternenhimmel sowie Christus als 

Hirten. Das Mausoleum sollte letzte Ruhestätte für Galla 

Placidia, ihren zweiten Mann und ihren Sohn werden, 

doch die Kaiserin starb in Rom. 

Wunderschöne Mosaiken zum Thema Taufe findet 

man im Battistero Neoniano, wo vom ausgehenden 

4. Jh. bis heute Taufen vollzogen werden. Es liegt süd- 

VISTA POINTS: EMILIA ROMAGNA – Ravenna 

westlich von der Piazza del Popolo und besitzt ein brunnengroßes 

Taufbecken aus der Renaissance. Im östlich 

der Piazza del Popolo gelegenen, achteckigen, von 

Theoderich erbauten Battistero degli Ariani hat das 

Taufbecken nicht überdauert; Mosaiken sind nur in der 

Kuppel erhalten. 

Die dreischiffige, von Theoderich errichtete Basilika 

Sant’Apollinare Nuovo verfügt ebenfalls über eindrucksvolle 

Mosaiken. Letztes Bauwerk des Ostgoten 

ist das Mausoleo Teodorico, das 1 km nördlich des Zentrums 

liegt. Der Bau aus weißem Kalkstein ist im unteren 

Teil zehneckig, im oberen polygonal; die letzte Ruhestätte 

Theoderichs ist ein gewaltiger Sarkophag. 

Bei der Kirche San Francesco findet man in der Via 

Dante Alighieri das Grabmal Dantes. Der berühmte 

Dichter aus Florenz starb am 13. September 1321 nach 

fünf Jahren im Exil in Ravenna an Malaria. Bis heute 

bringen der Bürgermeister von Florenz und eine mittelalterlich 

gewandete Delegation dem verbannten 

Sohn ihrer Stadt jedes Jahr am zweiten Septemberwochenende 

frisches Olivenöl aus der Toskana. Im Franziskanerkloster 

befindet sich das Museo Dantesco, in 

dem auch seine Gebeine aufbewahrt werden. 

Servizio Turismo e Attivitá Culturali 

Via Salara 8–12, 48100 Ravenna 

✆ 05 44 48 26 66, www.turismo.ravenna.it 

Museo Dantesco/San Francesco 

Via Dante Aligheiri 4, Ravenna 

✆ 05 44 302 52, www.centrodantesco.it 

Derzeit wegen Renovierung geschlossen. 

Basilica San Vitale 

Via Fiandrini Benedetto, Ravenna 

Blick in die Kuppel von San Vitale, Ravenna 

bB4 

bC4 

bA5 

bC3/4 

bC3 

bB3 

bC3 

bB2 

55

Grabmal des Ostgotenkönigs Theoderich d. Gr. nördlich des Zentrums von Ravenna 

bB2/3 

bC/ 

bD3 

bB4 

bC4 

bA5 

bB2 

bC3 

56 

✆ 05 44 54 16 88, tägl. 9–19 Uhr 

Eintritt: Das Kombiticket für die fünf Bauten Basilica di 

San Vitale, Mausoleo di Galla Placidia, Battistero Neoniano, 

Battistero degli Ariani, Basilica Sant’ Apollinare 

Nuovo kostet € 10,50/7,50 

Mausoleo di Galla Placidia 

Via Fiandrini Benedetto, Ravenna 

✆ 05 44 54 16 88, tägl. 9–19, Mitte Juli–Mitte Sept. 

Di–Do auch 21–23 Uhr 

Battistero Neoniano 

Piazza Duomo, Ravenna, ✆ 05 44 54 16 88 

Tägl. 9–19, Mitte Juli–Mitte Sept. Di–Do auch 21–23 Uhr 

Battistero degli Ariani 

Via degli Ariani 14, Ravenna 

✆ 05 44 54 37 11, tägl. 8.30–19.30 Uhr 

Sant’Apollinare Nuovo 

Via di Roma, Ravenna 

✆ 05 44 21 95 18, tägl. 9–19 Uhr 

Mausoleo Teodorico 

Via delle Industrie 14, Ravenna 

✆ 05 44 68 40 20, tägl. 8.30–19 Uhr, Eintritt € 3/1,50 

Spasso Bistrot 

Via Mura S. Vitale 10, Ravenna 

✆ 05 44 21 81 00 

Große Auswahl an frischen Meeresfrüchten und Fisch. 

€€–€€€ 

La Locanda del Melarancio 

Via Mentana 33, Ravenna 

✆ 05 44 21 52 58, tägl. 

Traditionell italienische Kochkunst in der Altstadt. Das 

Treppenhaus zieren Grußworte von Prominenten wie 

Dario Fo, Alberto Tomba und Riccardo Muti. €€ 

VISTA POINTS: EMILIA ROMAGNA – Ravenna, Riccione 

Bistrot Porta Adriana 

Via Mura di S. Vitale 10, Ravenna 

✆ 05 44 21 81 00, tägl. 

Schönes Ziel für den aperitivo, bei dem zum Glas 

Wein Snacks vom Buffet angeboten werden. € 

Caffè Grand’Italia 

Piazza del Popolo, Ravenna 

✆ 05 44 21 75 29, tägl. 

Beliebter Treffpunkt für ein Glas Wein, Antipasti 

oder auch zum Essen. € 

Riccione 

Seit mehr als 100 Jahren ist Riccione (33 000 Einwohner) 

Seebad – anfänglich mit einigen bescheidenen 

Sommerhäusern, später mit prunkvollen Villen und 

heute mit einer touristischen Infrastruktur der Superlative 

von Thermalanlagen bis zu einem legendären 

Nachtleben. Dennoch ist der Ort, der sich 

selbst »Perla Verde« (grüne Perle) nennt, ansprechend, 

sogar exklusiv geblieben und hat trotz aller modernen 

Errungenschaften seinen Charakter bewahrt. 

Hotels, Cafés und schicke Geschäfte säumen die abendliche 

Flaniermeile Viale Maria Ceccarini. Hier präsentiert 

sich Ricciones trendiges, bisweilen prominentes Publikum. 

Auch der Strand sowie Sport- und Freizeiteinrichtungen 

lassen keine Wünsche offen. Riccione besitzt 

mit dem riesigen Aquafan überdies den ersten Wasservergnügungs 

park des Küstenabschnitts sowie mit 

den Riccione Terme ein großes Thermalbad. Fast unmerklich 

geht Riccione in das benachbarte Misano Adriatico 

über, das ebenfalls über ein 

Badespaß in Riccione 

facettenreiches Nachtleben verfügt, 

dessen Reiz allerdings durch unsensible 

1970er-Jahre-Architektur geschmälert 

wird. 

IAT Riccione 

Piazzale Ceccarini 10 

47838 Riccione 

✆ 05 41 60 56 27, www.riccione.it 

Ristorante Azzurra 

Piazzale Azzarita, Riccione 

✆ 05 41 64 68 04, tägl. 

Hausgemachte Pasta und beste Meeresfrüchte 

am Meer. €€€ 

Osteria del Minestraio 

Viale Gabriele d’Annunzio 12, 

Riccione, ✆ 05 41 64 41 27, tägl. 

Traditionelle romagnolische Küche. 

€€ 

bB2 

bC3 

Q8 

57

VISTA POINTS: EMILIA ROMAGNA – Riccione, Rimini 

Q8 

58 

Bollicine 

Via Torino 32, Riccione, ✆ 05 41 60 24 06 

Ganzjährig tägl. ab 21 Uhr, Eintritt € 5 

Populärer Club. 

Wasserpark Aquafun 

Via Pistoia, Riccione 

✆ 05 41 60 30 50, www.aquafan.it 

Juni–Mitte Sept. tägl. 10–18.30 Uhr, Eintritt € 24/18 

Größter und spektakulärster Wasserpark weit und breit. 

Thermalbad Riccione Terme 

Via Torino 4/6, Riccione 

✆ 05 41 60 22 01, www.riccioneterme.it 

Unterschiedliche Öffnungszeiten, Terminvereinbarung. 

Medizinischer Kurbetrieb und Wellnessbereich »Oase«. 

Segelzentrum Riccione 151 H2O Sports 

Viale d’Annunzi, Zona 151, Riccione 

✆ 33 96 57 17 10, www.h2osports151.com 

Segelschule, Windsurfen, Kitesurfen. 

Themenpark Oltremare 

Via Ascoli Piceno 6, Riccione 

✆ 05 41 42 71, www.oltremare.org 

April tägl. 10–18, Mai–Juli und 1.–15. Sept. 

10–18.30, Aug. 10–23, Mitte Sept–Okt. So 10–18 Uhr 


Park mit Aquarien, Delfinarium, Vogelschauen und 

Imax-Kino. 

Blue Line 

✆ 05 41 74 35 94, www.bluelinebus.com 

Der nächtliche Autobus verbindet fast alle Stätten des 

Nachtlebens von Rimini, Riccione, Misano und Cattolica 

miteinander. Die Gelbe Linie fährt vom Bahnhof Riccione 

nach Misano, Cattolica, Gabicce Monte und 

zurück, die Rosa Linie von der Piazzale Curiel in Riccione 

zu den auf den Hügeln gelegenen Clubs und die 

Blaue Linie vom Bahnhof Rimini zur Piazzale Curiel in 

Riccione. 

»Emergenza«: Rettungsboot am 

Strand in Rimini 

Rimini 

Das populärste bagno Italiens 

(132 000 Einwohner) ist Synonym 

für adriatische Badefreuden 

mit Sonne, 15 km Sandstrand, 

wildem Nachtleben und 

jeder Menge Rummel. Bereits im 

Sommer 1843 eröffnete hier das 

erste Bad Italiens. Weniger bekannt 

ist, dass Rimini auch eine 

Stadt mit langer Geschichte ist – 

VISTA POINTS: EMILIA ROMAGNA – Rimini 

Die Burg der Malatesta 

Eine der größten und am besten erhaltenen Burgen der Malatesta thront 

auf einem Hügel über Verucchio (9200 Einwohner), das 14 km von der Küs - 

te zwischen Rimini und San Marino liegt. Die culla dei Malatesta (Kinderstube 

der Malatesta) genannte, aus mehreren Gebäudeteilen bestehende 

Felsenburg wurde ab dem späten 12. Jh. errichtet und diente der Adelssippe 

als nahezu uneinnehmbare Festung, bis sie 1462 nach langer Belagerung 

doch fiel. Malatesta da Verucchio, der 1295 Rimini einnahm, wurde 

hier geboren. Räume und Verliese können besichtigt werden, vom Dach 

öffnet sich eine schöne Aussicht über das Umland (Via Rocca, Verucchio, 

✆ 05 41 67 05 52, im Sommer tägl. 9.30–12.30 und 14.30-19.30 Uhr, Eintritt 

€ 4,50/2). 

Verucchio selbst ist ein entzückendes mittelalterliches Städtchen mit 

vorchristlicher Vergangenheit, die im Archäologischen Museum (Museo 

Civico Archeologico Villanoviano) dargestellt ist. Infos erhält man beim IAT 

Verucchio: Piazza Malatesta 21, 47038 Verucchio, ✆ 05 41 67 02 22, www. 

prolocoverucchio.it). 

schon 268 v. Chr. gründeten die Römer Ariminum – und 

über ein reiches kulturhistorisches Erbe verfügt. 

Zur Römerzeit war der Hafen von Rimini neben Portus 

Classis beim heutigen Ravenna einer der wichtigs - 

ten der Adria; die Via Flaminia verband Rimini mit Rom. 

Im 12. Jh. wurde die Stadt selbstständig. 200 Jahre später 

gewann die Familie der Malatesta Macht und Einfluss. 

Noch heute begegnet man ihren Spuren auf 

Schritt und Tritt. Interessantester Vertreter der Sippe ist 

die schillernde Figur des Sigismondo Malatesta (1417– 

68), der über Rimini, Cesena und Fano herrschte und 

neben 13 überwiegend illegitimen Sprösslingen auch 

den Tempio Malatestiano hinterließ. 

Malatesta, der ein Freund der Künste war und viele 

Maler, Bildhauer und Dichter an seinen Hof holte, ließ 

die Kirche San Francesco ab 1447 in ein Mausoleum für 

seine Familie umbauen. Ausführender Architekt war 

Leon Battista Alberti. Die Fassade ziert ein Triumphbogen 

nach antikem Vorbild. Die Grabstätten der Malatesta 

liegen in den Seitenkapellen. Ein Fresko von 

Piero della Francesca zeigt Sigismondo vor seinem Namenspatron 

kniend. Ein weiteres Porträt der Francesca 

Q7 

cC3 

59


cB2 

cD2 

cC2 

Q7 

cC3 

cC2 

cD4 

cD2 

cB1/2 

60 

Malatesta hängt heute im Louvre in Paris. Nach dem 

Niedergang der Fürstenfamilie fiel Rimini 1509 an den 

Kirchenstaat, dem die Stadt bis zum 19. Jh. angehörte. 

Zugang zur Altstadt bietet im Norden die von 14–21 

n. Chr. erbaute römische Brücke Ponte di Tiberio, die 

den Marecchia überspannt, und im Süden der noch ältere 

Arco d’Augusta. Der Triumphbogen wurde im Jahr 

27 v. Chr. zu Ehren von Kaiser Augustus erbaut, um das 

Ende der Via Flaminia und den Beginn der Via Emilia 

zu markieren. 

Die im 15. Jh. erbaute Burg Castello Sigismondo liegt 

gegenüber der Piazza Cavour mit einem 1543 errichteten 

Brunnen. Gesäumt wird die Piazza vom Rathaus und 

von meheren Palästen aus dem 13. bis 16. Jh. 

Einer der berühmtesten Söhne Riminis ist der Regisseur 

Federico Fellini (1920–93), der seiner Heimatstadt 

mit dem Film »Amarcord« 1973 ein Denkmal setzte. 

IAT Rimini 

Piazzale Fellini 3, 47900 Rimini 

✆ 05 41 569 02, www.riminiturismo.it 

Tempio Malatestiano 

Via IV. Novembre 35, Rimini 

✆ 05 41 43 90 98 

Tägl. 9–12.30 und 15.30–19 Uhr, Eintritt frei 

Museo della Città 

Via L. Tonini 1, Rimini 

✆ 05 41 214 82, www.museicomunalirimini.it 

Mitte Juni–Mitte Sept. Di–Sa 10–12.30 und 16.30–19.30, 

So 16.30–19.30, Mai–Mitte Juni Di–Sa 8.30–12.30 und 

17–19, So 10–12.30 und 15–19 Uhr; Eintritt € 5/3 

Im ehemaligen Jesuitenkolleg informiert dieses sehenswerte 

Museum über die Stadtgeschichte. Es besitzt 

eine archäologische und eine Mittelalter-Abteilung sowie 

eine Pinakothek mit Meisterwerken der Malerschule 

von Rimini, die sich im 14. Jh. entwickelte. 

Museo Fellini 

Via Costantina Nigra 26, Rimini 

✆ 05 41 500 85, www.federicofellini.it 

Di–Fr 16.30–19.30, Sa/So 10–12 und 16.30–19.30 Uhr 

Eintritt frei 

Dem Werk des berühmten Regisseurs ist diese permanente 

Ausstellung der Fellini-Stiftung gewidmet. 

Castello Sigismondo 

Piazza Malatesta 1, Rimini 

Gelegentlich finden hier Ausstellungen statt, Information 

beim Tourismusbüro. 

Osteria de Borg 

Via Forzieri 12, Rimini 


✆ 05 41 560 71, Mo geschl. 

Regionale Spezialitäten im romantischen Fischerviertel. 

€€€ 

Casa Zanni 

Via Casale 171, Rimini 

✆ 05 41 67 84 49, Di geschl. 

10 km außerhalb liegt dieses für seine piadina romagnola 

berühmte, urige Lokal. €€ 

Blow Up 

Bellariva, Viale Regina Elena 209, Rimini 

✆ 05 41 38 60 60, www.blowupdisco.it 

Ganzjährig tägl., Eintritt variiert nach Veranstaltung 

Die Stimmung wird dem Namen üblicherweise gerecht. 

Gelegentlich verlagert sich das Geschehen mit Beach 

Parties an den Strand. 

Carnaby Club 

Rivazzurra, Viale Brindisi 20, Rimini 

✆ 05 41 37 32 04, www.carnaby.it 

März-Okt. tägl., Eintritt variiert je nach Veranstaltung 

Club mit mehreren Ebenen und Musik von Techno über 

Rhythm’n’Blues bis zu All Time Favorites. 

Riminiterme 

Miramare, Via Principe di Piemonte 56, Rimini 

✆ 05 41 42 40 11, www.riminiterme.com 

Mo–Sa 7–21 Uhr, Eintritt Termalbad € 13; einzelne Anwendungen 

nach Preisliste 

Thermalbad direkt am Meer. Zum Angebot gehören 

Thalasso- und Fangotherapie, Massagen, Gymnastik und 

kosmetische Behandlungen. 

Der Zugang zur Altstadt von Rimini: die römische Tiberiusbrücke 

Q7 

Q7 

Q7 

Q7 

61

VISTA POINTS: EMILIA ROMAGNA – Rimini/SAN MARINO 

62 

Rimini Golf Club/ 

Villa Verucchio 

Via Tenuta Amalia 109, Rimini 

✆ 05 41 67 81 22, www.riminigolf.com 

18-Loch-Golfplatz. 

Delfinario (Delfinarium) 

Marina Centro, Lungomare 

Tintori 2, Rimini 

✆ 05 41 502 98 

www.delfinariorimini.it 

Unterhaltung im Delfinarium in April Mo–Fr Vorführungen um 16.30, 

Rimini 

Sa/So 16 und 17.30, Mai tägl. 16.45 und 

18, erste Junihälfte und Sept. 16.45, 18 und 21.30, Mitte 

Juni–Aug. 16.45, 18, 21.30 und 22.30 Uhr 

Eintritt € 12, Kinder ab 1 m bis 10 Jahren € 9. 

Q7 

Flagge von 

San Marino 

Q/R 

6/7 

Fiabilandia 

Rivazzurra, Via Cardano 15, Rimini 

✆ 05 41 37 20 64, www.fiabilandia.it 

Ostern–Okt. tägl. 10–19, 21. Juli–31. Aug. bis 23 Uhr 

Eintritt € 22 /Kinder 3 Jahre – 1,30 m € 15 

Vergnügungspark mit Comicfiguren und vielen Karussells, 

der vor allem jüngere Kinder begeistert. 

Zug Treno Azzuro 

Zwischen 22 und 5 Uhr transportiert der Treno 

Azzuro von Mitte Juli bis Ende August Partygänger zwischen 

Rimini und Cattolica. 

SAN MARINO 

Nicht nur für Briefmarkensammler lohnt sich ein 

Ausflug in die im Jahr 301 begründete, 60 km 2 

große Miniaturrepublik (31 000 Einwohner). San 

Marino ist nicht nur der kleinste, sondern auch 

der älteste souveräne Staat der Welt. Er druckt 

zwar seine eigene Währung, doch ist die Amtssprache 

Italienisch, Zahlungsmittel der Euro. San 

Marino liegt etwa 15 km landeinwärts im Hinterland 

von Rimini, Riccione und Cattolica am Monte Titano. An 

seinem Hang kuschelt sich die schöne kleine Hauptstadt 

San Marino, die mit 4300 Einwohnern drittgrößte Stadt 

nach Serravalle (10 000 Einwohner) und Borgo Maggiore 

(6200 Einwohner). Nach der Überlieferung wurde 

San Marino zu Beginn des 4. Jh. in Zusammenhang mit 

der Christenverfolgung durch Kaiser Diokletian begründet. 

Der von der östlichen Adria stammende Christ 

Marinus soll sich auf den Monte Titano geflüchtet haben, 

wohin ihm bald andere Christen folgten, sodass eine 

kleine Gemeinde entstand. Als Gründungsdatum San 

Marinos gilt der 3. September 301. 

VISTA POINTS: SAN MARINO – Città di San Marino 

Ab dem 10. Jh. wurden die drei Burgen gebaut, die den 

Monte Titano beherrschen. Das 13. Jh. prägten Konflikte 

innerhalb der Bevölkerung, die den Staat zwischen 

Kirche und Kaiser zu zerreiben drohten, sowie 

Versuche der Malatesta, San Marino unter ihren Einfluss 

zu bringen. In den folgenden Jahrhunderten konnte 

San Marino seine Eigenständigkeit wahren, allerdings 

musste es sowohl mit Italien als auch mit Bonaparte 

Schutzverträge abschließen. 

1295 wurde die erste Gesetzessammlung schriftlich 

niedergelegt, die in den folgenden Jahrhunderten weiter 

ausgearbeitet wurde, bis am Ende des 16. Jh. sogar 

die Müllentsorgung gesetzlich geregelt war – mehrere 

Jahrhunderte, bevor benachbarte europäische Staaten 

das von sich behaupten konnten. 1599 entstand auch 

die Verfassung. Sie sieht vor, dass 60 Abgeordnete, die 

alle fünf Jahre gewählt werden, den Consiglio Grande 

e Generale bilden. Der wiederum wählt den Staatsrat 

mit zehn Mitgliedern. Aus diesem Rat werden jeweils 

zum 1. April und 1. Oktober zwei Staatsoberhäupter, 

die Capitani Regenti, gewählt. 

Città di San Marino 

Auf dem 756 m hohen Monte Titano thront die aus drei 

Türmen bestehende Festungsanlage La Guaita. Von hier 

öffnet sich ein weiter Blick auf die Küste und die Berge 

des Appenin. Die Türme sind durch Gänge – und Kerker 

– miteinander verbunden. Der erste Turm, La Guaita, 

stammt aus dem 11. Jh. In der Cesta, dem zweiten Turm 

(13. Jh.), sind im Museo delle Armi Antiche Waffen aus 

unterschiedlichen Phasen des Mittelalters ausgestellt. 

Der dritte Turm, Montale, der während der Bedrohung 

durch die Malatesta entstand, ist nicht zu besichtigen. 

Wie ein Adlerhorst an die Felsen geschmiegt: die Burg auf dem 

Monte Titano in San Marino 

Q6 

63

VISTA POINTS: SAN MARINO – Città di San Marino 

Q6 

Die Città di San Marino ist touristisches und adminis - 

tratives Zentrum des Kleinstaats. Hier befindet sich der 

1894 vollendete Regierungspalast Palazzo Pubblico an 

der Piazza Libertà, der mit seinen neogotischen Zinnen 

und dem Turm ein wenig an eine Playmobilburg erinnert. 

Zwischen Mai und September findet hier jede 

Stunde die Wachablösung der Guardia di Rocca statt 

(tägl. 8.30–18.30 Uhr, jeweils zur halben Stunde). Das 

Staatsmuseum Museo di Stato im Palazzo Pergami Belluzzi 

an der Piazza del Titano vereint eine archäologische 

und eine kunsthistorische Sammlung. 

San Marino besitzt eine erstaunliche Zahl an Kirchen. 

Besonders sehenswert sind die Kirche San Francesco 

(14. Jh.), in deren Kreuzgang ein Museum für sakrale 

Kunst und eine Gemäldegalerie mit Werken vom 15. 

bis 20. Jh. untergebracht sind, sowie die Anfang des 

14. Jh. erbaute Basilica del Santo am Piazzale Domus 

Plebis. Hier werden die Reliquien des heiligen Marinus 

aufbewahrt. 

Die Spuren des Schutzpatrons der Republik führen 

zu zwei weiteren Kirchen. Die Kapelle Sacello del Santo 

befindet sich in Baldasserona in Borgo Maggiore auf 

der Grotte, in die Marinus sich zunächst geflüchtet haben 

soll. Die kleine Chiesetta San Pietro am Piazzale 

Domus Plebis wurde später über zwei steinernen Nischen 

errichtet, in denen Marinus und der heilige Leo 

geschlafen haben sollen. 

Ufficio de Stato per il Turismo 

Via Piana 103, 47890 San Marino 

✆ +378 05 49 88 29 98 

www.visitsanmarino.com 

Museo delle Armi Antiche/La Guaita 

Via Salita alla Cesta, Città di San Marino 

✆ 05 49 99 12 95 

www.museidistato.sm 

Tägl. Juni–Mitte Sept. 8–20, Mitte Sept.–Mai 9–17 Uhr 


Palazzo Pubblico – das eigenwillige Rathaus von San Marino 

VISTA POINTS: SAN MARINO/MARKEN – Ancona 

Museo di Stato/Palazzo Pergami Belluzzi 

Piazzetta del Titano 1, Città di San Marino 

✆ 05 49 88 38 35, www.museidistato.sm 

Tägl. Juni–Mitte Sept. 8–20, Mitte Sept.–Mai 9–17 Uhr 


Museum für Sakrale Kunst und 

Gemäldegalerie/San Francesco 

Via Basilicius, Città di San Marino 

✆ 05 49 88 51 32, tägl. Juni–Mitte Sept. 8–20, Mitte 

Sept.–Mai 9–17 Uhr, Eintritt € 3/1,50 

Basilica del Santo 

Piazzale Domus Plebis, Città di San Marino 

✆ 05 49 88 23 80, tägl. 9–12 und 15–19 Uhr 

Sacello del Santo 

Baldasserona, Borgo Maggiore 

Mo–Sa 7.45–18, So 9–18 Uhr 

Chiesetta San Pietro 

Piazzale Domus Plebis, San Marino 

Mo–Sa 7.45–18, So 9–19 Uhr 

Ristorante Il Piccolo 

Via del Serrone 17, Murata 

✆ 05 49 99 28 15, Mo geschl. 

Hausgemachte Pasta, köstliche Pizza sowie Fisch und 

Meeresfrüchte in rustikalem Ambiente. €€ 

Cantina di Bacco 

Contrada Santa Croce 19, Città di San Marino 

✆ 05 49 99 28 40, im Winter Mi geschl. 

Zum Wein gibt es Spezialitäten der regionalen Küche. € 

MARKEN 

Ancona 

Die Hauptstadt der Region Marken (101 000 

Einwohner) sowie der Provinz Ancona besitzt 

einen der größten Häfen der Küste. Das war 

schon immer so. Den Römern war dies ein wichtiger 

Militärhafen. 500 Jahre lang war Ancona im Mittelalter 

unabhängig – auch dank des Wirtschaftsfaktors 

Hafen. 1532 verleibte sich der Kirchenstaat die Stadt 

ein, der bis 1860 die Macht behielt. Heute verkehren 

von Ancona aus die Fähren nach Griechenland. 

Weil Ancona im Zweiten Weltkrieg – wiederum wegen 

des Hafens – stark bombardiert wurde, ist kein geschlossenes 

historisches Stadtensemble erhalten, wohl 

aber verschiedene historische Monumente, deren Besuch 

lohnt. Die gotischen Kirchen San Francesco und 

T13 

65

VISTA POINTS: MARKEN – Ancona VISTA POINTS: MARKEN – Ancona, Ascoli Piceno 

T13 

Sant’Agostino gehören ebenso dazu wie die ebenfalls 

mit einer prachtvollen gotischen Fassade versehene 

Handelsbörse Loggia dei Mercanti (15. Jh.) an der Promenade. 

In der Nähe erhebt sich mit Santa Maria della 

Piazza eine weitere sehenswerte Kirche mit einem 

prunkvollen Portal aus dem 12. Jh. 

Auf einer Anhöhe thront der Dom San Ciriaco, der 

von 1128 bis 1189 erbaut wurde und einen schönen 

Blick auf den Hafen bietet. Schon vorher hatte es hier 

einen Sakralbau aus dem 8. Jh. und davor schon einen 

antiken Tempel gegeben, von dem im Inneren noch Reste 

zu sehen sind. Die dreischiffige romanische Kirche 

ist einem griechischen Kreuz nachgebildet, was den Einfluss 

des östlichen Mittelmeers auf die Hafenstadt widerspiegelt. 

Gleich am Hafen kann man mit dem marmornen 

Triumphbogen ein Monument bewundern, das zu Beginn 

des 2. Jh. für Kaiser Trajan errichtet wurde. Er hatte 

ihn sich durch den Ausbau des Hafens verdient. 

IAT Ancona 

– Via Thaon de Revel 4, 60124 Ancona 

✆ 071 35 89 91, info.aptr@regione.marche.it 

– Stazione Marittima, Ancona 

✆ 071 20 11 83, nur im Sommer 

Info-Adresse für die gesamte Region Marken: 

www.turismo.marche.it 

San Francesco delle Scale 

Piazza San Francesco d’Assisi, Ancona 


Sant’Agostino 

Piazza John Fitzgerald Kennedy, Ancona 


San Ciriaco 

Piazzale del Duomo, Ancona 

✆ 071 20 03 91, tägl. 9–12, 15–19 Uhr 

Ein sanftes Hügelmeer mit Feldern und Wiesen: die Marken nahe Ancona 

Il Laghetto 

Via Poggio 

60020 Portonovo di An cona 

✆ 071 80 11 83, im Winter Mo geschl. 

In schönster Lage in der Bucht von Portonovo 

bietet dieses ausgezeichnete Res - 

taurant köstliche Meeresfrüchte und Fischgerichte. 

€€€ 

Ristorante La Moretta 1897 

Meeresfrüchte aus dem 

Adriatischen Meer 

Piazza Plebiscito 52, Ancona 

✆ 071 20 23 17, tägl. 

Regionale Spezialitäten in rustikalem Ambiente. €–€€ 

Monte Conero 

Mit 572 m Höhe ist dieser Berg die einzige nennenswerte 

Erhebung an der sonst so flachen Adriaküste. 

Zum Meer fällt er steil ab; an seinem Fuß liegen drei schöne, 

im Sommer allerdings auch sehr gut besuchte Dörfer: 

Portonovo mit der romanischen Kirche Santa Maria (11. 

Jh.), Sirolo und Numana. Diese Buchten zählen zu den 

schönsten an diesem Küstenabschnitt, der vor allem zwischen 

Pesaro und Ancona leider ziemlich zugebaut ist. Der 

Monte Conero liegt in einem kleinen Vorgebirge, das sich 

im Süden an Ancona anschließt und als Naturpark ge - 

schützt ist. Höchster mit dem Auto erreichbarer Punkt des 

Monte Conero ist das ehemalige Kloster Badia di San 

Pietro, das in seinem zweiten Leben zum Hotel geworden 

ist. Wer höher hinaus will, kann auf mehreren ausgeschilderten 

Routen wandern (Infos erhält man beim Consorzio 

del Parco del Conero: Via Peschiera 30, 60020 Sinolo, 

✆ 071 933 11 61, www.parcodelconero.eu). 

Segeln: Centro Nautico Ancona 

Via Mattei Enrico 42, Ancona 

✆ 071 207 59 59 

Golfclub Conero Sirolo 

Via Betelico 6, 60020 Sirolo 

✆ 071 736 06 13, www.conerogolfclub.it 

18-Loch-Platz 13 km von Ancona im Conero-Naturpark. 

Ascoli Piceno 

Nur 30 km vom Meer entfernt liegt Ascoli Piceno (51 500 

Einwohner) im Süden der Marken, das im Vergleich zu 

den Touristenmagneten in der Toskana oder der Emilia 

Romagna noch immer den Charakter eines Geheimtipps 

hat. Die wunderschöne Piazza del Popolo ist das 

Wohnzimmer dieser sehenswerten Stadt. Hier trifft man 

sich allabendlich, um zu diskutieren und zu flanieren. 

In der Antike hieß die Stadt Asculum. Besiedelt wurde 

sie aber bereits durch die Pizener, die sich als resis - 

tent gegen die römische Herrschaft erwiesen – im Jahr 

U13 

Z13 

67

VISTA POINTS: MARKEN – Ascoli Piceno 

Z13 

91 v. Chr. begann hier ein Aufstand, der sich auf große 

Teile Italiens ausbreitete, bevor die Römer ihren Herrschaftsanspruch 

auch über Ascolum besiegelten. Aus 

der Römerzeit sind zwei Brücken erhalten, die Ponte 

Romana di Solestà und die Ponte de Cecco, die einen 

schönen Blick auf Ascoli öffnet. Am Rand der Altstadt 

ist außerdem das Stadttor Porta Gemina erhalten. Hier 

findet man auch Überreste des römischen Theaters. Eine 

Blüte erlebte die Stadt, die seit 774 zum Kirchenstaat 

gehörte, ab dem 12. Jh., als sie Heimat wohlhabender 

Kaufleute und Handwerker war. Aus dieser Zeit stammt 

der bis heute erhaltene, mittelalterliche Charakter des 

Zentrums, den Bauten aus der Renaissance ergänzen. 

Die gotische Kirche San Francesco an der Piazza del 

Popolo wurde 1258 bis 1371 erbaut. Zu ihrer einen Seite 

erhebt sich die Loggia dei Mercanti, die 1513 errichtete 

Handelsbörse, zur anderen an der Via del Trivio der 

Kreuzgang aus der Renaissance, der vormittags einen 

lebhaften und farbenfrohen Markt beherbergt. Auch 

die Renaissancefassaden rings um den Platz datieren 

aus dem 16. Jh. Das mittelalterliche Rathaus Palazzo dei 

Capitani del Popolo besitzt einen Turm aus dem 13. Jh., 

der Rest wurde im 16. Jh. neu gebaut. Südöstlich der 

Piazza del Popolo befindet sich der Dom Sant’Emidio. 

Der erste Kirchenbau entstand bereits im 6. Jh., der heutige 

besitzt mit der Krypta noch einen Gebäudeteil aus 

dem 11. Jh. Der Dom beherbergt die Reliquien des hl. 

Emidius von Trier, des ersten Bischofs von Ascoli. Sein 

Palast schließt sich an den Dom an. 

Berühmt ist Ascoli für seine erstklassigen Oliven. Die 

Olive all’ascolana werden nach der Ernte mit Fenchel 

in Salzlake eingelegt und gefüllt, frittiert und paniert 

serviert. Wer Anfang August in der Gegend ist, sollte 

sich einen Besuch des Palio della Quintana nicht entgehen 

lassen. Am ersten Sonntag des Monats wird in 

einem farbenprächtigen Umzug das Mittelalter zum 

Leben erweckt, wenn Hunderte Kostümierte durch die 

Straßen ziehen und sich zu mittelalterlichen Turnieren 

treffen. 

Die alte Römerbrücke Ponte Romana di Solestà in Ascoli Piceno 

Malerisch in die Hügel gebettet: Ascoli Piceno 

IAT Ascoli Piceno 

Piazza del Popolo 1, 63100 Ascoli Piceno 

✆ 07 36 25 30 45, iat.ascolipiceno@regione.marche.it 

Hier erhält man auch Infos zum Kostümfest. 

San Francesco 

Piazza del Popolo, Ascoli Piceno 

✆ 07 36 25 94 46, tägl. 7–12.30 und 15.30–20 Uhr 

Sant’Emidio 

Piazza Arringo, Ascoli Piceno 

✆ 07 36 25 97 74, tägl. 7–12.30 und 16–20 Uhr 

Ristorante Locanda dei Girasoli 

Via Fabriano 47, Ascoli Piceno 

✆ 07 36 479 03, www.locandadeigirasoli.it., tägl. 

Bodenständige italienische Küche (z.B. hausgemachte 

Pasta) in schlichtem, aber freundlichem Ambiente. € 

Caffè Meletti 

Via del Trivio 65, Ascoli Piceno 

✆ 07 36 25 55 59, www.caffemeletti.com 

Wunderschönes Traditions-Kaffeehaus an der Piazza 

del Popolo. 

Fano 

Die Geschichte der Stadt (62 000 Einwohner), die 12 km 

südlich von Pesaro an der Mündung des Flusses Metauro 

liegt, reicht in die Römerzeit zurück. Zu den erhaltenen 

Überresten von Fanum Fortunae – so ihr römischer Name 

– zählt der 2000 Jahre alte Augustusbogen, der den 

Punkt markiert, an dem die Via Flaminia auf die Adriaküste 

trifft, und ein Stück der römischen Stadtbefes - 

tigung am Viale della Rimembranza. 

Die Nachfolge der Göttin Fortuna als Patronin von 

Fano trat später San Fortunato an, der zum Stadtheiligen 

des christlichen Fano wurde. Der Göttin Fortuna 

R/S10 

69

VISTA POINTS: MARKEN – Fano 

R/S10 

70 

begegnet man heute noch auf einem Brunnen aus dem 

16. Jh., der die Piazza XX. Settembre ziert. 

Auch nach der Römerzeit bewahrte Fano seine Bedeutung, 

und viele Bauten erinnern an die Blüte der 

Stadt im Mittelalter – etwa der 1299 erbaute Palazzo 

della Regione an der Piazza XX. Settembre und das Rathaus, 

dessen Turm allerdings im Zweiten Weltkrieg zerstört 

wurde. Gleich nebenan liegt die Corte Malatestiana, 

ein Sitz der Malatesta-Sippe, die im Hochmittelalter 

Fano regierte. Heute sind in diesem Palast mit schönem 

Innenhof und Loggia das Museo Civico und die Pinakothek 

untergebracht. 

Die von Sigismondo Malatesta erbaute Festung Rocca 

Malatestiana bietet heute ebenfalls einem Museum 

Platz. Pandolfo Malatesta und seine Frau haben in der 

Kirche San Francesco ihre letzte Ruhestätte erhalten; 

das Grabmal schuf kein geringerer als Leon Battista 

Alberti. 

Heute gehören zwei Strände, die Spiaggia Sassonia 

mit schöner Promenade und der lebhafte Lido, ebenso 

zu den Verlockungen dieser attraktiven Stadt wie ihr 

reizvolles historisches Zentrum, das für Autos gesperrt 

ist. Beide Stadtteile sind durch die Eisenbahnlinie voneinander 

getrennt. Am Abend trifft man sich in der Altstadt 

zum Bummeln, Plaudern, Sehen und Gesehenwerden. 

Im August findet in Fano ein lebhafter 

Kar neval statt. 

Der Fischerhafen, der zwischen den beiden Stränden 

liegt, sorgt für frische Meeresfrüchte auf den Speisekarten 

der Restaurants. Die Fischerei hat Fano außerdem 

zu einem außergewöhnlichen Drink verholfen: der 

moretta. Dieses Getränk, das nicht nur Fischern die Kälte 

aus den Knochen treibt, besteht aus Brandy, Rum, 

Anis, Zitronenschale, braunem Zucker und starkem Kaffee. 

Sparsam dosieren! 

IAT Fano 

Viale Cesare Battisti 10, 61032 Fano 

✆ 07 21 80 35 34, iat.fano@regione.marche.it 

Museo Civico und 

Pinakothek/Corte Malatestiana 

Fano: frischer Fisch auf der Speisekarte 

Piazza XX. Settembre 4, Fano 

✆ 07 21 83 90 98, Mitte Juni–Mitte 

Sept. Di–So 9.30–12.30 und 16– 

19, sonst Di–So 9–13, Mi/Do/So 15– 

18 Uhr, Eintritt € 3,50/2 

Museo Rocca Malatestiana 

Piazzale Malatesta, Fano 

✆ 07 21 83 06 99 

April–Juni, Sept./Okt. Sa/So 10–13 

und 16–19, Juli/Aug. tägl. 18–23 

Uhr, Eintritt frei 

Ristorante Villa Marina 

Via degli Schiavoni 22, Fano 

✆ 07 21 80 87 82, tägl. 

Pizza und Meeresfrüchte in angenehmer 

Atmosphäre. €€ 

Ristorante Al Pesce Azzurro 

Viale Adriatico 48, Fano 

✆ 07 21 80 13 27, tägl. 

Selbstbedienungsrestaurant der 

Fischer-Kooperative im Hafen; mit 

sehr moderaten Preisen. € 

VISTA POINTS: MARKEN – Fano, Pesaro 

»Vino Rosso« aus den Marken 

Caffè degli Scomposti 

Via San Francesco d’Asissi 45, Fano 

✆ 34 93 65 86 49, So geschl. 

Treffpunkt vom Espresso am Vormittag bis zum 

Absacker am späten Abend. 

Ausflugstipp: 

Cartoceto 

Um das inmitten idyllischer Hügel gelegene mittelalterliche 

Dorf (7000 Einwohner) 10 km von der Küste, entfaltet 

sich eine Landschaft aus Weinbergen, Zypressen und Olivenbäumen, 

in der wenig ans 21. Jh. erinnert. Hier wird 

bereits seit fast 1000 Jahren Olivenöl angebaut. Mittlerweile 

wissen die Menschen, wie man es richtig macht. 

Daher bietet es sich an, eines (oder mehrere) der hervorragenden 

Öle aus hiesiger Herstellung mitzunehmen. 

Aber Cartoceto ist nicht nur wegen seiner Schönheit ein 

lohnendes Ziel, sondern auch wegen des berühmten 

Restaurants Symposium Quattro Stagioni (Via Cartoceta 

38, Cartoceto – Serrungarina, ✆ 07 21 89 83 20, www.symposium4stagioni.it, 

Jan/Feb. Mo–Do geschl.) Der mit ei - 

nem Michelin-Stern ausgezeichnete Chef Lucio Pompili 

pflegt die beste und originellste regionale Küche weit und 

breit (€€€). 

Pesaro 

Der Besuch von Pesaro (94 000 Einwohner) lohnt vor allem 

wegen seiner Museen, wiewohl die Hauptstadt der 

gleichnamigen Provinz auch 3 km gepflegte Badestrände 

besitzt. Pesaro existierte bereits zur Zeit der Römer 

und wurde 184 v. Chr. an der Stelle einer noch älteren 

Siedlung gegründet. Im Mittelalter erlebte die 

Stadt eine weitere Blütezeit, von der Bauten wie der im 

15. und 16. Jh. von der damaligen Herrscherfamilie der 

Sforza erbaute, kürzlich restaurierte Renaissancepalast 

Palazzo Ducale an der Piazza del Popolo zeugen. Mittelpunkt 

dieses Platzes ist ein reich verzierter, restaurierter 

Springbrunnen. 

Die Musei Civici an der Piazza Toschi Mosca vereinen 

eine große Sammlung von italienischer Keramik aus Re- 

S9 

R9 

71

VISTA POINTS: MARKEN – Pesaro 

Denkmal für den Komponisten Rossini in 

Pesaro 

R9 

72 

naissance und Barock mit der 

Pinakothek, einer sehenswerten 

Gemäldegalerie, in der 

unter anderem Werke von 

Giovanni Bellini zu sehen sind. 

Interessant sind außerdem 

das Archäologische Museum, 

das die Geschichte der etruskischen 

Stadt und des römischen 

Pisaurum beleuchtet, 

und das Geburtshaus des 

Komponisten Gioacchino Rossini, 

die Casa Rossini. Jedes 

Jahr im Spätsommer findet 

ihm zu Ehren ein viel beachtetes 

Opernfestival statt. Folgt 

man der Via Rossini in Richtung 

Meer, erreicht man die 

Strandpromenade. Sehenswert 

ist hier der Villini Ruggeri, 

ein verspieltes Beispiel 

für den italienischen Jugendstil. 

IAT Pesaro 

Viale Trieste 164, 61100 Pesaro 

✆ 07 21 693 41, www.turismo.pesarourbino.it 

Musei Civici di Pesaro 

Piazza Toschi Mosca 29, Pesaro 

✆ 07 21 38 74 74, www.museicivicipesaro.it 

Di/Mi 9.30–12.30, Do 9.30–12.30 und 16–22, Fr–So 9.30– 

12.30 und 16–19 Uhr, Eintritt € 7/4 (mit Casa Rossini) 

Casa Rossini 

Via Rossini 34, Pesaro 

✆ 07 21 38 73 57 

Di/Mi 9.30–12.30, Do 9.30–12.30 und 16–22, Fr–So 9.30– 

12.30 und 16–19 Uhr, Eintritt € 3/2 

Museo Archeologico Oliveriano 

Via Mazza 97, Pesaro 

✆ 07 21 333 44, Juli–Mitte Sept. 16–19 Uhr, Eintritt frei 

Ristorante Agorà Rossini 

Piazzale Libertà 2, Pesaro 

✆ 07 21 343 43, www.viphotels.it, tägl. 

Ein ausgezeichnetes Restaurant mit regionalem Schwerpunkt. 

€€–€€€ 

Ristorante Alceo 

Str. Panoramica Ardizio 119–121, Pesaro 

✆ 07 21 513 60, tägl. 

Fischgerichte und Meeresfrüchte auf einer Terrasse über 

dem Meer. €€ 

VISTA POINTS: MARKEN – San Benedetto del Tronto 

San Benedetto del Tronto 

7000 Palmen, 8 km Sandstrand und elegante Architektur 

machen San Benedetto del Tronto (47 500 Einwohner) 

zu einem der attraktivsten Badeorte der Marken. 

»Riviera delle Palme« nennt sich dieser ganz im Süden 

der Region gelegene Küstenabschnitt aus naheliegenden 

Gründen – wie übrigens auch der Abschnitt südlich 

von Genua an der Ligurischen Küste. Das Angebot an 

Hotels, Freizeit- und Sportmöglichkeiten ist groß. Besonders 

schön ist der Strandabschnitt südlich des Hafens. 

Er ist einer der größten der italienischen Adria und 

sorgt neben dem Tourismus für wirtschaftliche Impulse 

und für frischen Fisch in den Küchen der Restaurants. 

Spezialität ist die örtliche Spielart der in den Marken 

beliebten brodetto, einer Suppe aus 13 ve rschiedenen 

Fischsorten. 

Eine lange Geschichte besitzt der reizvolle Badeort 

ebenfalls: Im 10. Jh. wurde San Benedetto erstmals urkundlich 

erwähnt. Ans Mittelalter erinnert der jenseits 

des Corso Mazzini gelegene historische Stadtkern mit 

verschlungenen Gassen und einer Burg. 

IAT San Benedetto del Tronto 

Via delle Tamerici 5 

63039 San Benedetto del Tronto 

✆ 07 35 59 50 88, iat.sanbenedetto@regione.marche.it 

Ristorante Messer Chichibio 

Zona Porto, San Benedetto del Tronto 

✆ 07 35 58 40 01, www.messerchichibo.it, Mo geschl. 

Ausgezeichnetes Fischrestaurant. €€€ 

Ristorante Da Vittorio 

Via della Liberazione 31 

San Benedetto del Tronto 

San Benedetto del Tronto macht dem Namen dieses Küstenabschnitts 

»Riviera delle Palme« alle Ehre 

Y15

VISTA POINTS: MARKEN – Senigallia 

S11 

74 

✆ 073 58 11 14 

Mo geschl. 

Gehobenes Restaurant, klassische Küche. €€–€€€ 

Senigallia 

Seit Mitte des 19. Jh. graben in diesem Badeort mit langer 

Geschichte und heute 44 000 Einwohnern Sommergäste 

die Zehen in den Sand des 13 km langen Strandes. 

Heute weht die Blaue Flagge der EU für sauberes 

Wasser und gepflegten Strand. Im 3. Jh. v. Chr. wurde 

Senigallia römische Kolonie. 1989 fand man bei Bauarbeiten 

für ein neues Theater Überreste der römischen 

Siedlung, die heute im Teatro La Fenice zu sehen sind. 

Architektonisch wird das Stadtbild vom Spätmittelalter 

geprägt, als die Dynastie della Rovere hier das Sagen 

hatte. Francesco Maria della Rovere zählte als 

Herzog von Urbino auch die Küstenstadt zu seinem Einflussbereich. 

Um ihren Anspruch gewissermaßen in Stein 

zu meißeln, ließen die della Rovere eine Reihe von 

Prunkbauten errichten. Dazu zählen etwa die wehrhafte 

Festung Rocca Roveresca, die Giovanni della Rovere 

im 15. Jh. auf einer bereits vorhandenen Struktur 

bauen ließ, der Herzogspalast Palazzo de Duca von Guidobaldo 

II. und der Neptunbrunnen, die beide aus dem 

16. Jh. stammen. Er und der benachbarte Palazzo del 

Governor (16. Jh.) dominieren die Piazza Roma. 

Der Pier Rotonda a Mare (Sa 16–19, So 10–13 Uhr), 

dessen Restaurierung 2006 abgeschlossen wurde, war 

seit den 1930er-Jahren Treffpunkt eleganter Kurgäste. 

Zu klerikalem Ruhm kam Senigallia als Geburtsort des 

im Jahr 2000 heiliggesprochenen Papst Pius IX. (1792– 

1878). In seinem Geburtshaus in der Via Mastai 14 ist 

heute das Museo Pio IX. eingerichtet. 

IAT Senigallia 

Piazzale Morandi 2, 60019 Senigallia 

✆ 071 792 27 25 

www.comune.senigallia.an.it 

iat.senigallia@regione.marche.it 

Museo Pio IX. 

Via Mastai 14, Senigallia 

Mo–Sa 9–12, 16.30–18.30 Uhr 

Eintritt frei 

Teatro La Fenice 

Viale Leopardi, Senigallia 

✆ 071 792 95 90 

Sa 16–20, So 10.30–12 und 16–20 Uhr, Eintritt frei 

Rocca Roveresca 

Senigallia 

Tägl. 8.30–19.30 Uhr, € 2 

La Madonnina del Pescatore 

Via Lungomare 11, Senigallia 

✆ 071 69 82 67, Mo geschl. 

Exquisite regionale Küche. €€€ 

VISTA POINTS: MARKEN – Senigallia, Urbino 

Trattoria Osteria La Muta 

Via FrateIli Bandiera 55, Senigallia 

✆ 071 792 75 36 

Okt.–März Sa mittags und Mo abends geschl. 

Bodenständige regionale Küche, vor allem Fleischgerichte. 

€€ 

Urbino 

Eine bildschöne und gut erhaltene Stadtanlage aus dem 

15. Jh., die die UNESCO zum Weltkulturerbe zählt, machen 

Urbino (15 400 Einwohner) zu einer Perle der Marken 

und einer der sehenswertesten Städte Italiens überhaupt. 

Die Renaissancestadt liegt 40 km von der Küste 

entfernt im Hinterland. Zu verdanken ist die wunderschöne 

Stadtarchitektur dem Herzog Federico de Montefeltro, 

der seiner Residenz von 1444 bis 1482 das Gesicht 

gab, das sie bis heute prägt. 

Durch äußerst erfolgreiche militärische Feldzüge hatte 

Federico es zu so viel Wohlstand gebracht, dass er in 

seiner Heimat eine rege Bautätigkeit beginnen konnte. 

Zugleich besaß er Geschmack und Kunstverstand, sodass 

seine Residenz zu einem kulturellen Zentrum Mittelitaliens 

avancierte. Weil kaum einem der späterern 

Herrscher der Sinn und die Mittel zu vergleichbaren Projekten 

zur Verfügung standen, blieb das von Federico 

Imposant: der Palazzo Ducale in der Renaissancestadt Urbino 

S/T8 

75

VISTA POINTS: MARKEN – Urbino 

S/T8 

Berühmtester 

Sohn 

Urbinos: 

Raffaello 

Sanzio, 

genannt 

Raffael 

76 

geschaffene Stadtensemble nahezu unverändert. 1564 

wurde die Universität gegründet, deren Gebäude heute 

mehrheitlich in einem Vorort liegen. 

Herz der Stadt ist die Piazza della Repùbblica, die 

zwar aus dem frühen 19. Jh. datiert, sich aber optisch 

harmonisch ins Stadtbild einfügt. Die Fassade des Herzogspalastes 

hat das ganze Stadtbild geprägt. Der Palazzo 

Ducale, der von Luciano Laurana entworfen und 

von Francesco di Giorgio Martini aus Siena fertiggestellt 

wurde, beherbergt heute die Nationalgalerie der Marken. 

Neben diversen Porträts des Hausherrn Federico 

sind hier Meisterwerke von Piero della Francesca, Botticelli, 

Tizian sowie Raffael, einem Sohn der Stadt, vertreten. 

Einige Werke sind auch in der Casa Natale de 

Raffael in der Via Raffaelo zu besichtigen, wo der große 

Maler am 6. April 1483 geboren wurde. Vermutlich verließ 

er aber schon bald nach dem Tod seines Vaters 1494 

die Stadt. 

Wunderschöne und gut erhaltene Fresken aus dem 

frühen 15. Jh. zieren das Oratorio di San Giovanni. Die 

Arbeiten der Brüder Salimbeni zeigen Szenen aus dem 

Leben Johannes des Täufers. Das benachbarte Oratorio 

di San Giuseppe besitzt eine eindrucksvolle Krippe, die 

Federico Brandani im 16. Jh. schuf. 

IAT Urbino 

Piazza Rinascimento 1, 61029 Urbino 

✆ 07 22 26 13, www.turismo.pesarourbino.it 

Galleria Nazionale delle Marche/Palazzo Ducale 

Piazza delle Repùbblica, Urbino 

✆ 07 22 32 26 25, Mo 8.30–14, Di–So 8.30–19.15 Uhr 


Casa Natale Raffael 

Via Raffaelo Sanzio 57, Urbino, ✆ 07 22 32 01 05 

März–Okt. Mo–Sa 9–13 und 15–19, So 10–13, Nov.–Feb. 

Mo–Sa 9–14, So 10–13 Uhr, Eintritt € 3/1 

Oratorio di San Giovanni 

Via Barocci 1, Urbino 

✆ 07 22 26 13, tägl. 10–12, 15–17 Uhr 


Oratorio di San Giuseppe 

Via F. Barocci 31, Urbino 

✆ 34 76 71 11 81, Mo–Sa 10–12.30, 15–17.30, 

So 10–12.30 Uhr, Eintritt € 2/1,50 

Osteria L’Angolo Divino 

Via Sant’Andrea 14, Urbino 

✆ 07 22 32 75 59, www.angolodivino.com, Mi geschl. 

Wahrhaft göttlich sind auch die regionalen Spezialitäten 

dieses Restaurants im Herzen der Stadt. €€–€€€ 

Service 5 

Die italienische Adria in Zahlen und Fakten 

SERVICE: ANREISE 

Der nördliche Teil der Adriaküste erstreckt sich über vier Regionen, in der 

11,4 Mio. Menschen leben: Friaul mit 219 Gemeinden in vier Provinzen (1,2 

Mio. Einwohner), Venetien mit 581 Gemeinden in sieben Provinzen (4,5 

Mio. Einwohner), die größte Region, die Emilia Romagna mit 341 Gemeinden 

in neun Provinzen (4,2 Mio. Einwohner) sowie die Marken mit 

246 Gemeinden in vier Provinzen (1,5 Mio. Einwohner). In San Marino verteilen 

sich 31 000 Einwohner auf neun Gemeinden. 

Die größten Städte der Region sind Bologna (400 000 Einwohner), Venedig 

(269 000 Einwohner), Triest (210 000 Einwohner) und Padua 

(250 000 Einwohner). 

Anreise 

Mit dem Auto 

Am beweglichsten ist man mit dem eigenen Fahrzeug, wiewohl 

die Anreise langwierig sein kann – zumin dest, wenn man nicht 

in Bayern lebt. Mit dem Auto fährt man via Brenner, Tauernoder 

Gotthardautobahn entweder in Richtung Bologna an die 

südliche oder über Verona in Richtung Udine und Venedig an 

die nördliche Adria. Schweizer fahren über Mailand. Autobahnen 

sind in Österreich, der Schweiz und Italien mautpflichtig. 

Die Gebühren kann man bar oder per Kreditkarte bezahlen. 

Autofahrer brauchen ihren Führerschein und Fahrzeugschein. 

Die Mitnahme der grünen Versicherungskarte als Versicherungsnachweis 

wird empfohlen. 

Die vielseitige Küste der Adria: lange Sandstrände und pittoreske 

Buchten wie hier in Numana bei Ancona 

77

SERVICE: ANREISE/AUSKUNFT 

78 

Mit der Bahn 

Von Deutschland führen mehrere Verbindungen pro Tag über 

den Brenner oder über Mailand nach Bologna, Verona oder Rimini. 

Größere Badeorte sind von dort aus problemlos mit der 

Bahn zu erreichen. Die Anreise mit dem Autoreisezug (von Hamburg, 

Düsseldorf und Berlin nach Verona) schützt vor Staus und 

schont die Nerven, ist aber nicht gerade billig. Näheres unter 

www.bahn.de/autozug. 

Mit dem Flugzeug 

Es bestehen Linienverbindungen nach Venedig (Lufthansa), Bologna 

(Lufthansa, Air Dolomiti) und Rimini (Air Dolomiti) sowie 

zahlreiche Verbindungen mit den sogenannten Billigfliegern, 

die Venedig, Rimini, Bologna, Pescara oder Ancona anfliegen. 

– Lufthansa: www.lufthansa.de 

– Air Dolomiti: www.airdolomiti.it 

– Ryan Air: www.ryanair.com 

– Air Berlin: www.airberlin.com 

– Germanwings: www.germanwings.com 

– TuiFly: www.tuifly.com 

Flughäfen: 

– Ancona: ✆ 07 12 82 71, www.ancona-airport.com 

– Bologna: ✆ 05 16 47 96 15, www.bologna-airport.it 

– Pescara: ✆ 08 54 32 42 01, www.abruzzo-airport.it 

– Rimini: ✆ 05 41 71 57 11, www.riminiairport.com 

– Trieste: ✆ 04 81 77 32 24, www.aeroporto.fvg.it 

– Venedig: ✆ 04 12 60 92 60, www.veniceairport.it 

Einreise 

Dank Schengener Abkommen gehören Grenzkontrollen der 

Vergangenheit an. Dennoch benötigen EU-Bürger einen gültigen 

Ausweis und Kinder bis 16 Jahre, die nicht im Pass der Eltern 

eingetragen sind, einen Kinderausweis. Autofahrer müssen 

auch Führerschein und Kfz-Schein mit sich führen. 

Auskunft 

Fremdenverkehrsämter 

In Deutschland: 

ENIT (Ente Nazionale Italiano per il Turismo) 

– Neue Mainzer Str. 26, 60311 Frankfurt 

✆ (069) 23 74 34, www.enit-italia.de 

– Prinzregentenstr. 22, 80538 München 

✆ (089) 53 31 63, enit-muenchen@t-online.de 

In Österreich: 

ENIT 

Kärtnerring 4, 1010 Wien 

✆ (01) 505 16 39-12 

www.enit.at, delegation.wien@enit.at 

In der Schweiz: 

ENIT 

Uraniastr. 32, 8001 Zürich 

✆ (043) 466 40-40, www.enit.ch, info@enit.ch 

In Italien: 

Friaul-Julisch Venetien 

P.I.A.T. Lignano Sabbiadoro 

Via Latisana 42, 33054 Lignano Sabbiadoro 

✆ (++39) 04 31 718 21, www.infolignano.it 

Venetien (Veneto) 

Assessorato al Turismo Regione Veneto 

Pal. Balbi, Dorsoduro 3901, 30123 Venezia 

✆ (++39) 041 279 28 33, www.regione.veneto.it 

Emilia Romagna 

APT Servizi Emilia Romagna 

Piazzale Fellini 3, 47900 Rimini 

✆ (++39) 05 41 43 01 00 

www.emiliaromagnaturismo.it 

SERVICE: AUSKUNFT/AUTOMIETE/AUTOFAHREN 

Marken (Marche) 

Via Thaon de Revel, 4, 60124 Ancona 

✆ 800 22 21 11 (Gratisauskunft, nur in Italien wählbar) 

www.turismo.marche.it, www.diemarken.com 

Jeder Ort hat außerdem ein lokales Tourismusbüro, das zumeist 

IAT (Informazione e Accoglienza Turistica) heißt. 

Die Italienische Adriaküste im Internet: 

www.original-italienisch.de: Hintergrundinformationen und 

Veranstaltungstipps zur Emilia Romagna 

www.cittadarte.emilia-romagna.it: Reisetipps und virtuelle Besichtigung 

der Kunststädte der Emilia Romagna 

www.castellidelducato.it: Königlich leben im Hinterland – alles 

übers Schlafen und Schlemmen in den Schlössern zwischen Parma 

und Piacenza 

www.museiciviciveneziani.it: Venedigs wichtigste Museen im 

Überblick und Hinweise zu aktuellen Ausstellungen 

Automiete/Autofahren 

Autos kann man problemlos an Flughäfen sowie in Städten und 

Ferienorten mieten, wo die bekannten großen Verleihfirmen 

ebenso zu finden sind wie kleinere lokale Agenturen. Ein 

Preisvergleich ist lohnend. Am günstigsten ist es in der Regel, 

bereits von zu Hause aus zu buchen (z.B. Holiday Autos, 

www.holidayautos.de). Um ein Auto zu mieten, 

braucht man außer dem Führerschein eine Kreditkarte als 

Kaution. 

Innerorts darf man höchstens 50 km/h auf dem Tacho haben. 

Auf Landstraßen beträgt die Höchstgeschwindigkeit 90 km/h, 

auf Schnellstraßen (superstrade) 110 km/h, auf Autobahnen (autostrade) 

130–150 km/h (bei Regen 110 km/h). Es empfiehlt sich 

dringend, diese Geschwindigkeiten einzuhalten, da Überschreitungen 

sehr teuer werden können! 

Außerhalb geschlossener Ortschaften müssen Autofahrer 

auch am Tag mit Abblendlicht fahren. Auf der Autobahn muss 

man im Fall einer Panne eine Warnweste tragen, die man an 

Tankstellen und Raststätten kaufen kann; außerdem muss man 

per Notrufsäule die Polizei verständigen. Die Promillegrenze 

liegt bei 0,5. Auch in Italien darf man beim Autofahren nur mit 

79

SERVICE: BEHINDERTE/DIPLOMATISCHE VERTRETUNGEN/EINKAUFEN 

Beliebte 

Souvenirs: 

Glaswaren 

aus Murano 

80 

einer Freisprechanlage telefonieren. Beim Parken muss man 

schwarz-gelb-gestreifte Bordsteine sowie Haltestellen von Bussen 

und Taxen meiden. 

Bleifreies Benzin (senza piombo) ist überall zu bekommen. 

Außerhalb von Autobahnen können Tankstellen sonntags und 

über Mittag geschlossen haben. In der Regel kann man überall 

auch mit Kreditkarte bezahlen. 

Behindertengerechtes Reisen 

Noch ist man an der Italienischen Adria nicht besonders gut auf 

die Reisebedürfnisse Behinderter vorbereitet. Hotels haben 

meist erst in der gehobenen Preisklasse behindertengerechte 

Zimmer sowie sanitäre Einrichtungen. Campingplätze entsprechen 

häufiger internationalen Standards. Am besten wendet 

man sich an das Fremdenverkehrsamt des gewünschten Ferien - 

orts, um Adressen von passenden Hotels zu bekommen. Auch 

die Städte können mit hohen Bordsteinen und Kopfsteinpflas - 

ter Schwierigkeiten mit sich bringen. 

Diplomatische Vertretungen 

Konsulat der Bundesrepublik Deutschland 

– Viale Trieste 3 E 

47037 Rimini 

✆ 05 41 277 84 

– San Marco, Campo S. Angelo 3816 

30124 Venezia 

✆ 041 523 76 75 

Konsulat der Republik Österreich 

Santa Croce 251 – Fondamenta Condulmer 

30125 Venezia 

✆ 041 524 05 56 

Schweizerisches Konsulat 

Dorsoduro 810 – Campo S. Agnese 

30123 Venezia 

✆ 041 522 59 96 

Einkaufen 

Außer typischen Souvenirs von ganz unterschiedlicher Qualität 

gibt es an der italienischen Adria jede Menge Verlockungen für 

Freunde des gehobenen Konsums. Der typisch italienische Dreiklang 

aus Schuhen, Taschen und Sonnenbrillen ist zwar nur wenig 

günstiger als zu Hause, die Auswahl ist jedoch bestechend 

und im Bereich italienischer Markenwaren durch Sonderangebote 

oder Schlussverkauf auch manches 

Schnäppchen möglich. Die Kollektionen italienischer 

Couturiers, die vor allem in den mondäneren Badeorten 

und größeren Städten vertreten sind, haben allerdings 

geradezu schwindelerregende Preise. Eine Alternative 

zu den Boutiquen sind Outlet-Stores (z.B. 

Diffusione Tessile und Gilmar in San Giovanni in Marignano 

bei Cattolica). 

SERVICE: EINKAUFEN/ESSEN UND TRINKEN 

Schönes fürs Heim ist ebenfalls in großer Vielfalt zu haben: Glaswaren 

aus Venedig und Murano oder Keramikarbeiten aus Faenza 

sind zwar alles andere als billig, dafür aber eben auch von 

besonderer Qualität und Schönheit. 

Es lohnt sich, für kulinarische Mitbringsel und Andenken 

Platz im Kofferraum zu lassen: Wein, Olivenöl (z.B. aus Bri - 

sighella), Parmesan aus der Emilia Romagna (eingeschweißt 

einige Monate haltbar), Salami, Schinken, getrocknete Pasta 

und alles, was man in Italien schon in simplen Supermärkten 

bekommt und das einfach besser schmeckt als nördlich der 

Alpen. 

Essen und Trinken 

Zwei der besten Gründe, nach Italien zu reisen, sind das Essen 

und der Wein. Hier wird aus der Nahrungsaufnahme fast eine 

Religion gemacht. Entsprechend fallen die Ergebnisse aus. Der 

Glaube an möglichst unverfälschte und hochwertige Zutaten 

sorgt dafür, dass man nicht nur in ausgesprochenen Feinschmeckerlokalen, 

sondern auch in preiswerten Trattorien ausgezeichnet 

essen kann. Hinzu kommt, dass einige der fundamentalen 

Bestandteile klassischer italienischer Kochkunst aus 

der Region der Adriaküste und ihrem Hinterland stammen. 

Vor allem die Emilia Romagna hat sich in diesem Bereich hervorgetan: 

Das beweisen Parma, Ursprungsort des berühmten 

Schinkens; Ferrara, das die Reihe nationaler Großtaten um mit 

Kürbis gefüllte Tortellini ergänzt hat, sowie Modena, die Heimat 

vom teuren Aceto Balsamico tradizionale, von dem schon 

wenige Tropfen ausreichen, um ein Kalbsfilet oder auch ein 

Dessert unvergesslich zu machen. Vom würzigen Parmesan und 

Weinen wie dem Lambrusco, der um Modena angebaut wird 

und dessen Qualität viel besser ist als sein Ruf ist, gar nicht zu 

reden. Köstlich sind die für die Emilia typischen Vorspeisenplatten 

aus Schinken, Mortadella und gut gewürzten Wurst - 

sorten. 

In Venetien spielen Aale aus der Lagune eine wichtige Rolle, 

wie überhaupt Fisch natürlich einen wesentlichen Bestandteil 

der Küstenküche stellt. In den Marken hingegen wird auch 

viel Fleisch, vor allem Geflügel, Schwein und Wild, gegessen. 

Pasta isst man besonders gerne gefüllt (vincisgrassi). 

Eine Spezialität aus der Emilia Romagna: Parmaschinken – »Prosciutto 

di Parma« 

81

SERVICE: ESSEN UND TRINKEN/FEIERTAGE UND FESTE 

82 

Bei solchen Zutaten gebührt dem Essen im Tagesverlauf viel 

Platz. Zwar fällt das traditionelle italienische Frühstück eher 

übersichtlich aus – es basiert auf starkem café und süßem Gebäck, 

in den Hotels hat man sich jedoch in der Regel auf die Bedürfnisse 

ausländischer Gäste eingerichtet und das Angebot um 

Wurstwaren, Käse, Früchte und gelegentlich auch Eierspeisen 

erweitert. Mittags wird am Sonntag gerne getafelt: mit antipasto 

(Vorspeise), primo piatto (erster Gang), der aus einer kleinen 

Portion Pasta oder Risotto besteht, und von der secondo 

piatto, dem zweiten Gang, gefolgt wird, der sich aus Fisch oder 

Fleich zusammensetzt. Die dolce (Nachspeisen) und ein café (der 

hier übrigens nicht Espresso heißt) machen das Menü komplett. 

An den anderen Tagen der Woche findet das üppige Gelage 

eher abends statt und wird dann gerne von einem Grappa (Tres - 

ter) gekrönt. 

Wie das Brot gehört auch der Wein zum Essen. Auch hier 

liegt die Emilia Romagna vorne, die außer dem kräftigen, roten, 

perlenden Lambrusco und dem ebenfalls vollmundigen roten 

Sangiovese auch weißen Trebbiano und Albano herstellt. 

Die beiden Weißen stammen aus der Gegend um Ímola respektive 

vom Fuße des Appenin. In den Marken ist der weiße 

Verdicchio besonders erwähnenswert. Auch an der nördlichen 

Adria werden ausgezeichnete Weine angebaut. In Friaul-Julisch 

Venetien werden weißer Sauvignon und Pinot Grigio sowie roter 

Pinot Nero und Cabernet ausgeschenkt. Venetien ist eine 

der wichtigsten Weinbauregionen Italiens und besitzt zahlreiche 

große Weine, darunter weiße Chardonnays und Sauvignons 

sowie rote Cabernets. Auch der Prosecco ist eine alte Rebsorte 

aus Venetien und wird zu spritzigen Schaum- und 

Perlweinen verarbeitet. 

Feiertage und Feste 

Gesetzliche Feiertage: 

1. Januar: Neujahr 

6. Januar: Fest der Heiligen Drei Könige 

Ostermontag 

25. April: Tag der Befreiung vom Faschismus 

1. Mai: Tag der Arbeit 

2. Juni: Tag der Republik 

15. August: Ferragosto/Mariä Himmelfahrt 

1. November: Allerheiligen 

8. Dezember: Mariä Empfängnis 

25./26. Dezember: Weihnachten 

Feste und Festivals: 

Januar: Notte del Bisò in Faenza mit kulinarischen Köstlichkeiten 

auf der Piazza del Popolo. 

Februar: Wunderschön und sehr atmosphärisch ist der 

Karneval in Venedig. 

April: Am 1. des Monats wird die neue Regierung der 

Republik San Marino mit einem festlichen Umzug ins 

Amt begleitet. 

Mai: Zu Himmelfahrt feiert Cervia mit der Sposalizio 

del Mare eine symbolische Vereinigung mit dem Meer. 

Bei diesem Volksfest mit Prozession bitten die Fischer um 

einen reichen Fang. Am letzten Sonntag des Monats findet 

auf der Piazza Ariostea in Ferrara die Palio di San Gior- 

SERVICE: FEIERTAGE UND FESTE/GELD/KREDITKARTEN/INTERNET 

Quirliges Leben im adriatischen Hinterland: die Renaissancestadt Urbino 

gio statt, ein historisches Pferderennen zwischen den acht Stadtvierteln 

der Stadt. 

Juni: In Ravenna beginnt das Musikfestival mit Opern, Konzerten 

und Tanzaufführungen. 

Juli: Am ersten Samstag des Monats taucht die Notte Rosa die 

Küste der Emilia Romagna von Comacchio bis Cattolica in rosa 

Farbe – mit Feuerwerken, Strandparties, Konzerten und, nicht 

zuletzt, rosafarbener Pasta in den Restaurants. Sommerkarneval 

in Fano in den Marken, Ravenna-Festival in der dritten Woche 

des Monats, Mittelalter-Festspiele in der zweiten Monatshälfte 

in Brisighella. 

August: Am ersten Wochenende des Monats Reitturnier Gios - 

tra della Quintana in Ascoli Piceno. Zum Buskers Festival in der 

letzten Augustwoche treffen sich Straßenmusiker und Gaukler 

aus der ganzen Welt in Ferrara. 

September: Bei der Regata Storico in Venedig liefern sich am 

ersten Sonntag des Monats kostümierte Crews Tausender his - 

torischer, festlich geschmückter Booten ein Wettrennen. Am 

Sonntag darauf wird in historischen Kostümen auf dem Brentakanal 

die Fahrt des Dogen in seinem Schiff nachgestellt. Die 

internationalen Filmfestspiele sorgen für weiteren Trubel in der 

Lagunenstadt. 

Geld/Banken/Kreditkarten 

Zahlungsmittel ist der Euro, Kreditkarten sind weit verbreitet 

und können ebenso wie die EC-Karte auch zum Begleichen kleinerer 

Beträge benutzt werden. Bargeld kann mit der EC- oder 

Kreditkarte überall an Geldautomaten abgehoben werden (für 

beides benötigt man eine Geheimnummer!). Insofern sind Reisende 

von den Öffnungszeiten der Banken (banca) und Sparkassen 

(cassa di risparmio) relativ unabhängig (Mo–Fr. 8.30– 

13.30, 15–16 Uhr). 

Internet und WLAN 

Fast alle Hotels bieten ihren Gästen Internetzugang bzw. WLAN 

an; meist allerdings gegen Gebühr. Internetcafés gibt es vor allem 

in den Badeorten. 

83

SERVICE: KLIMA/REISEZEIT/MEDIZINISCHE VERSORGUNG/KINDER 

84 

Klima/Reisezeit/Kleidung 

Badezeit ist von Juni bis September. Am schönsten sind Frühund 

Spätsommer; im Frühling blüht alles und es herrscht ideales 

Wetter zum Wandern und Radeln. Im Juli und August ist es 

am wärmsten, am vollsten und am teuersten. Wer nicht auf die 

Schulferien angewiesen ist, sollte diese Monate daher meiden. 

Mit Regen ist im Frühling und Sommer nur selten zu rechnen, 

die Durchschnittstemperaturen liegen im Sommer zwischen 25 

und 27 Grad Celsius, auch abends kühlt es nur wenig ab. Das 

Wasser der Adria erreicht in der Hauptreisezeit (Juli/August) 

wohlige 24 bis 26 Grad Celsius. Tagsüber kann es dann allerdings 

sehr heiß werden – wer gerne radelt oder sich sportlich 

betätigen möchte, gerät sehr ins Schwitzen. 

Im Winter versinkt die Adriaküste dagegen im Winterschlaf, 

viele Restaurants und die meisten Hotels sind zumindest teilweise 

geschlossen und werden renoviert. Reizvoll sind um diese 

Zeit indessen kulturell orientierte Reisen nach Venedig oder 

in die Städte des Hinterlands. 

Medizinische Versorgung 

Die medizinische Versorgung ist ausgezeichnet und flächendeckend. 

In den Ferienorten an der Küste findet man häufig 

sogar Ärzte und Apotheker, die Deutsch oder Englisch sprechen. 

Als Versicherungsnachweis sollte man sich von der heimischen 

Krankenkasse eine European Health Insurance Card 

(EHIC) oder eine Ersatzbescheinigung ausstellen lassen. Eine 

Auslandskrankenversicherung, die eventuell anfallende Differenzen 

zwischen den entstandenen Kosten und dem, was die 

eigene Kasse sowie einen eventuellen Krankenrücktransport 

abdeckt, ist empfehlenswert. 

Mit Kindern an der italienischen Adria 

Die Adria bietet sich als Reiseziel mit Kindern geradezu an. Die 

Strände sind riesig, feinsandig und fallen zum Meer hin flach 

ab – ideale Buddel- und Badebedingungen. Das Unterhaltungsangebot 

ist ausgezeichnet und reicht von Kinderbetreuung 

in Strandbädern über die zahlreichen piepsenden Spielhöllen, 

die Eltern weniger gefallen mögen, aber auf Kinder eine 

unwiderstehliche Anziehungskraft besitzen, bis hin zu den zahlreichen 

Vergnügungs- und Wasserparks entlang der ganzen 

Küste. Hinzu kommt noch die ständige Verfügbarkeit von Eis 

und Spaghetti. 

Die Italiener mögen die bambini sehr und sind besonders 

nett zu ihnen. Hier wird sich niemand beschweren, wenn die 

Kleinen abends im Restaurant spielen. Einziger Wermutstropfen 

ist, dass der Urlaub mit Kindern in Italien nicht ganz billig 

ist. In den meisten Hotels muss schon für Kinder im Kleinkind - 

alter anteilig gezahlt werden, selbst wenn sie im Bett der Eltern 

schlafen und sich kaum am Buffet bedienen. 

Adressen von Vergnügungs- und Aquaparks finden Sie unter 

den einzelnen Vistapoints. Als größter Vergnügungspark 

der Region (und zweitgrößter Italiens) sei hier Mirabilandia genannt, 

der unter anderem eine Achterbahn mit sechs Überschlägen 

bietet (Adriatica SS 16, km 162, Loc. Mirabilandia Ra- 

SERVICE: NACHTLEBEN/VERKEHRSMITTEL/ÖFFNUNGSZEITEN/POST 

venna, ✆ 05 44 56 11 11, www.mirabilandia.it, Eintritt € 29,90, 

Kinder 1 m bis 12 Jahren € 23,90). 

Nachtleben 

Das Nachtleben konzentriert sich in den Badeorten der mittleren 

Adria sowie den größeren Städten im Binnenland. Rimini, 

Riccione und Cattolica sind im Sommer Italiens Party-Hochburgen. 

In Clubs und Discos tanzen hier neben jeder Menge italie - 

nischer Prominenz auch große Bevölkerungsanteile Mittel- und 

Nordeuropas. Zudem liegt an diesem Teil der Küste buchstäblich 

eine Bar neben der anderen. Ein wenig ruhiger geht es an 

den nördlichen Ufern der Adria zu. 

Öffentliche Verkehrsmittel 

Eisenbahnen (Express- und Schnellzüge) verkehren regelmäßig 

entlang der Küste. Rarer sind dagegen Verbinnungen mit Regionalzügen 

ins Binnenland. Insbesondere kleine Orte erreicht 

man eher mit öffentlichen Bussen. Wer den Zug nimmt, muss 

daran denken, vor Antritt der Fahrt die Fahrkarte am Automaten 

abzustempeln, sonst gilt er bei der Kontrolle im Zug als 

Schwarzfahrer. 

Die Infrastruktur in den größten Urlaubszentren ist ausgezeichnet. 

Hier können Nachtschwärmer mit der Blue Line noch 

spät in der Nacht vom Club im Nachbarort zurück ins Hotel 

kommen. 

In Venedig sind die vaporetti (Linienboote) eine preiswerte 

Alternative zum Wassertaxi; ein Fahrschein fürs vaporetto kos - 

tet 3 Euro, im Wassertaxi zahlt man für eine Stadtfahrt ab 13,50 

Euro. In den anderen größeren Städten verkehren Linienbusse; 

die Sehenswürdigkeiten sind jedoch meist in der Altstadt 

konzentriert und somit fußläufig. Taxifahrten sind nicht preiswerter 

als bei uns. 

Öffnungszeiten 

Geschäfte öffnen in der Regel Mo–Fr von 8.30 oder 9 Uhr an 

bis 12.30 Uhr. Mittagspausen sind auch in Badeorten gebräuchlich. 

Nachmittags geht es ab 15.30 Uhr weiter. An der 

Küste und in touristischen Zentren bleiben viele Geschäfte bis 

22, manchmal auch bis 23 Uhr geöffnet. Restaurants öffnen 

mittags von 12 bis 15 Uhr und abends von 18/19 Uhr bis 22/23 

Uhr, bei diesen Kernzeiten können sich individuelle Unterschiede 

von etwa 30 Minuten ergeben. Museen sind meist montags 

geschlossen. Kirchen kann man in der Regel zwischen 8/9 

und 12/12.30 sowie von 15.30/16 bis 19 Uhr besichtigen. 

Post 

Briefmarken für die Ansichtskarte nach Hause gibt es bei der 

Post (Mo–Fr 8.30–14, Sa bis 13 Uhr), im Tabakwarengeschäft 

(tabacchi) oder an der Rezeption Ihres Hotel. Das Porto für 

Briefe und Postkarten in andere europäische Länder beträgt 

€ 0,62. 

85

SERVICE: PRESSE/RAUCHEN/SICHERHEIT/SPORT/STRÄNDE 

86 

Presse/TV 

Die überregionalen deutschsprachigen Tageszeitungen und Magazine 

sind in den Badeorten und in größeren Städten problemlos 

zu bekommen. Auch deutsche Fernsehkanäle sind in 

vielen Hotels per Kabel oder Satellit zu empfangen. Wer Italie - 

nisch spricht, hat zusätzlich eine große Auwahl an nationalen 

und regionalen Rundfunk- und Fernsehsendern sowie verschiedenen 

Printmedien. 

Rauchen 

Das Rauchen ist in Italien an allen öffentlichen Orten untersagt. 

Dazu zählen auch Bars, Restaurants und Clubs, die keine eigens 

ausgewiesenen Räume für Raucher haben. Es ist sinnvoll, sich 

daran zu halten, da eine Zigarette ansonsten bis zu € 250 Strafe 

kosten kann. 

Sicherheit/Notfälle 

Normale Vorsichtsmaßnahmen reichen aus. Das geparkte Auto 

sollte leer aussehen. Auch eine Jacke auf dem Rücksitz kann 

zu einem Aufbruch führen. Im Gedränge von Städten und Badeorten 

sollte man auf seine Wertsachen achten. Handtaschen 

nicht offenlassen, Portemonnaies nicht in der Gesäßtasche transportieren. 

Notfallnummern: 

Carabinieri: ✆ 112 

Polizei: ✆ 113 

Notarzt und Krankenwagen: ✆ 118 

Feuerwehr: ✆ 115 

Straßennotdienst: ✆ 116 

ADAC-Notrufstation in Mailand (für ganz Italien): ✆ 02 66 15 

91 

Sport und Erholung 

Die Italiener lieben nicht nur Fußball, sondern Sport aller Art. 

Entlang der Küste gibt es eigentlich nichts, was nicht angeboten 

wird – von Wassersport über Golf, Reiten und Tennis bis 

zu Strandfußball und Beach-Volleyball. In gehobenen Hotels 

ist ein Spa bzw. Wellness-Bereich mittlerweile fast überall 

Standard. 

Strände 

Die Strände sind breit, feinsandig – und im Bereich der gebührenpflichtigen 

Badestrände (bagni) bestens gepflegt. Sanitäre 

Einrichtungen, Umkleideräume und Cafés und Bars sind 

ebenso vorhanden wie Sonnenschirme und Liegen, die man pro 

Tag oder wochenweise mieten kann (zwei Liegen und ein 

Schirm kosten pro Tag ab 12 Euro). Die spiaggie libre bezeichnen 

(gebühren-)freie Strandabschnitte, besitzen jedoch kein 

Serviceangebot. 

Strom 

SERVICE: STROM/TELEFONIEREN/TRINKGELD/UNTERKUNFT 

Die übliche Stromspannung beträgt 220 oder 230 Volt. Für ältere 

Steckdosen muss man einen Adapter mitnehmen. 

Telefonieren 

Telefonzellen sind fast überall nur noch mit Telefonkarten (carta 

telefonica) zu bedienen, die man in Postämtern, Bars und Tabakwarengeschäften 

bekommt. In Italien gibt es keine Vorwahlen 

mehr, die bei Ortsgesprächen weggelassen werden 

müssen. Stattdessen ist die Vorwahl in die Rufnummer integriert, 

sodass man stets die gesamte Telefonnummer – mit der 

0 am Anfang – wählt. 

Vorwahl Deutschland ✆ +49 

Vorwahl Österreich ✆ +43 

Vorwahl Schweiz ✆ +44 

Vorwahl Italien ✆ +39, 0 danach mitwählen 

Telefonauskunft ✆ 12 

Trinkgeld 

In Restaurants und Hotels sowie beim Taxifahrer, Friseur und 

Reiseleiter bedankt man sich für guten Service mit einem Trinkgeld 

von etwa 10 %. 

Unterkunft 

Das Spektrum reicht vom Campingplatz über die einfache Pension 

bis zum Luxushotel. Die Preise richten sich nach Komfort 

und Entfernung zum Strand. Viele Hotels bieten ein eigenes 

Strandbad. Die Miete von Sonnenschirm und Liegen ist dann 

häufig im Preis inbegriffen. 

Entlang der gesamten Adriaküste können Pferdeliebhaber ihrem Hobby nachgehen

SPRACHFÜHRER: AUTOFAHREN/EINKAUFEN 

6 

88 

Sprachführer 

Buon giorno! Wer kennt diese Begrüßung nicht? Sie wird in Italien bis 12 Uhr mittags 

verwendet, danach sagt man schon buona sera. Beides sind sehr höfliche Ausdrücke, 

sie werden überall da benutzt, wo gesiezt wird. Ciao ist Begrüßung ebenso 

wie Verabschiedung, wird aber nur verwendet, wenn man sich nahe steht. 

Wenn Sie ein öffentliches Lokal oder Büro verlassen, sagen Sie besser arrivederci 

oder buon giorno bzw. buona sera. Buona notte sagt man dann, wenn man sich 

verabschiedet, um ins Bett zu gehen. 

Die Italiener sind in der Regel sehr hilfsbereit, freuen sich über ausländische 

Besucher und fragen neugierig nach deren Herkunft und dem Grund des Besuches. 

Keine Panik, wenn Sie befürchten, zwar eine Frage stellen zu können, die Antwort 

aber nicht zu verstehen – Italiener haben eine sehr ausgeprägte Körpersprache. 

Im Übrigen wissen Sie ja: Si heißt ja, no nein. Und vergessen Sie nicht, sich zu 

bedanken – grazie! 

Buon giorno! Guten Tag! 

Buona sera! Guten Abend! 

Buona notte! Gute Nacht! 

Ciao! Hallo! 

Come stai? Wie geht es dir? 

Come sta? Wie geht es 

Ihnen? 

Arrivederci! Auf Wiedersehen! 

Ciao! Tschüss! 

sì/ no/ forse ja/ nein/ vielleicht 

Mi chiamo … Ich heiße … 

Come ti chiami? Wie heißt du? 

Come si chiama? Wie heißen Sie? 

Scusi! Entschuldigen Sie! 

Grazie mille! Vielen Dank! 

Prego! Bitte schön 

Keine Ursache! 

Übrigens: In Italien gibt es zwei Ausdrücke 

für »bitte«: per favore und prego. 

Bitten Sie jemanden um eine Gefälligkeit, 

verwenden Sie per favore. An - 

sonsten heißt es prego. 

Falls Sie nicht alles verstehen (zu - 

gegeben: die Italiener sprechen ganz 

schön schnell), können Sie sagen: Non 

ho capito. Per favore, parli più lentamente. 

Wenn auch das nichts hilft, 

bleibt noch die Möglichkeit, sich das 

Gesagte aufschreiben zu lassen: Me lo 

scriva, per favore. 

Autofahren 

La mia macchina Mein Auto ist 

è stata forzata. aufgebrochen 

worden. 

Mi hanno rubato… Man hat mir… 

gestohlen 

Mi dia il Suo nome Geben Sie mir 

e il Suo indirizzo/ bitte Ihren Nail 

nome della Sua men und Ihre Anassicurazione, 

schrift/Ihre Versiper 

favore. cherung an. 

Mi occorre una Ich brauche eine 

copia della denun- Kopie der Anzeicia 

per la mia ge für meine Verassicurazione. 

sicherung. 

la patente Führerschein 

l’autostrada Autobahn 

il parcheggio Parkplatz 

il distributore auto- Parkscheinmatico 

di biglietti automat 

per il parcheggio 

Posso parcheggiare Kann ich hier 

qui? parken? 

il distributore Tankstelle 

la benzina Benzin 

senza piombo bleifrei 

il gasolio Diesel 

Il pieno, per favore. Volltanken, bitte. 

Per favore, con- Prüfen Sie bitte 

trolli la pressione den Reifendruck. 

delle gomme. 

a destra/a sinistra/ rechts/links/ 

sempre diritto geradeaus 

attraversare überqueren 

l’ammenda Bußgeld 

l’ingorgo Stau 

In officina In der Werkstatt 

Ho avuto un Ich habe einen 

incidente. Unfall gehabt. 

Ho un guasto. Ich habe eine 

Panne. 

il cambio dell‘olio Ölwechsel 

Einkaufen 

Quanto costa? Wieviel kostet 

das? 

i soldi Geld 

la cassa Kasse 

pagare bezahlen 

vendere verkaufen 

Un po‘ di meno, Etwas weniger, 

per favore. bitte. 

Un po‘ di più, Etwas mehr, 

per favore. bitte. 

più piccolo kleiner 

più grande größer 

Dove posso Wo bekomme 

trovare …? ich …? 

Vorrei … Ich hätte gerne … 

Per favore, mi dia Geben Sie mir 

un pacco di … bitte eine 

Packung … 

Per favore, mi Zeigen Sie mir 

faccia vedere … bitte … 

Lo posso provare? Kann ich das anprobieren? 

Accetta carte di Nehmen Sie 

credito? Kreditkarten? 

troppo caro zu teuer 

Ha anche la Haben Sie das 

taglia …? auch in Größe …? 

la camicia Hemd 

i pantaloni Hose 

la gonna Rock 

il vestito Kleid 

il collante Strumpfhose 

le calze Strümpfe 

la giacca Jacke 

Colori Farben 

blu blau 

marrone braun 

giallo gelb 

rosso rot 

verde grün 

nero schwarz 

bianco weiß 

grigio grau 

Essen und Trinken 

Wo bekommt man’s 

la panetteria Bäckerei 

la pasticceria Konditorei 

la macelleria Fleischerei 

il negozio Geschäft 

il mercato Markt 

il supermercato Supermarkt 

Al ristorante Im Restaurant 

Scusi, c’è un buon Wo gibt es hier 

ristorante? ein gutes 

Restaurant? 

Un tavolo per … Einen Tisch für … 

persone, per favore. Personen, bitte. 

Mi può dire dovè Wo sind bitte 

sono i servizi, die Toiletten? 

per favore? 

Cameriere, il menu, Herr Ober/Bedieper 

favore. nung, die Speisekarte, 

bitte. 

la lista delle Getränkekarte 

bevande 

la lista dei vini Weinkarte 

Avete pietanze Haben Sie vegetavegetariane? 

rische Kost? 

Prendo … Ich nehme… 

SPRACHFÜHRER: EINKAUFEN/ESSEN UND TRINKEN 

Per favore, un Bitte ein Glas … 

bicchiere di … 

Buon appetito! Guten Appetit! 

Alla salute! Zum Wohl! 

Vorrei una tazza Ich möchte eine 

di caffè. Tasse Kaffee. 

Il conto, per favore. Die Rechnung, 

bitte. 

Vorrei la ricevuta. Ich möchte bitte 

eine Quittung. 

mangiare essen 

bere trinken 

l’acqua minerale Mineralwasser 

naturale ohne Kohlensäure 

l’acqua minerale Mineralwasser 

gassata mit Kohlensäure 

la birra Bier 

il bicchiere Glas 

la bottiglia Flasche 

Pesce Fisch 

frutti di mare Meeresfrüchte 

gamberetti Garnelen 

calamari Tintenfische 

carpa Karpfen 

salmone Lachs 

tonno Thunfisch 

trota Forelle 

Carni Fleisch 

pollo Hähnchen 

anatra Ente 

scaloppine kleine Schnitzel 

saltimbocca Kalbsschnitzel 

tacchino Truthahn 

bistecca Steak 

braciola Rumpsteak 

fegato Leber 

montone Hammel 

vitello Kalbfleisch 

agnello Lammfleisch 

Pasta Nudelgerichte 

Pasta al burro mit Butter 

Pasta al pomodoro mit Tomatensoße 

Pasta al sugo mit Fleischsoße 

Pasta all’arrabbiata mit Tomatensoße 

und Chili 

Pasta alla carbo- mit Ei und Bauchnara 

speck 

Pasta alla panna mit Sahne 

Pasta al pesto mit Basilikum, 

Pinienkernen und 

Käse 

penne kurze Nudeln 

tagliatelle Bandnudeln 

Verdura Gemüse 

gli spinaci Spinat 

le carote Karotten 

i fagioli Bohnen 

i piselli Erbsen 

le patate Kartoffeln 

l’insalata Salat 

il pomodoro Tomate 

89

SPRACHFÜHRER: ESSEN UND TRINKEN/MEDIZINISCHE VERSORGUNG 

il cetriolo Gurke 

gli zucchini Zucchini 

il cavolfiore Blumenkohl 

la cipolla Zwiebel 

le verdure crude Rohkost 

Frutta Obst 

la mela Apfel 

la pera Birne 

le fragole Erdbeeren 

i lamponi Himbeeren 

le ciliege Kirschen 

il melone Melone 

la pesca Pfirsich 

l’albicocca Aprikose 

il pompelmo Pampelmuse 

la banana Banane 

le prugne Pflaumen 

il limone Zitrone 

l’arancia Apfelsine 

l’uva Weintrauben 

Modi di cottura Zubereitungsarten 

a vapore gedämpft 

arrosto gebraten 

al forno gebacken 

fritto frittiert 

al cartoccio in der Folie gebacken 

alla brace gegrillt 

gratinato überbacken 

Un mucchio di Was es sonst 

altre cose noch gibt 

il latte Milch 

la panna Sahne 

il formaggio Käse 

lo yogurt Joghurt 

le uova Eier 

il burro Butter 

le spezie Gewürze 

l’aglio Knoblauch 

il sale Salz 

il pepe Pfeffer 

lo zucchero Zucker 

l’aceto Essig 

l’olio Öl 

il miele Honig 

il ghiaccio Eis 

Dal panettiere Beim Bäcker 

il pane Brot 

i biscotti Gebäck 

la torta Torte 

Kosmetik/Presse/Öffentliche Verkehrsmittel 

Was Sie zur Körperpflege brauchen 

lo spazzolino da Zahnbürste 

denti 

il dentifricio Zahnpasta 

la crema da barba Rasiercreme 

le lamette Rasierklingen 

90 

i fazzoletti Taschentücher 

il pettine Kamm 

la saponetta Seife 

l’asciugacapelli Haartrockner 

l‘asciugamano Handtuch 

lo shampoo Haarwaschmittel 

All‘edicola Im Zeitschriftenladen 

il giornale Zeitung 

la rivista Zeitschrift 

Vorrei un giornale Ich hätte gerne 

tedesco. eine deutsche 

Zeitung. 

Si possono com- Kann ich bei Ihnen 

prare anche i auch Briefmarfrancobolli 

qui? ken bekommen? 

il francobollo Briefmarke 

la carta Papier 

la penna a sfera Kugelschreiber 

Mezzi di trasporto Öffentliche Verkehrsmittel 

il treno Zug 

la stazione Bahnhof 

l‘autobus Bus 

l‘aereo Flugzeug 

l‘aeroporto Flughafen 

la nave Schiff 

il porto Hafen 

il traghetto Fähre 

Quando parte Wann fährt der 

il prossimo …? nächste …? 

… l’ultimo …? … der letzte…? 

un biglietto Fahrkarte 

partenza Abfahrt 

arrivo Ankunft 

uscita Ausgang 

entrata Eingang 

ritardo Verspätung 

Assistenza medica Medizinische 

Versorgung 

Dal medico Beim Arzt 

il medico Arzt 

il dentista Zahnarzt 

Non mi sento bene. Ich fühle mich 

nicht wohl. 

Mio marito/mia Mein Mann/meimoglie 

sta male. ne Frau ist krank. 

Ho fatto un’indi- Ich habe mir den 

gestione. Magen verdorben. 

Sono molto raff- Ich bin stark 

reddato/a. erkältet. 

Sono al ... mese di Ich bin im ... Mogravidanza. 

nat schwanger. 

Ho dei dolori qui. Hier habe ich 

Schmerzen. 

Mi sono ferito/a. Ich habe mich 

verletzt. 

la diarrea Durchfall 

il vomito Erbrechen 

la tosse Husten 

SPRACHFÜHRER: ORIENTIERUNG/UNTERKUNFT/ZAHLEN/ZEIT 

il mal di testa Kopfschmerzen 

i disturbi circolatori Kreislaufstörungen 

la scottatura Sonnenbrand 

le vertigini Schwindel 

la pomata Salbe 

la compressa Tablette 

il sonnifero Schlaftabletten 

le gocce Tropfen 

l’analgesico Schmerzmittel 

le bende Verbandszeug 

Wo? Wie? Was? – Orientierung 

Wie man nach dem Weg fragt (und 

die Antwort versteht) 

Scusi, dov’è …? Entschuldigung, 

wo ist …? 

Come si arriva a …? Wie komme ich 

nach …? 

Come si arriva Wie komme ich 

alla stazione? zum Bahnhof? 

Sempre diritto. Geradeaus. 

A destra. Nach rechts. 

A sinistra. Nach links. 

È questa la strada Ist das die Straße 

per …? nach …? 

La camera Unterkunft 

Mi saprebbe dire Wissen Sie, wo ich 

dove posso trova- hier ein Zimre 

una camera? mer finden kann? 

Quanto costa? Wieviel kostet es? 

Come ci si arriva? Wie kommt man 

dorthin? 

Avete una camera Haben Sie ein 

doppia/singola Doppelzimmer/ 

libera? Einzelzimmer frei? 

Posso vedere la Kann ich mir das 

camera? Zimmer ansehen? 

con doccia e WC mit Dusche und 

WC 

Mi chiama un taxi, Können Sie mir 

per favore? bitte ein Taxi 

rufen? 

il campeggio Campingplatz 

la tenda Zelt 

Il tempo Wetter 

Che tempo farà Wie wird das 

oggi? Wetter heute? 

freddo/fresco kalt/kühl 

C’è afa. Es ist schwül. 

C’è tempesta. Es ist stürmisch. 

Quanti gradi ci Wieviel Grad 

sono? haben wir? 

la nuvolosità Bewölkung 

il temporale Gewitter 

il caldo Hitze 

la pioggia Regen 

il sole Sonne 

il vento/la nuvola Wind/Wolke 

I numeri Zahlen 

uno 1 

due 2 

tre 3 

quattro 4 

cinque 5 

sei 6 

sette 7 

otto 8 

nove 9 

dieci 10 

undici 11 

dodici 12 

tredici 13 

quattordici 14 

quindici 15 

L‘ora Zeitangaben 

Il calendario Kalender 

Che ore sono? Wie spät ist es? 

Sono le … Es ist … 

oggi heute 

ieri gestern 

l’altro ieri vorgestern 

domani morgen 

dopodomani übermorgen 

di mattina vormittags 

di pomeriggio nachmittags 

di sera abends 

giorno Tag 

settimana Woche 

mese Monat 

anno Jahr 

sedici 16 

diciassette 17 

diciotto 18 

diciannove 19 

venti 20 

trenta 30 

quaranta 40 

cinquanta 50 

sessanta 60 

settanta 70 

ottanta 80 

novanta 90 

cento 100 

mille 1000 

duemila 2000 

lunedì Montag 

martedì Dienstag 

mercoledì Mittwoch 

giovedì Donnerstag 

venerdì Freitag 

sabato Samstag 

domenica Sonntag 

gennaio Januar 

febbraio Februar 

marzo März 

aprile April 

maggio Mai 

giugno Juni 

luglio Juli 

agosto August 

settembre September 

ottobre Oktober 

novembre November 

dicembre Dezember 

91

REGISTER REGISTER 

Die fetten Seitenzahlen verweisen 

auf ausführliche Erwähnungen, 

kursiv gesetzte Begriffe bzw. 

Seitenzahlen beziehen sich auf 

den Service. 

Abbazzia di Pomposa 47 

Ancona 65 f. 

Anreise 77 f. 

Aquileia 24 

Ascoli Piceno 67 f. 

Auskunft 78 f. 

Automiete/Autofahren 79 f. 

Banken 83 

Bassano del Grappa 40 

Behinderte 80 

Bibione 31 

Borgo Maggiore 62 

Caorle 31 ff. 

Cartoceto 71 

Cattolica 5, 41 f. 

Cervia 5, 43 f. 

Cesenatico 5f., 44 f. 

Chioggia 33 f. 

Comacchio 45 ff. 

Diplomatische Vertretungen 80 

Einkaufen 80 f. 

Emilia Romagna (Region) 4 f., 

8 f., 41 ff. 

Essen und Trinken 81 f. 

Faenza 48 ff. 

Fano 69 f. 

Feiertage 82 

Ferrara 7, 50 ff. 

– Castello Estense 51 f. 

– Ghetto Ebraico 50 f. 

– Museo Archeologico 51 f. 

– Palazzi Schifanoia 51 f. 

– Palazzina Marfisa d’Este 51 f. 

– Palazzo dei Diamanti 51 f. 

– Palazzo Ludovico II. Moro 51 

– Palazzo Municipale 50 

– Pinacoteca Nazionale 51 f. 

– San Giorgio 50, 52 

– Stadttheater 51 

Feste/Festivals 82 f. 

Friaul-Julisch Venetien (Region) 

4, 24 ff. 

Geld 83 

Geschichte 6 ff. 

Gondeln 13 

Grado 4, 25 f. 

Internet 83 

Istrien 7, 9 

Jesolo 34 f. 

Karneval 15 

Kinder 84 f. 

Kleidung 84 

Klima 84 

Kreditkarten 83 

La Rotonda s. Villa Almerico 

Capra Valmarana 

Lidi di Comacchio 46 f. 

Lignano 4, 26 f. 

Malatesta-Burg 59 

Marken (Marche, Region) 4 f., 

8, 65 ff. 

Marostica 40 

Masken s. Karneval 

Medizinische Versorgung 84 

Mesola 49 

Monte Conero (Naturpark) 67 

Monte Titano 62 

Nachtleben 85 

Notfälle 86 

Numana 67 

Öffentliche Verkehrsmittel 85 

Öffnungszeiten 85 

Padova (Padua) 7f., 36 ff. 

– Baptisterium 36 ff. 

– Basilica di Sant’Antonio 36 f. 

– Cappella della Scrovegni 37 f. 

– Chiesa Eremitani 37 f. 

– Dom 36 ff. 

– Piazza del Santo 36 

– Teatro Anatomico 37 

– Universität 37 

Pesaro 71 f. 

Po-Delta (Naturpark) 49 

Porto Garibaldi 47 

Portonovo 67 

Post 85 

Presse/TV 86 

Rauchen 86 

Ravenna 5 f., 7 f., 53 ff. 

– Basilica San Vitale 54 f. 

– Battistero degli Ariani 55, 56 

– Battistero Neoniano 54 f., 56 

– Dante, Grabmal 55 

– Mausoleo di Galla Placidia 54, 

56 

– Mausoleo Teodorico 5 f. 

– Municipio 54 

– Museo Dantesco s. 

San Francesco 

– Palazzo del Governo 54 

– Palazzo dell’Orologio 54 

– Palazzo Veneziano 54 

– Piazza del Popolo 54 

– San Francesco 55 

– Sant’Apollinare Nuovo 55, 56 

– Teatro Alighieri 54 

Reisezeit 84 

Riccione 5, 57 f. 

Rimini 5, 7 ff., 58 ff. 

San Benedetto del Tronto 73 f. 

San Marino (Region) 62 ff. 

Senigallia 74 f. 

Serravalle 62 

Service-Informationen 77 ff. 

Sicherheit 86 

Sport und Erholung 86 

Sprachführer 88 ff. 

Strände 86 

Strom 87 

Telefonieren 87 

Trieste 4, 9, 27 f. 

Trinkgeld 87 

Udine 8, 29 f. 

Unterkunft 87 

Urbino 75 f. 

Valli di Comacchio 45, 48 f. 

6 ff., 10 ff. 

– Basilica di San Marco (Markusdom) 

5, 7, 10 f., 18 

– Biblioteca Marciana 12 

– Ca’ d’Oro 18 

– Ca’Rezzonico 15, 19 

– Campanile di San Marco 11, 18 

– Campo dei Frari 16 

– Campo San Barnaba 14 

– Campo Sant’Angelo 12 

– Campo Santa Margherita 15 

– Casa Goldoni 16, 19 

– Collezione Peggy Guggenheim 

13, 19 

– Dorsoduro 12 

– Fondaco dei Tedeschi 17 

– Galleria dell’Accademia 12, 19 

– Ghetto Ebraico 20 

– Museo Correr 11, 19 

– Museo del Settecento s. 

Ca’Rezzonico 

– Museo di San Marco 18 

– Museo Ebraico 20 

– Museo Fortuny 20 

– Museo Marciano 11 f. 

– Pescheria 17 

– Piazza San Marco 

(Markusplatz) 10 

– Piazzetta San Marco 12 

– Palazzo dei Camerlenghi 17 

– Palazzo Ducale 12, 20 

– Ponte dei Sospiri 

(Seufzerbrücke) 12 

– Ponte dell’Accademia 12 

– Ponte della Costituzione 9 

– Ponte delle Tette 17 

– Ponte di Rialto (Rialtobrücke) 

8, 14, 17 

– Procuratie 10 f. 

– San Polo 17 

– Santa Maria dei Carmini 15 

– Santo Stefano 12 

– Scuola Grande di San Rocco 

16, 21 

– Scuola Grande di Santa Maria 

dei Carmini 15, 20 

– Teatro La Fenice 8, 9, 12, 21 

– Torre dell’Orologio 12, 22 

– Zattere 14 f. 

Venetien (Veneto, Region) 4, 

7 f., 31 ff. 

Verucchio 59 

Vicenza 38 

Villa Almerico Capra Valmarana 

39, 41 

92 93

❚ ❚ 

❚ 

❚ 

❚ 

❚ 

❚ ❚ 

❚ ❚ 

❚ ❚ ❚ ❚ ❚ 

❚ 

❚ 

l 

42 

❚ 

❚ 

1 

❚ 

❚ 

❚ 

57 

ND 

❚ 

❚ 

258 

E44 

❚ 

❚❚ ❚ 

31 

❚ ❚ ❚ ❚ 

❚ 

34 

❚ 

❚ 

❚ 

❚ ❚ ❚ 

70 

31 

E233 

❚ ❚ 

❚ 

❚ ❚ 

❚ ❚ 

❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ 

❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ 

3 

Hohe Acht 

747 

O s t f r i e s 

59 

61 

48 

52 

37 

E37 

E31 

Maria Laach 

E44 

Mosel 

31 

1 

402 

30 

1 

❚ 

Sieg 

❚ 

Ems 

70 

❚ 

❚ 

54 

❚ ❚ ❚ 

❚ ❚ 

70 

❚ 

4 

E35 

❚ ❚ 

43 

❚ ❚ ❚ 

❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ 

214 

❚ 

❚ ❚ 

E37 

48 

❚ ❚ 

❚ ❚ ❚ 

❚ ❚ 

❚ 

45 

❚ 

❚ ❚ 

1 

E40 

8 

72 

Küstenkanal 

Lippe 

213 

E30 

❚ 

❚ ❚ 

❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ 

❚ ❚ 

51 

E233 

E37 

45 

Westerwald 

2 

❚ 

E22 

72 

54 

54 

44 

60 

❚ ❚ 

❚ 

55 

E44 

❚ 

64 

E40 

Mellum 

E34 

72 

❚ 

1 

E37 

Mittelland- kanal 

Rhein 

Lahn 

29 

E37 

❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ 

Kahler 

Astenbg. 

841 

T a u n u s 

Langen 

Großheide Wittmund 

Burhave 

Südbrook- 

Schortens 

merland 

Sande 

Hinte Friedeburg 

Ihlow 

Zetel 

Wiesmoor 

Neuen- 

Jade Brake 

Bockhorn 

Bagband burg 

Ovelgönne 

Hesel 

Elsfleth 

Apen 

Bunde 

Bad 

Berne 

Ost- Zwischenahn 

rhauderfehn 

Weser 

33 

27 

E234 

1 

252 

2 

❚ 

❚ ❚ 

44 

❚ ❚ ❚ ❚ ❚ 

64 

49 

215 

E234 

❚ 

E22 

❚ 

352 

❚ ❚ ❚ ❚ 

3 

E45 

E45 

2 

4 

39 

E22 

❚ ❚ ❚ 

❚ ❚ ❚ ❚ 

❚ 

395 

❚ ❚ 

❚ ❚ ❚ 

❚ ❚ ❚ 

❚ 

❚ ❚ 

❚ ❚ 

D E U T S C H L A N D 

Eder 

Schiffdorf 

Loxstedt 

Stotel Beverstedt 

Gnarrenburg 

Horneburg 

Harsefeld 

Weser 

Sittensen 

Aller 

❚ 

❚ ❚ 

❚ ❚ ❚ ❚ 

❚ 

❚ ❚ 

❚ ❚ 

❚ 

❚ ❚ ❚ 

Bad 

Gandersheim 

7 

Brocken 

Osterode 

243 4 1142 

H a r z 

39 

81 

❚ 

❚ 

❚ ❚ ❚ ❚ 

Spangenberg 

Treffurt Bad 

4 85 

7 Langensalza 

71 

Sontra � Sprachführer und Register 

❚ ❚ 

106 

71 

190 

❚ ❚ ❚ ❚ 

❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ 

6 

4 

189 

E49 

14 

E26 

71 Wolmirstedt 

71 

❚ ❚ ❚ ❚ ❚ 

68 

80 

27 

Göttingen Duderstadt 

GOVISTA g y 

Andersen 7CITY 

GUIDE 

Bleicherode 

Fountain 

Hospital 

Conservatory 

Pond 

� 96 Worbis Seiten mit den Highlights der Reiseregion oder 

Temple 

Whitney 77th St 

CENTRAL PARK 

Shaaray Tefila 

Museum of 

Tavern on 

American Art 

THE SHEEP 

the Green MEADOW 

n Folk Art 

Frick 

Collection 

Kelbra 

UPPER 

38 

Kyffhäuser Denkmal 

80 der Stadt: Orte, Landschaften, Museen, Architektur, 

New York 

Kassel 

Leinefelde 

Witzenhsn. Heiligen- 

Barbarossahöhle 

-Allendorf Plätze stadt und Parks. 

Bad Sooden- Meinhard 

Ebeleben 

7 

Diedorf 

� 

� 

� � � 

� 

� 

� � 

� 

� 

54 

49 

3 

7 

3 

E40 

�Wildeck Augenweide: Eisenach aktuelle, erstklassige Farbfotos 

Heringen 19 

Waltershausen 

�� 

�� 

�� 

Bad Hersfeld 

Bad Ruhla 

Salzungen 

Gr. Inselsberg 

�� 

E40 

Eiterfeld 

2 

� Ideales Format: 982 Ohrdruf so schmal, dass es in jede Tasche 

62 

Breitungen 

Friedrichroda 4 

GOVISTA INFO GUIDE 

GOVISTA DE VILLE CITY GUIDE 

Mus. 

Musée 

VERT 

Carnavalet 

Burghaun 

Hôtel de 

BRÉGUET 

Gr. 

Ville 

thèque Hist. 

SABIN 

passt 5 

Schmalkalden (10,5 x 21 cm) 

Pl. St 

Gervais 

St Gervais/ 

St Protais 

Pl. des Vosges 

St Paul/ 

Théâtre de 

ST PAUL St Louis 

Maison de 

la BastilleM 

Beerbg. 

Tann Steinbach- 

982 

Greiz 

Großenlüder Hofbieber 

Hallenberg 

Ostseeküste 

Zella-Mehlis 

Paris 

� Der Meiningen Stadtplan der City Guides mit allen Details, 

E41 

Petersberg 

Vogelsberg Fulda Wasserkuppe Hilders 89 

Eichenzell natürlich Sülzfeld mit Straßenregister und einem 9 Verkehrs- 

773 

950 

Hungen 

40 

Neuhof 

Ostheim Mellrichstadt 

Gersfeld v. netzplan; d. Röhn die beschriebenen Sehenswürdigkeiten 

45 

Schlüchtern 

Hildburghausen 

7 

73 

Bischofshm. 

71 

Bad Nauhm. 

66 

sind durch Bad rote Rodach Sternchen mar kiert. 

E451 

Kalbach 

b.Coburg 

Friedberg 

Geroda 

3 

Salzburg Bad Neustadt 

173 

Bad Orb Bad 

E45 

19 

279 

Bad Homburg. 

Brückenau 

a.d.S. Marolds- Coburg 

v.d.H. 

� Die detaillierte 93 

Burgjoß 

Münnerstadt 

weisachLandkarte 

Sonnefeld der Info Guides mit Stadt - 

Bad Kissingen 

Lichtenfels 

plänen und Michelau 

Hofheim Register. 

Ebern Vierzehn- 

E441 

671 

3 

27 

70 

Haßfurt Ebensfeld 

Zeil a.Main 

heiligen 

70 

E48 

303 

Schneeberg 

Fulda 

H e s s e n 

Ellerau Henstedt- 

Tangstedt 

(Holst.) 

Quickborn Ammersbek Bargtheide 

Tostedt 

Halstenbek 

Schenefeld 

Jork 

Glinde 

Reinbek 

Neu Harburg 

Wulmstorf 

Stelle 

Werra 

Leine 

Jesteburg 

R h ö n 

Großhansdorf 

Wentorf 

Elbe-Seiten- Kanal 

T h ü r i n g e r W a l d 

Schaalsee 

K y f f h ä u s e r 

Main 

Schweriner 

See 

Hemmoor 

73 

74 

26 

71 

25 

209 

31 

1 

74 

250 4 

29 

28 

75 

24 

241 

321 

5 

195 

71 

3 7 

L ü n e b u r g e r 

216 

Drochtersen 

Norderstedt 

Ahrensburg 

Bremer- 

Pinneberg 

haven 

Stade Wedel HAMBURG 

GOVISTA 

Bremervörde 

Buxtehude 

CITY/INFO GUIDES Zeven 

Buchholz 

i.d.N. 

Setzen Sie auf die richtige Karte 

Zarrentin 

Wittenburg 

Hagenow 

Ludwigslust 

Eldena Grabow 

Rotenburg 

Bispingen 

Rhede 

Emlichheim 

Wietmarschen 

Neuenhaus 

Bad 

Bentheim 

Metelen 

Dornum 

Hage 

Heek 

Vreden Horstmar 

Legden 

Stadtlohn 

Brühl 

Borkum 

Emshaven 

en 

Borger 

ilen 

wijk 

h 

en 

Gieten 

Ter Apel 

Ahaus 

Südlohn 

Heiden 

Raesfeld 

Rheinbach 

Bad 

Münstereifel 

eim 

en- 

Nürburg 

Kelberg 

Dockweiler 

Juist 

ppingedam 

Delfzijl 

ingen 

en 

Veendam 

gen 

. 

. 

. 

en 

gelo 

cholt 

Borken 

rgheim 

Norden 

Tecklenburg 

Lengerich 

Emsdetten 

Langeoog 

Bensersiel 

Esens 

Spiekeroog 

Harlesiel 

Dötlingen 

Ahlhorn 

Wildeshausen 

Visbek 

Twistringen 

Goldenstedt 

Kreiensen 

Kalefeld 

Nörten- 

Hardenberg 

Bovenden 

Rosdorf 

Friedland 

Reppenstedt 

Amelinghsn. 

Munster Elmke 

Trittau 

Bad Bevensen 

Steinhorst 

Gadebusch 

Boizenburg 

Bleckede 

Sude 

Neuhaus/Elbe 

Dahlenburg Tripkau 

Hitzacker 

Bienenbüttel 

Dömitz 

51 

27 

6 

7 

H e i d e 

71 

191 4 

69 

214 

61 

6 

Nienhagen Müden 

215 

(Aller) 

Wathlingen 

Wienhsn. 

3 

Uetze 214 

Meinersen 

51 

Steinhuder 

Edemissen 

Meer 

Meine 

Schwülper Lehre 

❚ Sehnde 

❚ ❚ ❚ 

Algermissen 

6 Hohen- 

E30 

hameln 

30 

217 

83 

1 

Schellerten 

Holle 

Bockenem 

Salzdetfurth 

79 

81 

Söhlde 

f. 

1 

5 

2 3 

4 5 6 

7 

1 

E 

8 

S 

GOVISTA INFO Altenholz Bucht GUIDE 

Gettorf 

Laboe 

Schönberg 

Kronshagen Heikendorf 

207 

Schönkirchen 

210 

Klausdorf 

KIEL 404 

202 

Raisdorf 

215 Preetz 

Molfsee Wagrien 

Flintbek 

Deutschland 

Ausgewählte Ferienregionen 

GOVISTA CITY GUIDE 

Zwinger- 

Hochsch. Hof- Mus. 

Sächsische Dampfteich 

Musik 

Theater- 

Altstädter platzkircheSchloss- Festung Sekundo schifffahrtsgesellschaft 

Wache 

platz -genitur 

Wettiner 

Georgentor 

a 

Platz 

Zwinger 

Akademie der Künste 

Schloss 

Neue 

FürstenFrauenzugkirche 

Synagoge 

Schauspielhaus 

Johanneum/ 

Tzschirner-Albertinum 

Taschen 

Verkehrsmus 

Dresden 

Gerdau 

Faßberg 

Hermannsburg Breitenhees 

Bergen 

Eschede 

Winsen 

(Aller) 

Wietze Celle 

(W.) 

Neustadt am Wedemark 

Wesendorf 

Rübenberge 

Wolfsburg 

HANNOVER 

Espelkamp 

Wuns- 

Wenden 

Petershagen Garbtorfsen 

Minden 

Braunschweig 

Ilsede 

Harsum 

Lengede 

220 O 

Hildesheim 

Blaca 

Ka‰tel 

Suçurac 

Kotlenice 

Dobranje 

Vranjaca peć. 

Ugljane 

60 

Svib 

65 Podorljak Mravince 

1339 

Nova Sela 

39 

SPLIT 

Hameln 

Alfeld 

(L.) 

Gustirna 

Rastovac 

583 Ka‰tel Stari 

Trogir 

Rogoznica 

Sevid 

Slatine 

Stobreã Srinjine Gornji 

Dolac 

di 

di 

p j 

j 

di 

m 

m 

m 

m 

m 

m 

di di 

m 

di la 

m 

m 

m 

m 

m 

di m 

m 

m 

m 

di 

m 

di 

L 

m 

m 

Á 

H ili 

P í 

S 

T 


GOVISTA Lourdes 

Silvitz INFO GUIDE 

Cappella 

Jagdschloss 

Grotta di 

Sistina 

L.go 

eklade 

Lourdes 

Collegio Santa 

Colonato 

B196 

Granitz 

Pantow 

Etiopico Marta 

Portone Bronzo 

Scala Regis 

Dolgemost 

Serams 

Sellin 

-Medow 

Piazza 

Rasender Roland 

Blieschow 

Ostseebad 

Altensien 

V.le del 

Basilica di 

aC 

Posewald (Schmalspurbahn) 

Coll. Etopico 

Nistelitz 

Selliner 

Santa 

San Pietro 

Lancken- 

Piazza 

See 

Radio 

Pastitz 

Nadelitz 

Granitz 

Baabe 

Governatorato Stefano 

Vaticana 

Pio XII 

Putbus 

Moritzdorf 

San Pietro 

Vilmnitz 

Dummer- 

Ostseebad 

Rom 

Rügen · Usedom 

mit Stralsund 



GOVISTA INFO 677 

M. Chrisostomou 

hütte 

Tumpaschin RappenspitzeGUIDE 


Gerstgraserspitze 

Primo‰ten Kru‰evo 

Labin M.- Broçanac Koprivno Dugopolje âaporice 

ArÏano 

Vourlas 

Piz Sesvenna 

burg Punta Lun 

Schlinig 

Hohes Joch 

3181 3103 lcabú 

Punta Bajio del Negro 

Punta della Croce 

Strizirep 

NAXOS 

3204 2323 Playa de San Punta de Riquer 

Kinidaros 

Slingia Abei Marienberg 

Giogo Alto 2591 Remsspitze 

3136 

Bisko Budimir 

Petzleid 

Naxos Bay 

Angidia Ág. Thaleleos 

Playa de Aqua Dulce 

Islote 

436 

Sifones 

Ág. Kiraki 

Abbazia Monte Maria Mals im Vinschgau/ 

Punta Remes 

Punta Marcos 

Buen 

Santa 

Hochalt 

Pastelas 

Matsch 

Hohe Wiegenspitze 

Cruschettapass 

3204 Playa de la Caleta de Garachico 

Ág. Georgios B. 

Monterodes 

Klis 

Kourounochori 

Málles Venosta 

Monte Alto 

C. Mougri 

Ág. Dimitrios 

Schleis 

Mázia 

Cima Cuna Superiore 

de Sabina San 

Paso 

Catalina 

Passo della Crocetta 

Mastaunspitze 

2358 3267 2978 de la 

La Costa 

Playa de 

Marcos 

Kalamitsia 

869 

Clusio 

Tartsch 

Hohes Kreuzjoch 

Mastaun 3199 

Ág. 

Myli 

Ág. Varvara 

Pnichtis 

Tárces 

Litznerspitze 

ción Montaña 

TF-5 

Monte Coce 

Castillo de las Aguas 

Arundakopf Laatsch 

Punta d´Alliz Weisse Riepl 

TF-342 

2986 Schupfer- 

Prokopios 

Wiegenspitze 

ta de Taco 

El Guincho 

La 

Melanes 

Stavros 

Krippenland Cima Tella Láudes 

3205 Costa Bianca 

hof 

La Caleta San Miguel 

La Mancha 

Cima Cuna Inferiore 

Beach Ág. Prokopios 

Greppi 2720 2527 Glurns 

2952 te 

Kouros 

Rt. Movar 

3 

Cista Provo 

Iria 

Moni 

Emery Mines Moutsouna 

3108 Trumser Spitze 

321 

San José 

Guancha 

Dionysos 

Ág. Theologos 

Churburg 

Zerminigerspitze Punta Trúmes 

Las Cruces Garachico 

Icod de 

Santa 

San 

Galanado Ág. Anargiri 

Schluderns/ Castello Coira 

Kortscher Jöchl 

Monte Cermigna 3108 2910 Los Silos 

Bárbara 

El los Vinos 

Kroatien 

Kykladen 

Südtirol 

Teneriffa 

Küste und Inseln 

Steinfeld 

Landbergen 

Altenberge 

Ostbevern 

Telgte 

Everswinkel 

Dülmen 

Sendenhorst 

Rheda- 

Oelde 

Ascheberg 

Barnstorf 

Lohne 

Wagenfeld 

Damme 

Lemförde 

Stemwede 

Bohmte 

Borgholzhausen 

Hille 

Ottersberg 

Oyten 

Visselhövede 

Langwedel 

Kirchlinteln 

Bomlitz 

Hoya 

Dörverden 

Bad Falling- 

Walsrode bostel 

Bruchhausen- 

Westen- 

-Vilsen 

Rethem holz 

Essel 

-Loccum Rehburg- 

Stolzenau 

Steyerberg 

Vlotho Kalletal 

Steimbke 

Barsinghsn. 

Stadthagen Rodenberg 

Hess. 

Oldendorf 

Extertal 

Halle Werther 

Diekholzen 

Steinhagen Oerlinghausen 

Bad 

Augustdorf -Bad Meinberg 

-Stukenbrock Horn- Steinheim 

Bad 

Pyrmont 

Boden- 

Lügde werder 

Verl 

Schloß 

-Wieden- Holte- 

Nieheim 

brück Schlangen 

Delbrück 

Bad Driburg 

Salzkotten 

Brakel 

Beverungen 

Borchen Willebadessen 

Polle Eschershsn. 

Welver 

Geseke 

Bad Karlshafen 

Erwitte 

Lichtenau Borgentreich 

Bad 

Trendelburg 

Büren 

Sassendorf 

Belecke Rüthen Wünnenberg 

Möhnesee 

Marsberg 

Hann. Münden 

Zierenberg 

Ahnatal 

Olsberg 

Sundern 

Wolfhagen 

Bestwig Vellmar 

Balve 

Wilingen 

Istha 

Werdohl 

Rade- 

Vöhl 

Naumburg 

vormwald 

Eslohe 

Waldeck 

Gudensberg 

Medebach 

Felsberg 

Attendorn 

Schmallenberg 

Melsungen 

Bad 

Bad 

Berleburg 

Battenberg Wildungen Wabern Rotenburg 

Odenthal 

Berg- 

(Eder) 

Borken a.d.Fulda 

neustadt 

Hilchenbach 

Wenden 

Homberg 

Frielendorf 

Freudenberg 

Bad 

Wiehl 

Netphen 

Gemünden 

Laasphe 

Neukirchen 

Waldbröl Morsbach Mudersbach 

Biedenkopf 

Eschenburg 

Kirchhain Kirchheim 

Wissen Betzdorf 

Gladenbach 

Windeck 

Herdorf 

Weimar Ebsdorfergrund 

Burbach Haiger 

Herborn 

Rabenau 

Sinn Lollar 

Staufenberg 

Grünberg 

Pohlheim Schotten 

Lich 

Langgöns 

Weilmünster Münzenberg Gedern 

Butzbach 

Ortenberg 

Büdingen 

Usingen 

Reken 

Norderney 

Coesfeld 

Haltern 

Rhede 

Friesoythe 

Bösel 

Surwold 

Dörpen 

Börger 

Garrel 

Werlte Molbergen 

Sögel 

Haren 

Freren 

Emsbüren 

Ankum 

Fürstenau 

Lüdinghausen Drensteinfurt 

Cappeln 

Löningen Essen 

Quakenbrück 

Bersenbrück 

Wallenhorst 

Altenkirchen 

(W.) 

Vallendar Bad Ems 

Mendig 

Diez 

Dinklage 

Asbach 

Hachenburg 

Bad 

Bad Neustadt Marienberg 

Honnet 

Greifenstein 

Frei- Rennerod Leun 

Dierdorf 

lingen 

Wirges Waldbrunn 

Weilburg 

Bad 

Camberg 

Kaisersesch Boppard 

Holzhausen 

Müden 

a.d.Haide 

St. Goarshausen 

Lutzerath 

Gödenroth 

Kelster- 

Kastellaun 

Eltville 

Budenhm. bach 

Zell 

Rüdesheim 

Traben- Geisenhm. 

Kappel 

Ochtrup 

Troisdorf 

St. Augustin 

Mayen 

Aurich 

Leer 

Haselünne 

Papenburg 

Jever 

Cloppenburg 

Westerstede 

Glandorf 

Varel 

Dissen 

Nordenham 

Rastede 

Dorum Cadenberge 

Meppen Nienburg 

Greven 

Olpe 

Montabaur 

Warendorf 

Beckum 

Limburg 

a.d.L. 

Vechta 

Meschede 

Diepholz 

Dillenburg 

Sulingen 

Uchte 

Osterholz- 

Scharmbeck 

Stuhr 

Achim 

Weyhe 

Syke Verden 

Bassum 

Rahden 

Brilon 

Winterberg 

Erndtebrück 

Bad Arolsen 

Korbach 

Frankenberg 

(E.) 

Wischhafen Kleinen 

Fritzlar 

Schwalmstadt 

Alsfeld 

Bruchköbel 

Gelnhausen 

Linsengericht 

Rodenb. 

Hösbach 

Elmshorn 

Springe 

Höxter 

Soltau 

Elze 

Banteln 

Einbeck 

Holzminden 

Hofgeismar 

Uslar 

Egestorf 

Lauterbach Hünfeld 

Lauenburg/Elbe 

Brome 

Elbe 

Oebisfelde 

Lüchow 

Elde 

Pretzier 

Meßdorf 

Bismark 

Klötze 

Weferlingen 

Königslutter 

Cremlingen 

Unstrut 

F r a n k e n w a l d 

M e c k l e n b u 

Saale 

W 

Bleiloch 

Talsperre 

Friedrichsruhe 

Lübz 

Osterburg 

2 

9 

E49 

E51 

7 

Fichtelge birge 

❚ 

❚ ❚ ❚ 

E30 

E48 

5 

72 

E55 

38 

❚ 

E49 

❚ ❚ ❚ 

❚ 

4 

❚ 

E26 

❚ 

E55 

❚ 

24 

❚ 

9 

❚ ❚ 

❚ ❚ 

104 

S e e n p l a 

Tangerhütte 

Schöningen 

Schöppenstedt 

Wanzleben 

Hamersleben 

Oschersleben 

Calbe 

Staßfurt 

Barby 

Seehausen 

Salzgitter- Jerxheim 

Gommern 

Bad 

Liebenberg Schladen 

Vienenburg 

Langelsheim 

Ilsenburg 

Nienburg 

Blankenburg 

(Harz) 

Bad Lauterberg 

Harzgerode Könnern 

Stolberg 

Hettstedt 

Bad Sachsa 

Netzkater 

Ellrich 

Helbra 

Berga 

Bad 

Harzburg 

Dingelstädt 

Sulzdorf 

Ratzeburg 

Mölln 

Ehra- 

Lessien 

Northeim Braunlage 

Mühlhausen 

Kastorf Brüel 

Vellahn 

Zernien 

Bergen 

(Dummel) 

Bad Frankenhsn. 

Heldrungen 

Querfurt 

Artern 

Roßleben 

Greußen 

Kölleda Bad Bibra 

Straußfurt Sömmerda Bad Kösen 

Schleusingen 

Bad Berka 

Apolda 

Kranichfeld Blankenhain 

Kahla 

Eisfeld 

Steinach 

Weismain 

Mainleus 

Lobenstein 

Saale 

Bad 

Blankenburg 

Königsee 

Pößneck 

Neuhaus 

Arendsee 

Mieste 

Crivitz 

Nahrstedt 

Haldensleben 

Jäwenitz 

Letzlingen 

Karstädt 

Marnitz 

Suckow 

Sandau 

Fischbeck 

Aken 

(Elbe) 

Plau 

am See 

Premnitz 

Zerbst 

Malchow 

Malchin 

Belzig 

Sandersdorf 

Röbel 

❚ 

Mür 

❚ 

❚ 

E 

Gräfenhainich 

Eilenbu 

Schkeuditz 

Böhlitz-Ehrenberg 

Markranstädt Markkleeberg 

Zwenkau 

Pegau 

Eisenberg 

Hermsdorf 

Bad Steben 

Sternbg. 

Dobbertin 

Seehausen 

Bernburg 

Schwarzenbach 

am Wald 

Oberkotzau 

Schwarzenbach 

a.d.Saale 

Naila 

Münchbg. 

Rehau 

Ziesar 

Böhlen 

Meuselwitz 

Wollin 

Wiesenburg 

Reuden 

Groitzsch 

Werdau 

Weida 

Auma 

Zeulenroda 

Kitzscher 

Bad La 

C 

Geithain Ro 

Schmölln 

Meerane 

Hartmannsd 

Wilkau-Haßlau 

Reichenbach Schlem 

Elsterberg Schneeberg 

Lengenfeld 

Falkenstein 

Auerbach 

Oelsnitz 

Stuer 

Meyenburg 

Havelberg 

Möckern 

Loburg 

Schleiz 

Zörbig 

Kolrep 

Sietow 

Malchow 

Adorf Markneukirchen 

Bad 

Berneck Wunsiedel 

Arzberg 

Waldsassen 

Mirow W 

H 

Großderschau 

Staffel 

Friesack 

aunBe 

nad Tep 

ttlich 

Coevorden 

Almelo 

chede 

n 

. 

. 

. 

. 

. 

Dorsten 

Gronau 

Solingen 

verkusen 

Winschoten 

Stadskanaal 

Emmen 

Marl 

Lingen 

Nordhorn 

Lünen Bergkamen Soest 

Werl 

Gelsenk. 

� � 

� 

Cochem 

Steinfurt 

Wermelskirchen 

Bergisch 

Gladbach 

Bad Neuenahr- 

Ahrweiler 

Andernach 

Emden 

Rheine 

Ibbenbüren 

Münster 

Recklinghausen 

Bottrop 

sn. Bochum 

RG 

. 

. 

. 

.- 

- 

.- 

. 

. 

- 

. 


Hagen 

Mülhm. 

Velbert 

Ratingen 

DÜSSELDORF 

ormagen 

Ägypten 

. 

KÖLN 

. 

- 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

.. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

- 

- 

- 

. 

- - - . 

. 

ESSEN 

. 

. 

. 

mit aktueller 

Karte 


S. Francesco 

Barbara 

M. Somator 

S. Giorgio 

S. Antonio 

Albola 

1309 

Albergo Albergo 

240d 

S. Giovanni 

Genzianella S. Barbara 

RIVA DEL Biotopo 

Castel Corno 

Capanna Santa Barbara Bastione 

Monte Brione 

GARDA 

Ronzo-Chienis 

(CAI SAT) 

Marmitte dei 

Rocca di Riva 

M. Creino 

Rifugio Baita Biaena 

M. Brione 

Giganti 

(CAI SAT) 

S. Barbara 

Brione 

376 

1292 

V 

M. Biavena 

Linfano Marmitte dei Giganti 

ola 

Gardasee 

F. 

Sarca 

. 

Gevelsberg 

Wuppertal 

Remscheid 

Bonn 

. 

. 

. 

- 

. 

. 

. 

mit aktueller 

Karte 


mit aktueller 

Karte 

London 


Nordseeküste 

mit Sylt, Föhr und Amrum 

�� 

mit aktueller 

Karte 

� 

. 

- 

. 

- - 

Königswinter 

. 

. 

. 

. 

. . 

. 

- . 

.- - 

. 

. 

. 

. . 

- 

. 

. 

-. 

undestag 

boldt- 

Engels- Rathaus 

Grund- EKZ 

Schloss- 

Univ. 

Forum 

buchbrückeamt 

Dt. 

Zeughaus/Dt. Hist. 

ZDF 

Neue 

Podewil 

Staatsbibl. 

Wache Mus. StaatsratsBundesgebäudeRath.- 

Nikolaikirche 

tag 

Dt. Staatsoper KronprinzenSchloss- Marstallbr. 

KLOSTER- 

Alte 

palaisplatz Fw. 

AltesSTR. 

Bibl. 

Schleusen- 

Dt. 

brücke 

Stadths. 

Komische 

Guggen- Hedw.- 

Ephraim 

JANNOWITZ- 

Oper 

heim Kath. 

Palais 

BRÜCKE 

Mühlendammbrücke 

Jannowitz- 

FRANZ. 

BM 

Märkischer 

- str. 

Gummersbach 

- 

. 

Neuwied 

. 

- 

- 

. 

dt. Kirchstr. 

Mittelstr. 

ts- str. 

Markarlotten- 

str. 

Unter den Linden 

Glin 

. 

Rosm.str. 

Mollerg. 

Festungsgraben 

Behrenstr. Behrenstr. 

Französische Str. 

Bramsche 

DORTMUND 

Georgsmarienhütte 

Ahlen 

Menden 

Hemer 

Iserlohn 

Lüdenscheid 

Koblenz 

- 

- 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

H.d. 

Zeugh. 

H.d.Kath. K. 

. 

Ober- w 

eughs. 

Niederlagstr. 

. 

Unterw 

Werderscher 

Markt 

.- 

Karl- 

. 

. 


Breite Str. 

Neum.-g. 

Rathausstr. 

Str. 

Poststr. 

Spree 

Spreeufer 

Nußbaum 

Am 

str. 

Propst- 

- . 

Eiergasse 

Nikolaikirchpl. 

. 

hlendamm 

n- str. 

G.-Böß-Str. 

. 

Kloster- str. 

Gruner- 

Parochialstr. 

Littenstr. 

Waisenstr. 

Stralauer Str. 

Spree 

- 

Rolandufer 

en 

Plettenberg Lennestadt 

Taunusstein 

nderstr. 

Oldenburg 

Voltaire- Magazinst 

str. 

Schillingstr. 

Berlin 

´ 

str. 

Holz 

. . 

. 

Schilling 

Singerstr. 

Wallnerstr. 

lumenstr. 

Hamm 

Neue 

Ifflandstr. 

g 

Platz 

STRAUSBERGER 

PLATZ 

VHS 

mit aktueller 

Karte 


chtenberger Str. 

Singerstr. 

Kreuztal 

Wilhelmshaven 

Ganderkesee 

Osnabrück 

Lübbecke Bad 

Melle 

Oeynhausen 

Bünde 

Lünde 

Lippstadt 

Arnsberg 

Siegen 

Wiesbaden 

. 

Krautstr. 

Kl i 

ne 

sstr. 

mit aktueller 

Karte 

Hamburg 

/ 

7 

Sa Pleta 

95 

San Rapinya 

d’Alcúdia 

Sa 

Port d’Inca 

Sa Creu 

Xorrigo 

Son Poble Vileta 

Espanyolet Espanyol PALMA 

Son 

Estadio Balear Vermella 

ritim/Cala Mayor 

Sa Llotja 

Sa Casa 

SOLEDAD Ferriol 

manova/Andratx 

Gènova 

EL TERRENO 

Manacor 

Blanca 

La Seu (Catedral) 

C715 

Cami Fondo 

Gènova Castell de 

San 

Coves de 

3 

Bellver 

Marcos 

Via de 

Gènova 

Fundació Pilar y Cala Portixol Cintura PM19 Son Banya Aeroport de 

ènova/Sant Agusti 

Sa Coma del Sec 

seumstraße 

sse 


1 

2,5 

2 

3 

4 

3 

Riera 

2 

1,5 

1 

1 

0,5 

2 

1,5 

5 

2 

1 

2,5 

Mallorca 

� 

� 

� 

4 

4 

2 

3 

1 

1 

2,5 

4,5 

mit aktueller 

Karte 

�� 

�� 


gp 

Stallburg Mus. 

Eisen Pl. 

Dtsche. 

LERCHENFELDER 

Erzherzog- Span. 

Ordensk. 

STRASSE 

Karl-Denkmal Hofreitschule Lippizaner 

Neuer 

STUBEN- 

Franziskaner 

Justiz- 

Heldenplatz 

MuseumJosefs 

Donner- 

TOR 

Platz 

palast 

Prinz-Eugen- Hofburg platzbrunnen 

Burgtor Denkmal 

Prunksaal Dorotheum KapuzinerAugustinerFranziskaner- 

Hilton Wien 

kircheNatur- 

(Heldentor) Fiaker k.kirche 

�� 

Neue Hofburg 

historisches Ephesos- 

Markt 

NationalFinanz- 

Schubert 

Museum Museum 

lksbibliothekminister. 

Ronacher 

Denkmal 

Maria-Theresien- 

Theatermus. 

Bruckner 

U3 

D 

Volksgartenstr. 

Burg- 

Bellariastraße 

- 

Bräuner- 

Augustiner 

Augustinerbastei 

� � 

Ballgasse 

Plankeng. 

Dorotheer- 

Spiegel- 

Führich- ga 

. 

Göttweigerg. 

etthoffstr. 

Seiter- ga 

Weihburg- 

Rauhensteing. 

Johannes- 

- 

. 

Himmelpfort- 

- 

. 

. 

Grüna 

Kum 

. 

Straße 

. 

- 

. 

. 

. 

�� 

3 

�� 

� 

. 

dlitz- gasse 

stätte 

Coburgbastei 

gasse 

e 

. 

- 

Riemergas 

Cobdengasse 

Stubenbastei 

Liebenbergg. 

. 

�� 

S 

� 

1 

Weiskirchner- 

straße 

Vorde 

mit aktueller 

Karte 

Park- ring 

Österreich 

Ausgewählte Ferienregionen 

. 

�� 

Schal 

Stadtp 

A 

� 

. 

. 

�� 

. 

. 

�� 

. 

. 

. 

- 

. 

. 

. 

. 

� 

�� 

. 

. 

- 

. 

. 

�� 

�� 

� 

. 

�� 

�� 

. 

. 

�� 

�� 

. 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

- . 

. 

� 

Witzwort 

Garding 

Büdelsdorf 

St.Peter- 

Tönning 

Erfde 

Ording 

Fockbek 

Oberursel 

g 

55 

o r a 

Delmenhorst 

Friedrich- Jagel 

stadt 

Heide 

Rendsburg 

Herford 

Bielefeld 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

Gütersloh 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Warstein 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Gießen 

Wetzlar 

�� 

40 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

FRANKFURT 

A.M. 

Kanal 

❚ 

❚ ❚ 

❚ 

❚ 

❚ 

� 

�� 

�� 

� � 

27 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

❚ 

�� 

�� 

❚ ❚ 

Bungsbg. 

164 

Dreieich 

3 

25 

Burg a. 

Fehmarn 

Heiligenhafen 

Großenbrode 

Lütjenburg 

Oldenburg 

I. H. 

Malente 

E47 

Fehmarnsund 

Mecklenbu 

mit aktueller 

Karte 

Cetina 

D 

56 

19 

mit aktueller 

Karte 

� 

� � � � � � 

� � � � � � � 

� 

�� 

�� Maximiliansbrücke 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

(Schauspielh.) 

�� 

Museum für 

Max-II-Denkmal 

Marienpl. 

P 

Völkerkunde 

rechts der Isar 

U �� 

1 Meßnergasse 

Altes Rathaus 

1 

Maximilianeum 

Spielzeugmus. 

L 

Spr. 

(Landtag) 

Max-Weber- 

St. Peter 

Schule 

er Peter) Heilig- 

Platz 

Valentingeistk. 

�� 

Karlstadt- 

Viktualien- 

U 

55 �� 

Musäum 

MAX- 

St. Lukas 

(Isartor) 

Al i 

WEBERPL. Städt. Verkehrs- 

�� 

7 

�� 

München 

� 

. 

� 

. 

�� 

� 

� 


. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

- 

� 

�� 

�� 

�� 

- 

- 

. 

�� 

�� 

�� 

�� 

4+U5 

�� 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

�� 

mit aktueller 

Karte 

� 

�� 

�� 

BREMEN 

Rinteln 

Bad Salzuflen 

�� 

Lemgo 

Lage 

Marburg 

� � � 

Offenbach 

Detmold 

Paderborn 

�� 

mit aktueller 

Karte 

� 

l 

Rodgau 

chstr. 

Alfred-Alth 

hnstr. 

Sc 

Schweriner Str. 

St. 

67th St. 

St. 

St. 

64th 

St 

erie 

ria 

e 

Park West 

A,B,C,D 

g sse 

aus 

Grüne Str. 

Ermischstr. 

Transver 

es Quai de l’Hôtel de Ville 

dou 

Pont 

d’Arcole 

e 

Qua 

Rue de Lobau 

Ga 

Am 

Queckbr. 

Schw 

- Lindner- Str. 

Paratrechos 

allee 

Theaterstr. 

Sophienstr. 

Warburg 

errerie 

Rue 

Bridle Path 

he Mall 

Baunatal 

R. du Bo 

Tibourg 

Rue 

Rue 

du Louis Philippe 

Rue 

Rue de Rivoli 

�� 

� � � 

R. des Ecouffes 

des Rosiers 

Rue du Roi de Sicile 

Fr. Miron 

offroy l’Asnier 

Rue d 

R. F. Duval 

Rue 

fer 

str. 

Taschenbg. 

Kl 

hloss- 

East 

East 

East 

East 

East East 

E 

E 

St. James 

ifth Avenue 

ncs Bourgeois 

Ru 

Rue de 

Rue Malher Biblio- 

Tur 

Rue de 

� � 

Augustusstr. 

Rue des Minimes 

de ue 

R. de Bé 

Brühlsche Terr. 

4,5,6 

de Tournelles 

� � � � � � � 

Terrassenufer 

Brühlscher Garten 

d 

Hasenberg 

Steinstr. 

Lohr 

e 

Terrassenufer 

Ziegel- 

Gerichts- 

mit aktueller 

Karte 

mit aktueller 

Karte 

79th 

78th 

76th 

77th 

75th 

Elia 

Mesonisi 

mit aktueller 

Karte 

Beaumarch 

Amelot 

Rue 

Rue St Sabin 

Boulevard Rich 

Rue Boulle 

Rue 

Froment 

R. du 

Cdt. Lamy 

Rue Sedain 

Rue d 

Rue de la 

ncourt 

Roquette 

Pge. Charles 

mit aktueller 

Karte 

R. D 

bin 

� 

Rollin 

S 

Hammelburg 

Bebra 

Karlstadt 

Burgdorf 

Lehrte 

Winsen 

(Luhe) 

Seesen 

a.H. 

Herzberg a.H. 

Eschwege 

Peine 

Goslar 

Hanau Schweinfurt 

Valgardaba 

Rio Valgaro 

Viale dell´Osservato 

Via del Semi 

i 

h 

P.le Governatorato 

Via del Governatorato 

Via delle Fondamenta 

mit aktueller 

Karte 

Schlandrauner Tal 

Val di Silandro 

a m m 

mit aktueller 

Karte 

Penaudbach 

Rio di Pinal 

Schwarzenbek 

Geesthacht 

Lüneburg 

Salzgitter 

Uelzen 

Wittingen 

Gifhorn 

Dannenberg 

Wolfenbüttel 

Sondershsn. 

Suhl 

Deutsche Alleenstraße 

Salzwedel 

Halberstadt 

Wernigerode 

Nordhausen 

Gotha 

mit aktueller 

Karte 

Gardelegen 

Helmstedt 

mit aktueller 

Karte 

Erfurt 

Egeln 

Quedlinburg 

Arnstadt 

Rudolstadt 

Ilmenau 

Rampe 

Wittenberge 

Gartow 

Güstrow 

Parchim 

Burg 

Aschersleben Köthen 

Saalfeld 

Sonneberg 

Schwerin 

aktualisierte 

Auflagen 2010 

Sangerhsn. 

� Viele Serviceadressen und Tipps 

Weimar 

Kronach 

Neustadt- 

Glewe 


E60 

g 

Tablat 

Ober- 

Zinggen 

uzwilRiggen- 

Wallisellen 

n 

Illnau 

Kirchberg 

schwil 

Lütisburg Flawil 

Gossau 

Volkets- Russikon 

Kloster 

Saland Gähwil 

Egg 

4 Schlieren 

Dübendorf 

wil 

16 Magdenau 

53 Pfäffikon 

H 

Bauma 

Pfäffiker- 

Bütschwil Mogelsberg 

Birmensdorf 

Zürich 

see 

Hittnau 

Mosnang 

Waldstatt 

Greifen- 

Röm. Kastell 

Oberhelfenschwil 

see 

Seegräben 

Dicken 

8 

Lieli 

Zollikon 

Kilchberg 

Uster 

Fischenthal 

Bäretswil 

Schweiz 

Stendal 

Kulmbach 

Naumburg 

Perleberg 

Tangermünde 

Magdeburg 

Lutherstadt 

Eisleben 

Jena 

T o 

Necker 

mit aktueller 

Karte 


mit aktueller 

Karte 

Toskana 

- 

- 

- 

- 

- 

Schönebeck 

- 

- 

- 

Merseburg 

Neustadt 

Karow 

Mühltroff 

Pritzwalk 

Kyritz 

Rhinow 

Genthin 

Weißenfels 

Plauen 

Hof 

Wolfen 

Halle (S.) 

Gera 

g. g. 


Zeitz 

Selb 

Rathenow 

Brandenburg 

-Roßlau 

Dessau- 

Bitterfeld 

Klingenthal 

Waren 

Wittstock/ 

Dosse 

Bückwitz 

St. Petersburg 

Reichs Reichs 

rtenstr. rtenstr. 

Dr. Dr. K.-Ren K.-Ren 

Ring Ring 

Burg- Burg- 

Coswig 

Delitzsch 

Zwickau 

mit aktueller 

Karte 

.-I.-Seipel- 

amt 

Parlament 

Theseus- 

Haus St. Museun 

Platz 

Parlament 

Theseus- 

Haus St. 

Ballhaus- 

Michael STEPHANS- 

PallastempelBallhaus- 

Michael STEPHANS- 

Platz 

Pallastempel 

Athene-Brunnen GARTEN platzMichaeler- PLATZ 

Mozart- 

GARTEN platzMichaeler- PLATZ 

Athene-Brunnen 

Mozart- 

erlingplatz 

Alte Hofburg platz 

Jüd. 

haus 

L 

Schmerlingplatz 

Alte Hofburg platz 

Jüd. 

haus 

L 

Stallburg 

Vienna 

Mus. 

Dtsche. 

ERCHENFELDER 

Erzherzog- Span. 

Ordensk. 

STRASSE 

Span. 

Ordensk. 

STRASSE 

Karl-Denkmal Hofreitschule Lipizzaner 

Neuer 

Franziskaner 

ustiz- 

Heldenplatz 

Museum Josefs- 

Donner- 

Platz 

- 

- 

ße ße 

. 


Schauflerg. Schauflerg. 

burgerga burgerga 

Habs- Habs- 

Bräuner- Bräuner- 

gasse gasse 

straße 

straße 

Dorotheer- Dorotheer- 

nn 

gasse gasse 

Plankeng Plankeng 

g. g. 

gasse gasse 

Seiter- Seiter- 

Stephansplatz 

Stephansplatz 

Singer Singer 

Wien 

Weihburg- 

Weihburguhen-uhenng. 

ng. 

-- 

Wollzeile Wollzeile 

Schulerstraße 

Schulerstraße 

Domgasse Domgasse 

Grünangerg. Grünangerg. 

-- 

Kumpfg. 

Kumpfg. 

St St ßß 

Golzow 

Glauchau 

Rodewisch 

Cheb 

str. str. 

ZedlitzZedlitz- gas gas 

Post Post 

mit aktueller 

Karte 

Riemergasse 

Riemergasse 

dendenee Stubenbastei 

Stubenbastei 

Ne 

Rhein 

Neuru 

Na 

Tr 

Bad Düb 

LEIPZIG 

Borna 

R S 

W 

G 

Pen 

Neuk 

A 

Jác 

E r z g 

Sokolov 

Hen 

Pot 

Lut 

Wit 

Altenburg 

Ka

BILDNACHWEIS UND IMPRESSUM 

Bildnachweis 

Klaus Acker, Köln: S. 39 o., 51 o., 52, 82 

Eid/laif, Köln: S. 4/5 

E.N.I.T. Staatliches Italienisches Fremdenverkehrsamt, Frankfurt/M.: S. 62 o., 

81, 87 

Fotolia/Marco Santi Amantini: S. 40: Luca Bazzi: S. 55; Blickfang: S. 11; M. 

Bonotto: S. 43 u.; Emilia71: S. 54; Fotoverlag: S. 10 u.; Fuxart: Schmutztitel 

(S. 1); Jeffbeal: S. 30; Petra Kammerer: S. 31; Lovrencg: S. 15; Mirubi: S. 64; 

Rcaucino: S. 71; Sbm: S. 26; Trombax: S. 16 o.; Valeria73: S. 59 

Rainer Hackenberg, Köln: S. 2, 25, 29, 35, 50 u., 56, 63, 67, 68, 69, 72, 73, 77, 

83 

Herbert Hartmann, München: S. 75, 76 

iStockphoto/Anzeletti: S. 58; Kelly Borsheim: S. 51 u.; Robert Bremec: S. 24; 

Luke Daniek: S. 36 u., 38; David5962: S. 19 o.; Peter Frank: S. 14; Claudio 

Giovanni: S. 66; Hipshot: S. 16 u., 70; Mark Lijesen: S. 61; Vincent Mosch: 

S. 39 u.; Lidian Neeleman: S. 21; Nimu1956: S. 47, 49; S. Greg Panosian: 

S. 13, 17; Thomas Perkins: S. 23; Alberto Simonetti: S. 32/33; Dorota Stawicka: 

S. 28; Danin Tulic: S. 27; Vesilvio: S. 34 

Dieter Klein, Köln: S. 18 u. 

Pixelio: S. 43 o., 57 o., 65; Biggi: S. 32; Dieter Schütz: S. 79; Terramara: S. 46, 48 

Vista Point Verlag (Archiv), Köln: S. 6, 9, 10 o., 12, 18 o., 19 Mitte, 19 u., 36 o., 

37, 50 o., 53, 62 u., 80, 85 

Ernst Wrba, Wiesbaden: S. 42, 45, 57 u. 

Schmutztitel (S. 1): Der Strohhut zählt zur Berufsbekleidung der venezianischen 

Gondoliere 

Konzeption, Layout und Gestaltung dieser Publikation bilden eine Einheit, 

die eigens für die Buchreihe der Go Vista City/Info Guides entwickelt 

wurde. Sie unterliegt dem Schutz geistigen Eigentums und darf weder kopiert 

noch nachgeahmt werden. 

© 2010 Vista Point Verlag, Köln 

Alle Rechte vorbehalten 

Verlegerische Leitung und Reihenkonzeption: Horst Schmidt-Brümmer, 

Andreas Schulz 

Bildredaktion: Andrea Herfurth-Schindler 

Textredaktion: Kristina Linke 

Lektorat: derschönstesatz/Susanne Schleußer 

Layout und Herstellung: Sandra Penno-Vesper 

Reproduktionen: Henning Rohm, Köln 

Kartografie: Kartographie Huber, München 

Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier 

ISBN 978-3-86871-718-1 

An unsere Leserinnen und Leser! 

Die Informationen dieses Buches wurden von der Autorin gewissenhaft 

recherchiert und von der Verlagsredaktion sorgfältig überprüft. 

Nichtsdestoweniger sind inhaltliche Fehler nicht immer zu 

ver meiden. Für Ihre Korrekturen und Ergänzungsvorschläge sind 

wir da her dankbar. 

VISTA POINT VERLAG 

Händelstr. 25–29 · 50674 Köln · Postfach 270572 · 50511 Köln 

Telefon: 02 21/921613-0 · Fax: 02 21/92161314 

www.vistapoint.de · info@vistapoint.de 

96

Adria bea-09092007

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?