IM KW 32_33

AUSGABE IMST 

6460 Imst, Österreichische Post AG, RM 91A646002K 

41 Jahre erfolgreich 

HERAUSGEGEBEN VON KURT EGGER 

Nr. 32/33, 42. Jahrgang Verlagshaus Egger, 6460 Imst, Postgasse 9, Tel. 05412/6911 7./8. August 2019 

Für Abenteurer, 

Experten und Genießer 

Er ist hochalpin, technisch anspruchsvoll und gnadenlos – doch entschädigt 

der „Pitz Alpine Glacier Trail“ dafür mit beeindruckenden Landschaften und 

einer einzigartigen Erfahrung, die hartgesottene Trailrunner aus aller Welt 

ins Pitztal lockt. Den Gaumen verwöhnte ein „Streetfood“-Festival, während 

das „Trail Running Symposium“ Experten, Profisportler und Wissbegierige 

zusammenführte. Im Bild läuft übrigens David Wallmann, Sieger der Disziplin 

„P45 – Glacier“. Mehr auf den Seiten 12, 13 und 48 

Foto: Philipp Reiter 

Fest 

Countryfest in Sautens, 

Waldfest in Haiming 

Seite 5 und 9 

Frust 

Gestiegener Verkehr 

in Obsteig 

Seite 10 

Fußball 

SC Imst zwingt daheim 

Zirl in die Knie 

Seite 49 

NEUER VERKAUFSRAUM 

in Bruggen / Längenfeld 

Tankstelle 

HLM-AUFBAUTEN 

HOLZKNECHT Landtechnik GmbH, T: +43 (0) 5253 5708, www.hlm-holzknecht.at 

Photovoltaik Speicherset 

Komplettset 3-Phasig 

- 4,5 kW Speicher 

inkl. Wechselrichter 5 kW 

- Inkl. Unterkonstruktion mit 

Dachhaken (Stockschrauben 

auf Anfrage) 

- Inkl. 50m PV-Kabel 

- Inkl. MC4 Stecker & Buchse 

- Inkl. Stringbox 

- Optional Notstrom tauglich 

3-Phasig 

€ 8.999,- 

Inkl. MwSt. 

Artikelnummer: 8000 

info@ssp-products.at 

+43 (0) 5266 88 004 

Inkl. Befestigungssystem 

Inkl. Kabel 

www.ssp-products.at

Alm- und Bergfest 

I MPRESSUM 

(mg) Viel Musik, herzhafte kulinarische Genüsse und jede Menge Spaß für kleine Gäste 

machen das Alm- und Bergfest am 18. August rund um das Panoramarestaurant Hochoetz 

und auf den umliegenden Hütten zu einem Fixtermin für Sommerfrischler in Feierlaune. 

Der Tag beginnt um 11 Uhr mit einem von der Musikkapelle Oetz begleiten Festgottesdienst 

am Roten Wandl. Im Anschluss schwärmen Groß und Klein zum Genuss des Hochoetzer 

Stimmungsprogramms aus. So bitten etwa beim Panoramarestaurant Hochoetz 

die „Ötztaler Alpentornados“ zum Tanz, während sich die jüngsten Familienmitglieder an 

den Widiversum-Spielestationen versuchen. Als besonderes Highlight ist die Überlebensschule 

Tirol zu Gast. Weitere Infos unter www.oetz.com 

Foto: Bergbahnen Hochoetz 

WOCHENEND-DIENSTE 

10./11./15./17./18.8.19 

Praktische Ärzte 

Dienstbeginn: Samstag, 7 Uhr. 

Dienstende: Montag, 7 Uhr. 

Imst: 

10./11.8.: Dr. Hans Geisler, Imst, 

Rathausstr. 10, Tel. 05412/61660. 

NO: 10-11 und 17-18 Uhr. 

15.8.: Dr. Florian Albrecht, Imst, 

Dr.-Carl-Pfeiffenberger-Str. 24, Tel. 

05412/66100. NO: 10-11 und 17-18 

Uhr. 

17./18.8.: Dr. Gerhard Schöpf, Imst, 

Postgasse 8, Tel. 05412/63380. NO: 

10-11 und 17-18 Uhr. 

Pitztal: 

10./11.8.: Dr. Michael Niederreiter, 

St. Leonhard, Eggenstall 216, Tel. 

05413/87205. NO: 10-11 Uhr. 

15./17./18.8.: Dr. Claudia Gebhart, 

Arzl, Dorfstraße 60, Tel. 05412/ 

66120. NO: 10-11 Uhr. 

Mötz/Barwies/Mieminger Plateau/ 

Nassereith/Obsteig: 

10./11.8.: Dr. Tobias Linser, Mieming, 

Dr. Siegfried Gapp-Weg 7, Tel. 

05264/5211 oder Ärztenotruf 141 

(ohne Vorwahl). NO: 10-11 Uhr. 

15.8.: Dr. Christiane Oberleit, Barwies 

271, Tel. 05264/20330 oder 

Ärztenotruf 141 (ohne Vorwahl). 

NO: 10-11 Uhr. 

17./18.8.: Dr. Stefan Oberleit, Barwies 

271, Tel. 05264/20330 oder 

Imster Funktaxi Zentrale Leys OG 

TAXI 6 1718 

aus dem regionalen Festnetz 

VIA HANDY 05412 6 1718 

und anderem Vorwahlgebiet 

KRANKENTRANSPORTE 

Vertragspartner aller Kassen für Transporte 

zu/von Dialyse, Chemo- und Strahlentherapie 

Haiming | Ötztal-Bahnhof | Umgebung 

AUSTRIA 

TAXI 

TIPOTSCH 

0 52 66 

88216 

FAX 88216-3 

FLUGHAFENTRANSFER · AUSFLUGSFAHRTEN 


Vertragspartner aller Kassen für Transporte 

zur/von Dialyse, Chemo- und Strahlentherapie 

Ärztenotruf 141 (ohne Vorwahl). 

NO: 10-11 Uhr. 

Stams/Silz/Haiming/Roppen: 

10./11.8.: Dr. Michael Ladner, Silz, 

Tiroler Str. 25, Tel. 05263/6215. NO: 

10-11 und 17-18 Uhr. 

15.8.: Dr. Eric Böck, Haiming, Siedlungsstr. 

2, Tel. 05266/88312. NO: 

10-11 und 17-18 Uhr. 

17./18.8.: Dr. Michael Eiter, Ötztal- 

Bhf., Gewerbestr. 3, Tel. 05266/ 

88651. NO: 10-11 und 17-18 Uhr. 

Sautens/Oetz/Umhausen/Längenfeld: 

10./11.8.: Dr. Michael Larcher, Oetz, 

Dorfstr. 32, Tel. 05252/6314. NO: 

10-12 Uhr. 

15.8.: Dr. Herbert Illmer, Längenfeld, 

Unterlängenfeld 147, Tel. 

05253/5217. NO: 10-12 Uhr. 

17./18.8.: Dr. Hannes Hörtnagl, Längenfeld, 

Oberlängenfeld 41a, Tel. 

05253/64900. NO: 10-12 Uhr. 

Sölden-Obergurgl: 

10./11./15.8.: Dr. Wolfgang Drape- 

Ambulance Westtirol Leys OG 

Krankentransporte 

05412/63020 

www.westtirol.com 

WAHLUNTERNEHMEN 

für Liegend- und Tragstuhltransporte 

TAXI-KRANKENTRANSPORTE 

Dialyse-Fahrten | Bestrahlungs-Fahrten 

Chemotherapie- Reha- und Kurfahrten 

la, Sölden, Dorfstr. 71, Tel. 05254/ 

30399. (TGKK, BVA, VA, SVA, 

SVB). NO: 10-12 und 14-17 Uhr. 

17./18.8.: Dr. Edgar Wutscher, 

Obergurgl, Gurglerstraße 118, Tel. 

05254/2207 (TGKK, BVA, VA, SVA, 

SVB). 

Tiroler Hospizgemeinschaft 

Hospizgruppe Imst, Tel. 0676/ 

8818865. 

Hospizgruppe Tarrenz - Gurgltal, Tel. 

0676/8818880. 

Hospizgruppe Mittleres Oberinntal, 

Tel. 0676/ 8818872. 

Hospizgruppe Mieminger Plateau, 

Tel. 0676/ 8818873. 

Hospizgruppe Ötztal, Tel. 0676/ 

8818886. 

Hospizgruppe Pitztal, Tel. 0676/ 

8818860. 

Zahnärzte 

Imst und Landeck: 

NO 9-11 Uhr: 

10./11.8.: Dr. Günther Santeler, Landeck, 

Spenglergasse 4, Tel. 05442/ 

63632. 

15.8.: DDr. Alexander Rinner, Landeck, 

Stampfle 77, Tel. 05442/64343. 

17./18.8.: Dr. med. dent. Claudia 

Sparschuh, Landeck, Bruggfeldstraße 

31, Tel. 05442/63074. 


für Strahlen-, Dialyse- und Chemotherapien 

Tierärzte 

11./18.8.: Dr. Franz Wechner, Längenfeld, 

Tel. 05253/5748. 

Dr. Jochen Auer, Imst, Tel. 0664/ 

4621821. 

Tierklinik St. Lukas, Arzl, Bichl 222, 

Tel. 05412/65535. 

15.8.: Dr. Christine Haslwanter, Oetzerau, 

Tel. 0664/1538464. 

Tierklinik St. Lukas, Arzl, Bichl 222, 

Tel. 05412/65535. 

FAHRDIENST ROTES KREUZ 

05412/66444 

ZU SÄMTLICHEN THERAPIEN 

UND BEHANDLUNGEN 

WIE DIALYSE, CHEMO-, 

ODER STRAHLEN-THERAPIE. 

ZUVERLÄSSIG – KOMPETENT. 

OBERLÄNDER WOCHENZEITUNG 

Vormals: Oberländer Rundschau 

Gründer und Chefredaktion: Kurt Egger 

Medieninhaber: Oberländer Rundschau GmbH, 

GF Kurt Egger, Assistenz Mag. (FH) Sabine 

Egger (see) u. GF-Stv. Mag. Niki Meze; 

Verleger: Kurt Egger 

Verlagshaus 6460 Imst, Postgasse 9. 

Redaktion Imst: Manuel Matt, Barbara Heiss, 

Bakk. Anzeigenleitung u. Stv. Chefredakteurin: 

Erika Egger, 6460 Imst, Postgasse 9, 

Tel. 05412/6911, Fax 05412/6911-12. Anzeigenschluss: 

Freitag, 12 Uhr der Vorwoche. 

Die RUNDSCHAU erscheint wöchentlich am 

Mittwoch/Donnerstag. Druck: Athesia Druck 

GmbH, Weinbergweg 7, Bozen. Versandkosten 

innerhalb Österreichs € 80,-, Ausland 

€ 85,-, Übersee auf Anfrage. Namentlich 

gekennzeichnete Artikel geben die Meinung 

des Verfassers wieder und müssen 

sich nicht mit der Meinung des Verlegers 

decken. Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

und Fotos übernimmt der Verlag 

keine Haftung. Soweit personenbezogene 

Bezeichnungen nur in männlicher Form angeführt 

sind, beziehen sie sich auf Frauen 

und Männer in gleicher Weise. 

e-mail: redaktion@rundschau.at 

anzeigen@rundschau.at 

Aufl age Ausgabe Imst: 24.887 

Gesamtauflage Rundschau 

Imst, Landeck, Telfs, Reutte: 

80.947 Gründungsmitglied im 

Das Redaktionsteam 

der RUNDSCHAU 

Unter diesen Kürzeln berichten 

folgende Redakteure und freie MitarbeiterInnen 

für Sie: 

IMST: (tamt) Manuel Matt, (ba) 

Barbara Heiss, Bakk., (mg) Martin 

Grüneis, (GeSch) Gebhard Schnöll, 

(eci) MMag. Beatrice Hackl, (ado) 

Mag. Agnes Dorn, (fb) MMag. Bernhard 

Friedle, (fri) Dr. Friederike Bundschuh, 

(gk) Katharina Gruber, (IH) 

Dr. Peter Bundschuh, (jazu) Janine 

Zumtobel, (Jo) Ewald Krismer, (ks) 

Katharina Saurwein, (pld) Ing. Thomas 

Ploder, (prax) Anna Praxmarer, 

(upi) DI (FH) Albert Unterpirker, 

(mel) Mel Burger, (lb) Linda Brunner, 

(lia) Lia Buchner, (riki) Friederike 

Hirsch. Glanzlichter: Meinhard Eiter 

Apotheken 

10./11./15./17./18.8.: Stadtapotheke, 

Imst, Dr. Pfeiffenbergerstraße 22, 

Tel. 05412/66210. 

N AMENSTAGE 

DO (8.8.) Gustav; FR (9.8.) Edith; SA 

(10.8.) Astrid; SO (11.8.) Klara, Susanna, 

Philomena; MO (12.8.) Karl, Leo; 

DI (13.8.) Gertrud, Marco; MI (14.8.) 

Maximilian, Meinhard; DO (15.8.) 

Arnulf; FR (16.8.) Stefan, Theodor; 

SA (17.8.) Janine, Gudrun; SO (18.8.) 

Helene, Claudia, Paula; MO (19.8.) 

Johann, Emilia; DI (20.8.) Bernhard, 

Samuel; MI (21.8.) Pius, Maximilian. 

M ONDKALENDER 

Vollmond am 15. August 2019 um 

13.30 Uhr. 

RUNDSCHAU Seite 2 7./8. August 2019

Künstlerische Vorzeichen 

Kunststraße Imst: Ende der Bewerbungsfrist 

(tamt) So recht möchte sie wohl kaum ein feinfühliger Mitmensch 

mehr missen, die Kunststraße, die im Imster Advent den 

lebensnotwendigen Kakao samt Lebkuchen in den Stoff hüllt, 

aus dem die Träume sind. Wie alle schönen Dinge im Leben will 

auch ein stadtweites Kunsterlebnis sorgfältig vorbereitet werden – 

und mit dem Ende des Bewerbungsverfahren für die diesjährigen 

Künstler ist derweil ein Siebenmeilenschritt gesetzt. 

Wem die Materie zu Volksschulzeiten 

nicht bereits von fiesen 

Lehrkräften vergraust worden ist, 

findet in der Welt der Textilien gewiss 

allerhand Reizvolles, ist es 

doch uraltes, bis heute andauerndes 

Handwerk, das Wärmendes webt, 

Schönes stickt und dieses Jahr mit 

„Material – Stoff: Geschichte zeigen 

– Kunst formen – Träume weben“ 

überdies ein durchaus vortreffliches 

Thema abgibt, das die 

Kunststraße zum weiten Spielplatz 

der Kreativität werden lässt. Die Fäden 

halten dabei aber die nicht die 

antiken Schicksalsgöttinnen Klotho, 

Lachesis und Atropos in Händen, 

sondern das Organisationsteam 

rund um Lisa Krabichler, Daniela 

Senn und Helene Keller, die vom 

Ende der Bewerbungsfrist künden: 

„Jetzt nach Abschluss des Einreichzeitraums 

können wir mit großer 

Freude feststellen, dass das Thema 

zu immens vielen, äußerst spannenden 

Einreichungen geführt hat, 

wofür wir herzlich danken. Die Einreichungen 

bedienen verschiedene 

künstlerische Ausdrucksweisen wie 

Malerei und Grafik, Fotografie, Bildhauerei 

und Installation, es kommen 

unterschiedliche Medien zum 

tragen“, lautet die frohe Botschaft 

des künstlerisch-organisatorischen 

Dreigespanns. Wessen Werke dann 

im Advent aber tatsächlich für mehrere 

Wochenenden in Imst zu sehen 

sind, will derweil noch sorgfältig 

ausgewählt werden – nur so viel sei 

verraten: „Sehr viele teils internationale 

Künstlerinnen und Künstler 

– nicht nur aus Österreich und 

Deutschland, sondern auch aus Italien 

und Frankreich – sind dem Ruf 

der Stadt Imst gefolgt. Nach dem 

Auswahlverfahren werden Benachrichtigungen 

an alle Kunstschaffenden 

übermittelt.“ 

7./8. August 2019 

HOTEL III RESTAURANT 

A-6463 IMST/ KARRÖSTEN · BRENNBICHL 2 

TEL. 0 54 12/66 885· FAX DW -5 

www.auderer.at 

À la Carte Restaurant geöffnet jeden 

Sonn- & Feiertag von 11 30 - 14 Uhr 

sowie täglich ab 18 - 20 30 Uhr 

Ein Sinnbild für das zarte Sprießen der 

Kunststraße: „Marsblüten“ von Helene 

Keller 

Foto: Keller 

INNEN UND AUSSEN. Auf 

Kreta war es der rote Faden der geschmähten 

Königstochter Ariadne, 

die Theseus so vor einem Ende als 

Stiermensch-Antipasti und dem 

Hungertod im Labyrinth bewahrt. 

Auf der Imster Kreativmeile ist es 

hingegen seit Jahren eine Vielfalt an 

Schauplätzen, die Eintönigkeit in die 

Flucht schlägt. „Besonders freut uns 

auch, dass die ursprüngliche Idee der 

Kunststraße auch im Außen sichtbar 

gemacht, realisiert werden kann 

– etwa durch künstlerisch gestaltete 

Verbindungen von Innen- und Außenbereichen 

sowie Bespielung der 

öffentlichen Räume. Es sind wunderbare 

Projekte angedacht, wie etwa 

die Bespielung einer mehrstöckigen 

Glasfassade oder Kunstinstallationen 

im öffentlichen Raum. Auch ist es 

gelungen, in Kooperation mit Pfarrer 

Alois Oberhuber die Bespielung 

von sakralen Räumen, beispielsweise 

der Johanneskirche, zu erwirken“, 

lässt das Kunststraßen-Team Großes 

erwarten. Nach der offiziellen Eröffnung 

am 29. November in der 

Hörmann-Galerie mit Musik und 

Performance sind zudem Versteigerung 

von Kunstwerken im sozialen 

Kontext und ein literarisches Wochenende 

geplant, ehe eine Finissage 

im Fåsnåchtshaus den künstlerischen 

Reigen schließt. „Weitere Programmpunkte 

werden noch überlegt“, verraten 

Krabichler, Senn und Keller. 

Kunstsinnige dürfen so gespannt 

dem Jahr entgegensehen. 

Unsere 

Wahlempfehlung: 

T-Bone-Steak. 

www.fleischhof-oberland.at 

Badeunfall in Oetz 

Dramatische Szenen vergangenen 

Samstagnachmittag im Schwimmbad 

in Oetz: Ein Vater aus Deutschland 

wartete am Ende der Rutsche vergebens 

auf seinen Sohn (5), entdeckte ihn aber 

im nahen, 180 Zentimeter tiefen Becken, 

leblos treibend. Sofort sprang der 

Mann in das Becken, um sein Kind zu 

bergen. Ein zweiter Sohn sprang hinterher, 

um zu helfen, ohne schwimmen zu 

können, und wurde vom Bademeister 

gerettet. Der Fünfjährige hatte bereits 

aufgehört zu atmen, konnte aber vom 

Vater und dem Bademeister reanimiert 

werden. Wieder bei Bewusstsein, wurde 

das Kind per Notarzthubschrauber in 

das Krankenhaus Zams gebracht. 

auf Tour 2019 

2019 

11. Aug. 

10 - 16 Uhr 

Ausweichtermin: 

15.08.2019 

mit Christina 

Karnicnik 

Oberland-Beratung pausiert 

Aufgrund der Urlaubszeit entfällt der 

sonst im zweiwöchigen Rhythmus angebotene 

Sprechtag der Tiroler Landesstelle 

des Sozialministeriumsservice im 

Altersheim Landeck am Schulhausplatz 

11. Die nächste Gelegenheit für Informationen 

zu angebotenen Dienstleistungen 

bietet sich so erst wieder am 10. 

September von 8.30 bis 12 Uhr. Davon 

unberührt, stehen die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter der Sozialministeriumsservice-Landesstelle 

persönlich in der 

Innsbrucker Herzog-Friedrich-Straße 3 

oder telefonisch unter 0512 563101 zur 

Verfügung. Weitere Informationen zum 

Angebot finden sich im Internet unter 

www.sozialministeriumservice.at 

auf Tour 2019 

Hochzeiger Bergbahnen 

in Jerzens - Pitztal 

direkt auf der Hochzeiger Mittelstation 

RUNDSCHAU Seite 3

So war es früher... 

Er war wohl einer der Letzten 

dieser „Zunft“: Die Aufnahme entstand 

am 28. Mai 1982 und zeigt 

den Marlsteiner Wirt und Bauer 

Johann Neurauter vulgo „Knopfn 

Hansl“ (16. Jänner 1919 bis 10. August 

2006) beim Aufstellen eines 

Weidezaunes im „Hinteren Fleck“ 

bei Mareil. Johann Neurauter bezeichnete 

diese Art der Weidezäune 

als „Eterzäune“. Unter „Eter“ verstehen 

die alten Ochsengartner die 

unteren Zweige junger Fichten. Die 

etwa einen Meter langen Eter werden 

im Feuer so lange erhitzt, bis sie 

weich sind. Anschließend werden sie 

ringförmig gebogen und gewunden, 

zweimal rundherum. Der Durchmesser 

entspricht dem Abstand der 

geschlagenen Holzlatten. Die Eter 

sollen daumendick sein und müssen 

im „grünen“ Zustand verarbeitet 

werden. Für einen Eterzaun braucht 

man also keinen Nagel – nur Bretter, 

Latten und Eterringe. Zum Arbeitsvorgang: 

Zwei gleich lange Latten 

werden mit einem Abstand, der der 

doppelten Bretterstärke entspricht, 

in den Boden geschlagen, ein Brett 

wird zwischen die Latten gesteckt, 

von oben wird ein Eterring über die 

zwei Latten gesteckt und nach unten 

bis zur Oberkante des Brettes geschoben 

– ebenso bei den nächsten 

Latten. Dann kann das nächste Brett 

darüber gesteckt werden. Aufgestellt 

werden die Eterzäune überall dort, 

wo der Zaun im Winter von Lawinenabgängen 

zerstört wurde, also 

an den Gebirgshängen. Im Oktober 

werden die Zäune abgeräumt. Johann 

Neurauter benötigte für einen 

hundert Meter langen Zaun nur einen 

halben Tag. Bretter und Latten 

werden an der Hangseite so gelagert, 

dass die Lawinen „drüberfahren“, 

nur die Eterringe werden mitgenommen. 

Im Mai wird der Zaun dann 

wieder aufgebaut. 

Text: Manfred Wegleiter, 

Ortschronist Haiming 

Foto: Karl Hofer, Chronik Haiming 

G LANZLICHTER 

Allerorts reißende Wölfe 

Liebe Freunde martialischer Geschichten! 

Der Sommer ist warm und 

lau. Das Wasser in Bächen, Seen und 

auch Schwimmbädern angenehm kühl. 

Fast schon kitschig fein, dieser Klimawechsel. 

Rau hingegen ist der Umgang 

der Lebewesen mit- und untereinander. 

Im Wald zerreißen uns die Bären und 

Wölfe die Schafe. Und die Wilderer 

die Wölfe. Die Angst geht um. Und 

ausgerechnet zur Schwammerlzeit 

trauen sich die Leute kaum noch in 

den Wald. Obwohl das, laut Experten, 

völlig harmlos wäre. Weil der Bär und 

der Wolf ja scheue und harmlose Tiere 

seien. Außer halt für unsere Schäfchen. 

Viel gefährlicher für uns Menschen 

sind wir selbst. Sogar im Kanzleramt 

regiert neuerdings der Reißwolf. Akten, 

die eigentlich für die Nachwelt 

bestimmt wären, werden geschreddert. 

Damit sie nicht in die falschen Hände 

geraten. Denn ein Skandal wäre rasch 

ausgehoben. Und noch viel schneller 

verbreitet. Schmutz ist in Wahlzeiten 

eine begehrte Handelsware. Und seit 

dem berühmt-berüchtigten Ibiza-Video 

glanzlichter@rundschau.at 

wissen wir ja, dass man sich mit einem 

Kübel auch kräftig selbst anschütten 

kann. Was uns zu philosophischen 

Grundsatzfragen zwingt. Unser Bundespräsident 

gab der Nation nach dem 

blauen Rauschgewitter ja beruhigend 

eine Antwort: So sind wir Österreicher 

nicht! Doch schon Wochen später 

scheinen wir nichts gelernt zu haben. 

Da werden Politiker der Kinderpornographie 

und des Drogenmissbrauchs 

bezichtigt. Quellen und konkrete Anhaltspunkte 

dafür gibt es freilich nicht. 

Warum wird das getan? Weil wir, 

das Volk, gute Nachrichten gar nicht 

hören wollen? Bessere Löhne, niedrige 

Mieten, eine optimierte Pflege unserer 

alten Menschen – all das wären doch 

Themen, die uns betreffen und berühren 

sollten. Wir aber bleiben lieber bei 

der Freude an der Furcht. Vor Ausländern. 

Oder dem Weltuntergang. Was 

Wölfe in Schafspelzen weiter ihr Unwesen 

treiben lässt. Und unser Klima 

dramatisch verwandelt. Mir bleibt nur 

die Frage: Wie sind wir denn wirklich? 

Meinhard Eiter 

Stein führte zu Sperre 

Rosengartenschlucht ist nach Unfall wieder begehbar 

(mg) Die Rosengartenschlucht bei Imst lockt jedes Jahr unzählige 

Besucher an. Am Montag, dem 29. Juli, löste sich hier 

aber ein volleyballgroßer Stein aus einer Felswand und verletzte 

eine 34-jährige Frau. Die Schlucht ist mittlerweile für Besucher 

wieder geöffnet. 

BETRIEBSURLAUB 

bis einschließlich Montag, 12. August 2019! 

In diesem Zeitraum sind unsere Büros in Landeck, 

Telfs und Reutte geschlossen. 

In der Zentrale Imst steht Ihnen unser Journaldienst 

in der Zeit von 8 - 12 Uhr gerne zur Verfügung. 

In der KW 33 (14./16. August) erscheint keine Rundschau. 

Anzeigenschluss für die KW 34 (21./22. August), 

ist am Freitag, dem 16. August, 12 Uhr. 

6460 Imst · Postgasse 9 • Tel. 05412/6911 · Fax 6911-12 

email: anzeigen@rundschau.at 

Nachdem ein Felsbrocken eine Wanderin am Kopf traf, wurde die Rosengartenschlucht 

für den darauffolgenden Tag gesperrt. 

RS-Foto: Matt 

Der Zwischenfall ereignete sich am 

Montagnachmittag gegen 17 Uhr. 

Die 34-jährige Deutsche befand sich 

gerade zwischen der Brücke fünf und 

sechs, als sich plötzlich ein Felsbrocken 

aus der Felswand löste. Dieser 

traf die Wanderin am Kopf, wodurch 

sie eine stark blutende Wunde am 

Schädel erlitt. Anwesende Passanten 

leisteten Hilfe. Die Frau wurde danach 

ins Krankenhaus nach Zams geflogen. 

WIEDER BEGEHBAR. Nach 

dem Unfall blieb die Rosengartenschlucht 

wegen Arbeiten bis Dienstag, 

dem 30. Juli, um 19 Uhr gesperrt. 

Warum sich der Felsbrocken löste, ist 

unklar. 


„Wilder Westen“ zu Gast in Sautens 

14. Ötztaler Countryfest am Kalkofen 

„Howdy & Yippi-Yeah“ hallte 

es vergangenes Wochenende 

durch das Tipi-Dorf in der 

Sautener Erlebnisanlage, die 

authentisches Wildwestfeeling 

mit Countrymusik, Saloon, tollen 

Kostümen, Bullriding und 

reichhaltigem Kinderprogramm 

erlebbar machte. 

Von Friederike Bundschuh 

Lagerfeuer-Romantik, Linedance- 

Workshops, Ponyreiten und das 

Indianer- und Trapper-Lager machten 

es möglich, die Besiedelung des 

amerikanischen Südwestens hautnah 

nachzuvollziehen und dabei zu sein. 

Der Saloon bot edle Whisky-Sorten 

und am Lagerfeuer konnte launigen 

Erzählungen der „Hobby-Indianer“ 

gelauscht werden. Auch für die Kinder 

wurde einiges geboten: Nebst 

Kinderschminken und Bullriding 

konnte Bekanntschaft mit Ponys gemacht 

werden, auch das Basteln von 

Rasseln stand am Programm. Besonderes 

Highlight diesmal die „Ladies- 

Lounge“ mit bestem Ausblick auf das 

Festgelände. 

Linedance-Workshops aller „Könner-Klassen“ standen beim 14. Ötztaler fest am Programm und wurden gerne angenommen. 

RS-Fotos: 

Country- 

Bundschuh 

TIPI IN DREI STUNDEN. Dietmar 

und Martina Kupfner kommen 

seit vielen Jahren zum Ötztaler Countryfest 

und bewohnen – wie viele andere 

auch – ein Tipi im Stil der alten Zeit. 

Der Aufbau ist wohl ein zeitintensives 

Unterfangen, meint die RUND- 

CHAU – Fehlanzeige! Dietmar meint: 

„In drei Stunden ist normalerweise 

alles aufgebaut. Zuerst kommen die 

Stangen, dann wird der Zeltstoff wie 

ein Vorhang herumgewickelt und fixiert. 

Manchmal kann’s schon etwas 

länger dauern, je nach Wetter. Wirk- 

lich zeitintensiv gestaltet sich dann die 

Inneneinrichtung, da ja in der Mitte jedes 

Tipi ein Lagerfeuer brennt und sich 

das Leben rundherum abspielt.“ Spannende 

Sache, auch die kulinarische 

Versorgung, die sich im Trapper-Lager 

ausschließlich über offenem Feuer abspielt, 

abwechselnde Feuerwache der 

„Hobby-Indianer“ inklusive. Und wer 

am Beginn seiner Wild-West-Karriere 

steht und noch nicht so genau weiß, 

welcher Art sein Traumfänger oder 

Indianerschmuck sein soll, konnte in 

Bettinas Standl fündig werden. 

Dietmar und Martina Kupfner sind seit 

Jahren zu Gast beim Countryfest und 

bewohnen ein klassisches Tipi, das innerhalb 

von drei Stunden aufgebaut 

werden kann. Nur die Inneneinrichtung 

samt Feuerstelle dauert etwas länger. 

Auch historische Uniformen waren neben 

Indianer- und Trapperstil am Kalkofen 

in Sautens vertreten. Im Bild: Sergeant 

John Baxter in der Kanadischen 

Mounty-Uniform des Jahres 1876 mit 

Calamity Jane an seiner Seite. 

Kunst hoch 3 

Sonntag, 11. August 2019 

10:00 Uhr, Hoch-Imst 

Die Röntgenpraxis Dr. Schöpf 

und das MRT-CT Diagnostikinstitut Landeck 

bleiben in der Woche vom 

12. bis 16. August 2019 

geschlossen. 

Nächste Ordination 

Montag, 19. August 2019 

www.imst.at 

Dr. Schöpf GmbH 

A-6500 Landeck, Urichstrasse 43 

Tel. 00 43/(0)54 42/6 45 04 • Fax 00 43/(0)54 42/6 45 04-54 

ordination@roentgen-mrt-landeck.at • www.roentgen-mrt-landeck.at 

7./8. August 2019 

RUNDSCHAU Seite 5

Blaulichttag begeistert 

Feuerwehr, Rettung und Polizei in Niederthai 

(lb) Bereits zum dritten Mal heulten die Sirenen über den großen 

Parkplatz in Niederthai: Beim Blaulichttag stellten sich die 

Freiwillige Feuerwehr Niederthai, die Polizei und das Rote Kreuz 

mit beeindruckenden Darbietungen vor. Nebst kunterbuntem 

Kinderprogramm wurden actionreiche Szenen beim Löschen 

eines Fettbrandes und der Bergung eines Verletzten nach einem 

Forstunfall geboten. 

Triff deine „okidoki“-Stars 

Am 11. August am Hochzeiger 

Das „Fest am Berg“ an der Hochzeiger Mittelstation bietet am 

Sonntag, dem 11. August, jede Menge Spiel, Spaß und Action für 

die ganze Familie. Ab 10 Uhr wartet ein vielseitiges Showprogramm. 

Auch Tom Turbo wird am 11. August am Hochzeiger zu Gast sein. Foto: Tom Storyteller 

Mit geübten Handgriffen arbeiteten die Rotkreuz-Mitarbeiter und die Mitglieder 

der Freiwilligen Feuerwehr Tumpen zusammen, um den Schwerverletzten unter 

den Baumstämmen zu befreien. 

Unter Kommandant Manuel Falkner 

lud die Freiwillige Feuerwehr 

Niederthai vergangenes Wochenende 

zum dritten Blaulichttag ein. Bereits 

am Samstag startete die Festivität 

mit einer Fire-Fighter-Party bis in 

die späten Nachtstunden, bevor am 

Sonntag um 11 Uhr die Vorführungen 

losgingen. Am Parkplatz von Niederthai 

durften die Gerätschaften und 

Löschfahrzeuge der Feuerwehr hautnah 

betrachtet werden und bei bestem 

Wetter wurde gespeist und getrunken. 

„WASSER MARSCH!“ Die jungen 

Blaulicht-Fans erkundeten neugierig 

die verschiedenen Stationen 

von Feuerlöschern über Löschdecken 

bis hin zu den Wasserschläuchen. 

Zusätzlich wartete Spaß für 

die Kleinen auf einer überdimensionalen, 

aufblasbaren Rutsche, dem 

Ötztaler Kletterturm und beim Kinderschminken. 

Eine Rundfahrt im 

Feuerwehrauto mitsamt röhrendem 

„Tatütata!“ rundete das Erlebnis ab. 

BERGUNG. Große Augen bekamen 

Groß und Klein bei den 

Ausführungen der Polizei zu ihrem 

breiten Tätigkeitsfeld, die ebenfalls 

mit Polizeiauto und -motorrad zum 

Probesitzen zur Verfügung standen. 

Am Nachmittag folgte schließlich 

das große Highlight: Die Freiwillige 

Feuerwehr Tumpen und das Rote 

Kreuz kamen mit Blaulicht an, um 

einen verletzten Mann unter gefällten 

Baumstämmen, die von einem Traktor 

gerollt waren, zu befreien. Jeder 

Schritt wurde dabei genau koordiniert 

und vom Tumpner Feuerwehr- 

Kommandant Karl Hafner den gespannten 

Zuschauern erläutert. 

Gemeinsam mit „okidoki“-Moderatorin 

Christina Karnicnik erleben 

die kleinen Gäste einen aufregenden 

Tag. Es werden verschiedene Challenges 

bestritten, gespielt, getanzt 

und gerätselt – hier wird’s bestimmt 

nicht langweilig! Im „okidoki“-Starzelt 

treffen die Kids ihre Lieblingscharaktere 

und können tolle Erinnerungsfotos 

machen. Mit dabei sind: 

Tom Turbo, ABC Bär, Die Biene 

Maja & Willi, Ritter Klapperkopf 

SPÖ-Vertreterin sieht „Beirat Zukunft“ als „Feigenblatt“ 

(tamt) Die als Vertreterin der SPÖ-Liste 

„Akzente aus Haiming“ in den „Beirat 

Zukunft“ für die Gemeinden Oetz, 

Haiming und Silz entsandte Alexandra 

Zolitsch warnt vor einem möglichen 

Exodus politischer Vertreter der Gemeindelisten. 

Sie ortet Stillstand im Beirat – 

und hat das auch in der bereits vierten 

Beiratssitzung angesprochen. „Es kann 

nicht sein, dass das in der ersten Sitzung 

definierte Ziel ‚Ein Projekt zur umweltverträglichen, 

nachhaltigen Zukunft der 

Region entwickeln‘, nur aus Vorträgen 

über bereits umgesetzte touristische Projekte 

besteht“, ärgert sich Zolitsch: „Es 

und Pizza und viele mehr. Auch die 

beiden Maskottchen vom Hochzeiger, 

Pitzi und Gratsch, freuen sich 

auf ein Meet and Greet. Auf der Zeigerrestaurant-Terrasse 

gibt’s Grillspezialitäten, 

Zirbenprodukte und zahlreiche 

Schmankerln und für beste 

musikalische Unterhaltung sorgen 

„Die riabig’n Tiroler“. Ausweichtermin 

bei Regen: 15. August. Bei unsicherer 

Wetterlage gibt’s Infos auf 

www.hochzeiger.com ANZEIGE 

braucht sicherlich ein Grundwissen über 

den Status quo, aber über die Zukunft 

wurde bislang nicht geredet – dabei ist 

unser Rahmen zeitlich begrenzt. Wir 

brauchen Visionen und keine Politik der 

Beweihräucherung was man alles bereits 

getan hat.“ Sie hält fest: „Den Beirat als 

Feigenblatt zu benutzen, um mittelfristig 

wieder das Projekt ‚Feldringer Böden‘ beleben 

zu können, wird es mit uns nicht 

geben. Das ist und bleibt ein No-Go.“ 

Sie fordert die Initiatoren auf, sich zu besinnen 

und an einer umweltverträglichen 

und nachhaltigen Entwicklung der Region 

Oetz, Haiming und Silz zu arbeiten. 

www.sonnenkopf.com 

Spiel und Spaß an über 30 Stationen 

Biken und Wandern in atemberaubender Natur 

Kulinarik im Bergrestaurant mit Sonnenterrasse 

22.06. - 06.10.19, täglich von 8:30 bis 16:30 Uhr | A-6754 Klösterle am Arlberg 

T.: +43 5582 292-0 | info@sonnenkopf.com | www.sonnenkopf.com 

LA Andreas LEITGEB 

Wir lösen das 

Verkehrsproblem! 

Baustellen koordinieren, 

Dieselprivileg abschaffen, 

Grenzkontrollen beenden! 

tirol.neos.eu 

IMPRESSUM NEOS Landtagsklub, Eduard-Wallnöfer-Platz 3, 6020 Innsbruck 


Die Gartenhirsche von „Am Majötz“ 

Köstliches Speiseangebot in den dortigen Gemüsegärten 

Dass Wildtiere immer wieder die Nähe menschlicher Ansiedlungen 

suchen, ist mittlerweile ein alter Hut. Grund dafür ist hauptsächlich 

die Futtersuche. In Imst „Am Majötz“ dürften aber besondere Leckerbissen 

zu finden sein. Nicht umsonst nutzte hin und wieder so 

mancher Hirsch dieses Speiseangebot. 

Foto: Sparkasse Imst AG 

Von Ewald Krismer 

Eigentlich ist es eine spaßige 

G’schicht. Die Bewohner da droben 

„Am Majötz“ nahmen es anscheinend 

gelassen, als Hirsche ihre Gartenzäune 

überwunden haben, um sich an den 

verschiedenen Salaten, Kohl, Kraut 

und anderen solcher Köstlichkeiten 

genüsslich zu tun. Wie etwa bei Stadträtin 

Andrea Jäger; dort ästen sie nur 

das köstliche Innere der Salatköpfe, 

das Rundherum verschmähten sie. 

HANF & NATURSHOP 

Gewerbegebiet 4 | 6493 Mils b. Imst 

Mo - Fr: 10 - 12 Uhr | 14 - 17 Uhr 

Tel.: 0720005826 

CBD-Vital CBD- 

SCHLAF- 

TROPFEN (30 ml) 

€ 28,90 

CBD-Vital CBD 

Akneserum (50 ml) 

€ 24,90 

Mils/Imst · Reutte · Telfs 

www.hanfbar.at 

7./8. August 2019 

8 % Bio CBD 

Hanfextrakt 

NaturalEIGHT 

ab € 40,00 

CBD-Vital PURE 

CBD-KAPSELN 5 % 

(60 Kapseln) 

€ 34,90 

CBD-Vital CBD Akutbalsam (50 ml) 

€ 29,90 

„Erstaunlich dabei war“, so erzählte 

Majötz-Bewohner Gerhard Schwetz, 

„dass die Hirschen die Frechheit hatten, 

sich beim Äsen nicht aus der 

Ruhe bringen zu lassen und dass einer 

sogar bis zum Martinsbrunnen beim 

Fåsnåchtshaus hinunterspazierte, um 

daraus zu saufen.“ Anmerkung: „Wäre 

er ein Stück weitergegangen, hätte 

er sich in dem nach ihm benannten 

Gasthaus bewirten lassen können.“ 

Treppen wieder 

schön und sicher! 

Mit dem Stufe-auf-Stufe-System! 

Rufen Sie uns an: 

05263/6377-0 

www.portas.at/treppen 

IM VISIER. Ungefähr zwei Monate 

nahmen die Geweihträger das 

Speiseangebot in Anspruch – aber 

momentan sind sie abstinent. Sind sie 

in ihr ursprüngliches Revier zurückgekehrt 

und begnügen sich mit ihrem 

herkömmlichen Futter oder sind sie 

gar schon einem Jäger in die Quere 

gekommen? Seit 1. August nämlich ist 

die Jagd auf sie eröffnet. 

Das ganze Schauspiel fotografisch festgehalten 

hat Regina Venier, die selbst in 

der Gegend wohnt. Beileibe nicht scheu 

verhielt sich dieser mit einem Bastgeweih 

gekrönte Knabe, als er majestätisch 

in die Kamera schaute. 

Verloren und gefunden 

(eci) In der Nähe vom Gasthof 

Schwarzer Adler in Zirl wurde am 

25. Juli ein „Skinfit“-Behältnis gefunden. 

Das runde Aufbewahrungsaccessoire 

dürfte von einem Radfahrer 

verloren worden sein und enthält 

diverse Wertgegenstände – unter 

anderem eine Brille. Die ehrliche 

Finderin würde das Behältnis gerne 

an den rechtmäßigen Besitzer zurückgeben 

und ist hierfür unter Tel. 

0664 73037286 zu erreichen. 

Diese zwei Basthirschen ästen genüsslich am Waldesrand, blickten kurz für ein 

Foto auf und ließen sich nicht weiter stören. Mittlerweile aber dürften die Geweihe 

„verfegt“ sein (Abscharren der Geweihhaut, dem sogenannten Bast). Fotos: Venier 

Wir suchen ab sofort für die Talstation der Acherkogelbahn eine 

REINIGUNGSKRAFT m/w. 

Geringfügig oder in Teilzeit, Reinigung außerhalb der 

Betriebszeiten bei freier Zeiteinteilung. Entlohnung über dem KV. 

Bewerbungen bitte an die Bergbahnen Oetz, Angerweg 13, 6433 Oetz oder 

info@hochoetz.at, Tel. 05252 6385, Hr. Perberschlager 

Benjamin Hörtnagl 

Junior Private Banker, 

Sparkasse Imst AG 

Alternativen 

zur Nullzinspolitik 

Das allgemeine Zinsniveau bewegt 

sich in Österreich seit einigen 

Jahren auf historischen Tiefständen. 

Erwartete Senkungen des Leitzinses 

durch die Notenbank in den 

USA und die Nominierung von 

Christine Lagarde als Chefin der 

Europäischen Zentralbank deuten 

nicht auf eine Änderung dieser Situation 

hin. 

Zurecht stellen sich daher viele 

Anleger die Frage: Wie kann das 

angesparte Kapital vor inflationsbedingter 

Entwertung geschützt 

werden? Eine attraktive Alternative 

stellen hier Aktien mit Dividendenrenditen 

von drei Prozent und 

mehr dar. Zusätzliche Chancen, 

aber ebenso Risiken, ergeben sich 

aus der Kursentwicklung. Diese 

Anlagestrategie kann mit kosteneffizienten 

Produkten in Kombination 

mit einer größtmöglichen Risikostreuung 

umgesetzt werden. 

Das Private Banking Team der 

Sparkasse Imst informiert Sie persönlich 

über individuelle Veranlagungsformen. 

Unsere Konzepte 

sind auf Ihre Lebensumstände 

ebenso abgestimmt wie auf den 

individuellen Zugang zum Thema 

Risiko. Denn jeder Mensch hat 

eigene Bedürfnisse – auch und besonders 

in Fragen der Depot- beziehungsweise 

Anlagekonzepte. Wir 

unterstützen Sie langfristig bei der 

Auswahl der passenden Produkte, 

um die Kaufkraft Ihres Kapitals optimal 

zu bewahren. ANZEIGE 

Sparkasse Imst AG 

Private Banking 

Tel. 050100-77009 

privatebanking@imst.sparkasse.at 

www.sparkasse.at/imst 

RUNDSCHAU Seite 7

Roppener Sommergespräch 

Leonhardsbach – Schulhofüberdachung – Trinkwasserkraftwerk – Kindergarten neu – Gewerbepark - Nahversorgung 

„Wie läuft es so in Roppen?“ Diese Frage stellte die RUND- 

SCHAU an Bürgermeister Ingo Mayr im Roppener Sommergespräch. 

Tatsache ist, dass Roppen finanziell, das heißt vor allem 

seine Bonität betreffend, gut dasteht und im Gemeinderat ein 

konstruktives Klima der Zusammenarbeit herrscht, die RUND- 

SCHAU hat berichtet. Andererseits steht aber auch einiges an 

finanzieller Belastung ins Haus. 

Von Peter Bundschuh 

Die derzeitige Überschrift einer 

Roppen-Berichterstattung lautet ganz 

sicher: „Verbauung Unterlauf des Leonhardsbaches 

abgeschlossen“. Seit 

1912 ist die schrittweise Zähmung des 

„schlafenden Riesen“ Thema in der Inntalgemeinde. 

Ein ganz wesentlicher 

Abschnitt konnte jüngst beendet werden. 

Im Rahmen eines Festaktes mit 

viel Prominenz wurde die neu gewonnene 

Sicherheit des Dorfzentrums gefeiert. 

Kernstück des Schutzbaues sind 

ein großes Geschiebebecken und die 

Sanierung der Talsperre. Der Dank der 

Gemeinde geht für die hervorragende 

Zusammenarbeit an die Wildbachverbauung 

Tirol, speziell gemeint ist das 

Team um Thomas Schöpf. 

„EIN ZELT ÜBER DEM 

SCHULHOF“. Die Schulplatzüberdachung 

mit einer festen, hängenden, 

platzüberspannenden Membran 

schreitet trotz aufgetretener Statik-Probleme 

bei der Befestigung in bestehender 

Bausubstanz zügig voran. Planer 

und Ausführer des 485 Quadratmeter 

„Zeltes“, Stefan Jäger, kann demnach 

guter Dinge sein. 

ÜBER NUN AUSGEMERZTE 

„KINDERKRANKHEITEN“. 

„Ökostrom aus frischem Quellwasser“ 

– so titelt die neueste Ausgabe von 

„Hou“, der sehr gut aufgemachten 

Ortszeitung Roppen. Mayr gegenüber 

der RUNDSCHAU: „Anfänglich gab 

es ,Kinderkrankheiten‘, nun ist das 

Trinkwasserkraftwerk aber gut in Betrieb. 

Roppen ist auf 650 Haushalte 

angewachsen, dazu kommen Betriebe 

Roppen steht finanziell, insbesondere 

die Bonität betreffend, gut da und im Gemeinderat 

herrscht ein konstruktives Klima 

der Zusammenarbeit. Unterm Strich 

kann Bürgermeister Mayr also recht entspannt 

seinen Urlaub beginnen. 

unterschiedlicher Größe. Dem steigenden 

Bedarf an frischem Trinkwasser 

können wir nunmehr gelassen entgegensehen.“ 

Das Investitionsvolumen 

für Druckleitung, Kraftwerk, Quellfassungen 

und Nebenbauwerke beträgt 

rund drei Millionen Euro. Gemeinsam 

mit Vizebürgermeister Günter 

Neururer darf sich Bürgermeister Ingo 

Mayr über entsprechende Landes- und 

Bundesförderungen zufrieden zeigen. 

Das Trinkwasserkraftwerk ist allerdings 

ohne „Landeszubrot“ zu stemmen. 

Verbauung Unterlauf des Leonhardsbaches abgeschlossen: Seit 1912 ist die 

schrittweise Zähmung des „schlafenden Riesen“ ein zentrales Thema in Roppen. 

Ein ganz wesentlicher Abschnitt konnte jüngst beendet werden. 

Die Schulplatzüberdachung mit einer festen, hängenden, platzüberspannenden 

Membran schreitet zügig voran. Kernstück dabei ist das 485 Quadratmeter „Zelt“ 

in solider, begehbarer Ausführung. 

RS-Fotos: Bundschuh 

VON KINDERGARTEN BIS 

GEWERBEPARK. Auch beim Neubau 

des Kindergartens geht was weiter. 

Nach Wunsch sollten die Einrichter 

im Oktober kommen, danach könne 

übersiedelt werden. Für 120 Kinder 

entstehen vier Kindergartengruppen 

und drei Einheiten für die Kinderkrippe. 

Um gesamt dreieinhalb Millionen 

Euro werden 1300 Quadratmeter umgebaut, 

dazu kommen noch Anlagen 

unter freiem Himmel. Das Angebot 

zur Betriebsansiedelung auf den Flächen 

des erweiterten und nunmehr 

baureif gemachten Gewerbeparks 

würde besonders in den Bereichen 

Transport, Holzverarbeitung, Dienstleistung 

und EDV gut angenommen. 

Die Lage sei geografisch und in Sachen 

Infrastruktur und Verkehrsanschluss 

durchaus attraktiv. 

NAHVERSORGUNG, EIN 

GEMEINSCHAFTSANLIEGEN. 

Nach einiger Zeit ohne Geschäft im 

Ort versorgt nun Lebensmittel „Seelos“ 

die Bevölkerung in einem zentral 

gelegenen, ansprechenden und gut 

sortierten Geschäft. Der Gemeinde 

ist dieses Angebot ein großes Anliegen 

und kommt dem Betreiber nach 

Möglichkeit entgegen. Abgesehen davon 

sollte ein Geschäft im Dorf ein 

Gemeinschaftsanliegen aller Bewohner 

sein. Das heißt konkret, dass kein 

Kaufmann auf Dauer ökonomisch 

überleben kann, wenn nur der sprichwörtliche 

beim Diskonter vergessene 

Liter Milch eingekauft wird. Auch 

daran sollte man denken, wenn man 

sich eine funktionierende dörfliche 

Nahversorgung wünscht. 

Immobilien Bewertung, Beratung & Verkauf 

WIR GRATULIEREN FOLGENDEN GEWINNERN: 

Rosemarie Gufl er, Längenfeld; Christine Gaugg, Arzl i. P.; Werner Gstrein, Tarrenz; Gerhard 

Zoller, Tarrenz; Carl Trautner, Umhausen; Jochen Krassnitzer, Silz; Thomas Hackl, 

Zams; Barbara Kraxner, Landeck; Martha Halbeis, Ried; Gerhard Sandbichler, Prutz; Sigrid 

Walter, Galtür; Erna Habicher, Nauders; Wolfgang Senn, Oberhofen; Monika Rantner, 

Seefeld; Elisabeth Bartl, Telfs; Notburga Jäger, Sellrain; Stefan Lotz, Oberhofen; 

Die Gutscheine wurden Ihnen per Post zugesandt. 

Suche laufend für vorgemerkte Kunden Häuser, Wohnungen und 

Grundstücke im gesamten Oberland zum kaufen! 

Kostenlose Verkehrswertermittlung & Beratungsgespräche – 

Professionelle und schnelle Abwicklung! 

Immobilientreuhänder Hr. Venier, Tel. 0664 1635187, 

kv@remax-residence.at, www.remax-residence.at 

Remax ist mit über 113.800 Maklern in 7400 Büros das erfolgreichste 

Netzwerk weltweit. 


Der Wald ruft nach Haiming 

Zu Besuch beim traditionellen Haiminger Waldfest 

(fri) Auf ein Neues lud die Musikkapelle Haiming zum traditionellen 

Waldfest in die „Untere Gmua“. Bei kulinarischen Genüssen 

konnte den Klängen der Bundesmusikkapelle St. Margareten, 

„Alpenbrass Tirol“ und „XDream“ gelauscht werden. 

Spätestens mit dem Einmarsch 

zum Festplatz beginnt die Vorfreude 

auf eine Sommernacht mit Musik 

und Tanz. Auf Einladung der Musikkapelle 

Haiming gestaltete die Bundesmusikkapelle 

St. Margareten unter 

Kapellmeister Markus Oberladstätter 

den Auftakt zum Sommerfest, gefolgt 

von „Alpenbrass“ und „XDream“, die 

die Träume der Besucher bis in die 

späte Nacht musikalisch umsetzten. 

Das Traditionsfest der Musikkapelle 

Haiming zählt seit Jahrzehnten zu 

den Highlights der Oberländer Sommerevents 

mit einer großen und treuen 

Fangemeinde, die weit über die Bezirksgrenzen 

hinaus bis nach Südtirol 

und Bayern anzutreffen ist. 

Holzfenster nie 

mehr streichen! 

Aluminium-Verkleidung von außen 


05263/6377-0 

www.portas.at/fenster 

Rudi und Thomas hatten sprichwörtlich 

alle Hände voll zu tun, um die legendären 

„Koteletts á la Waldfest“ perfekt auf 

den Punkt gebraten zu servieren. 

EIN FEST FÜR DIE GANZE 

FAMILIE. Die Örtlichkeit eignet sich 

hervorragend für ein Fest für Groß 

und Klein: Die Kinder können gefahrlos 

durch die Wiesen toben, Eltern 

und Großeltern kulinarisch und musikalisch 

genießen – Herz, was willst du 

mehr? Der Haiminger „Musi–Chef“ 

Edelbert Zboril zur RUNDSCHAU: 

„,Der Wald ruft‘ wird seit Jahrzehnten 

gefeiert, kaum ein Waldfest dieser Art 

hat so lange sein begeistertes Publikum 

halten können. Darauf sind wir 

schon stolz und dabei möchte ich 

mich bei unseren rund 110 freiwilligen 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

herzlich bedanken. Die Kombination 

aus Tradition und Partylaune 

kommt bei uns einfach gut an. Dazu 

kommt eine Grillkultur, die sich vom 

üblichen Zeltfestangebot abhebt. Beispielsweise 

das Rezept für’s ,Kotelett á 

Die feschen Marketenderinnen der Bundesmusikkapelle 

St. Margareten, Sarah, 

Laura und Theresa (v.l.), sorgten dafür, 

dass die hervorragende Kulinarik nicht 

allzu schwer im Magen liegen blieb. 

la Waldfest‘ haben wir 1970 bei einem 

großartigen Musikantentreffen in 

Deutschland ,abgekupfert‘ und über 

die Grenze ‚geschmuggelt‘.“ Tatsächlich: 

Die Koteletts gehen weg wie die 

warmen Semmeln, das Küchenteam 

hat alle Hände voll zu tun bei bester 

Stimmung im Haiminger Wäldle. 

15. AUGUST 2019 – MARIÄ HIMMELFAHRT 

SENNELAR ALMFEST 

80 Jahre Rotkogelhütte 

Liebe Einheimische, liebe Gäste! 

11.00 Uhr 

Heilige Messe mit musikalischer Umrahmung 

in der Kapelle Maria Schnee am Rotkogeljoch 

Gemütliches Beisammensein mit der Stubaier Tanzlmusig 

mit Krapfn, Nuiem Schmolz, und vielem mehr… 

Wir freuen uns auf Euren Besuch! 

Familien Gstrein und Fender 

ZUSTIEG • ab Splitsilo/Gletscherstrasse – 30 min 

• ab Rettenbachalm – 1 h 30 min 

• ab Giggijochbahn – 1 h 

• Langeggbahn direkt bis zur Hütte 

Die Bundesmusikkapelle St. Margareten unter Kapellmeister Markus Oberladstätter 

gestaltete den Auftakt zum Sommerfest, gefolgt von „Alpenbrass Tirol“ und 

„XDream“ aus Oberösterreich. 


7./8. August 2019 

Rotkogelhütte, Gstrein Fender GmbH 

6450 Sölden | T+43 (0)5254 30477 

info@rotkogel.com | www.rotkogel.com 

RUNDSCHAU Seite 9

Obsteig schläft nicht 

Kommt die Neuauflage der 2012er Blockade? 

(IH) Im Februar vor sieben Jahren kämpften die Obsteiger gegen 

Tagesspitzen von 14798 Kraftfahrzeugen, davon 1821 Lkws, 

vorwiegend Trucks. Nunmehr ist die Belastung auf 18000 (allermeist 

Transit) Autos angestiegen. Was tun? Rückbaumaßnahmen 

die „Obsteiger Dorfautobahn“ betreffend könnten zumindest als 

„Erstversorgung“ dienen, aber… 

Würde man nicht überwiegend 

auf die längst fällige Verkehrsberuhigung 

auf der mitten durch das Dorf 

führenden B189 mittels Rückbau 

setzen, hätte Obsteig wohl schon 

zu Sperrmaßnahmen gegriffen, 

überlegt Bürgermeister Hermann 

Föger. Kritiker geben hingegen zu 

bedenken, dass die Rückbaumaßnahmen 

zu kurz griffen und die 

eklatante Belastung der Gemeindebevölkerung 

nicht entscheidend 

verringern könnten. Auch nachher 

würde kein einziges Auto weniger 

durch Obsteig fahren. 

DOCH KEIN EINZIGES 

AUTO WENIGER? Föger räumt 

ein, dass der Rückbau keine zahlenmäßige 

Verkürzung der Blechschlange 

einbringen würde, aber jedenfalls 

ein unübersehbarer Beruhigungseffekt 

spürbar wäre. „Die Planung 

der Ortsdurchfahrt war geradezu 

ein Bilderbuchbeispiel für absolut 

misslungene Straßenprojektierung 

und ist als solche auch in Fachkreisen 

regelmäßig zitiert“, so Hermann 

Föger. Somit sei der Rückbau die 

Korrektur eines Fehlschlages, welche 

die Verkehrssicherheit und generelle 

Lebensqualität der Sonnenscheingemeinde 

heben würde und zumindest 

als Sofortmaßnahme dienen 

könnte. „Es war ein Wahnsinn, so 

zu bauen. Von oben schaut das ganze 

derzeit aus wie die Rollbahn eines 

Flughafens“, nimmt sich der Bürgermeister 

kein Blatt vor den Mund. 

Engagierte Fachanleitung 

für sozialökonomischen Betrieb in Imst gesucht! 

www.issba.at 

Sie suchen eine sinnerfüllte Arbeit mit sozialer 

Zielsetzung, haben eine handwerkliche Ausbildung, 

verfügen über Berufserfahrung und haben 

bereits Führungsaufgaben wahrgenommen? In 

diesem Fall freuen wir uns auf Ihre Bewerbung! 

Arbeitsort Imst, 38 Wochenstunden, Bruttoentlohnung 

mind. € 2.172,20 (ohne Vordienstzeiten). 

Weitere Informationen unter www.issba.at. 

Schriftliche Bewerbung bitte an: 

Gemeinnütziger Verein ISSBA 

6460 Imst, Brennbichl 84 • info@issba.at 

Der Rückbau solle vom Land finanziert 

werden, meint Föger. Geld müsse die 

Gemeinde für andere dringend anstehende 

Projekte in die Hand nehmen. 

Ende August startet die nächste Landhaus-Verhandlungsrunde. 

DAS LIEBE GELD. Dass die 

Gemeindekasse von Obsteig nicht 

gerade aus allen Nähten platzt, ist 

kein Geheimnis. Dem Obsteiger 

Dorfchef wird aber auch seitens Bürgermeisterkollegen 

Verhandlungsgeschick 

bestätigt. Seine Ansicht, dass 

der Rückbau einerseits als Teil der 

Fernpassstrategie und andererseits 

aus dem Gemeindeausgleichsfond 

des Landes bezahlt werden müsse, 

trifft im Dorf auf breite Zustimmung. 

Insgesamt wären etwa flotte 

zwei Millionen Euro aufzubringen, 

die Hälfte davon von der Gemeinde, 


Dass Obsteig nicht schläft, schert die Transitlawine herzlich wenig. 

das ist schlichtweg nicht möglich, 

„dann müssen wir es lassen“, so der 

Bürgermeister. Grundsätzlich stünden 

aber die zuständigen Landesräte 

Josef Geisler und Johannes Tratter 

(zuständig für Gemeindeausgleichsfond) 

dem Obsteiger Anliegen positiv 

gegenüber. Abgesehen davon 

wird man Föger zustimmen, wenn 

er gegenüber der RUNDSCHAU 

meint: „Wir sind die einzige Gemeinde 

weit und breit, die über keinen 

Mehrzweck-(Turn)Saal verfügt“ 

– dafür und auch für einen Kindergartenneubau 

brauche man einiges 

an Finanzkraft. 

DER FÖGER-HEPPKE-PLAN. 

Auch Günter Heppke, Leiter des 

Baubezirksamtes Imst, ist in den 

Föger-Dreistufen-Plan eingebunden. 

Dabei geht es um die Aufsplitterung 

von Kosten, aber auch um die in 

die Rückbaumaßnahmen eingebundene 

Sanierung von zwei Brücken 

im Ortsgebiet. Abschnitt eins betrifft 

die Strecke von der „Alten Schmiede“ 

bis Gemeindegrenze West mit 

Kosten um maximal 600.000 Euro. 

Auch ein Verkehrsüberwachungssystem 

wie Radar oder Kamera am östlichen 

Ortsende würde Sinn machen. 

STELLENAUSSCHREIBUNG 

Im Gemeindeamt der Gemeinde Pfaffenhofen gelangt die Teilzeitstelle 

(20 Wochenstunden) eines(r): 

Gemeindebediensteten (m/w) 

mit Dienstantritt zum 01.10.2019 neu zur Besetzung. 

Und der Bürgermeister ist nicht der 

Einzige, der an dieser Stelle schon 

Zeuge haarsträubender Überholaktionen 

sogar links der Verkehrsinsel 

geworden wäre. 

ZÄHES RINGEN. „Obsteig 

schläft nicht“ soll nicht nur auf das 

immer stärker in die Nachtstunden 

verlegte Verkehrsaufkommen hinweisen, 

sondern auch darauf, dass 

der Widerstand gegen die Transitbelastung 

auch nicht eingeschlafen ist. 

Dass man am Ende des Tages nach 

einem Jahrzehntelangen Kampf 

der Obsteiger und Tarrenzer vor 

dem nunmehrigen Istzustand mit 

Tagesspitzen von 18000 (Transit) 

Fahrzeugen steht, kann allerdings 

die Motivation schon deutlich einbremsen. 

Dennoch – wer aufgibt, 

hat schon verloren. Auch wenn man 

die einzelnen Belastungslagen nach 

ihrer juridischen Positionierung 

unterschiedlich zu beurteilen hat, 

wird man aus Obsteiger Sicht etwas 

neidisch auf zumindest zeitliche 

Problemeinschränkungen durch 

Wochenendfahrverboten blicken, 

wie sie in den Bezirken Reutte und 

Innsbruck-Land zur Anwendung 

kommen. 

Die Anstellung erfolgt auf Grundlage des GemeindeVertragsbedienstetengesetzes 

2012 idgF. und ist vorerst auf ein Jahr befristet. 

Der Tätigkeitsbereich umfasst das gesamte Spektrum der Allgemeinen Gemeindeverwaltung. 

Ihre Bewerbung samt aussagekräftigen Unterlagen übermitteln Sie bitte bis Freitag, 

30.08.2019, 12.00 Uhr schriftlich an das Gemeindeamt Pfaffenhofen, Lehngasse 1, 

6405 Pfaffenhofen oder per E-Mail an gemeinde@pfaffenhofen.tirol.gv.at. 

Der Bürgermeister: Andreas Schmid 


Spektakel am Giggijoch 

Sölden: „Fest am Berg“ ging erfolgreich über die Bühne 

(prax) Am vergangenen Wochenende fanden sich wieder Jung 

und Alt zum „Fest am Berg“ in Sölden ein. Ein vielfältiges Rahmenprogramm 

erwartete sowohl Gäste als auch Einheimische. 

Die Veranstaltung stand heuer unter einem ganz besonderen 

Stern, denn sie fand nun bereits zum 25. Mal statt – ein Jubiläum, 

das auf rund 2300 Metern Seehöhe gebührend zelebriert wurde! 

1.000 Abenteuer 

und WIDIs 5D-Kino 

Neue Themenwege und Spielstationen - 

spannende Missionen 

für die ganze Familie. 

Das heurige „Fest am Berg“ fand diesmal direkt an der Bergstation der Giggijochbahn 

statt und lockte rund 3000 Besucher herbei. 

Wir modernisieren 

Ihre Küche! 

Mit neuen Fronten nach Maß! 


05263/6377-0 

www.portas.at/küchen 

Kulinarische Ötztaler Spezialitäten, 

ein umfangreiches Kinderprogramm 

und ein atemberaubendes 

Berg-Panorama garantierten 

auch heuer wieder beim „Fest am 

Berg“ großen Spaß für die ganze 

Familie. Etwa 3000 Besucher 

wurden bei strahlendem Sonnenschein 

an einem der wichtigsten 

Dreh- und Angelpunkte im Skigebiet 

Sölden erwartet. Mit dem Actionprogramm 

für Jung und Alt, 

einem Boulder-Block, einer Kinderschmink-Station, 

einem Trampolin 

und vielem mehr blieben keine 

Besucherwünsche offen. Gerne 

wurde von den Besuchern auch die 

Gelegenheit genutzt, die Bergwelt 

rund um das Giggijoch zu erkunden, 

die im Sommer einen gänzlich 

anderen Anblick bietet als in der 

winterlichen Hochsaison. Erstmals 

Caroline Santer scheute keine Mühen, 

ihre „Sölden-Alpakas“ für das Fest am 

Berg auf das rund 2300 Meter hoch gelegene 

Giggijoch zu transportieren. 

seit der „Fest am Berg“-Geschichte 

gehörte außerdem eine Alpaka-Station 

zu den tierischen Programmpunkten, 

an der die Tiere behutsam 

kennengelernt werden konnten. 

Den Auftakt des Musikprogramms 

machte die Musikkapelle Sölden, 

bevor die „Ötztaler Alpentornados“ 

bis zum Ende des Festes für beste 

Laune sorgten. 

Mit Unterstützung von Bund, Land und Europäischer Union (Leader) 

hochoetz.at 

Sales Trainee 

für das Ötztal 

Einsatz, Teamgeist und Freude am Beruf 

Flexibilität und Kontaktfreudigkeit 

Organisationsfähigkeit und Führerschein B 

Alexander Stark, Ing. Ballerstr. 1, 

6460 Imst 

M +43 676 8256 4030, alexander.stark@generali.com 

Die traumhafte Bergwelt rund um das Giggijoch lud neben dem Veranstaltungsbesuch 

auch zum Wandern und Mountainbiken ein. 

RS-Fotos: Praxmarer 

7./8. August 2019 

RUNDSCHAU Seite 11

Unter dem Sternenhimmel 

Alpenvereinsjugend Jerzens verbrachte eine Nacht am Berg 

(mg) Nach einer Nacht auf über 2000 Metern Seehöhe sind 

die Mitglieder der Alpenvereinsjugend der Ortsgruppe Jerzens 

um zahlreiche Erfahrungen reicher. Sie verbrachten eine Nacht 

auf der Kalbenalm und mussten dabei zahlreiche spannende 

Aufgaben bewältigen. 

Erfahrung wurde geteilt 

Das fünfte europäische „Trail Running Symposium“ im Pitztal 

(mg) Unter dem Thema „Laufsport an der Grenze – Zwischen 

körperlicher Höchstleistung und psychischer Abhängigkeit“ 

versammelte sich am 2. August das europäische „Trail Running 

Symposium“ mit den Referenten Sabrina Mockenhaupt, Florian 

„Trailbeard“ Grasel und Professor Otmar Weiss im Pitztal. 

Geschafft – die Schlafplätze der Alpenvereinler auf über 2000 Meter Seehöhe am 

Sechszeiger im Pitztal stehen. 

Foto: AV Jerzens 

Die überaus aktive Alpenvereinsjugend 

der Ortsgruppe Jerzens absolvierte 

kürzlich ein Zeltlager auf der 

Kalbenalm am Sechszeiger im Pitztal. 

Dabei mussten die Teilnehmer 

nicht nur den eigenen Schlafplatz 

für die Nacht aufbauen, sondern 

auch zahlreiche weitere lehrreiche 

3. Wenner 

Sommernachtsfest 

SAMSTAG // 17. August 2019 // Wenner Unterdorf 

20:30 Uhr // musikalische Umrahmung der MK Wenns 

21:30 Uhr // Bergalarm 

Aufgaben bewältigen. Dazu gehörte 

das Sammeln von Holz, Grillen, 

Steinmandl-Bauen und als Höhepunkt 

das Feuermachen mit Feuersteinen. 

Zur Belohnung gab es 

für die Alpenvereinler am Morgen 

ein köstliches Frühstück bei Klaus 

Schrott auf der Kalbenalm. 

!!! Eintritt frei !!! 

Der Bürgermeister und der 

Gemeinderat von Wenns 

wünschen einen guten Verlauf, 

sowie allen Festbesuchern eine 

gute Unterhaltung. 

Im Bild: Gerhard Gstettner (TVB Pitztal), Otmar Weiss (Professor Universität Wien), 

Sabrina Mockenhaupt (Deutsche Langstreckenläuferin und vielfache Deutsche Meisterin), 

Florian „Trailbeard“ Grasel (IT-Unternehmer und österreichischer Trailrunner) 

und Nathalie Zuch (Marketing TVB Pitztal) (v.l.). 

Foto: TVB Pitztal 

Starreferentin des diesjährigen 

Symposiums war Sabrina „Mocki“ 

Mockenhaupt und diese machte 

ihrem Ruf als eine der schillerndsten 

Figuren der deutschen Frauen- 

Leichtathletik alle Ehre. Die 45-fache 

deutsche Meisterin und dreifache 

Olympiateilnehmerin genoss mit 

unzensierter Ehrlichkeit und freiem 

Eifler Mundwerk beim diesjährigen 

„Trail Running Symposium“ die ungeteilte 

Aufmerksamkeit. Mit ihrem 

Vortrag „Immer an der Schwelle“ 

brachte die seit 2001 aktive Läuferin 

einiges an schmerzlichen Erfahrungen 

und Diskussionsmaterial mit. 

Das „viel nicht immer viel ist“, „die 

körperliche Gesundheit das letzte 

Wort hat“ und der Laufsport schlussendlich 

„nur laufen“ bleibt, konnte 

sich Sabrina „Mocki“ Mockenhaupt 

erst nach verletztem Körper, Stolz 

und Herz eingestehen. „Besessenheit 

ist der Motor, Verbissenheit die Grenze. 

Da geht dann gar nichts mehr und 

du musst aufhören, in Bestzeiten zu 

denken“, so die zierliche Athletin, 

die sich die letzten Wochen als Teilnehmerin 

bei der RTL-Show „Let’s 

Dance“ vom Laufsport abgelenkt hat. 

DIE PERFEKTE BALANCE. 

Anders als Sabrina Mockenhaupt hat 

Florian „Trailbeard“ Grasel seine körperlichen 

Grenzen bereits früher erkannt. 

Auch wenn er heute noch ab 

und zu mit Blasen an den Füßen ins 

Ziel rennt, seine „lifeworktrailbalance“ 

hat der sympathische IT-Unternehmer 

und international bekannte 

Trailrunner bestens im Griff. Seine 

Philosophie, um im Laufsport mit 

den eigenen Leistungen zufrieden 

und mit seinem ausgefüllten Privat- 

und Berufsleben in Balance zu bleiben, 

umfasst insgesamt 30 Regeln. 

Eine davon: In kleinen Schritten 

denken. Für den frisch gebackenen 

Vater von Zwillingen steht die Familie 

ganz klar vor dem Laufsport. 

SPORT ALS DROGE. Kann 

Sport psychisch abhängig machen? 

Auf diese Frage findet Otmar Weiss 

von der Universität Wien entschärfende 

Worte: „Die Sehnsucht nach 

sozialer Anerkennung ist bei uns 

Menschen immer da. Gerade im 

Sport ist diese Anerkennung durch 

volle Stadien, jubelndes Publikum 

und Aufmerksamkeit in den neuen 

sozialen Medien gut spürbar. Hinzu 

kommt: Steigerungen im Sport 

gehen immer, was wiederum wieder 

mehr Anerkennung verspricht – eine 

Spirale. Aber anders wie bei der Alkohol- 

oder Drogensucht findet bei 

einer ,Sportsucht‘ keine physiologische 

Veränderung des Gehirns statt. 

Sport ist unter Berücksichtigung des 

körperlichen und psychischen Möglichen 

immer noch das beste Medikament.“ 

EINIGKEIT. Bei der anschließenden 

Diskussionsrunde sind sich 

alle Referenten in einem Punkt einig: 

Facebook, Instagram und Co. 

machen das Streben nach sozialer 

Anerkennung nicht leichter, sondern 

setzen die Grenzen im Sport nur 

noch höher. Sollte sich jemand in 

der Negativspirale des Sports wiederfinden, 

so gibt es zwei Lösungswege: 

Achtsamkeitstraining wie es „Trailbeard“ 

macht und ein herzliches 

„jetzt reicht’s aber mit dem Quatsch“ 

à la „Mocki“. 


HOCHZEIGER 

GRILL-ABEND 

H O C H Z E I G E R B E RG BA H N E N P I T Z TA L AG • A - 6 4 7 4 Je r zens • Te l . + 4 3 ( 0 ) 5 4 1 4 / 8 7 0 0 0 

Leckerschmecker! 

NEU! 

„ALL YOU CAN EAT“ GRILL-BUFFET 

€ 19,- Erwachsene | € 10,- Kinder 

JEWEILS DONNERSTAGS, 08.08. - 05.09.2019, 

VON 17:30 BIS 19:30 UHR IM ZEIGERRESTAURANT 

inkl. Gondelbahnfahrt ab 17:00 Uhr; Preis exkl. Getränke 

Tischreservierungen: Tel. 0664/ 6104321 

Foodtrucks rollten ins Pitztal 

(jazu) Auf die Plätze – fertig – los schnabuliert! Der „Pitz Alpine 

Glacier Trail“ verwandelte das überschaubare Dörfchen Mandarfen 

in eine kunterbunte Trail-City samt köstlichen Street-Food- 

Variationen vom klassischen Cheeseburger über vegetarische 

Falafel hin zu außergewöhnlichen Avocado-Fritten. 

Gehen Sie 

wählen! 

Jetzt am 

Kühlregal. 


Gute Laune und leckere Speisen von 

der bekannten „Kaos Crew“, die mittlerweile 

ein eigenes Restaurant in Innsbruck 

eröffnet haben. 

Die Falafel – frittierte Bällchen aus 

pürierten Kichererbsen, Bohnen oder 

Linsen – stammen eigentlich aus der 

arabischen Küche und zählen am Food- 

Festival zu den beliebtesten Speisen. 

Der Magen knurrt? Kein Problem! Die dampfenden Foodtrucks stehen schon bereit, 

um den Gästen des Trailrun-Festivals ihre Street-Food-Variationen zu servieren. 

Kaum betritt man das Festivalgelände 

wird man direkt von der 

guten Stimmung der „Kaos Crew“ 

angesteckt. Mit dem dampfenden 

Foodtruck, Gute-Laune-Musik und 

einem Lächeln wird man in den 

Bann ihrer Speisekarte gezogen: Feine 

Falafel, gefällig? Hingucker sind 

auf jeden Fall die Fritten: Entweder 

mit Guacamole, Feta, Tomaten 

und Radieschensprossen oder lieber 

scharfe Chili-Cheese-Sauce – man 

steht quasi vor der Qual der Wahl. 

Weiter geht’s zum nächsten Truck: 

Der „Kochschlitten“ mit Spezialitäten 

wie gebratenem Reis oder Sand- 

Du suchst einen neuen Job? 

7./8. August 2019 

• Skiverleih 

• Skiservice 

• Decoration 

• Verkauf 

Textil & Schuhe 

Voll-, Teilzeit oder Aushilfe 

+43 (0) 5414 86 800 

www.sportlentsch.at 

Für jeden etwas dabei: Ein klassischer 

Cheeseburger von „D’s Burger“ sowie 

Fritten mit Guacamole, Feta, Tomaten 

und Radieschensprossen von der 

„Kaos Crew“. 

RS-Fotos: Zumtobel 

wiches bietet dabei sogar vegane Alternativen 

an. Mit von der Partie sind 

ebenso die Jungs von „D’s Burger“, 

die ihre Pfannenwender schwingen 

und die Pattys geradezu in die Burgerbrote 

pfeffern. Doch urteilt nicht 

zu schnell: Es ist alles andere als Fast- 

Food! Hier wird nämlich großer Wert 

auf Regionalität und Frische gelegt – 

und das schmeckt man. In diesem 

Sinne: Mahlzeit! 

RUNDSCHAU Seite 13

Verzicht auf vermögensrechtliche Ansprüche 

Sölden: Gemeindegutsagrargemeinschaft (GGAG) Gaislachalpe bleibt von Prüfung durch Agrarbehörde verschont 

Noch bis zum 31. August haben die Tiroler Gemeinden Zeit, 

etwaige Ausschüttungen aus den Substanzerträgen an die Agrargemeinschaften 

vor 2008 von der Agrarbehörde auf ihre Rechtmäßigkeit 

überprüfen zu lassen. Sölden hat nun einen mehrheitlichen 

Beschluss gegen einen Antrag auf vermögensrechtliche 

Ansprüche aus dem Mitgliedschaftsverhältnis getätigt und damit 

die Empfehlung von Bürgermeister und Gemeindeverbandspräsident 

Ernst Schöpf in den Wind geschlagen. 

Von Agnes Dorn 

Bereits in der vorangegangenen 

Sitzung sorgte die Forderung des 

Dorfchefs, mögliche Ansprüche 

der Gemeinde an Ausschüttungen 

an die Gemeindegutsagrargemeinschaft 

Gaislachalpe vor 2008 prüfen 

zu lassen, bei den meisten 

Gemeinderäten für Unmut. Dass 

die Kommune 218.661 Euro an 

Auszahlungen rückfordern könne, 

müsse zumindest geprüft werden, 

so Schöpf: „Das meine ich ja, dass 

das zu prüfen wäre – nicht mehr 

und nicht weniger. Wir glauben, 

dass wir solche Ansprüche haben 

und die Agrarbehörde soll streiten.“ 

Dem widersprach Gemeinderat 

Markus Pirpamer, denn „Ansprüche 

geltend zu machen und die Behörde 

prüfen zu lassen, sind zwei 

Paar Schuhe“, so Pirpamer. Außerdem 

seien alle Ausschüttungen bis 

auf 75.000 Euro allesamt Aufwandsentschädigungen 

beziehungsweise 

von der Agrarbehörde genehmigt 

gewesen. Zudem befürchte er Retourkutschen 

von den betroffenen 

43 Mitgliedern beispielsweise bei 

Wegerechten, so der Obmann der 

Agrargemeinschaft Vent. Darüber, 

dass der Antrag nur vier Unterstützer 

bekommen hatte, zeigte sich 

Schöpf zwar enttäuscht, räumte 

aber ein: „Es gibt das freie Mandat 

mit der Verantwortung am Ende.“ 

WOHNEN IN WILDMOOS. 

Ebenfalls eine Abfuhr erteilt wurde 

dem Ansuchen eines Sölders in 

Wildmoos um Aufstockung seines 

Schimmernde Bergseen beim 

4-Seen Marsch in Längenfeld 

Am Sonntag, dem 18. August, freuen sich Teilnehmer über 

traumhafte Ausblicke, vier glitzernde Bergseen und einige Höhenmeter. 

Als Belohnung gibt es die beliebte 4-Seen-Marsch-Medaille 

im Zielgelände. 

Nur vier Gemeinderäte wollen etwaige Ansprüche gegenüber der Gemeindegutsagrargemeinschaft 

Gaislachalpe geltend machen. 

RS-Foto: Dorn 

Wohnhauses, für die ein Bebauungsplan 

nötig wäre. Der Bauausschuss 

konnte dem Ansinnen aber 

nichts abgewinnen, wie Obmann 

Walter Kuprian erklärte: „Wir lassen 

das so, weil die Infrastruktur 

(sprich Parkmöglichkeit) nicht 

gegeben ist.“ Auch Schöpf wollte 

für die Häuser in Wildmoos „keine 

Sonderlösungen, sondern den 

Status quo lassen“. Auch wenn 

man in Wildmoos eine Parkgarage 

errichten könnte, würde so ein Projekt 

an der Frage der Finanzierung 

scheitern. „Das kann es nicht sein, 

dass wir die jungen Leute so vergraulen“, 

ärgerte sich dagegen Gemeinderat 

Giovanni Grüner über 

die Diskussion und verwies auf 

die hohe Abwanderungsrate von 

Sölden. Dem setzte Vizebürgermeister 

Reinhard Scheiber entgegen: 

„Der Grund, warum zu 80 Prozent 

die Leute abwandern, ist nicht, weil 

kein Wohnraum vorhanden ist“. 

BAURESTEDEPONIE. Um 

die geplante Baurestmassendeponie 

endgültig in die Wege zu leiten, wurden 

nun die Tarife für die Lagerung 

der nicht recyclingbaren Materialien 

festgelegt. Sölden wird nun neben 

Roppen zu den wenigen Gemeinden 

gehören, die über eine derartige Deponie 

verfügen. „Was wir nicht wollen, 

ist ein Mülltransit durchs ganze 

Tal“, erörterte Scheiber das Argument 

für den nun gefundenen Preis 

von 90 Euro inklusive dem Beitrag 

gemäß des Altlastensanierungsgesetzes. 

Für die Gemeindebürger, die 

bisher 210 Euro für die Tonne Baureste 

zahlen müssten, würde es auf 

jeden Fall billiger werden. 

Goldenes Oetz 

Traumhafte Bergkulisse erwartet die Wanderer beim 4-Seen Marsch am 18. August. 

 

Foto: Ötztal Tourismus/Ulrich Wilhelm 

Zwischen 6.00 und 7.00 Uhr startet 

der knapp 16 Kilometer lange 

4-Seen Marsch in Lehn, Längenfeld. 

Die anspruchsvolle aber technisch 

leichte Wanderung gilt als eine der 

schönsten im ganzen Ötztal. Die 

Strecke führt von Lehn über die 

Stabele Alm und Leckalm an den 

Plattach See. Dann über die Felder 

Scharte zum Weißer See, Unterer 

Spitzig See und Hauersee . Abschließend 

geht es über die Innerbergalm 

zurück nach Lehn. Genusswanderer 

rechnen für die Route mit einer Gesamtgehzeit 

von sechs bis acht Stunden. 

Die Bergrettung sorgt für die 

Sicherheit entlang der Strecke und 

unterstützt alle Bewegungsfreudigen 

mit Power-Riegeln und Getränken 

an den Labestationen. Trotz dieser 

Hilfestellung ist jeder für die passende 

Ausrüstung und Verpflegung 

eigenverantwortlich. Alle, die bis 17 

Uhr das Ziel im Tal erreichen, erhalten 

die begehrte 4-Seen-Marsch-Medaille. 

Weitere Informationen: www. 

laengenfeld.com/4-seen-marsch 

 

ANZEIGE 

(tamt) Wer goldene Hochzeit feiert, zelebriert ein halbes Jahrhundert gemeinsames 

Leben. Dieser Jubeltag war in Oetz jüngst den Ehepaaren Agnes und Karl Neuner... 

...sowie Sonja und Alois Auer vergönnt. Dazu gab’s Glückwünsche von Bürgermeister 

Hansjörg Falkner (l.) und Bezirkshauptmann Raimund Waldner. 

RUNDSCHAU Seite 14 7./8. August 2019 

Fotos: Gemeinde Oetz

Zu den Orten der Migration 

Stadtrundgang als Rahmenprogramm zu „Zimmer mit Arbeit“ 

(ado) Passend zur derzeit laufenden Ausstellung im Museum im 

Ballhaus, die sich der Geschichte der Arbeitsmigration der 60er 

und 70er Jahre in Imst widmet, führt Sabine Moschen insgesamt 

vier Mal an die damaligen Arbeitsplätze, Unterkünfte und andere 

Lebensräume der ehemaligen Gastarbeiter. Nach dem letzte 

Woche erfolgten Stadtspaziergang bietet sich noch einmal am 28. 

August und am 7. September die Gelegenheit, die Stadt Imst aus 

einer ganz anderen Perspektive kennenzulernen. 

Der Wahlkampf 

beginnt hier. 

Rind, Schwein 

oder Pute? 


Goldenes Imsterberg 

Vom alten Industriegebiet am Rofen ist nicht mehr viel übrig geblieben, wie man 

im Hintergrund sieht. 

Türen wieder 

neu und modern! 

Ohne Baustelle – in nur 1 Tag! 


05263/6377-0 

www.portas.at/türen 

Es sind zwei unterschiedliche Stadtrundgänge, 

die Sabine Moschen im 

Programm hat – zum einen jenen 

durch die Imster Oberstadt, wo unter 

anderem auch die damaligen Arbeitgeber 

im Tourismus und in der 

Textilbranche sowie die Unterkünfte 

der ehemaligen Gastarbeiter besucht 

werden. Der zweite Stadtrundgang 

dagegen widmet sich den Betrieben 

am Rofen, die ebenfalls viele Arbeiter 

aus der Türkei, dem ehemaligen Jugoslawien 

oder auch Tunesien beschäftigten. 

So startet der Rundgang an der 

Brennbichler Kirche, führt am Sägewerk 

von Holz-Pfeifer vorbei und geht 

dann weiter über das ehemalige Areal 

der Firma „Jenny&Schindler“. „Unsere 

Leute wollten damals schon keine 

schwere und dreckige Arbeit mehr 

machen“, zitiert Moschen beim Spaziergang 

einen der Arbeiter der Firma 

Neubauer, die im Dreischichtbetrieb 

Schiffsausrüstungen produzierte. 

WIRTSCHAFTSBOOM. „Die 

ansässigen Industriebetriebe beziehungsweise 

das Baugewerbe waren 

in der Zeit des Wirtschaftsbooms der 

1960er und 70er Jahre dringend auf 

ausländische Arbeitskräfte angewiesen, 

um anstehende Aufträge erfüllen 

zu können“, erklärt die Stadtführerin 

die hohe Nachfrage an Gastarbeitern. 

In der Textilbranche waren zu Hochzeiten 

bis zu 14 Prozent der Beschäftigten 

aus dem Ausland „importiert“, 

in der Steine- und Erdindustrie sowie 

der Metallverarbeitung waren die Quoten 

noch wesentlich höher. Die beiden 

Stadtrundgänge werden jeweils noch 

einmal angeboten – der in der Oberstadt 

am 24. August startet um 14 Uhr 

am Parkplatz vom Gasthaus Hirschen, 

der durch das ehemalige Industriegebiet 

am Rofen folgt am 7. September 

um 14 Uhr, Treffpunkt ist vor der Kirche 

von Brennbichl. Die Teilnahme an 

den Rundgängen ist kostenlos, Anmeldung 

ist keine erforderlich. 

(tamt) 50 erfüllende Ehejahre markieren das Fest der goldenen Hochzeit. Eben dieses 

stolze Jubiläum durften in Imsterberg jüngst die Ehepaare Maria und Alois Schatz... 

... sowie Monika und Heinz Deimbacher feiern. Bürgermeister Alois Thurner (l.) und 

Bezirkshauptmann Raimund Waldner gratulierten herzlichst. Fotos: Gemeinde Imsterberg 

EVERYBODYS DARLEHEN 

MIT PAUSCHALEN UND 

FLEXIBLEN RATEN 

IMMER FÜR SIE DA: 

Prisca Tramposch 

Finanzberaterin 

0664/88 345 201 

prisca.tramposch@wuestenrot.at 

Zum Abschluss der Führung gab es noch einige „Impressionen“ aus der Zeit der 

Arbeitsmigration. 

RS-Fotos: Dorn 

7./8. August 2019 

www.wuestenrot.at 

RUNDSCHAU Seite 15

Vom „Kugelporsche“ bis zum Rolls-Royce 

21. Ötztal Classic des Oldtimer Clubs Ötztal 

355 Kilometer und 51 Wertungsprüfungen an drei Tagen von 

über 80 historischen Fahrzeugen – das bedeutet: Die „Ötztal 

Classic“ ist zurück und erfreut nicht nur die Herzen von PS-Liebhabern. 

Drei Tagesstrecken führen die Liebhaberautos durch die 

Täler, über die Berge vom Ötztal durch Imst und Seefeld bis nach 

Innsbruck und durch das ganze Ötztal. 

Von Mel Burger 

Wie schon gewohnt, erwartete die 

Fahrer und Beifahrer der „Ötztal Classic“ 

das bestens koordinierte Team des 

Ötztaler Oldtimer Clubs in Ortskern 

von Oetz. Erster Programmpunkt war 

die obligatorische Fahrersitzung, um 

das überarbeite Programm zu präsentieren 

und alle Regeln und Gebote 

erneut oder für manche Fahrer auch 

das erste Mal zu erklären. Die Strecken 

wurden auf drei Tage aufgeteilt, 

so kam am ersten Tag die Route nach 

Tarrenz über eine Prüfungsstation bis 

nach Imst und wieder zurück nach 

Oetz dran. 

Ihr geprüfter und zertifizierter Bauwerksabdichter! 

Nachhaltig · Ökologisch · Fair 

SPENGLEREI & SCHWARZDECKUNG 

FLACHDACHABDICHTUNGEN 

GRÜNDACH 

Bacher Dachbau GmbH · Oberlängenfeld 108 · A-6444 Längenfeld 

t. +43 5253 5750 · info@bacher-dachbau.com · www.bacher-dachbau.com 

WILLKOMMEN 

im Leben! 

Eine malerische Kulisse für den Peugeot 

404 bot die Imster Innenstadt mit Straßencafés 

und Regenschirmen. 

ABLAUF. Alle Fahrzeuge erhielten 

täglich genaue Streckenpläne und Informationsunterlagen 

mit eingezeichneten 

Streckenposten, die passiert 

werden mussten. An allen drei Tagen 

zusammen wurden 355 Kilometer in 

drei Tagesetappen zurückgelegt, die 

mit Umkehr- und Endpunkten versehen 

waren. Die nicht immer nur auf 

den Hauptstraßen geführte Strecke 

beinhaltete aber auch 51 Wertungsprüfungen, 

die verschiedene Aufgaben 

für die Fahrer oder Beifahrer wie 

auch an die Fahrzeuge stellten. Das 

2509 Meter hohe Timmelsjoch, die 

Bergiselschanze, die Innsbrucker Altstadt 

mit dem Goldenen Dachl und 

das Casino Seefeld waren nur wenige 

der Höhepunkte, die den Teilnehmern 

an diesem Wochenende begegneten. 

Für alle Autofans waren die verschiedensten Marken vertreten – wie auch der VW 

Käfer (nett genannt: „Kugelporsche“) und eine besondere Rarität, ein Coupe aus 

dem Hause Rolls-Royce, gebaut Ende des Jahres 1936. 

RS-Fotos: Burger 

Im Jaguar-Cabrio nahmen die zwei wichtigsten Herren des Ötztal Tourismus Platz: 

Obmann Bernhard Riml am Steuer und Geschäftsführer Oliver Schwarz als Beifahrer 

Wollen Sie andere an Ihrem Babyglück teilhaben 

lassen, dann schicken Sie uns einfach 

ein Foto mit folgenden Angaben: Name des 

Kindes, der Eltern, Wohnort, Geburtstag, 

-ort, -gewicht und -größe per e-mail an 

anzeigen@rundschau.at oder per Post an 

Rundschau, Postgasse 9, 6460 Imst. 

Zoe 

Eltern: Nicole und 

Matthias Mair 

aus Ötztal Bahnhof 

Geburtstag: 13.7.2019 

Geburtsort: Zams 

Gewicht: 2.675 g 

Größe: 49 cm 

PUBLIKUM. Zahlreiche Zuseher 

säumten die Straßen, um die Oldtimer 

aus den verschiedensten Nationen 

in voller Fahrt zu bewundern. 

Haufenweise bekannte Modelle, aber 

auch Exoten wie ein Ford GT40, ein 

Cobra Superformance oder ein Triumph 

Spitfire waren mit von der 

Partie. Neben den 78 teilnehmenden 

Fahrzeugen durfte man aber auch 

die historischen Fahrzeuge der Organisatoren 

des Oldtimer Clubs bewundern, 

die als Streckenfahrzeuge 

genutzt wurden. Wer den Termin 

verpasst hat, kann sich auf nächstes 

Jahr freuen, denn bereits vor Ende des 

diesjährigen Events gab es schon die 

ersten Pläne für das kommende Jahr. 

Im Fahrzeug 11, einer strahlenden Corvette C1 Cabrio, fand man neben dem Fahrer 

Georg Morianz seine Gattin Claudia Zimmermann auf dem Beifahrersitz. 

Ältestes Fahrzeug war ein Riley Sports Special Brooklands aus dem Jahr 1936, 

gefahren von Lutz Haisreitinger und begleitet von Klaus Hellenschmidt. 


Musizieren im Dialekt 

„mundARTgerecht“ – das Längenfelder Dialektmusikfestival 

(mg) Dialektmusikgruppen und Volksmusikgruppen aus Nordund 

Südtirol sowie anderen deutschsprachigen Regionen werden 

am 25. August von 11.30 bis 18 Uhr in verschiedenen Lokalen, 

Gastgärten und Wirtshäusern in Längenfeld spielen und singen. 

DER KLÜGERE 

ZAHLT WENIGER 

In Längenfeld findet am 25. August das Festival „mundARTgerecht – Dialektmusik 

im Alpenland“ statt. Als Vertreter der Ötztaler Mundart sind „TyRoll“ mit Sänger 

Marlon Prantl dabei. 

Foto: TyRoll 

Der Ötztaler Dialekt wurde 2011 als 

immaterielles Kulturerbe der Unesco 

in die nationale Liste aufgenommen. 

Dadurch wurde eine Tradition und 

mündliche Überlieferung ausgezeichnet, 

mit der wir alle jeden Tag zu tun 

haben. Diese Auszeichnung war mit 

ein Grund für die Konzeption von 

Fensterwechsel 

ohne Stemm- und 

Maurerarbeiten 


05263/6377-0 

www.portas.at/fenster 

„mundARTgerecht – Dialektmusik im 

Alpenland“. Seit jeher sind die Hauptschlagworte 

zum Festival: Musik und 

Sprache. Kulinarik und ein Fest für 

7./8. August 2019 

alle Menschen. Durch die Vielfalt an 

Schauplätzen und unterschiedlichen 

Musikgruppen hat das Publikum die 

Möglichkeit, von einem Aufführungsort 

zum nächsten zu schlendern, sich 

dabei zu treffen, zu kommunizieren, 

Ötztaler Schmankerln aus den Gasthäusern 

zu genießen oder den Musikanten 

zuzuhören. 

DAS DIESJÄHRIGE FEST. Die 

Organisatoren haben auch heuer wieder 

eine bunte Mischung von Gruppen 

aus unterschiedlichen sprachlichen 

Regionen nach Längenfeld 

eingeladen. So darf man sich etwa 

über „TyRoll“ mit dem Ötztaler Sänger 

Marlon Prantl, „Zuchergoscherl“ 

aus Wien und die Inzinger Gruppe 

„Ba.To“ freuen. 

Ankunft in der Neuen Welt 

Vor 160 Jahren trafen Exil-Tiroler im peruanischen Pozuzo ein 

(IH) Eine 30-köpfige Delegation 

des Silzer Pozuzo- 

Freundeskreises feierte mit den 

Nachkommen der ehemaligen 

Auswanderer nach enorm strapaziöser 

und entbehrungsreicher 

Anreise die ersehnte 

Ankunft in Pozuzo. 

In loser Verbindung standen die 

Auswanderer aus den Tiroler Bezirken 

und deren Folgegenerationen 

mit dem Land Tirol immer. Ganz 

wesentlich intensiviert wurde die Beziehung 

aber durch den 1983 gegründeten 

Verein „Freundeskreis Pozuzo“ 

mit Sitz in Silz. Über diesen und das 

ganz besondere Zusammentreffen 

in Südamerika unter Obmannschaft 

von Rudi Heinz und organisiert von 

Der 1983 gegründete Verein „Freundeskreis 

Pozuzo“ mit Sitz in Silz hat durch 

eine Reihe von Projekten und Programmen 

zum Kontakt zwischen den Auswanderer-Folgegenerationen 

in Peru und 

ihrem Ursprungsland Tirol entscheidend 

beigetragen. 

RS-Foto: Bundschuh 

Emanuel Bachnetzer wird die kommende 

Ausgabe der RUNDSCHAU 

ausführlich berichten. 

Extra scharfe Preise! 

Egger Märzen 

5 %, 0,33 l, EW 

per Flasche 

42% 

BILLIGER 

0,39 

statt 0,67 

Beiried Brasil 

ca. 1 kg, per kg 

7,99 

statt 15,06 

47% 

BILLIGER 

Manner 

Neapolitaner 

75 g, per Stück 

0,39 40% 

statt 0,65 

BILLIGER 

Kotányi Einwegmühlen 

diverse Sorten 

-50% 

auf alle 

Kotányi Einwegmühlen 

Hauptstraße 150 · 6511 Zams · Tel.: +43 (0)5442 / 69 99 · Mo. – Fr. 8 – 19 Uhr, 

Sa. 8 – 18 Uhr · www.dergrissemann.at · facebook.com/grissemann.zams 

Angebote gültig vom 8.8. – 14.8.2019, solange der Vorrat reicht. 

Alle Preise in Euro, gültig bei Selbstabholung und Barzahlung. 

RUNDSCHAU Seite 17

Große Nachfrage am „E-Book Tirol“ 

(mg) Auf Initiative von Kultur- und 

Bildungslandesrätin Beate Palfrader 

startete vor vier Jahren, in Zusammenarbeit 

mit der Universitäts- und Landesbibliothek 

(ULB) sowie mit inzwischen 

97 teilnehmenden Büchereien 

im ganzen Land, das Projekt „E-Book 

Tirol“. „Die ‚Onleihe‘ verfügt mit rund 

15000 Medien für Kinder, Jugendliche 

und Erwachsene über einen ständig 

wachsenden Bestand, der rege genutzt 

wird“, freut sich die Landesrätin und 

ergänzt: „Allein im Juni dieses Jahres 

wurden 5140 Ausleihen registriert.“ 

Insgesamt verfügt die „Onleihe“ über 

1270 Hörbücher, die besonders bei 

den Kindern sehr beliebt sind. Bei 

den E-Books liegt die Belletristik für 

Erwachsene an erster Stelle. Die Jugendbibliothek 

umfasst rund 1150 

Titel. Wer das Angebot nutzen will, 

benötigt einen Mitgliedsausweis einer 

teilnehmenden öffentlichen Bücherei 

oder der Universitäts- und Landesbibliothek. 

Die „Onleihe“ ist über den 

Computer, einer App für das Handy 

oder über den E-Reader nutzbar. Link: 

www.onleihe.at/tirol 

Verschenken macht Freude 

Sommerfußgängerzone: Andrang bei „Imst verschenkt“ 

(jazu) Die Imster Sommerfußgängerzone ist stets einen Besuch 

wert. Doch vergangenes Wochenende ging erstmalig die Online- 

Plattform „Imst verschenkt“ für einen Tag offline, um sich in der 

Kramergasse zu treffen, kennenzulernen – und natürlich auch, 

um zu verschenken. 

TARRENTON ALM 

Almfest 

Sonntag 

11. August 2019 

Ab 11.oo Uhr Frühschoppen mit 

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt! 

ACHTUNG: 

Der Weg ist nur mit Allradfahrzeug befahrbar! 

Der Schranken bleibt an diesem Tag geöffnet. 

Das Almfest findet bei jeder Witterung statt. 

bei der SENNALM 

12.00 Uhr 

Wortgottesdienst mit Pfarrer Josef Ahorn 

und einer Bläsergruppe der MK Tarrenz 

in Gedenken aller, die zum Wohle der Alm 

etwas beigetragen haben. 

NTON ALM 

Schätzspiel 

mit einzigartigen regionalen Preisen 

Der Reinerlös des Schätzspieles kommt 

in Not geratenen Tarrenzer Familien zugute! 

Handelsweg 8 

Tel. +43(0)5266/8920-0, Fax DW 25 

www.unser-lagerhaus.at 

Auf euer Kommen freut sich das Almpersonal 

und die Alminteressenschaft Tarrenz 

Lagerhaus Ötztal-Bahnhof Agrar 

Unser Lagerhaus Warenhandelsges.m.b.H. 

6430 Ötztal-Bahnhof 

Kinder- 

Hüpfburg 

Anschließend gemütliches Beisammensein & Unterhaltung mit „LÄTS FETZ “ 

. August 2018 

i der SENNALM 

schoppen mit den 

Auf euer Kommen freut sich die 

Alminteressentschaft Tarrenton und 

das Almpersonal! 

Tarrenton lebenswert 


1 2. 00 U h r 

dienst mit Pfarrer Josef Ahorn 

Schätzspiel 

mit einzigartigen regionalen Preisen 

Auf euer Kommen freut sich das Almpersonal 

und die Alminteressenschaft Tarrenz 

Kinderurg 

Zahlreiche Verschenk-Tafeln wurden an diesem besonderen Tag in der Imster Innenstadt 

aufgestellt und mit allerhand guter Ware bestückt. Die Bevölkerung zeigte 

großen Zuspruch. 

RS-Fotos: Zumtobel 

„Es werden täglich zwischen 20 und 

30 Gegenstände verschenkt“, erklärt 

Daniel Seidner, der bereits vor zwei 

Jahren gemeinsam mit seiner Mutter 

Silvia die Facebook-Gruppe „Imst verschenkt“ 

ins Leben gerufen hat. Von 

Autos mit gültigem Pickerl über Motorräder, 

ganze Hauseinrichtungen, 

Gutscheine, Bekleidung, Spielsachen, 

Babysachen, Lebensmittel, etc. – alles, 

was man noch gut gebrauchen kann, 

wird hier freudig verschenkt. 

WIDER DEM SINNLOSEN 

WEGWERFEN. An diesem besonderen 

Tag sind in der Innenstadt zahlreiche 

Verschenk-Tafeln aufgestellt, 

wo die Menschen ihr Zeug mitbringen 

können, um anderen eine Freude 

zu machen. „Wir wollen damit dieser 

Wegwerfgesellschaft entgegenwirken“, 

intendiert Daniel, „doch auch für 

uns ist das hier eine neue spannende 

Erfahrung.“ Neben dem Verschenken 

geht es schließlich auch darum, 

ins Gespräch zu kommen sowie sich 

kennenzulernen. Bereits in den ersten 

zehn Minuten kam schon einiges auf 

die Tafel und fand gleich seinen neuen 

Besitzer, wie etwa ein völlig funktionierender 

Fernseher. Laut Tatjana 

Stimmler vom Stadtmarketing Imst 

trifft das Konzept auf große Resonanz 

seitens der Bevölkerung. 

Daniel Seidner mit Mutter Silvia Seidner 

bilden die engagierten Initiatoren der 

Online-Plattform „Imst verschenkt“ und 

wollen mit ihrem Herzensprojekt einer 

Wegwerfgesellschaft entgegenwirken. 

GUTER ZWECK. Gemeinsam 

mit Immanuel vom „s’Eck bistro“, 

der die Besucher mit leckeren Appetithäppchen 

versorgte, und Jasmin von 

der „cooking lounge“, die verschiedene 

Rezepte und Funktionen des 

Thermomix vorführte, und eben dem 

einzigartigen „Imst verschenkt“-Markt 

gingen an diesem Tag fast 300 Euro an 

das Projekt „Imster helfen Imstern“. 

Ebenso kamen die restlichen Gegenstände 

dem gemeinnützigen Verein 

„Issba“ zugute. Daniel und Silvia Seidner 

geht es nämlich vor allem auch 

darum, sozial schwächere Menschen 

zu unterstützen. Die beiden leiten ihr 

Herzensprojekt nebenbei ohne Verdienst 

und würden gerne gewerblich 

Fuß fassen – es sind also nach wie vor 

weitere Sponsoren und Unterstützer 

gesucht. Trotzdem stehen bereits demnächst 

neue Projekte an, unter anderem 

eine Kooperation mit DJ Ötzi. 

Obsteig plant Chaletdorf mit Mehrheit im Gemeinderat 

(IH) Auf dem Areal des ehemaligen 

Hotels Tyrol soll nach dem Willen 

der Obsteiger Gemeindeführung 

eine Chaletdorfanlage mit 16 Wohneinheiten 

entstehen. Die Plateaugemeinde 

erhofft sich wirtschaftliche 

Impulse durch dieses in Aussicht 

genommene Projekt. Bürgermeister 

Hermann Föger bezeichnet das Chaletdorf 

jedenfalls als Gewinn für die 

Gemeinde. Die RUNDSCHAU wird 

berichten.

Gefahr Hochwasser 

Unvorhersehbare Schäden immer wieder auch in Längenfeld 

(prax) Wenn dicke Regenwolken Einzug in das Tiroler Oberland 

halten, kann die Situation rasch prekär werden. Das zeigte 

beispielsweise der vergangene Murenabgang in Aschbach, durch 

den vor wenigen Tagen die Straße zum Weiler Brand verschüttet 

wurde. Weiters sind die Nachwehen des Hochwassers, welches im 

Juni in Gries wütete, noch deutlich zu spüren. Längenfelder Bürgermeister 

Richard Grüner ist nun nicht das erste Mal während seiner 

Amtsperiode dazu gezwungen, sich der Herausforderung von 

unvorhersehbaren Kosten, bedingt durch Umweltkatastrophen, zu 

stellen. Bereits kurz nach seinem Amtsantritt belasteten verheerende 

Murenabgänge in der Umgebung Hubens das Gemeindebudget. 

Fleischhof 

Oberland. 

In aller Munde. 


Obwohl die ersten Aufräumarbeiten an der Fischbach-Strele-Sperre bereits abgeschlossen 

wurden, sind die Spuren des vergangenen Hochwassers noch gut zu 

erkennen. 


FRISEUR 

FIEGL HARALD 

Dorfstr.104 Sölden 

05254 2238 

7./8. August 2019 

WA S 

MÖCHTEST 

DU, 

DASS 

WIR 

FÜR 

DICH 

TUN? 

www.friseur-fiegl.at 

Dem schnellen Handeln, wie dem 

Errichten eines Steindammes, sei 

es verdankt, dass die Lage in Gries 

während des Hochwassers im Juni 

gerade noch rechtzeitig entschärft 

werden konnte. Auch nach dem 

Murenabgang in Aschbach war die 

verschüttete Straße rasch wieder befahrbar 

gemacht worden. Dennoch 

sind die Folgewirkungen von plötzlichen 

Katastrophen wie diesen teils 

fatal. So beliefen sich die Kosten 

der Sofortmaßnahmen in Gries auf 

81.000 Euro, während die Gesamtschadensumme 

rund 1,4 Millionen 

Euro netto beträgt. Von Land und 

Bund sei nun jedoch eine finanzielle 

Unterstützung, die 40 Prozent dieser 

Summe entspricht, zugesagt worden. 

DER FISCHBACH, EINE 

PROBLEMZONE. Wie Dorfchef 

Richard Grüner den Gemeinderat 

unlängst informierte, seien die endgültigen 

Maßnahmen der Aufräumarbeiten 

nach dem Hochwasser erst 

im Herbst durchzuführen. Im Bereich 

der Strele-Sperre, die sich in 

der Klamm in Längenfeld befindet, 

sei nämlich eine Stützmauer unterspült 

worden. Diese kann erst nach 

dem Sommer bei niedrigem Wasser 

saniert werden. Das Fangbecken 

wurde erst letzten Herbst im Rahmen 

der Instandhaltungsarbeiten 

ausgebaggert. Trotzdem reichten im 

Zuge des Hochwassers nur wenige 

Minuten aus, bis das Becken wieder 

mit herbeigeschwemmtem Material 

des Fischbaches gefüllt worden 

war. Der Fischbach gilt nach wie 

vor als der größte und gefährlichste 

Wildbach des Ötztals. Das letzte 

verheerende Hochwasser ging 1965 

in die Geschichte ein, als sich im 

Fischbach rund 400000 Kubikmeter 

Schlamm, Geröll und Steinmassen 

ergossen. 

Umweltkatastrophen haben sich auch in das kollektive Gedächtnis eingebrannt. 

Entlang der Fischbach-Promenade erinnern Schautafeln an die furchtbaren Folgen 

des Hochwassers, das Längenfeld im Jahre 1965 heimsuchte. 

VP kritisiert Dornauer wegen Umgang mit „Fake“-Schreiben 

TOTAL 

ABVERKAUF 

WEGEN NEUVERPACHTUNG 

· Skimode · Skischuhe · Ski-Helme · 

· Wanderbekleidung · Wanderschuhe · 

· Trachtenmode · Kindermode · 

· Accessoires · uvm … · 

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH! 

SPORTHAUS PFEFFERKORN 

Joh. Pfefferkorn GesmbH & Co KG 

Dorf 180, 6764 Lech am Arlberg 

T: +43 5583 2224 

sporthaus@pfefferkorns.net 

www.sporthaus-pfefferkorns.net 

(tamt) Eine E-Mail machte jüngst auf 

dem Online-Nachrichtendienst „Twitter“ 

die Runde, die den Anschein erweckt, als 

ob die Tiroler EU-Abgeordnete Barbara 

Thaler ominöse Wahlkampfspenden von 

heimischen Unternehmen und dem Tiroler 

Jägerverband erhalten habe – samt geforderten 

Gegenleistungen. Veröffentlicht 

hatte das Schreiben der Landesvorsitzende 

der Tiroler Sozialdemokraten, Georg 

Dornauer. Mittlerweile beschäftigt sich 

auch die Wirtschafts- und Korruptionsstaatsanwaltschaft 

mit der E-Mail. Der 

Landesgeschäftsführer der Tiroler Volkspartei, 

Martin Malaun, begrüße die Ermittlungen, 

handle es sich doch um eine 

Fälschung: „Alle im Schreiben genannten 

Firmen und Organisationen haben sich 

bereits vom Inhalt des gefälschten Mails 

distanziert und klargestellt, dass die darin 

erwähnten Zahlungen nie stattgefunden 

haben. Wir haben deshalb am vergangenen 

Freitag eine Sachverhaltsdarstellung 

bei der Staatsanwaltschaft eingebracht 

und Anzeige gegen den unbekannten 

Verfasser erstattet.“ Ein solche Veröffentlichung 

sei für den Chef der größten Oppositionspartei 

jedenfalls „letztklassig“, 

„unwürdig“ und fordere Konsequenzen, 

so Malaun in Richtung Dornauer. 

BIS ZU 

-70% 

UNSERE GESCHÄFTSZEITEN 

MO-FR 9.00 - 12.30 & 14.00 - 18.00 

SA 9.00 - 12.30 & 14.00 - 17.00 

SO 10.00 - 12.30 

RUNDSCHAU Seite 19

Wolf im Sellraintal abgeknallt und enthauptet? 

DNA-Analyse bestätigt: Schafe im Gebiet der Inzinger Alm wurden nachweislich von einem Wolf gerissen 

Die Beutegreifer „Bär & Wolf“ kommen nicht mehr aus den 

Schlagzeilen. Dienstag vergangener Woche wurde von einem 

Schwammerlsucher bei der Polizeiinspektion Kematen der Fund 

eines wolfsartigen Tiers ohne Kopf im Gemeindegebiet von Sellrain 

gemeldet. Die Sicherheitsbehörde, das Land Tirol und die 

Bezirkshauptmannschaft Innsbruck haben sofort in enger Abstimmung 

die weiteren Maßnahmen veranlasst. Bei einer Pressekonferenz 

am Mittwoch informierten die Experten des Landes 

Tirol und der Polizei über die aktuellen Entwicklungen 

Von Gebi G. Schnöll 

Rede und Antwort standen Martin 

Janovsky, Beauftragter des Landes 

für große Beutegreifer, Klaus 

Wallnöfer, Vorstand der Abteilung 

Landwirtschaftliches Schulwesen, 

Jagd und Fischerei sowie Oberst 

Gerhard Niederwieser, Bezirkspolizeikommandant 

von Innsbruck- 

Land. „In einem ersten Schritt hat 

der Amtstierarzt sichergestellt, dass 

das aufgefundene tote Tier mit hoher 

Wahrscheinlichkeit ein Wolf ist. 

Außerdem wurden DNA-Proben genommen, 

die umgehend an das Forschungsinstitut 

für Wildtierkunde an 

die Veterinärmedizinische Universität 

Wien geschickt werden“, erläutert 

Martin Janovsky. Der Tierkadaver, 

der von einem Schwammerlsucher 

gefunden wurde, dürfte bereits zwei 

bis drei Tage am Fundort gelegen 

sein. Das Labor werde nun in weiterer 

Folge auch versuchen, einen 

DNA-Abgleich mit den Gewebeproben, 

die im Zusammenhang mit den 

gerissenen Schafen im Bereich Sellraintal, 

Inzinger Alm und Flaurlinger 

Alm eingeschickt wurden, vorzunehmen. 

„Ob es sich beim Wolf mit 

dem abgetrennten Kopf und jenem 

Wolf, der die Schafe in Oberperfuss 

gerissen hat, um ein und dasselbe 

Tier handelt, wird durch die genetische 

Untersuchung wahrscheinlich 

nicht restlos geklärt werden können 

– dennoch seien viele entnommene 

Proben vorhanden, die abgeglichen 

werden“, sagt Martin Janovsky. 

Jeder Tag ein Abenteuer ... 

... am Badesee in Mieming 

(mg) Die sommerlichen Temperaturen laden zu einem Sprung 

ins kühle Nass ein – so auch am traumhaften Badesee in Mieming. 

Hier kann man sich abkühlen, einfach nur entspannen 

oder mit Freunden einen Tag voller Spaß erleben. 

Foto: Innsbruck und seine Feriendörfer 

Am Samstag, dem 24. August, findet um 19 Uhr am Badesee Mieming ein Open-Air- 

Festival statt. Weitere Infos unter www.badesee-mieming.at 

Der Badesee Mieming ist eine 

wahre Wohlfühloase und bietet Vergnügen, 

so weit das Auge reicht. So 

verbindet eine 27 Meter lange Abenteuerbrücke 

zwei Ufer miteinander. 

Im Zentrum dieser Brücke befindet 

sich eine Plattform, die ausgestattet 

ist mit einer Kletterwand und einem 

Sprungbrett. Kinder dürfen sich zudem 

über eine neue Kinderbucht 

samt Abenteuerspielplatz freuen. 

Hier können sich die Kleinen richtig 

austoben und einen imposanten hölzernen 

Fisch erkunden. Sonnenanbeter 

hingegen werden sich auf den 

neuen Stegen richtig wohlfühlen, die 

aber auch zum Sprung ins kühle Nass 

einladen. Geöffnet hat der Badesee 

Mieming täglich von 9 bis 19 Uhr 

(mit Badeaufsicht). 

ANZEIGE 

Standen Rede und Antwort: Bezirks-Polizeikommandant Gerhard Niederwieser, 

Beutegreifer-Beauftragter Martin Janovsky und Klaus Wallnöfer (v.l.), Vorstand der 

Abteilung Landwirtschaftliches Schulwesen, Jagd und Fischerei. Fotos: zeitungsfoto.at 

OBDUKTION. Auf Empfehlung 

des Amtstierarztes wurde der enthauptete 

Tierkörper in weiterer Folge 

zur Österreichischen Agentur für Ernährungssicherheit 

(AGES) nach Innsbruck 

gebracht. Dort wird das Tier 

obduziert und Todesursache festgestellt. 

„Der Kadaver wurde unter anderem 

auch geröntgt, um eventuelle 

Metallspuren im Körper finden zu 

können“, erklärt Janovsky. Ein erstes 

Ergebnis der pathologischen Untersuchung 

ist im Laufe dieser Woche, 

ein Ergebnis zur DNA-Analyse im 

Laufe der kommenden Woche zu 

erwarten. Mit letzterer kann dann 

schließlich definitiv bestätigt oder 

widerlegt werden, dass es sich um einen 

Wolf handelt. 

ERMITTLUNGEN. Parallel zu 

den Untersuchungen des Tierkadavers 

laufen die polizeilichen Ermittlungen, 

einen ersten Kontakt mit der 

Staatsanwaltschaft gab es bereits. „Es 

stehen verschiedene Straf- und Verwaltungstatbestände 

im Raum, die 

es zu klären gilt. Polizeilich werden 

die Erhebungen jetzt weitergeführt“, 

sagt Oberst Niederwieser. Das Land 

Tirol prüft, ob ein Verwaltungsstrafverfahren 

eingeleitet wird. „Nun 

geht es darum, die weiteren Ermittlungs- 

und Untersuchungsergebnisse 

abzuwarten – dazu sind wir in enger 

Abstimmung mit der Polizei und den 

zuständigen Behörden. Sobald weitere 

Information vorliegen, werden 

wir gemeinsam die weiteren Schritte 

abstimmen“, erklärt Wallnöfer. 

GRIES UND INZING: VIER 

WEITERE SCHAFKADAVER. 

Dienstag vergangener Woche wurden 

Ob es sich beim geschossenen und enthaupteten 

Tier um einen Wolf handelt, 

wird erst eine DNA-Analyse ergeben. 

in der Gemeinde Gries im Sellraintal 

zwei Schafskadaver und weitere zwei 

Schafskadaver in der Gemeinde Inzing 

gemeldet. Auch diesen Funden 

wird mittels Begutachtungen und 

Untersuchungen nachgegangen. 

WOLF AUS ITALIENISCHER 

POPULATION. Seit Freitag liegt 

die Bestätigung vor, dass es sich bei 

den gerissenen Schafen auf der Inzinger 

Alm – die RUNDSCHAU 

berichtete – um Wolfsrisse handelte. 

Das zeigt die DNA-Analyse der 

Veterinärmedizinischen Universität 

in Wien. „Anhand der Proben, die 

bei zwei Schafen am 17. und 18. Juli 

im Bereich der Inzinger Alm entnommen 

wurden, konnte ein Wolf 

nachgewiesen werden. In beiden 

Fällen stammt die DNA von einem 

Tier, das der italienischen Population 

zuzurechnen ist“, erklärt Martin 

Janovsky, Beauftragter des Landes 

Tirol für große Beutegreifer. 


B RIEFKASTEN 

Zum Thema Wolf & Bär 

Seit Jahrtausenden gehört das Schaf zu 

den Haustieren der Menschen. Ebenso 

lange ziehen Schafherden mit ihren Hirten 

von den Weidegebieten in den Tälern im 

Frühjahr und Sommer immer höher hinauf 

in die Bergregionen, von wo sie im Herbst 

in einem langen Zug wieder zurückkehren. 

Diese Form der Schaf-, und Weidehaltung 

wird Transhumanz genannt und bildet einen 

wesentlichen Bestandteil einer uralten halbnomadischen 

Hirtenkultur. Tirols bäuerliche 

Wurzeln haben sich in den letzten 100 Jahren 

zu touristischen Hochleistungsanbietern 

entwickelt. Aus Viehzüchtern wurden Unternehmer. 

Aus Naturraum ein Erlebnisraum. 

Wohlstand und Frieden sichern diesen 

Fortschritt ab. Ein großer Teil der bäuerlich 

aktiven Betriebe in Tirol sind kleinstrukturierte 

Nebenerwerbsbetriebe, welche mit 

Einnahmen aus Tierzucht, Urproduktion 

und Förderungen ihre Ausgaben decken. 

Für größere Investitionen wird häufig das 

Einkommen aus nicht-selbstständiger Tätigkeit 

herangezogen. Persönlicher Einsatz und 

unbeugsame Liebe zu Haus und Hof garantieren 

seit Jahrhunderten den Fortbestand 

der Tiroler Kultur und der alpin geprägten 

Landschaft. Unabwendbare Einflüsse wie 

Globalisierung, Klimawandel, Wertewandel 

und Digitalisierung führen in einer noch 

nie dagewesen Geschwindigkeit zu massiven 

Interessenskollisionen. Der landwirtschaftliche 

Bereich, mit seinen naturverbundenen, 

flächenbezogenen Abläufen, rückt immer 

weiter in den Mittelpunkt fordernder Begehrlichkeiten. 

Ein enormer Anpassungsdruck 

drängt viele Bereiche unserer Gesellschaft 

an den Rand des Erträglichen. Wir wollen 

nicht jedes Jahr 100 tote Tierkadaver auf 

dem Landhausplatz abkippen. Eine Hundertschaft 

von ausgebildeten Herdenschutzhunden 

auf unseren Almen halten. Auf 

Privatgrund den Zutritt verweigern. Mit 

Gewehren illegale Abschüsse tätigen. Unser 

Land mit abstoßenden Bildern zur Freude 

vieler der ausländische Presse ausliefern. 

Aber, wir werden auch nicht weiterhin untätig 

mit ansehen, wie unser Stolz, das sind 

unsere Zucht-, und Nutztiere, sprichwörtlich 

bei lebendigem Leib „den Wölfen und Bären 

zum Fraß“ vorgeworfen und der Großteil 

der attackierten Tiere über Stunden auf 

unseren Almen elendig zu Grunde gehen. 

Hilflos bleiben geschockte Tierhalter und 

Almhirten samt Familien mit ihren Ängsten 

und Sorgen alleine zurück. Wir wollen ein 

friedvolles, harmonisches Miteinander all 

jener, welche mit Respekt und Verantwortung 

gegenüber unserer bäuerlichen Kultur, 

dieses, unser lebendiges und frisches Tirol für 

die nächsten Generationen bewahren. Weder 

wir noch unsere Tiere können für Wolf oder 

Bär aus unseren angestammten Alm-, und 

Weidegebieten weichen! Deshalb fordern wir: 

Die hier veröffentlichten Zuschriften geben die Meinung des Verfassers wieder. 

7./8. August 2019 

• Der Tiroler Landeshauptmann Günther 

Platter möge unmissverständlich erklären, 

dass die bäuerliche Bevölkerung Tirols im 

Umgang mit großen Beutegreifern mit seiner 

persönlichen Unterstützung rechnen kann 

und dass die von Menschenhand wieder angesiedelten 

großen Beutegreifer eine für ihn, 

den traditionellen Gegebenheiten des Landes 

entsprechende, Schutzbedürftigkeit haben. 

• Für das Management von Spitzenprädatoren 

möge das Land Tirol allen Tierhaltern 

in Tirol ein lückenloses Informationssystem 

mit gemeldeten Rissen samt Ort, Zeit 

und Rissumfang via App in Echtzeit zur 

Verfügung stellen. Hiermit können die betroffenen 

Auftreiber punktgenau und unverzüglich 

reagieren. 

• Ein von uns frei zu bestimmender bäuerlicher 

Vertreter erhält zu allen Informationen, 

die großen Beutegreifer betreffend, vom 

Land Tirol uneingeschränkten Zugang. Dieser 

Vertreter wird vom Land Tirol zu allen 

vom Land Tirol organisierten und/oder mit 

Personal vom Land Tirol beschickten Sitzungen/Veranstaltungen, 

das Thema große 

Beutegreifer betreffend, mit Stimm-, und 

Vetorecht ausgestattet, rechtzeitig eingeladen. 

• Zur verträglichen Reglementierung der 

Population von Spitzenprädatoren werden 

die gesetzlichen Möglichkeiten für die Entnahme 

von Problemtieren, in enger Zusammenarbeit 

mit unserem Vertreter und soweit 

als dies rechtlich möglich ist, ausgeschöpft. 

• Um unabhängig von Interessensvertretungen 

bewusstseinsbildende Öffentlichkeitsarbeit 

in Sachen „große Beutegreifer“ 

betreiben zu können, bekommen die Tiroler 

Tierhalter, zweck-, jedoch nicht inhaltsgebunden, 

vom Land Tirol ein entsprechendes 

Budget zur Verfügung gestellt. 

• Um weiterhin wettbewerbsfähig bleiben 

zu können, müssen von Rissen betroffene 

Betriebe verlorene Spitzengenetik in ihren 

Ställen unverzüglich nachrüsten. Hierfür reichen 

die vom Land Tirol angebotenen Entschädigungsleistungen 

bei Weitem nicht aus. 

Bei neuerlichen Rissen hat ein professionelles 

Schadensmanagement, auch unverzüglich, 

für einen angemessenen finanziellen Schadensausgleich 

zu sorgen. 

Nachdem Tourismus und Landwirtschaft 

unser Land seit jeher in enger Kooperation 

geprägt haben, dürfen wir diesen erfolgreichen 

Weg auch in Zukunft nicht verlassen. Wir 

bitten um euer Verständnis und eure Unterstützung 

für eine gemeinsame Lösung dieses 

Problems. Wir erzeugen hier in Tirol mit 

unserer Hände Arbeit jeden Tag einzigartige 

Spitzenqualität. Und genau diese Einzigartigkeit 

macht das Erlebnis Tirol. Nur gemeinsam 

können Tourismus und Landwirtschaft 

die wirtschaftliche und gesellschaftliche 

Vitalität der Regionen sicherstellen. 

Heinz Wolf, vulgo Pfitsch 

Schafbauer im Ötztal 

E-Mail: leserbrief@rundschau.at 

Mit meiner Lehre 

bei Luzian Bouvier 

steht die 

Welt für 

mich offen. 

Ich werde gefordert 

bei maximaler Förderung – 

für eine gesicherte Zukunft 

als gefragter Fachmann. 

Ich genieße die beste 

Ausbildung in einem 

ausgezeichneten Lehrbetrieb. 

Fit 

für deine 

Zukunft! 

Markus Thurnes 

Europameister 

EuroSkills 2016 Göteborg 

Frag auch 

nach einer 

Lehre mit 

Matura! 

Bewirb dich jetzt unter: 

Tel. +43 5442 64444 

office@bouvier.at 

HEIZUNG& ENERGIETECHNIK · FLIESEN& NATURSTEIN • 

SANITÄR& BÄDERBAU · WELLNESS& SPADESIGN • 

LÜFTUNG& KLIMAANLAGEN · PHOTOVOLTAIK & ELEKTROTECHNIK 

RUNDSCHAU Seite 21

Ötztal. 

Tirol in Hochform. 

Stuibenfallfest 

A UF ein WORT 

„Was halten Sie von Parteispenden?” 

David Auer, Längenfeld 

Tirols 

größter 

Wasserfall 

Die ganze Politik ist für mich kein Thema 

und mich überraschen auch solche Geschichten 

mit den Parteispenden nicht wirklich. Zur 

Wahl werde ich schon gehen, aber ich halte die 

Situation in der Politik bei uns für ein Chaos. 

15.08.2019, ab 12:00 Uhr 

Bischoffsplatz 

Ab 12:00 Uhr 

Kneippanlage/Fußparcour: Der Kneipp Aktivclub 

Ötztal präsentiert „das richtige Kneippen“ 

12:00 – 15:00 Uhr 

Musikalische Unterhaltung mit den 

„Oetzer Wellerbrüggler“ 

12:00 – 17:00 Uhr Kinderprogramm durch „das Spielevolk“ 

15:00 – 19:00 Uhr Musikalische Unterhaltung durch „Landfunk Tirol“ 

Kneipphäusl: Schweinshax’n, Gselchtes mit Hof’nkraut 

Kulinarisches Urkraft Umhausen Stand: Grillhendl (Holzkohle), 

Ötzi-Burger, Ziachkiachlen, Kuchen & Kaffee 

Ötzi-Dorf und Greifvogelpark 

Ab 12:00 Uhr 

50% Ermäßigung (Eintritt) im Ötzi-Dorf 

und Greifvogelpark. 

12:30 – 17:30 Uhr Musikalische Unterhaltung mit „Cross Acoustic“ 

14:30 / 16:00 Uhr Flugvorführung erleben 

Für Kinder Ötzi-Tattoo, Filzen, Brotbacken und Bogenschießen 

Kulinarisches 

Ötzis Einkehr: Tiroler Spezialitäten, Ziachkiachlen, 

Kuchen, Kaffee, Eis 

© ÖTZTAL TOURISMUS – L. Ennemoser | Konzept & Layout: NORDEN.CO 

Hermann Mark, Pfunds 

Ich bin schon enttäuscht von der Politik. Es 

ist egal, wer vorne dran ist, weil sie sind alle die 

Gleichen. 

Udo Streng, Grins 

Elisabeth Stelzhammer, Roppen 

Ohne Parteispenden geht es nicht in der Politik 

und ich glaube auch nicht, dass man die 

Höhe der Spenden begrenzen muss. 

Das mit den Parteispenden hat es immer 

schon gegeben und ich weiß nicht, ob man 

das mit den politiknahen Vereinen alles regeln 

kann. Es ist auch traurig, dass wir jetzt wieder 

wählen müssen, die Regierung hätte weitermachen 

sollen. 

Gasthof Stuibenfall 

13:30 Uhr Musikalische Unterhaltung mit „Die Rauch’n Bichler“ 

Kulinarisches 

Spezialitäten aus der Tiroler Wirtshausküche, Forellen 

Waldcafé Stuböbele 

12:00 – 17:00 Uhr Musikalische Unterhaltung mit „Familie Runggatscher“ 

Kulinarisches Wiener Schnitzel, Brettljause, Burger, Kuchen 

Stuibennannele 

13:00 Uhr Verpflegung durch die Stuibnfolltuifle 

Ötztalerei – Burgerbar & Eiswerkstatt 

Ab 17:00 Uhr Musikalische Unterhaltung durch „Inn-Takt“ 

Kulinarisches Chilli Con Carne, Crepes, Hot Dog 

Barbara Kravina, Stams 

Ich bin von der Politik enttäuscht und ich 

habe auch keine großen Erwartungen mehr. 

Zur Wahl werde ich aber trotzdem gehen, weil 

das wichtig ist. 

umhausen.com 

ÖTZTAL TOURISMUS INFORMATION UMHAUSEN-NIEDERTHAI 

Dorf 24 | 6441 Umhausen | Austria | T +43 (0) 57200 400 | umhausen@oetztal.com | www.umhausen.com 

Die 

Leser-Umfrage 


Spatenstich in Umhausen 

Erster Schritt zur Dorfkernbelebung 

(lb) Nach einigen Verzögerungen wurde nun in Umhausen mit 

dem Bau des neuen Jeneweinhauses im Dorfzentrum von Umhausen 

begonnen. Den offiziellen Spatenstich vergangenen Freitag 

tätigte Bauherr Johannes Auer mit Vertretern der Gemeinde 

und der Raiffeisenbank Umhausen und den neuen Mietern der 

Gewerbeeinheiten. 

Auf insgesamt vier Stockwerken 

wird sich das Jeneweinhaus hinter 

der Dorfkirche in Umhausen erstrecken. 

Das Erdgeschoss ist dabei drei 

Räumlichkeiten für die gewerbliche 

Nutzung vorbehalten, von denen 

zwei bereits vergeben sind: Das „Studio 

Fußgesund“ von Ursula Scheiber 

und der „Friseur im Dorf“ von Anna 

Wolf beziehen demnächst ihre neuen 

Unterkünfte. Auch die Wohnungen 

zwischen 30 und 75 Quadratmetern 

haben zum Großteil schon einen Mieter 

gefunden. Die Fertigstellung des 

Gebäudes, das von der Baufirma Auer 

entwickelt und errichtet wird, ist für 

das Frühjahr 2020 geplant. 

SCHLÜSSELPROJEKT. Zum 

Spatenstich erschienen auch Michael 

Scheiber (Raiffeisenbank Umhausen) 

und Manfred Scheiber (Raiffeisenbank 

Vorderes Ötztal) als finanzielle Unterstützer, 

ebenso wie Bürgermeister Jakob 

Wolf mit seiner Gattin, dem die 

Wiederbelebung des Dorfkerns schon 

lange ein Bestreben ist: „Für unsere 

Gemeinde ist das neue Wohn- und 

Geschäftsgebäude ein weiteres Schlüsselprojekt 

zur Belebung unseres schönen 

Dorfkerns. Wichtig war uns, dass 

sich das Haus aufgrund der unmittelbaren 

Nähe zum denkmalgeschützten 

Gemeindeamt und Gasthof ,Krone‘ 

sowie zur Kirche an den ursprünglichen 

Baustil angleicht und hier kein 

moderner Baukörper entsteht.“ 

BEGEGNUNGSZONE. Entsprechend 

der Nähe zur Kirche und 

dem Traditionsgasthof gestaltete sich 

die Entwicklung aufgrund des Denkmalschutzes 

zu Beginn eher schwierig. 

Doch letztendlich wurden alle Hürden 

überwunden und der erste Schritt 

zur Revitalisierung wurde in Angriff 

genommen. Bereits im Winter ist angedacht, 

die Planung des zweiten Ab- 

Gaben den offiziellen Startschuss für das Jeneweinhaus: Manfred Scheiber (Raiffeisenbank 

Vorderes Ötztal), Klaus Auer (Baufirma Auer), Ursula Scheiber („Studio 

Fußgesund“), Johannes Auer (Auer Projektentwicklung GmbH), Anna Wolf („Friseur 

im Dorf“) und Bürgermeister Jakob Wolf (v.l.) 

Auf dem Gelände hinter der Dorfkirche entsteht bereits seit einigen Wochen das 

neue Jeneweinhaus auf insgesamt vier Stockwerken mit gewerblichen Räumlichkeiten 

und Mietwohnungen. 

RS-Fotos: Brunner 

schnittes anzugehen: Der leerstehende 

Gasthof „Tiroler Adler“ soll ebenfalls 

abgerissen werden und stattdessen ein 

neues Dorfzentrum mit einer Begegnungszone 

für Umhausens Einwohner 

entstehen. 

Öffnungszeiten: 

Montag - Samstag 

9.00 - 12.00 Uhr 

13.00 - 18.30 Uhr 

Sonntag 

13.00 - 18.00 Uhr 

Das Team der 

Drogerie Samnaun 

freut sich, Sie 

kompetent beraten 

und bedienen 

zu dürfen 

Dorfstrasse 8 | 7563 Samnaun-Dorf | 0041 81 860 24 44 | drogerie@medi-center.ch 

Rundumschutz für die Leberfunktion 

Rundumschutz für die Leberfunktion 

PADMA HEPATEN reguliert 

PADMA HEPATEN 

nachts die Leberfunktion und 

reguliert unterstützt nachts die Leberfunktion die Entgiftungsmechanismuen. 

und unterstützt Cholin trägt die Entgiftungsmechanismen. 

zum Erhalt einer normalen 

Cholin Leberfunktion trägt zum Erhalt einer bei. normalen 

Leberfunktion bei. 

AKTION - Kombipaket: PADMA 

SFr. 45.00 

HEPATEN + PADMA GALETEN 

statt SFr. 51.80 

SFr. 45.00 statt SFr. 51.80 

(Aktion gültig (gültig vom vom 1. bis 01.08.2019 31. August 2019) – 31.08.2019) 

Gesunde Durchblutung - mit PADMA 28 

PADMA GALETEN enthält 

Bitterstoffe, 

PADMA 

welche 

GALETEN 

den Gallenfluss 

insbesondere enthält Bitterstoffe, tagsüber welche aktivieren den sowie 

Gallenfluss Zink, das insbesondere die Fettverdauung tagsüber unterstützt. 

aktivieren sowie Zink, das die 

Fettverdauuung unterstützt. 

Aktion Kombipaket Padma Hepaten und Padma Galeten 

Gesunde Durchblutung – mit Padma 28 

Wadenkrämpfe, Schwere- Wadenkrämpfe, und Schwere- Spannungsgefühl und in 

den Beinen oder Spannungsgefühl Einschlafende den Beinen Füsse oder und Hände 

können ein einschlafende Warnsignal Füße für und eine Hände Durchblutungsstörung 

sein. 

ein Warnsignal für eine 

können 

Durchblutungsstörung sein. 

PADMA PADMA 28 hält28 Ihre hält Durchblutung Ihr fit. fit. 

7./8. August 2019 

Profitieren Sie von der PADMA 28 20%-AKTION 

vom 1. bis 31. August 2019 

Profitieren Sie von der Padma 28 

20% Aktion vom 01.08.2019-31.08.2019 

RUNDSCHAU Seite 23

Geschlossene Schutzhütte 

Die Anhalter Hütte soll bis 2021 saniert werden 

(mg) Die Anhalter Hütte in den Lechtaler Alpen wurde im Jahr 

1912 erbaut und ist ein beliebtes Ausflugsziel bei Einheimischen 

und Gästen. Seit einiger Zeit stehen Wanderer hier aber vor verschlossener 

Tür. Grund dafür ist die geplante Generalsanierung 

der Hütte. 

Die Generalsanierung der Anhalter Hütte ist eine Herausforderung. 

Bereits im Jahr 2014 zeigte die Bestandserhebung 

eines Tiroler Ingenieurbüros 

erheblichen Sanierungsbedarf 

auf. Es folgte ein langer Prozess 

der Ideensammlung und Entwurfsplanungen. 

Im März 2018 wurde 

bei der Mitgliederversammlung der 

Sektion Oberer Neckar (Deutscher 

Alpenverein) das Sanierungsprojekt 

einstimmig beschlossen. Die Arbeiten 

an der Anhalter Hütte sollten 

eigentlich in diesem Jahr beginnen, 

doch wie der „Schwarzwälder 

Bote“ aus Deutschland berichtete, 

brachten die Ausschreibungen kein 

tragfähiges Ergebnis. Aufgrund dessen 

musste das Projekt verschoben 

werden. Die beliebte Schutzhütte 

RS-Foto: Meze 

im Heiterwandgebiet bei Imst wird 

daher voraussichtlich bis 2021 geschlossen 

bleiben. Die Alpenvereinssektion 

Imst-Oberland bedauert diese 

Situation, vor allem auch, da die 

Anhalter Hütte eine Nachbarhütte 

der eigenen Muttekopfhütte ist. 

HERAUSFORDERUNG. Zu 

der Anhalter Hütte führt weder ein 

Forstweg noch eine Materialseilbahn. 

Aus diesem Grund muss die 

gesamte Baumaßnahme mit Hubschrauberflügen 

organisiert werden. 

Küchenteams der Sektion Oberer 

Necker werden im wöchentlichen 

Wechsel für die Verpflegung der Bauarbeiter 

sorgen. 

Stellenausschreibung 

Im Vinzenz-Gasser-Heim der Gemeinde Inzing gelangt 

die Stelle eines/einer 

MitarbeiterIn im Pflegebereich 

(50% - 100%) 

mit abgeschlossener Ausbildung zur Pfl egeassisten/in bzw. Diplomierten 

Gesundheits- und Krankenpfl eger/in zur Neubesetzung. 

Wir sind ein engagiertes Team, bieten gutes Betriebsklima, gezielte Fortund 

Weiterbildung, selbständiges Arbeiten sowie einen sicheren Arbeitsplatz. 

Die Anstellung und Entlohnung erfolgt nach dem Gemeindevertragsbedienstetengesetz, 

Entlohnungsgruppe c oder d (je nach Qualifikation) mit 

einem Mindestgehalt von € 2.317,78 bzw. € 2.495,18 brutto bei einer 

Vollbeschäftigung. 

Die schriftlichen Bewerbungsunterlagen sind bis Freitag, 23. August 2019 

beim Vinzenz-Gasser-Heim der Gemeinde Inzing, Salzstraße 18, 6401 

Inzing, bzw. per E-Mail an: heimleitung@inzing.tirol.gv.at zu senden. 

B ÜCHER 

Vergangenheit schläft nie 

Zwei Thriller, die nicht vergessen lassen 

(mel) Aus der Feder der Wiener 

Schriftstellerin Ursula Poznanski 

kamen schon einige Thriller, Jugendthriller 

und Serien. Mit ihrer 

Neuerscheinung „Vanitas“ beginnt 

sie erneut eine Thriller-Serie. 

Ihre Hauptprotagonistin, die angebliche 

Blumenfachverkäuferin 

Carolin, findet in einer blumigen 

Botschaft Hinweise auf einen Besucher 

aus ihrer Vergangenheit. 

Dieser Besuch 

soll jedoch nichts 

Gutes heißen und versetzt 

Carolin in Panik, 

da sie die Handschrift 

der Botschaft nur zu 

gut erkennt. In ihrer 

Vergangenheit war sie 

verdeckte Ermittlerin 

für die Polizei und 

schmuggelte sich in das 

damalige Bandenmilieu 

und die Mafia ein. Nun, 

sich in Sicherheit wiegend, 

glaubt sie, dass 

ihr ruhiger Arbeitsplatz 

und ihre neue Identität 

genug Schutz bieten, 

um ein normales Leben 

weiterführen zu 

können. In ihrer Tätigkeit 

als Floristen hat sie 

sich auf Beerdigungen 

spezialisiert und ihre 

Kunden schätzen ihre 

ruhige und unaufdringliche 

Art. Mit vielen 

ihrer Dauerauftraggeber 

hat sie ein System 

entwickelt, um durch ihre Blumen 

versteckte Botschaften auszutauschen, 

um nicht ständig präsent 

sein zu müssen. Eines Tages erhält 

sie durch eine Unterbrechung der 

üblich verwendeten Pflanzen bei 

einer Beerdigung selbst eine Botschaft, 

die sie als Warnung versteht. 

Carolin bekommt Angst, entdeckt 

worden zu sein, und versucht auf 

eigene Faust, vorbereitet zu sein 

TYROLIA 

„Vanitas“ von Ursula 

Poznanski, 375 Seiten, 

Knaur-Verlag 

„Niemandskinder“ von 

Christoph W. Bauer, 

184 Seiten, Haymon- 

Verlag 

Erhältlich bei 

und den Sender der Nachricht 

früh genug aufzudecken. Durch 

die nüchterne und klare Schreibweise 

von Poznanski erfährt der 

Leser schnell, wie schlimm ihre 

Erfahrungen in der Vergangenheit 

waren. Das Ende des Buches 

klärt zwar über diese Botschaft 

aus der Vergangenheit auf, lässt 

aber noch viel Raum um alle beteiligten 

Personen offen 

und gibt dadurch 

einer Fortführung viel 

Platz. Ebenfalls eingeholt 

von der Vergangenheit 

fühlt sich ein 

junger Historiker, der 

nach dem Terroranschlag 

in Paris überall 

nur Erinnerungen an 

eine vergangene Liebe 

spürt. Die einfühlsame 

Schreibart im Roman 

„Niemandskinder“ von 

Christoph W. Bauer 

spiegelt das Leben in 

der heutigen Zivilisation 

wieder. Nach der 

Gräueltat fühlen sich 

alle sehr verletzlich und 

suchen Halt, wie auch 

der Hauptakteur des 

Buches. Seine Freundin 

und erste Liebe Samira 

wieder zu finden, 

wird von ihm zu einer 

fixen Idee, und doch 

stellt er gegen Ende 

fest, dass er einer Frau 

nachjagt, die seiner Samira 

zwar sehr ähnlich sieht, aber 

eine ganz andere Persönlichkeit 

umgibt. Ein glänzendes Paris aber 

mit einer düsteren Peripherie, gezeichnet 

durch den Terror, bewegt 

die Kontrahenten aufeinander zu 

und verspricht gegen Ende eine 

ganz neue Ansicht über das Geschehene. 

Beide Bücher eint die 

Spannung, was auf eine weitere 

Auflage hoffen lässt. 

www.tyrolia.at 

6460 Imst, Rathausstraße 1, Tel. 05412/66076, Fax -20 

6500 Landeck, Malser Str. 15, Tel. 05442/62541, Fax -20 


RS-Leser mit „Marco Reisen“ in der Toskana 

Highlight der RUNDSCHAU-Leserreise war trotz Verschiebung das Konzert von Andrea Bocelli in seinem Geburtsort Lajatico 

Die bestens von Marco Walser organisierte und begleitete Reise 

startete Ende Juli bei herrlichem Sommerwetter und führte die 

Teilnehmer über den Brenner nach Montecatini Terme, dem Ausgangspunkt 

für die erlebnisreichen Tage. 

Von Erika Egger 

Der erste Ausflug führte die gut 

gelaunte Gruppe, begleitet von einer 

deutschsprachigen Reiseführerin, 

nach Florenz, in die Hauptstadt der 

Toskana, bekannt vor allem für die 

zahlreichen Kunst- und Architektur- 

Meisterwerke der Renaissance. Zu 

den berühmtesten Sehenswürdigkeiten 

zählt die Kathedrale Santa 

Maria del Fiore mit ihrer alles überragenden 

roten Kuppel, der Palazzo 

Vecchio, die Steinbrücke Ponte Veccio, 

das Marmorabbild des David 

von Michelangelo sowie die Uffizien. 

Auch die älteste Apotheke der Welt 

befindet sich in Florenz und wurde 

besichtigt. Am dritten Tag stand der 

Besuch eines familiengeführten Bauernhofs 

(„Fattoria“) mit Besichtigung 

des Olivenhains und des Rosen- und 

Gemüsegartens samt Mittagessen am 

Programm, bevor die Reise weiterging 

zur Freilichtbühne in Lajatico, wo mit 

Spannung das Konzert von Andrea 

Bocelli erwartet wurde. Leider machte 

ein Schlechtwettereinbruch samt 

Blitz, Donner und Starkregen einen 

Strich durch die Rechnung und führte 

zur Absage. 

ENDE GUT, ALLES GUT. Die 

Enttäuschung war von kurzer Dauer, 

da durch die professionelle Organisation 

von Marco das Ersatzkonzert, 

welches zwei Tage später stattfand, 

besucht werden konnte. So erlebten 

die Teilnehmer den großartigen Tenor 

samt Sohn Matteo und einer Gast- 

Sopranistin im Teatro del Silenzio bei 

milden Sommertemperaturen und einer 

stimmigen Licht- und Lasershow. 

Zum abwechslungsreichen Programm 

gehörte schließlich noch der Besuch 

der mittelalterlichen Stadt Lucca sowie 

dem bezaubernden Städtchen 

Volterra, umgeben von einem wunderbaren 

Panoramablick in die bezaubernde 

Landschaft der Toskana. Die 

Sommer-Highlights 

am Rifflsee 

In den nächsten Tagen am Rifflsee im Pitztal: Sonnenuntergang 

mit Live-Musik und Familiensonntag. 

RUNDSCHAU-Leser beim Brunnen der Liebe am Piazza dell’Anfiteatro in Lucca. 

RS-Fotos: E. Egger 

Faszinierende Atmosphäre bot das Teatro del Silenzio, für Gänsehaut sorgte ebenso 

die Darbietung von Meistertenor Andrea Bocelli und seinem Sohn Matteo. 

Teilnehmer der RUNDSCHAU-Leserreise-bedanken 

sich bei Marco und 

Christiane Walser sowie bei Chaffeur 

RIFFLSEE 

SOMMER 

ERLEBNIS 

Lüc (Auderer-Reisen, Imst) für die tollen 

und erlebnisreichen Tage im Herzen 

der Toskana. 

Foto: Breonix Foto + Design Chris Walch 

Am 8. August gibt es am malerischen 

Rifflsee auf 2232 Höhenmetern 

ab 18 Uhr ein besonderes 

Sonnenuntergangserlebnis: Auf der 

neuen Sonnenterrasse beim Restaurant 

Sunna Alm klingt der Tag bei 

Live-Musik des Duos „Martin Steinlechner“ 

sowie einem Buffet (ab 18 

Uhr) mit Tiroler Spezialitäten aus. 

Ab 19 Uhr sticht das 140 Quadratmeter 

große Holzfloß nochmals in 

See – Talfahrt mit der Rifflseebahn 

um circa 21.30 Uhr (Preis Erwachsene 

25 Euro). Am 18. August findet der 

7./8. August 2019 

Familiensonntag statt. Das bunte Programm 

– unter anderem mit Kinderschminken, 

Airbrush-Tattoo, Luftballonmodellieren, 

Hüpfburg – von 11 

bis 14 Uhr verspricht viel Spaß für die 

Kleinen. Abgerundet wird der Tag mit 

einem Kinderkonzert der bekannten 

Lechtaler Band „Bluatschink“ von 

14 bis 15.30 Uhr. Europas höchste 

Floßfahrt kann um 10.30 und 13.30 

Uhr ausprobiert werden. Ermäßigte 

Tickets an diesem Tag erhältlich. 

Weitere Infos: www.pitztaler-gletscher.at 

ANZEIGE 

PITZTALER-GLETSCHER.AT 

8. AUGUST 2019 

Sonnenuntergang am Rifflsee 

18. AUGUST 2019 

Familiensonntag mit Bluatschink 

und Kinderprogramm 

RUNDSCHAU Seite 25 

T003_028_18_AZ_RS_Rifflsee_Familiensonntag_104x135_RZ2.indd 1 02.08.19 09:22

Die Die Vielfalt Vielfalt aus aus Tracht... 

Krüger 

Krüger 

Alpenherz Alpenherz Wenger Wenger Spieth & Spieth Wensky & Wensky 

Hammerschmid Hammerschmid 

MarJo 

MarJo 

Isar Trachten Isar Trachten 

Arido 

Arido 


...und ...und alpiner alpiner Mode Mode 

Luis Trenker Luis Trenker Tirol Shop Tirol Shop Kaiseralm Kaiseralm Steinbock Steinbock 

Geisha Geisha Raffaello Raffaello Rossi Rossi Alberto Alberto 

Fynch-Hatton Fynch-Hatton 

7./8. August 2019 

RUNDSCHAU Seite 27

Eine Woche lang feilschten 58 Kinder und Jugendliche aus vier 

Nationen an musikalischen Rätseln. Mit Hilfe elf renommierter 

Dozenten entwickelten die Jungmusiker bei den zwölften „Klangspuren 

Lautstark“ eine Komposition, die sich aus mehreren Komponenten 

zusammensetzt. Am Sonntag folgte nach einer äußerst 

intensiven Arbeitswoche als alljährlicher Höhepunkt der Kreativwerkstatt 

das Abschlusskonzert. 

Von Agnes Dorn 

Spielend musikalische Rätsel lösen 

Zwölfte Musizier- und Komponierwerkstatt in Imsterberg 

Es hört sich viel komplizierter an, 

als es eigentlich ist, versichert Geschäftsführerin 

Angelika Schopper 

von den „Klangspuren Lautstark“. 

Wenn man ihren Ausführungen 

folgt, kann man schnell den Eindruck 

gewinnen, dass es unmöglich sein 

kann, dass knapp 60 Jungmusiker, die 

ausschließlich in dieser einen Woche 

miteinander arbeiten, solch ein Monumentalwerk 

in dieser kurzen Zeit 

auf die Beine stellen. Doch wer schon 

mal eines der Abschlusskonzerte im 

Gemeindesaal von Imsterberg erlebt 

hat, weiß, dass es doch möglich ist. 

Doch was passiert in dieser Woche 

eigentlich? Zunächst sind da die 

Instrumental- und die Komponiergruppen, 

die von elf Dozenten der 

unterschiedlichen Fachgebiete geleitet 

werden. Die Instrumentalgruppen 

setzen jeweils den eigens von Michael 

Schiefel, dem Dozenten für Gesang, 

komponierten Imsterberg-Song um, 

dessen Refrain sich dann in der Gesamtkomposition 

als roter Faden wiederholt. 

Heuer trägt dieser Song den 

Titel „Signale“ und lehnt sich an den 

Rätselstücken von Györg Kurtag an. 

Kleiderverkauf und 

Annahme Kleiderspenden 

Öffnungszeiten: 

Mittwoch > 14 – 18 Uhr 

Samstag > 9 – 13 Uhr 

Handelszentrum Ötztaler Höhe 

www.roteskreuz-imst.at 

RÄTSEL & IMPROVISATION. 

Rätselhaftes gibt es auch in den 

Komponiergruppen zu entdecken, 

wie die künstlerische Leiterin Cathy 

Milliken erklärt. So entwickelt sie in 

Die künstlerische Leiterin Cathy Milliken und Geschäftsführerin Angelika Schopper 

(v.l.) probieren ein paar der mitgebrachten Spiele aus. 

RS-Fotos: Dorn 

ihrer Gruppe beispielsweise aus der 

Vorgabe einer Rätselgeschichte eine 

„Labyrinthkomposition“, in der es 

darum geht, aus dem Buchstabensalat 

eines Märchens Tonarten als Lösungen 

zu finden. Was theoretisch 

wenig nachvollziehbar klingt, wird 

von den Kindern dagegen mit Leichtigkeit 

umgesetzt, zeigen sich alle Beteiligten 

aus langjähriger Erfahrung 

überzeugt. Und dann gibt es noch 

einen weiteren Aspekt, der dem Gesamtwerk 

einen spielerischen, improvisierenden 

Charakter verleiht: Nach 

dem Konzept des Jazzmusikers John 

Zorn „Fang des Souffleur“ wird dem 

„Dirigenten“ mittels Zeichen von den 

Musikern eine musikalische Aufgabe 

„zugeworfen“, die dieser dann freigeben 

oder ablehnen kann. Welchen 

Teil dieses Spiel im Gesamtwerk einnehmen 

wird, war zumindest in den 

ersten Tagen der Vorbereitung alles 

andere als klar. Doch bis zum Konzert 

am vergangenen Sonntag schafften 

es die Jungmusiker mit ihren 

Werkstatt-Leitern ganz spielerisch, ein 

musikalisches Werk zu schaffen, das 

man nicht nur als einmalig in seiner 

Entstehung, sondern auch als einzigartig 

in der Aufführung bezeichnen 

kann. 

ALMFEST 

WANN: SONNTAG, 11. AUGUST 2019 

Die Streichergruppe ist eine der fünf Instrumentalgruppen, in der ebenfalls eine 

Woche an der Gesamtkomposition gearbeitet wurde. 

BEGINN: 11.30 UHR 

Die Tiefentalalm würde Euch gerne zum diesjährigen Wortgottesdienst und 

Almsegnung mit Diakon Andreas Sturm und anschließendem Konzert der MK 

St.Leonhard einladen. 

Für Speis und Trank ist bestens gesorgt. 

DAS ALMFEST FINDET NUR BEI GUTER WITTERUNG STATT! 

Der Komponist des Imsterberg-Songs, Michael Schiefel, leitet die Gesangsgruppe, 

die sich ebenfalls diesem Stück widmet. 

Ausgangspunkt: Scheibe – Gasthof „Zur Einkehr“ oder 

Gemeindeamt St. Leonhard 

AUF EUER KOMMEN WÜRDEN WIR UNS SEHR FREUEN! 

DAS TIEFENTALTEAM 

Auch die Gitarrengruppe greift die „Signale“ auf und setzt sie in eigener Weise um. 


Ein besonderer Markt 

Der Handwerks- und Schmankerlmarkt in Obergurgl 

Am Donnerstag, dem 15. August, findet zum vierten Mal der 

Handwerks- und Schmankerlmarkt im Diamant der Alpen statt. 

Regionale Aussteller präsentieren hier ihre Arbeiten, die heimischen 

Bäuerinnen servieren traditionelle Speisen und beim 

Gurgler Sängerfest erklingen volkstümliche Töne. 

HANDWERKS & 

SCHMANKERL 

MARKT 

15.08.2019 

Beim Handwerks- und Schmankerlmarkt im Zentrum von Obergurgl findet man 

einzigartiges Ötztaler Handwerk und leckere Schmankerln von heimischen Bäuerinnen 

vor. 

Foto: Ötztal Tourismus/Johannes Brunner 

Für alle Liebhaber liebevoll hergestellter 

Ötztaler Produkte gibt es 

viel zu sehen beim kleinen, aber 

dennoch feinen Markt im Zentrum 

von Obergurgl. Auf 1930 Höhenmetern 

erwarten die Besucher 

individuelle Deko-Artikel, selbstgenähte 

Textilien und spezielle Geschenkideen. 

Wer sich kulinarisch 

stärken will, kann sich auf süße 

oder pikante Ziachkiachln, selbstgemachte 

Hauswürste mit Kraut 

und Brot oder leckere Apfelkiachln 

freuen. Zudem bietet der Markt ein 

buntes Rahmenprogramm für die 

kleinen unter den Besuchern mit 

Airbrush-Tattoos, Luftballone modellieren 

und Zuckerwatte. 

SOMMERLICH-FRÖH- 

LICHE KLÄNGE. Zudem findet 

an Maria Himmelfahrt (15. August) 

auch das traditionelle Gurgler Sängerfest 

statt. Nach dem Festgottesdienst 

und der Dorfprozession mit 

Beginn um 9.00 Uhr unterhält die 

Musikkapelle Sölden beim Frühschoppen. 

Ab circa 12.30 Uhr spielen 

die „Ötztaler Alpentornados“ 

und sorgen für ausgelassene Stimmung. 

Nähere Informationen unter 

www.obergurgl.com ANZEIGE 

BEI DER TALSTATION DER HOHE MUT BAHN 

HANDMADE WITH LOVE 

11:00 – 17:00 UHR 

Selbstgemachte Ötztaler Produkte, Holzkunst, 

Textilien, Dekorationen und regionale Schmankerl 

laden zum Schauen und Verweilen ein. 

Kinderanimation mit Airbrush-Station, 

Luftballone modellieren und Zuckerwatte. 

11:00 UHR | GURGLER SÄNGERFEST 

Frühschoppen mit der Musikkapelle Sölden, 

anschließend Dorffest mit dem Männergesangsverein 

Gurgl und den „Alpentornados“. 

Auf dem Handwerks- und Schmankerlmarkt lassen sich unzählige Köstlichkeiten 

finden. Unter anderem bekommt man hier auch Ziachkiachln. Foto: Ötztal Tourismus 

7./8. August 2019 

L TOURISMUS – A. Brey; J. Brunner | Gestaltung: NORDEN.CO 

RUNDSCHAU Seite 29

Aus vergangenen Tagen 

Vom Sachsenkönig, der vor 165 Jahren starb 

Erinnerung an Friedrich August II. 

Am Freitag dieser Woche jährt sich der Todestag des sächsischen 

Königs Friedrich August II. zum 165 Mal. Seinen Tod fand er bekanntlich 

am 9. August 1854 bei einem Kutschenunfall in der 

Nähe des heutigen Imster Bahnhofs, wo an der Unglücksstelle die 

darauffolgend errichtete sogenannte Königskapelle an ihn erinnert. 

Die neugotische, in Sichtsteinmauerwerk erbaute Kapelle ist 

aber nicht nur Gedächtnisstätte für den Sachsenkönig, sondern 

seit 1960 auch Grablege der Albertinischen Linie des ehemals königlich 

sächsischen Hauses der Wettiner. 

Von Ewald Krismer 

Der beim Volk beliebt gewesene 

Friedrich August wurde nach dem 

Tod seines Onkels Anton „der Gütige“ 

1836 dritter König von Sachsen, nachdem 

er schon als Prinz ab 1830 Mitregent 

an dessen Seite gewesen war. 

Obwohl er einige zukunftsweisende 

Gesetze erließ, sollen sowohl seine politischen 

als auch militärischen Ambitionen 

eher mäßig ausgeprägt gewesen 

sein. Viele Entscheidungen soll er seinen 

Ministern überlassen haben. 

DIE WISSENSCHAFT WAR 

SEINE PASSION. Vielmehr galt 

Friedrich Augusts Interesse der Wissenschaft, 

im Besonderen der Botanik 

der Mineralogie und der Geologie. 

Das war auch der Grund, weswegen er 

immer wieder die Alpenländer bereiste. 

Dort ging er nicht nur seiner Passion 

nach, sondern fand in der freien 

Natur der Alpen stets Entspannung 

und Erleichterung von seinen immer 

stärker werdenden depressiven Zuständen, 

die ihn mit zunehmendem Alter 

quälten. Besonders Tirol hatte es ihm 

angetan, wo er seinem botanischen 

Hobby nachging und Gebirgspflanzen 

sammelte. 

DER TOD DES KÖNIGS. 

Schließlich führte ihn sein Forschungsdrang 

1854 wieder nach Tirol. Friedrich 

August ahnte wohl nicht, dass es 

seine letzte Reise werden würde. Abermals 

nahm er Quartier im damaligen 

Mayrischen Gasthof (heute Hotel 

Gasthof Neuner) in Brennbichl. Zum 

Verhängnis wurde Friedrich August 

schließlich eine am 9. August 1854 beabsichtigte 

Kutschenfahrt ins Pitztal, 

die aber kurz hinter Imst ihr abruptes 

Ende fand. Zwischen dem besagten 

Gasthaus und der Brücke über den Inn 

kam es zum folgenschweren Unglück, 

bei dem seine Kutsche außer Kontrolle 

geriet, umkippte, der Monarch aus 

dem Gefährt geschleudert wurde und 

hinter einem der scheuenden Pferde 

Das „Gasthaus des Rudolf Mayr“– dort 

wo Friedrich August II. König von Sachsen 

die Nacht vor dem Unfall verbrachte 

und wohin er danach, lebensgefährlich 

verletzt, zurückgebracht wurde und 

schließlich seinen Verletzungen erlag. 

zu liegen kam, welches ihm schließlich 

einen Huftritt gegen den Kopf 

versetzte. Lebensgefährlich verwundet 

brachte man den Monarchen zurück 

in den Mayrischen Gasthof, wo er, 

ohne das Bewusstsein wiedererlangt 

zu haben, schließlich verstarb, nachdem 

er von Pfarrer Stephan Krismer – 

im Volksmund „Karrer Stöffele“ – die 

Sterbesakramente gespendet bekommen 

hat. 

Das Sächsische Königspaar: Friedrich 

August II. König von Sachsen und seine 

zweite Frau Maria Anna Prinzessin von 

Bayern und Königin von Sachsen. 

Die sich seit 1960 an der Rückseite der Königskapelle befindende Familiengruft der 

Wettiner mit Platz für zehn Särge. Bisher darin beigesetzt sind Friedrich Christian 

Markgraf von Meißen Herzog zu Sachsen (†1968), seine Gattin Elisabeth Helene 

Markgräfin von Meißen Prinzessin von Thurn und Taxis (†1973) und ihre beiden 

Kinder Maria Emanuel Markgraf von Meißen Herzog zu Sachsen (†2012) und Maria 

Josefa Prinzessin von Sachsen Herzogin zu Sachsen (†2018). 

Foto: Krismer 

DIE NÄHE ZUM HAUSE 

HABSBURG. Bestattet wurde der 

Sachsenkönig am 16. August in der 

katholischen Hofkirche in Dresden, 

wohin er überführt wurde, nachdem 

er bis zum 13. August im besagten 

Gasthof in Brennbichl aufgebahrt war. 

An der Unglücksstelle erinnert heute 

noch die von Joseph Rokita entworfene, 

im neugotischen Stil erbaute 

Königskapelle an Friedrich August 

II.. Diese Gedenkstätte entstand auf 

Veranlassung seiner, aus dem Hause 

Wittelsbach stammenden, Witwe Maria 

Anna von Bayern und wurde am 

8. August 1855 wiederum von Pfarrer 

Stephan Krismer, im Rahmen der 

Seelenmesse zum ersten Todestag des 

Königs, eingeweiht. Später soll auch 

der Großneffe der Königswitwe, Bayernkönig 

Ludwig II., oftmals – wenn 

er sich wieder einmal in Fernstein aufhielt 

– zur Königskapelle gekommen 

sein, um seinem Amtsbruder im Gebet 

zu gedenken. Eine Seelenmesse 

zum 165. Todestag des Königs gibt es 

Die Seelenmesse und Einweihung der 

Königskapelle am 8. August 1855 zeigt 

das Bild von Andreas Ziegler aus demselben 

Jahr. Der Weg verlief damals so, 

wie auf der Abbildung dargestellt. 

übrigens am Freitag, dem 9. August, 

um 11 Uhr in der Imster Pfarrkirche 

– und auch für Friedrich Christian, 

der am selben Tag 1968 verschied. 

Königswitwe Maria Anna war die 

Zwillingsschwester von Erzherzogin 

Sophie, der Mutter Kaiser Franz Josefs 

und auch Schwester von Ludowika, 

der Mutter Kaiserin Elisabeths und 

somit eine Tante des österreichischen 

Kaiserpaares. 

Das Sterbebett mit dem mit Blut verschmierten Kopfkissen, in dem der Sachsenkönig 

verstarb, nachdem er von Pfarrer Stephan Krismer die Sterbesakramente 

empfangen hatte. 

Repros: Krismer 


Foto: Archiv Museum im Ballhaus

GELÄNDE FAHRZEUGE – 

SUV im Überblick… 

Den Unterschied kennen 

Die Differenzen zwischen SUV und Nutzfahrzeug 

(mg) SUV werden immer beliebter. Diese Fahrzeugklasse kombiniert 

den Komfort einer Limousine mit dem Aussehen eines 

Geländefahrzeugs. Zwischen den SUV-Modellen und den eigentlichen 

Geländefahrzeugen bestehen aber Unterschiede. 

Das Sport Utility Vehicle (SUV) mag zwar einem Geländefahrzeug im Aussehen 

ähneln, es sind aber zwei unterschiedliche Fahrzeugklassen. Foto: Pixabay.com 

Ihren Ausgangspunkt haben die 

SUV in Amerika, wo der Begriff auch 

für Geländefahrzeuge steht. Die Sport 

Utility Vehicle (kurz SUV), an die wir 

Europäer denken, sind eine Kombination 

und werden auf der anderen 

Seite des Atlantik SUV Crossover 

genannt. Die wegen ihrer Übersicht 

sehr beliebten SUV sind zwar an Geländefahrzeuge 

angelehnt, aber meist 

Abseits der Straßen fahren 

Tipps für das Offroadfahren 

(mg) Wer einen Geländewagen besitzt, der möchte diesen 

auch auf seinem natürlichen Terrain testen. Dafür ist aber einiges 

an Wissen und die richtige Vorbereitung nötig. 

nicht so geländetauglich wie diese. 

Die Sport Utility Vehicles haben im 

Gegensatz zu den typischen Geländefahrzeugen 

keine Differentialsperren 

und eine geringere Wattiefe. Geländefahrzeuge 

haben außerdem einen 

Leiter- oder Kastenrahmen mit starren 

Achsen und kurzen Geländegängen. 

SUV sind hingegen mit einer selbsttragenden 

Karosserie ausgestattet. 

Wer sein Geländefahrzeug richtig beherrscht, hat auch abseits der Straßen Spaß. 

Weniger Freude macht die Reinigung danach. 

Foto: Pixabay.com 

Beim Offroadfahren muss auf so 

einiges geachtet werden und daher 

ist ein Training mit einem Offroad- 

Instruktor empfehlenswert. Im 

Gelände sollte man ohnehin nie 

alleine unterwegs sein, da immer 

die Gefahr eines Feststeckens oder 

eines Unfalls besteht. 

7./8. August 2019 

DIE VORBEREITUNG. Bevor 

es in das offene Gelände geht, muss 

sich der Fahrer mit seinem eigenen 

Fahrzeug vertraut machen. Grundvorraussetzungen 

sind ein Allradantrieb, 

Differentialsperren und 

eine gewisse Bodenfreiheit. 

DAS ABENTEUER. Während 

der Fahrt ist höchste Konzentration 

gefragt. Zur eigenen Sicherheit 

sollte man sich immer anschnallen. 

Bei Schlamm und Sand kann es 

von Vorteil sein, den Reifendruck 

etwas zu reduzieren. Beim durchfahren 

eines Gewässers sollte der 

Motor durchgehend laufen, da 

ansonsten Wasser in den Auspuff 

gelangen kann. 

EyeSight ist in jedem Forester serienmäßig enthalten. 



Ab Herbst Subaru Forester und Subaru XV 

mit E-Boxer Motor bei uns erhältlich! 

Unterlängenfeld 117a 

A-6444 Längenfeld 

T. +43 (0) 5253 54 92 

verkauf@kfz-holzknecht.com 

www.kfz-holzknecht.com 

Kraftstoffverbrauch: 7,4 - 7,5 l/100 km (NEFZ), CO2-Emission: 168 - 172 g/km (NEFZ) WWW.SUBARU.AT 



Mit Partner: KFZ Mike, 6483 Wenns, Unterdorf 110, Tel.: 05414/86338 

KFZ Strele, 6460 Imst, Am Rofen 83, Tel.: 05412/61594 

RUNDSCHAU Seite 31

Das neue Familienauto 

Die Vorteile der SUV-Fahrzeuge 

(mg) Gerade Familien machen sich beim Autokauf sehr viele Gedanken. 

Die neue Familienkutsche sollte in den meisten Fällen über 

viel Platz verfügen und dennoch ein stylisches Design aufweisen. 

SUV haben ihre Vorteile und können daher auch als stylisches Familienauto in 

Betracht gezogen werden. 


Die Sport Utility Vehicles (kurz 

SUV) werden auch bei Familien immer 

beliebter. Gerade bei Familien 

mit weniger als drei Kindern gelten 

sie als echte Alternative zu anderen 

Fahrzeugmodellen. 

DIE VORTEILE. Die an den Geländewagen 

angelehnte Fahrzeugklasse 

bietet eine angenehm hohe Sitzposition 

und damit auch eine bessere 

Der neue 

Bis zu € 3.000,– 

sparen 

Time to 

Übersicht über den Verkehr. Zudem 

sind die SUV, je nach Modell, mit 

genügend Platz für bis zu sieben Personen 

ausgestattet. Beim Kauf kann 

aus einer großen Modell- und Motorenpalette 

gewählt werden. Dank 

der größeren Knautschzone bieten 

SUV außerdem ein gewisses Maß an 

Sicherheit. Die Höhe der Fahrzeuge 

erleichtert älteren Personen das Einund 

Aussteigen. 

Erwachsen ist man oft genug! Erleben Sie den neuen Suzuki VITARA 

mit kraftvollen Boosterjet-Motoren für maximalen Fahrspaß und dem 

optionalen ALLGRIP SELECT Allradsystem für perfekte Traktion auf 

jedem Untergrund. Schon ab € 18.990,– * . Mehr auf www.suzuki.at 

Verbrauch „kombiniert“: 5,3-6,3 l/100 km, CO₂-Emission: 121-143 g/km ** 

Industriezone 39 • 6460 Imst • Tel. 05412-64360 • www.imster-autohaus.at 

Unser Partner: Auto Zangerl GmbH · Graf 148 · A-6500 Grins · Tel. 05442 66206 · www.auto-zangerl.at 

* Unverbindlich empfohlener Richtpreis inkl. 20% MwSt. und NoVA sowie inkl. der 

Maximalbeträge für § 6a NoVAG – Ökologisierungsgesetz. ** WLTP-geprüft, auf NEFZ 

zurückgerechnet. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Symbolfoto. 

Mehr Informationen auf www.suzuki.at oder bei Ihrem Suzuki Händler. 

Zeit der Missgeschicke 

Im Sommer kommt es vermehrt zu Verkehrsunfällen 

(mg) Besonders viele Verkehrsunfälle ereignen sich von Juni bis 

August. Fast ein Drittel aller im Straßenverkehr Verunglückten 

verletzen sich in den Sommermonaten. 

Im Sommer ist das Verkehrsaufkommen 

besonders groß und damit 

steigt auch die Zahl der Verkehrsunfälle. 

So ereigneten sich auf Österreichs 

Straßen von Juni bis August des 

vergangenen Jahres 11712 Verkehrsunfälle 

mit 14568 Verletzten und 119 

Getöteten. Auffällig ist, dass es in den 

Sommermonaten häufig zu Unfällen 

beim Überholen sowie aufgrund von 

Übermüdung, technischen Defekten 

beziehungsweise mangelhafter Ladungssicherung 

und Hindernissen 

auf der Fahrbahn kommt. 

ALKOHOL AM STEUER. Der 

Sommer besticht außerdem mit einer 

Vielzahl an Veranstaltungen, 

bei denen das ein oder andere Glas 

getrunken wird. Das spiegelt sich 

auch in der Unfallstatistik wieder. 

So kam es im Zeitram von Juli bis 

August 2018 zu 486 Alkoholunfällen 

Formschönes Design, vereint 

mit charakterstarken Akzenten 

lassen den kompakten Lifestyle- 

SUV robust und zugleich elegant 

wirken. Der Innenraum des neuen 

Suzuki Vitara wurde mit silberfarbenen 

Zierelementen an Türen und 

Mittelkonsole sowie einer weichen 

Soft-Touch-Oberfläche ausgestattet. 

Ein 4,2-Zoll-Farbdisplay im 

Kombi-Instrument zeigt den „Allgrip 

Select Allrad-Antrieb“-Modus, 

Animationen der Bergabfahrhilfe 

sowie Grafiken der neuen Verkehrszeichenerkennung 

an. Damit ist 

höchster Komfort und viel Fahrspaß 

garantiert. 

SICHERHEIT. Bei Suzuki sorgt 

man sich um Ihre Sicherheit und 

aus diesem Grund werden präventive 

Sicherheitstechnologien beim 

Vitara groß geschrieben. So wurde 

der neue Suzuki Vitara mit dem 

Dual Sensor Brake Support ausgestattet. 

Ebenfalls im Programm 

Ein Drittel aller Verkehrsunfälle ereignen 

sich im Sommer. 


mit 626 Verletzten und sieben Getöteten. 

In Tirol kam es im selben 

Zeitraum zu 51 Alkoholunfällen mit 

59 Verletzten. Tragisch ist allerdings, 

dass im Zusammenhang mit Alkoholunfällen 

zwei von drei Personen 

getötet wurden, die selbst nicht alkoholisiert 

waren. 

Maximaler Fahrspaß 

Der neue Suzuki Vitara 

(mg) Der Vitara überzeugt mit seinem exklusiven Style und 

einer hervorragenden Performance. Neue, fortschrittliche Sicherheitsfeatures 

ergänzen die Ausstattung des Lifestyle-SUV 

aus dem Hause Suzuki. 

sind der Blind Spot Monitor und 

die Ausparkhilfe, die ein sicheres 

Ausparken in unübersichtlichen Situationen 

erleichtern. 

ANTRIEB. Mit dem 1,4-Liter- 

Benzinmotor, der über vier Zylinder 

und 140 PS verfügt, und mit 

dem 1,0-Liter-Drei-Zylinder-Benzinmotor, 

welcher über 112 PS verfügt, 

stehen zwei Boosterjet-Motoren 

zur Auswahl. Dieser Motor 

ist nicht nur kompakt und leicht, 

sondern wurde auch mit einem 

Turbolader versehen, was für einen 

verbesserten Drehmoment im unteren 

Drehzahlbereich sorgt. 

KONTAKT. Weitere Informationen 

zu dem neuen Suzuki Vitara 

erhalten Sie im Imster Autohaus 

(Industriezone 39, 6465 Imst) und 

bei Auto Zangerl (Graf 148, 6500 

Grins). 

ANZEIGE 

RUNDSCHAU Seite 32 7./8. August 2019

Bequem durch den Alltag 

Die Seat Urban Vehicles im Autohaus Eisenrigler machen es möglich 

(mg) Schalten kann man sich ab sofort schenken. Mit den Urban 

Vehicles von Seat entdecken Sie die schönsten Plätze und Ecken 

Ihrer Stadt auf eine völlig neue Weise. 

Aus dem Fenster schauen und 

dabei von einer erhöhten Sitzposition 

profitieren. Die SUV-Modelle 

von Seat machen das Fahren noch 

bequemer. Beim Kauf eines Arona, 

Ateca oder Tarraco schenkt Ihnen 

Seat für kurze Zeit auch noch das 

bewährte DSG-Automatikgetriebe 

dazu (Aktion gültig bis 30. September). 

Dieses moderne Getriebe 

gewährleistet ein besonders sanftes, 

für Insassen kaum merkbares Schalten 

und sorgt somit für einen erhöhten 

Fahrkomfort. Da entspannt 

sich sogar der Stadtverkehr ganz 

automatisch. 

DER ARONA. Der City-SUV 

Arona begeistert durch modernste 

Technologie und durch seine unverkennbare 

Individualität. Vollgepackt 

mit zahlreichen, individuell 

gestaltbaren Features schafft er die 

Verbindung zwischen wendigem 

Stadtauto und SUV-Style. Form 

und Funktion spielen bei diesem 

Fahrzeug perfekt zusammen. 

DER ATECA. Dieses Seat-Modell 

stellt sich dem Alltag selbstbewusst 

mit einem prägnanten und 

dynamischen Stil. Der geräumige 

Innenraum des Ateca besticht mit 

einer ergonomisch geformten Mittelkonsole, 

wodurch die tägliche 

Routine zu einem erlebnisreichen 

Genuss wird. Mit der Allradtechnologie 

„4Drive“ sind Sie außerdem 

bei jedem Wetter sicher und entspannt 

unterwegs. 

DER TARRACO. Das perfekte 

Fahrzeug für alle, die mehr wollen. 

Der Seat Tarraco überzeugt 

mit einem innovativen Design und 

modernen Technologien, die den 

Alltag jetzt noch einfacher machen. 

Dieser SUV bietet bis zu sieben 

Personen einen Platz und passt sich 

an all deine Pläne an. Für ein unglaublich 

sicheres Gefühl sorgen 

die modernen Sicherheitssysteme. 

Fotos: Seat 

Mit den SUV-Modellen von Seat kommt man immer an sein Ziel. Beim Kauf eines 

Arona, Ateca oder Tarraco gibt es ab sofort das DSG-Automatikgetriebe gratis dazu. 

Dem nächsten Abenteuer steht somit 

nichts mehr im Weg. 

WORAUF WAREN SIE? Weitere 

Informationen zu den Seat 

Urban Vehicles erhalten Sie im Autohaus 

Eisenrigler (Thomas-Walch- 

Straße 43, 6460 Imst). ANZEIGE 

Schalten kannst dir schenken 

lassen. 

SEAT Arona SEAT Ateca SEAT Tarraco 

SEAT URBAN VEHICLES TM 1 

Automatik gratis dazu. 2 

SEAT schenkt dir zu deinem neuen SUV noch bequemeres Fahren – mit dem bewährten 

DSG-Automatikgetriebe. Da entspannt sich sogar der Stadtverkehr ganz automatisch. 

Verbrauch: 4,3 – 7,3 l/100 km, CO 2 

-Emission: 98 – 166 g/km. Stand 07/2019. Symbolfotos. 1 Die Garantie von bis zu 5 Jahren und 100.000 km Laufleistung endet, wenn 

entw. die vereinbarte Zeitdauer abgelaufen ist oder die max. Laufleistung überschritten wird, je nachdem, was zuerst eintritt. Aktion gültig bis auf Widerruf. 2 Für die Modelle SEAT Arona, SEAT Ateca und 

SEAT Tarraco erhalten Sie das DSG-Automatikgetriebe gratis dazu. Aktion gültig von 01.07.2019 bis 30.09.2019 (Kaufvertragsdatum). 

6460 Imst 

Thomas-Walch-Straße 43 

Telefon +43 5412 66410 

www.autohaus-eisenrigler.at 

7./8. August 2019 

RUNDSCHAU Seite 33

Seit über 50 Jahren erfolgreich 

Das Autohaus Rudolf Neurauter in Stams-Mötz 

(mg) Der Betrieb wurde 1966 durch Rudolf Neurauter sen. 

gegründet. Die einstige Reparaturwerkstätte hat sich aber stetig 

weiterentwickelt und ist heute ein erfolgreiches Autohaus mit 

zwölf Mitarbeitern und einem Lehrling. Im Autohaus Neurauter 

erhalten Sie Fahrzeuge der Marken Renault und Dacia sowie 

eine professionelle Beratung. 

Das Autohaus Neurauter in Stams- 

Mötz ist Ihr professioneller Partner 

beim Kauf von Neu- oder Gebrauchtwagen, 

bei Finanzierungen und Reparaturen. 

Profitieren Sie dabei von 

der langjährigen Erfahrung der Mitarbeiter. 

Das Unternehmen steht für 

100 Prozent Kundenzufriedenheit, 

100 Prozent Kundenvertrauen und 

100 Prozent Qualität. 

DAS LEISTUNGSANGEBOT. 

Geht es um das Thema Mobilität, so 

sind Sie im Autohaus Rudolf Neurauter 

bestens aufgehoben. Im Jahr 

1975 unterschrieb das Unternehmen 

einen Händlervertrag mit Renault 

und die Automarke Dacia gibt es seit 

2006 im Autohaus Rudolf Neurauter. 

Der Schauraum wurde im Jahr 2016 

erweitert. Im Bild: Rudi Neurauter jun. 

und Elisabeth Neurauter. RS-Fotos: Grüneis 

Das Team berät Sie gerne über verschiedene 

Finanzierungsangebote. 

In der hauseigenen Werkstatt werden 

zudem Reparaturen an Personen- 

Im Autohaus Rudolf Neurauter werden Sie rundum gut betreut. Das professionelle 

Team sorgt für beste Qualität und 100 Prozent Kundenzufriedenheit. 

kraftwagen und Motorrädern aller 

Marken durchgeführt. Im hauseigenen 

Teilelager erhält man Ersatzteile 

der Marken Renault und Dacia. Der 

Betrieb ist außerdem autorisiert, die 

technische Überprüfung nach §57a 

bis 3,5 Tonnen durchzuführen. 

KONTAKT. Das Autohaus Rudolf 

Neurauter finden Sie in Staudach 

23 in 6422 Stams. Kontaktieren 

können Sie den Betrieb unter 

office@neurauter.info oder der Tel. 

05263 6410. Das Team freut sich über 

Ihren Besuch. 

ANZEIGE 

RENAULT Lagerbonus 

Sparen Sie bis zu € 8.300,–*! 

CAPTUR 

inkl. Finanzierungs- und 

Versicherungsbonus 

ab € 13.390,– 

KADJAR 

inkl. Lager-, Finanzierungs- und 


ab € 18.390,– 

KOLEOS 

inkl. Finanzierungs- und 


ab € 30.290,– 

Alle Preise und Aktionen verstehen sich inkl. USt., NoVA, Händlerbeteiligung und Boni: Lagerbonus (bei Kadjar), Finanzierungs- und Versicherungsbonus gültig für Verbraucher bei Kaufvertrag bis 31.08.2019 oder solange der Vorrat 

reicht. Lagerbonus ist gültig bei Kaufvertragsabschluss eines neuen lagernden Renault Pkw. Finanzierungs- und Versicherungsbonus nur gültig bei Finanzierung über Renault Finance (RCI Banque SA Niederlassung Österreich) 

mit folgenden Konditionen: Finanzierungsbonus (Mindestlaufzeit 24 Monate, Mindest-Finanzierungsbetrag 50 % vom Kaufpreis), Versicherungsbonus, gültig bei Abschluss von Vollkasko- und Haftpflichtversicherung bei carplus 

– mit Mindestlaufzeit 36 Monate. Es gelten die Annahmerichtlinien der Versicherung. * Maximale Preisersparnis von € 8.300,– bezieht sich auf ausgewählte verfügbare Lagerfahrzeuge des Modells Espace im Aktionszeitraum und 

solange der Vorrat reicht. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfotos. 

Gesamtverbrauch Renault PKW-Modellpalette 3,2-8,0 l/100 km, CO 2 

-Emission 82-183 g/km homologiert gemäß NEFZ und WLTP. Die WLTP Werte wurden zur Vergleichbarkeit auf NEFZ zurückgerechnet. 

renault.at 

SCHÖPF IMST 

Industriezone 54, Tel. 05412/64526 

schoepf@partner.renault.at 

NEURAUTER STAMS-MÖTZ 

Staudach 23, Tel. 05263/6410 

office@neurauter.info 

HANGL PFUNDS 

Stuben 432, 05474/5273 

hangl@partner.renault.at 

DOSENBERGER LANDECK 

Stampfle 173, Tel. 05442/64060-0 

landeck@dosenberger.com 


1900574_Dosenberger_Rundschau_R_01_Sujet_Crossover 4c 212x135_07_19_X4.indd 1 31.07.19 13:31

Um alle Geschmäcker zu treffen, 

bietet Ford seinen Kunden drei 

verschiedene Ausstattungsvarianten 

im Kuga-Repertoire an: Trend-, 

Titanium- und ST-Line. Darüber 

rangiert als eigenes Modell der außerordentlich 

noble Vignale. 

DESIGN. Die dynamische Optik 

ist bei Ford kein Blendwerk: 

Bei der ST-Line Variante flitzt die 

Karosserie zehn Millimeter tiefer 

über dem Asphalt und auch das 

Fahrwerk ist im Vergleich zu den 

gemäßigten Modellkollegen straffer. 

Die Kölner Ingenieure haben 

sich schließlich den Ruf erarbeitet, 

gute Fahrwerksabstimmungen 

hinzubekommen. Das klappt auch 

beim Ford Kuga ST-Line: Trotz aller 

knackigen Sportlichkeit ist das 

Minimalismus auf höchstem Niveau 

Der Ford Kuga: Einsteigen – Spaß haben! 

(mg) Der Ford Kuga vereint innovative Technologien mit einem 

originellen Design und sorgt so für ein einzigartiges Fahrerlebnis. 

Der geräumige Fahrzeuginnenraum mit spürbar weichen Oberflächen 

sorgt außerdem für höchsten Komfort. 

Fahrwerk dennoch sehr komfortabel, 

sodass auch längere Strecken 

problemlos absolviert werden können. 

STICHWORT KOMFORT. 

Der Fahrersitz lässt sich kraftsparend 

elektrisch verstellen. Schlüssel 

braucht man auch keinen mehr 

zum Starten und das beheizbare 

Lenkrad sorgt auch an eisigen 

Wintertagen für warme Hände. 

Auch bei der Parkplatzsuche greift 

der Kuga seinem Fahrer unter die 

Arme. Ist die Parklücke groß genug, 

manövriert sich der intelligente 

SUV von selbst in diese hinein. 

Ford Kuga. 

Das Leben spielt draußen. 

Jetzt ab 

€19.390,– 1) 

bei Leasing. 

Foto: Autohaus Eberl 

Andreas Riml (Autohaus Eberl) und Ronny Gstrein (Autoarena B. Frischmann) freuen 

sich auf die Beratung mit Ihnen. 

FAHRSPASS GARANTIERT. 

Ein weiteres besonderes Schmankerl 

liefert der Ford Kuga mit Automatikgetriebe. 

Serienmäßig verstecken 

sich Schaltwippen hinter dem 

Lenkrad, die dem Herrn Papa auch 

viel Freude abseits der Familienausflüge 

bereiten. Gepaart mit den 182 

PS starkem EcoBoost-Motor (der 

stärkste, der sich im Kuga befindet), 

mutiert der SUV zu einer richtigen 

Sportskanone. Also, alles in allem, 

Foto: Autoarena 

kein Minimalist, der Kuga. Vielmehr 

ein wunderbarer Allrounder. 

KONTAKT. Weitere Informationen 

zum Ford Kuga erhalten Sie 

im Autohaus Eberl (Gewerbepark 

8, 6460 Imst) und in der Autoarena 

B. Frischmann (Farchat 2, 6441 

Umhausen). 

ANZEIGE 

Autohaus Eberl GmbH 

Gewerbepark 8, 6460 Imst Ȁ +43 5412 66491-31 Ȃ verkauf@ford-eberl.at 

Auto B. Frischmann GmbH 

Farchat 2, 6441 Umhausen Ȁ +43 5255 52440 Ȃ info@auto-abf.com 

Ford Kuga (Prüfverfahren: WLTP**): Kraftstoffverbrauch innerorts 5,7–11,7 l/außerorts 5,2–7,5 l/kombiniert 5,4–9,0 l/CO2-Emission 141–204 g/km 

Symbolfoto. 1) Unverbindlich empfohlener nicht kartellierter Aktionspreis (beinhaltet Händlerbeteiligung, Modellbonus, Innovationsprämie, Ford Bank Bonus und Versicherungsbonus) inkl. USt, NoVA und 5 Jahren Garantie (beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 

100.000 km), gültig bis 30.06.2019 bei Ford Bank Leasing in Verbindung mit dem Abschluss des Vorteilssets (Haftpflicht-, Vollkasko-, Insassenunfall- und/oder Rechtsschutzversicherung) der Ford Auto Versicherung (Versicherer: Garanta Versicherungs-AG Österreich). Leasingrate 

€ 69,– zzgl. € 200,– Bearbeitungsgebühr und 1,17 % gesetzlicher Vertragsgebühr, Laufzeit 36 Monate, 30 % Anzahlung, 30.000 km Gesamtfahrleistung, Fixzinssatz 5,4 %, Gesamtbelastung € 21.852,54, vorbehaltlich Bonitätsprüfung der Ford Bank Austria. 

*Unverbindlich empfohlener nicht kartellierter vom Listenpreis abzuziehender Nachlass inkl. USt und NoVA auf ausgewählte, lagernde Ford Modelle gültig bis 30.06.2019. Nähere Informationen auf www.ford.at. 

**Werte nach dem Prüfverfahren WLTP ermittelt und zurückgerechnet auf NEFZ. Weitere Informationen zum offiziellen Kraftstoffverbrauch und den offiziellen spezifischen CO2-Emissionen neuer Personenkraftwagen können dem Leitfaden über den 

Kraftstoffverbrauch, die CO2-Emissionen und den Stromverbrauch neuer Personenkraftwagen entnommen werden, der bei Ihrem Ford Vertragspartner unentgeltlich erhältlich ist und unter http://www.autoverbrauch.at/ heruntergeladen werden kann. 

7./8. August 2019 

RUNDSCHAU Seite 35

„Der Vorwand – Je t’aime“ 

Co-Produktion zwischen „Theater im Container“ und dem Stadttheater Bruneck bei den Volksschauspielen Telfs 

„Der Vorwand – Je táime“ heißt das Stück von Pierre Sauvil, das 

im August als Co-Produktion zwischen „Theater im Container“ und 

dem Stadttheater Bruneck bei den Tiroler Volksschauspielen Telfs 

zur Aufführung gelangt. Premiere ist am Samstag, dem 10. August 

um 19.30 Uhr. Weitere Aufführungen sind am 11., 16., 17., 18. und 19. 

August, Beginn ist jeweils um 19.30 Uhr. Tickethotline 05262 62013, 

E-Mail: kartenoffice@telfs.com bzw.www.volksschauspiele.at 

Von Gebi G. Schnöll 

Zum Inhalt des Stückes: Eine Beziehung 

zerbricht. Die Frau ist eines 

Tages weg. Der Mann weiß weder 

warum noch wohin sie verschwunden 

ist. Vier Monate später trifft er sie 

wieder, unangemeldet in seiner Wohnung. 

Sie hat immer noch die Schlüssel. 

Er ist wütend. Diese Frau hat 

ihm eine seiner kostbarsten Gaben 

zerstört: Einem anderen Menschen 

zu vertrauen. Das ist das zentrale 

Thema dieses Stückes: Das Vertrauen. 

– Können liebende Menschen einen 

Vertrauensbruch überwinden? Der 

Mann hat auch einen Bruder. Der 

hat ihm Lügen erzählt, um ihm über 

seine Enttäuschung hinwegzuhelfen. 

Damit ist man beim anderen zentralen 

Thema des Stückes: Die Lüge 

– kann man jemanden mit Lügen vor 

Unglücklichsein beschützen? Pierre 

Sauvil kratzt mit seiner wunderbaren 

Komödie Schicht für Schicht den 

Lack unserer dünnen Schalen ab. 

Und siehe da: Leben kommt zum 

Vorschein. „Der Vorwand - Je táime“ 

ist auch ein Stück über die Freiheit, 

über Toleranz und Verzeihen. Und, 

zusammengefasst, ein großes kleines 

Stück über die Liebe. 

Liebe und Lüge: Andreas Hartner, Monika Pallua und Benjamin Ulrich (v.l.) spielen 

ihre Rollen meisterhaft. 

Fotos: Stadtthater Bruneck 

BESETZUNG. Es spielen: Andreas 

Hartner, Monikas Pallua und Banjamin 

Ulrich. Hartner stand unter anderem 

für die Erfolgserie „Sacrificio 

d’amore” von „CANALE 5“ und die 

in Cannes prämierte Serie „The Hunter-Il 

cacciatore“ auf RAI vor der Kamera. 

Weitere Filmrollen: Hofer, Zingerle, 

Il premio, Grand Hotel, Max 

und Helene, SOKO Kitzbühel, König 

Laurin. Bei den Schlossfestspielen 

in Dorf Tirol spielte er den Demetrius 

im „Sommernachtstraum“. 

oetztal.com 

vent.at/artevent 

VORSICHT! RÜCKWÄRTSGANG 

ALPINE ZUKUNFTSVISIONEN bis 18. August 2019 

KUNST UND ARTeVENT ARTEVENT 

Sa, 10.08. – So, 11.08. 

„KUNST UND LANDSCHAFT“ – 2-tägiger Workshop Landschaftsmalerei 

mit Künstlerin Jessie Pitt, Anmeldung: vent@oetztal.com 

AUSSTELLUNG: „DAS ÖTZTAL VOR 150 JAHREN“ 

Ansichten des Malers Charles Brizzi 

AUSSTELLUNG „DAS FREMDENBUCH VON VENT“ 

Einblicke in das Wirken von Franz Senn 

KUNSTWEG AUF BARTEB’NE – Steinskulpturen am Weg nach Rofen 

KUNST VENTER UND ZUKUNFTSTAGE ARTEVENT „DIE ALPEN IN 150 JAHREN“ 

Alle Veranstaltungen KOSTENLOS (außer Mal-Workshop 10.08. – 11.08.2019) 

ÖTZTAL TOURISMUS INFORMATION VENT 6458 Vent · Austria · T 057200 260 · F 057200 261 · vent@oetztal.com · www.vent.at 

Bergsteigerkapelle 

Widum 1. Stock 

Naturparkausstellung 

Do, 15.08., 15.30 – 17.30 Uhr ALLES WAS GLÄNZT! LITERARISCHE WANDERUNG 

Informationsbüro Vent 

Die österreichische Autorin Marie Gamillscheg liest am Kunstweg auf Barteb‘ne 

Fr, 16.08., 10.30 Uhr Natur – Mensch – Tourismus – Brunch mit Zukunftsdiskussion Gaststube Appart 

Wildspitze 

Fr, 16.08., 14.00 – 15.30 Uhr „Die Zukunft beginnt jetzt!“– Best Practice im Bergsteigerdorf – 


Exkursion durch’s Dorf 

Fr, 16.08., 20.30 Uhr „Landschaft – Natur – Tourismus“ Vortrag Projektteam Bergsteigerdörfer des OeAV Gasthof Weisskugel 

Sa. 17.08., 10.00 – ca. 14.00 Uhr 

Sa. 17.08., 21.00 Uhr 

Welchen Nutzen hat die Landschaft? Gestern – heute – morgen“ 

Exkursion von Vent nach Rofen 

„Mutige und widerständige Ideen vom Leben in den Alpen“ 

Vortrag mit Diskussion. Vortragender: Gerhard Leeb, Journalist 


Berghotel Gstrein 

MIT 

UNTERSTÜTZUNG 

VON LAND TIROL 

HOCHKARÄTIG. Monika Pallua 

spielte bisher am Theater der 

Jugend Wien, Theater m.b.H. Wien, 

Ensembletheater Wien, Stadttheater 

Mödling, Österreichisches Theater in 

Wien, Theater Gruppe 80 in Wien, 

Thalhof Reichenau, Kosmos Theater 

Wien, Theaternyx Linz, Neue Bühne 

Villach, Theater Factory Kiel, Theaterinitiative 

Burgenland, Theater 

Drachengasse Wien und am Landestheater 

Coburg. Benjamin Ulrich 

war bei den Wiener Festwochen, am 

Stadttheater Fürth, am Theater Regensburg 

und bei den bayerischen 

Theatertagen zu Gast, außerdem 

spielte er in Regensburg, am Stadttheater 

Mödling, an der Scala Wien, 

am Theater in Kempten, am Tiroler 

Landestheater, bei den Meraner Festspielen 

und im Culture In. Regie 

führt Oliver Karbus, bekannt vom 

Staatstheater Karlsruhe, Landestheater 

Niederbayern, Landestheater Tirol 

und Landestheater Salzburg, den 

Vereinigten Bühnen Krefeld sowie 

von den Stadttheatern Heilbronn, 

Bad Ischl, Landshut, Kempten und 

Augsburg. 

RS-Gewinnspiel 

Die RUNDSCHAU Imst verlost 

am Mittwoch, dem 14. August, um 11 

Uhr für die Vorstellung am 17. August 

(19.30 Uhr) 2x2 Tickets. Einfach unter 

055412 6911 anrufen, durchkommen 

und mit etwas Glück gewinnen! 


GIEBELKREUZ & QUER – Aktivitäten, Projekte und Kooperationen im Bezirk Imst 

Sommernachstfest 

FF Nassereith 

10. August – Nassereith / Feuerwehrhalle 

Sommernachtsfest 

in Wenns 

Samstag, 17. August – 20. 30 Uhr – Wenns/Unterdorf 

Mit einem bunten Unterhaltungsprogramm lädt die Feuerwehr Nassereith am 

Samstag, dem 10. August, ab 14 Uhr zum Sommernachtsfest beim Feuerwehrhaus 

herzlich ein. Es gibt unter anderem ein Kinderprogramm, Kuchen, Kaffee 

und Feuerwehrautofahren – am Abend spielen die „Südtiroler Mander“. Das bewährte 

Küchenteam sorgt für kulinarische Genüsse und die Weinlaube lädt zum 

gemütlichen Zammhocken ein. Der Eintritt ist frei. Wir freuen uns auf euch: HBI 

Jürgen Ruepp, OBI Martin Föger, LM Robert Schennach und HV Lukas Schönherr. 

Pavillonfest 

Wald im Pitztal 

Mittwoch, 14. August – 20.15 Uhr – Wald/Pavillon 

Elf Wenner Vereine laden am Samstag, dem 17. August, ab 20.30 Uhr im Unterdorf 

von Wenns zum dritten Wenner Sommernachstsfest. Für die musikalische 

Unterhaltung sorgen die Musikkapelle Wenns und die Band „Bergalarm“. Darauf 

freuen sich zahlreiche Besucher sowie Gemeinderat Patrick Holzknecht (l.), zuständig 

für das Wenner Vereinswesen, und Sponsorvertreter Dir. Andy Eiter (r.), 

Raiffeisenbank Pitztal eGen. 

Fotos: Raiffeisen 

Action & Genuss 

in der Area 47 

…und jeden Mittwoch Music-Dinner mit Live-Musik 

Mit einem Handy und der Raiffeisen Club-App können alle Raiffeisen Club- 

Mitlieder aus der „hecht-geilen“ Raiffeisen Club-App Premium Edition den 

50%-Gutschein für die Water Area einlösen und die adrenalingeladene Power 

außergewöhnlicher Sportarten genießen. Und anschließend, wie beispielsweise 

jeden Mittwoch (!) im River Haus „Bar & Grill“ beim Music-Dinner mit Live-Musik, 

den Abend ausklingen lassen. Infos unter www.area47.at Foto: Raiffeisen, Area47 

Die Musikkapelle Wald im Pitztal lädt zum diesjährigen Pavillonfest bei freiem 

Eintritt herzlich ein. Ab 20.15 Uhr wird die Musikkapelle Piller und „Die runden 

Oberkrainer“ für beste Stimmung und Unterhaltung sorgen. Martin Tschurtschenthaler, 

Hannes Gabl (beide Musikkapelle Wald im Pitztal) und Sponsorverteter 

Prok. Gerold Neururer (Raiffeisenbank Arzl eGen) freuen sich auf viele 

Besucher und eine schönes Pavillonfest. 

Bezirk Imst AKTIV 

(Gefördert von den Raiffeisenbanken Bezirk Imst) 

Längenfelder Musikfest | 8. – 11.8. | Längenfeld 

Sommernachtsfest der Feuerwehr | 10.8. | Nassereith 

Musikatella | 11.8. | Mieming – Kulturstadl 

Pavillonfest in Wald | 14.8. | Wald / Arzl 

Sommernachtsfest | 17.8. | Wenns 

Dialektmusikfestival mundARTgerecht | 25.8. | Längenfeld 

ANZEIGE 

7./8. August 2019 

RUNDSCHAU Seite 37

R 

I 

F E 

R AU 

R 

I 

F E 

R AU 

R 

I 

F E 

R AU 

T ERMINKALENDER 

FREITAG 

9. August 

Für den König 

Eine Seelenmesse zum 165. Todestag 

des sächsischen Königs 

Friedrich August II., der 1854 

bei einer Kutschenfahrt ins Pitztal 

tödlich verunglückte, wird 

am Freitag, dem 9. August, um 

11 Uhr in der Imster Pfarrkirche 

zelebriert. Gebetet wird auch 

für seinen Nachfahren Friedrich 

Christian, der am selben Tag 

1968 verstarb. 

„Sieben Zwerge – 

Männer allein im Wald“ 

Die Franz Kranewitter Bühne 

spielt im heurigen Theatersommer 

unter der Regie von Lydia 

Thurner die Komödie „Sieben 

Zwerge – Männer allein im 

Wald“ von Otto Waalkes am 

Freitag, dem 9. August, um 

20.30 Uhr. Die Kulisse der Freilichtbühne 

im Gaflein dient 

auch heuer wieder als beeindruckender 

Schauplatz. Letzter 

Spieltermin: 10. August um 

20.30 Uhr. Kartenreservierung 

werden unter Tel. 0676 5324172 

von Montag bis Freitag von 9 

bis 13 Uhr und am Spieltag ab 

17 Uhr entgegengenommen. 

Online-Reservierung sind über 

www.kranewitterbuehne.at möglich 

(Online-Reservierungen 

können nur bis Freitag, 15 Uhr, 

bearbeitet werden). 

SONNTAG 

11. August 

Afra-Fest 

Wohltätigkeit wird am Sonntag, 

dem 11. August, wieder beim 

Afra-Fest der Steindruckerei 

Stecher & Stecher in Affenhausen 

mit Kunst, Kultur und 

guter Gesellschaft kombiniert. 

Vor dem Gartenfest unter dem 

Ehrenschutz des Landeshauptmanns 

Günther Platter samt 

Konzert der Musikkapelle Mieming 

steht eine feierliche Messe 

vor der Afra-Kapelle mit Abt 

German Erd um 16.30 Uhr auf 

dem Programm, ehe anschließend 

Alt-Landtagspräsident 

Herwig van Staa für Künstlerund 

Lithographievorstellung 

verantwortlich zeichnet. Dieses 

Jahr stellt der Innsbrucker 

Künstler Reiner Schiestl einen 

Nothelfer für die limitierte 

Afra-Lithographie und somit 

für die gute Sache zur Verfügung. 

Die Hälfte des Erlöses 

kommt dem Tiroler Frauenhaus 

und dem Verein „Frauen helfen 

Frauen“ zugute. 

Kunst & Bergwelt 

Kreatives Schaffen in seinen 

vielfältigen Formen steht am 

Sonntag, dem 11. August, bei 

„Kunst hoch 3“ in Hoch-Imst 

im Mittelpunkt. Schöpferische 

Geister aus dem Oberland geben 

in diesem Rahmen bei der 

Untermarkter Alm, der Latschenhütte 

und der Muttekopfhütte 

sowie bei der Bergstation 

einen Einblick in Kunst und 

Handwerk. Manche ausgestellten 

Objekte lassen sich dabei 

auch vor Ort erwerben. 

SONNTAG 

11. August 

Gipfelmesse 

Jahr für Jahr lädt die „Sportunion 

Tschirgant Karrösten“ zur 

Gipfelmesse am Tschirgant ein 

– so auch heuer am 11. August, 

um 11 Uhr. Die Messe zelebriert 

Pfarrer Hansjörg Sailer knapp 

unterhalb der des Karröster Gipfelkreuzes 

(Westkreuz), begleitet 

von der Musikkapelle Karrösten. 

Sollte die Veranstaltung 

– etwa aufgrund einer Schlechtwetterprognose 

– abgesagt werden, 

gibt die Sportunion-Homepage 

spätestens am Vorabend 

rechtzeitig Aufschluss: www. 

sportuniontschirgant.at 

„Musikatella“ 

Mit der Formation „Musikatella“ 

gastiert am 11. August, 

bei der Matinee im Kulturstadl 

Mieming ein musikalisches 

Cuvée: Rhythmisch-herb, heimisch-fruchtig, 

närrisch-frech. 

Zusätzlich wartet ein Saxophon- 

Quintett unter der Leitung von 

Johannes Eder auf geneigte Ohren. 

Beginn ist um 10.15 Uhr, 

der Besuch ist kostenlos. 

„Fest am Berg“ – Jerzens 

Spiel und Spaß für die ganze 

Familie stehen am Sonntag, 

dem 11. August, beim „Fest 

am Berg“ bei der Hochzeiger- 

Mittelstation in Jerzens im Mittelpunkt. 

Für leuchtende Kinderaugen 

sorgen ab 10 Uhr die 

aus dem Fernsehen bekannten 

„okidoki“-Figuren wie „Tom 

Turbo“. Kulinarisches gibt’s derweil 

im Zeigerrestaurant bei musikalischer 

Unterhaltung durch 

„Die riabig’n Tiroler“. 

MITTWOCH 

Frauenfeier 

Zum mittlerweile 15. Mal wird 

am Mittwoch, dem 14. August, 

die Frauenfeier in Obsaurs zelebriert. 

Treffpunkt ist um 13.30 

Uhr am Imster Rathausplatz 

oder um 13.45 Uhr bei der 

Kirche in Schönwies. Gebeten 

wird um Mitnahme eines Kräuterbuschen. 

Um Anmeldung 

wird bei Annemarie Regensburger 

unter Tel. 05412 65320 

oder per E-Mail an annemarie. 

regensburger@gmx.at gebeten. 

SAMSTAG 

14. August 

17. August 

Sommernacht 

Zum mittlerweile dritten Sommernachtsfest 

wird am Samstag, 

dem 17. August, im Wenner Unterdorf 

bei jeder Witterung und 

kostenlosem Eintritt eingeladen. 

Ab 20.30 Uhr spielt die Musikkapelle 

Wenns auf, eine Stunde 

später folgt das heimische 

Trio „Bergalarm“. Für stimmige 

Getränke sorgen Bunker- und 

Cocktailbar sowie eine Weinlaube, 

für die Verpflegung zeichnen 

die Wenner Vereine. 

Selbstverfasstes 

Im Kulturzentrum Winkl in 

Prutz sind am Samstag, dem 17. 

August, die Oberländer Singer- 

Songwriter „Turn & Hide“ (Paul 

Heidegger und Lukas Thurnwalder) 

und „Patterns“ (Matthias 

Patterer) zu Gast. Beginn ist 

um 20 Uhr, der Besuch ist kostenlos. 

DIVERSES 

Geburtsvorbereitungskurs 

in Mieming 

Jeden Montag, von 18.30 bis 

20 Uhr bei Hebamme Maria 

Hribar, Tel. 0699 15673600, 

hribar.maria@gmail.com. 

Naturpark Kaunergrat 

Der Naturpark Kaunergrat lädt zu 

folgenden Veranstaltungen ein: 

„Es lebe die Honigbiene!“: Interessante 

Einblicke in das Wohnund 

Arbeitszimmer der Biene. 

Freitag, 9. August, 11 Uhr, Naturparkhaus 

Kaunergrat. „Wildes 

Tal – Wilde Kräuter“: Praktische 

Tipps für den Alltag von einer 

Kräuterexpertin. Die Wanderung 

endet bei der Pitztaler Kneippanlage 

in Stillebach. Montag, 12. 

August, 10.30 Uhr, Bushaltestelle 

Piösmes-Kirschner. „Natur im 

Fokus“: Tipps und Tricks von 

einem erfahrenen Naturfotografen. 

Dienstag, 13. August, 11 

Uhr, Naturparkhaus Kaunergrat. 

„Die Natur erfahren – Waldbaden 

mit der ganzen Familie“: Mit 

einfachen Übungen in die wohltuende 

Atmosphäre des Waldes 

eintauchen. Mittwoch, 14. August, 

11 Uhr, Naturparkhaus 

Kaunergrat. Anmeldung bis 17 

Uhr am Vortag unter 05449-6304. 

Krabbeltreffen 

Jeden Dienstag von 9 bis 11.30 

Uhr im Familienkompetenzzentrum 

Imst (Schulgasse 1, alte 

Sonderschule) für kleine Gäste 

(0 bis 4 Jahre) mit Mamas, Papas, 

Omas, Opas… Keine Anmeldung 

erforderlich; Information: 

0664 9246266. 

Naturpark Ötztal 

Fledermausnacht 

Freitag, 9. August, 20.00 Uhr 

Kosten: Erw. 7 Euro/Kinder 5 Euro 

Piburger See, Treffpunkt Parkplatz Hotel Seerose 

Vortrag, leichte Wanderung 

Anmeldung erforderlich! 

Welchen Nutzen hat 

die Landschaft? 

Samstag, 17. August, 10 Uhr 

Treffpunkt: Vent, Ötztal Tourismus Information Vent 

Vortrag, leichte Wanderung nach Rofen 

Eintritt frei - Anmeldung erforderlich! 

SOMMER-FUSSGÄNGER-ZONE 

...in der Imster Innenstadt 

SOMMER 

KINDERPROGRAMM 

14 bis 18 Uhr 

REGIONALES WEINFEST 

SAMSTAG, 10. AUGUST 

Eine lange Weintafel 

mit den Winzern aus Tarrenz | ab 14 Uhr 

Weinhof Tangl, Weinhof Strad Familie Flür, 

Familienweingut Fischer Josef & Brigitte 

servieren ihre Weine und kulinarische 

Schmankerln 

Live Musik von „Combo Deluxe“ 

GOTTES 

SEGEN 

FÜR TIROL 

Sonntags, im überlieferten Ritus. (ab 8 Uhr) 

www.k-tv.org 

Täglich das hl. Messopfer ab 19.00 Uhr 

MIT 

UNTERSTÜTZUNG 

Anmeldung & Information: 

VON LAND TIROL 

Naturpark Ötztal: info@naturpark-oetztal.at, 

www.naturpark-oetztal.at • Detailinfo Tel. 0664/1210350 

Ganzes Sommerprogramm unter: 

www.naturpark-oetztal.at 

Infos: www.stmi.at 

oder im STMIMST 

F 

R 

E 

R AU 

M IMST 

I 

M 

IMST 



Logenplatz im See 

Spielplan: www.das-festspielhaus.de 


Donnerstag, 8. August bis Mittwoch, 21. August 

DIVERSES 

Im Gedenken 

Über vier Tage – von 28. bis 31. 

August – erstreckt sich das 25. 

Filmfest in Sankt Anton am Arlberg, 

das auch dieses Jahr wieder 

den Fokus auf Abenteurer und 

Ausnahmesportler legt. Zu jeder 

einzelnen der 20 Filmvorführung 

werden hochkarätige Bühnengäste 

vor Ort sein. Zwei besondere 

Menschen, zwei so gern 

gesehene Filmfest-Gäste werden 

jedoch fehlen: Die beiden Ausnahme-Alpinisten 

Hansjörg 

Auer und David Lama, die im 

April von ihrer Expedition in 

Kanada nie wieder heimkehrten. 

Ihrem Andenken zu Ehren 

zeigt das Filmfest am Donnerstag, 

dem 29. August, die Porträts 

„Träume verkauft man nicht 

– Hansjörg Auer“ (2007) und 

„Generation L – David Lama“ 

(2003). Tickets und weitere Informationen: 

www.filmfest-stanton.at 

Kinder-Sommer-Uni 

Die Kinder-Sommer-Uni in 

Tirol ist auch an der KPH Edith 

Stein in Stams vertreten. Die 

Kurse zu verschiedensten Themen 

finden bis 2. September 

statt. Weitere Informationen zu 

den genauen Kurszeiten und 

den Inhalten gibt es unter www. 

uibk.ac.at/jungeuni/veranstaltungen/ksu/ 

Bildungsinfo Tirol 

Kostenfreie Beratung für alle, 

die sich beruflich verändern, 

weiterentwickeln oder neu orientieren 

wollen oder müssen 

– jeden Dienstag in der Arbeiterkammer 

in Imst: Terminvergabe 

unter Tel. 0512 56279140. 

Nähere Infos gibt es unter: www. 

bildungsinfo-tirol.at 

Malerei & Literatur 

Einen gemeinsamen Kunstreigen 

bestreitet momentan die 

Imster Familie Bernhard in der 

Galerie Kronburg. Nach der 

Vernissage samt Buchvorstellung 

von Anita Maria Bernhart 

lädt ihr ausstellender Vater, der 

Maler Hans Bernhart, am Sonntag, 

dem 18. August, ab 10.30 

Uhr zum Künstlergespräch. Am 

Donnerstag, dem 22. August, 

folgt eine Lesung von Gerda 

Bernhart um 18.30 Uhr. Zu sehen 

ist die Ausstellung bis 11. 

September, ehe sie mit einer 

Finissage um 17 Uhr ihren Abschluss 

findet. 

„Fainschmitz“ 

Eine Mischung aus Gypsy 

Swing, Chanson, Jazz, Pop 

und Punk liefert am Sonntag, 

dem 25. August, die vierköpfige 

Band „Fainschmitz“ zur Matinee 

in den Kulturstadl Mieming. 

Ebenso zu hören: Die 

Geschwister Schweigl. Beginn 

ist um 10.15 Uhr, der Besuch ist 

kostenlos. 

Verein BIN 

Beratung Information und Nachsorge 

für Abhängigkeitserkrankte 

oder –gefährdete und deren 

Angehörigen bei Alkohol-, Medikamenten- 

und Spielsucht. 

Beraterin: Mag. Julia Striebel- 

Thurner, Kontakt: 05412 62807- 

10 oder 0650 5824535 oder 

julia.striebel@bin-tirol.org. Beratungsstelle: 

Ing. Baller-Straße 1/ 

II (Bußkreuzzentrum) in Imst; 

Öffnungszeiten: Mo.: 10 bis 12 

Uhr, 15 bis 17.30, Di.: 8 bis 9.30 

Uhr, 16.30 bis 19.30 Uhr, Mi.: 13 

bis 15.30 und nach Vereinbarung; 

Nachsorgegruppe: Mo.: 17.30 bis 

19 Uhr. 

Stillgruppe Silz 

Ein gemütlicher Austausch 

unter stillenden Müttern und 

Schwangeren, die sich für das 

Stillen interessieren: Jeden ersten 

und dritten Montag im Monat 

in der Naturheilpraxis Freya 

(Tiroler Straße 56, Silz) mit 

Hebamme und Stillberaterin 

Kerstin Hanauer-Oberthanner 

und Doula Gudrun Kofler. Eine 

Anmeldung ist nicht notwendig. 

Nachtwallfahrt 

Jeweils am 30. Tag der Monate 

Mai bis September findet in Piller 

die Nachtwallfahrt zum seligen 

Pfarrer Otto Neururer statt 

– so auch am Dienstag, dem 

30. Juli. Treffpunkt ist um 19.30 

Uhr beim Pavillon, anschließende 

erfolgt die Prozession zur 

Kirche, wo der Gottesdienst gefeiert 

wird. 

Anonyme Alkoholiker 

Jeden Montag in den Räumen 

des Sozial- und Gesundheitssprengels 

Telfs von 18.30 bis 20 

Uhr und jeden Dienstag in Landeck 

Treffen der Anonymen Alkoholiker 

und Treffen der Angehörigen 

um 18.30 Uhr. Kontakt 

(Landeck): Tägl. 19 bis 22 Uhr 

unter Tel. 0664 5165880. 

Frauen 

gegen Vergewaltigung 

Beratung und Prozessbegleitung; 

flexible Termine; Terminvereinbarung 

unter Tel. 0512 574416. 

Kostenlose 

Raucherberatung 

Beratungsstelle: Bezirkshauptmannschaft 

Imst, Stadtplatz 

1, 6460 Imst. Beraterin: Frau 

Mag. Barbara Brecher-Thurner, 

Klinische- und Gesundheitspsychologin. 

Termin nach telefonischer 

Anmeldung bei Frau 

Mag. Brecher-Thurner: Tel. 

0664/73659890. 

Zentrum für 

Ehe- und Familienfragen 

Das Zentrum für Ehe- und Familienfragen 

bietet jeden zweiten 

und vierten Dienstag im 

Monat anonyme, vertrauliche 

und kostenlose Beratung in Beziehungs- 

und Partnerschaftsfragen 

sowie in Familien-, Unterhalts- 

u. Sozialrechtsfragen. Ort: 

Bezirksgericht Imst, 2. Stock, 

Zi. 2001; Zeit: Mo-Fr 9 bis 12 

Uhr, Mo-Do 15 bis 18 Uhr; Tel.: 

0512 580871. 

Stilltreffen 

Jeden dritten Mittwoch im Monat 

von 9 bis 11 Uhr im Familienkompetenzzentrum 

Imst 

(Schulgasse 1, alte Sonderschule); 

eine Stillberaterin berät zu 

Themen rund ums Stillen/Abstillen/Beikost. 

Keine Anmeldung 

erforderlich; Information 

unter Tel. 0664 9246266. 

Oberländer 

Frauenberatung 

Die vertrauliche und kostenlose 

Oberländer Frauenberatung 

findet jeden Montag von 9 bis 

15.30 Uhr im alten Gesundheitsamt 

in Landeck (Innstr. 

15) statt. Terminvereinbarung: 

0512 587608 

Suchtberatung Tirol 

Wir bieten Personen mit Drogen- 

und Suchtproblemen sowie 

SubstitutionsklientInnen, deren 

Angehörigen und Bezugspersonen 

kostenlose psychosoziale 

und klinisch-psychologische Beratung 

und Betreuung sowie mobile 

Sozialarbeit an. Beratungsstelle 

Imst: Ing. Ballerstr. 1, Tel: 

0512/580080-250, Dienstag 8 bis 

11.30 und 12 bis 15.30 Uhr, Freitag 

11 bis 15 und 15.30 bis 19.30 

Uhr. Beratungsstelle Landeck: 

Malserstr. 44, Tel: 0512/580080- 

300, Montag 11 bis 15 und 15.30 

bis 19.30 Uhr, Donnerstag 8 bis 

11.30 und 12 bis 15.30 Uhr. Kontakt: 

Mag. Alexandra Pümpel, 

Mobil: 0664 88175773, www. 

verein-suchtberatung.at 

FRÜHJAHRS 

KONZERTE 

Stadtmusikkapelle Imst – 

9./16./23. August, 20.30 Uhr, 

Musikpavillon Imst 

Musikkapelle Mils – 10. August, 

20.15 Uhr, Musikpavillon 

Mils 

7./8. August 2019 

RUNDSCHAU Seite 39

K ULTUR 

„ArteVent“ 2019 und 150 Jahre Alpenverein 

Buntes Veranstaltungsprogramm lockt ins hintere Ötztal 

Das Kulturprogramm „ArteVent“ nimmt im heurigen Jahr das 

150-Jahr-Jubiläum des Deutschen Alpenvereins zum Anlass, um 

zum Nachdenken über die Vergangenheit und Zukunft des alpinen 

Lebens anzuregen. Nachdem der Auftakt im Rahmen eines Festwochenendes 

mit Vorträgen, Ausstellungseröffnungen und Workshops 

gefeiert wurde, bilden die Venter Zukunftstage, eine Ideen-Werkstatt 

zur Nachhaltigkeit, den Abschluss der beiden Veranstaltungswochen. 

Von Anna Praxmarer 

Ein Wandeln zwischen Geschichte 

und Kunst – und bei so vielen 

großartigen Programmpunkten ist 

es nicht einfach, den Veranstaltungshöhepunkt 

zu eruieren. Obwohl der 

vielbesuchte Auftakt bereits vorüber 

ist, lohnt sich ein Besuch in Vent 

noch allemal. Im Widum ist bis 25. 

Oktober die Ausstellung „Das Fremdenbuch“ 

zu sehen. Damit gibt das 

Alpenvereins-Museum Einblicke in 

ein Venter Fremdenbuch aus der Zeit 

Franz Senns. Ebenfalls bis zum 25. 

Oktober werden im „erbe kulturraum 

sölden“ Konrad Henkers sehenswerte 

Radierungen von Ötztaler Motiven 

ausgestellt. 

BEWUSSTSEIN SCHAFFEN. 

Unter dem Motto „Vorsicht! Rückwärtsgang“ 

thematisiert eine Veranstaltungsreihe 

die Beziehung zwischen 

dem Menschen, der Natur 

und dem Tourismus. So werden 

beispielsweise derzeit in und um die 

Venter Bergsteigerkapelle die beiden 

Ausstellungen „Das Ötztal vor 

150 Jahren“ über Charles Brizzi und 

„Gletscher der Ötztaler Alpen“ von 

Bernd Ritschel gezeigt. Bereits das Literatur-Genie 

Edgar Allen Poe äußerte 

sich über den ästhetischen Wert von 

sterbendem Schönen. Mit den dramatisch 

schrumpfenden Gletschern 

entdeckte auch Ritschel ein Motiv, 

das unter die Haut geht. „Meine Motive 

sind in gewisser Weise wirklich 

Auch im heurigen Sommer bleiben bei „ArteVent“ keine Besucherwünsche offen. 

Dahinter steckt unter anderem das starke Team rund um Gerhard Moser, Florentine 

Prantl, Thomas Schmarda, Ursula Scheiber, Judith Schöpf und Ludwig Braun (v.l.). 

sterbende Gletscher. Aber im Wesentlichen 

möchte ich die Schönheit 

zeigen, damit bei allen Bergfreunden 

Verantwortungsbewusstsein entsteht – 

für das, was noch da ist“, definiert der 

Profi-Fotograf den Grundgedanken 

seines Projekts. 

MALEREI, LITERATUR UND 

LANDSCHAFT. Kunstinteressierte 

freuen sich bereits auf einen anstehenden 

zweitägigen Workshop, der 

am 10. und 11. August mit der Künstlerin 

Jessie Pitt veranstaltet wird. Die 

beiden anmeldepflichtigen Kreativtage 

finden rund um die Region des 

Bergrestaurants Stablein statt. Neben 

weiteren spannenden Vorträgen dürfte 

auch die literarische Wanderung 

entlang des Kunstweges zur Barteb’ne 

ein Höhepunkt für Literaturliebha- 

Im Venter Widums besteht noch bis 25. 

Oktober die Möglichkeit, die Ausstellung 

„Das Fremdenbuch“ zu besuchen. 

ber sein. Dazu wurde nämlich Marie 

Gamillscheg, Trägerin des österreichischen 

Buchpreises 2018, eingeladen. 

Die Bergsteigerkapelle schmücken Charles Brizzis reproduzierte Ansichten eines romantischen 

Ötztals vor 150 Jahren. Im Freien warten Bernd Ritschels eindrucksvolle 

Fotomotive. 

Nieselregen kann wahre Kunstinteressierte nicht abschrecken. Viele Besucher ließen 

die Fotografien rund um die Bergsteigerkapelle bei der Ausstellungseröffnung 

in Ruhe auf sich wirken. 



K LEINANZEIGEN 

im Internet: www.rundschau.at 

am Handy: mobile.rundschau.at 

zu verkaufen 

Hausflohmarkt am Samstag, 

10.8. von 10 bis 17 Uhr in Imst, 

Hinterseberweg 12. Alltagsund 

Antike-Gegenstände. 

.hausoharkt.obo. 

net 

Neuwertige Bandsäge und 

Bandshleier u verkauen. 

Tel. 0650 6104708 

erkaue oenertiges Brennhol. 

, , 0 . 

ustellung glih. Tel. 0676 

5584811 

utgeehr it Tashe, Fira 

Walther, € 80,-. Antikes-Gewehr, 

alerstk, it Tashe, 

€ 250,-. Tel. 0677 62758015 

oder Tel. 0677 62496804 

ebrauhte olausrstung 

it lektro-add u verkau- 

en, Tel. 0676 46 

zu kaufen gesucht 

aler suht Trahtenbekleidung, 

inngeshirr, rge 

und Trahtenshuk soie 

Uhren, Tel. 0660 7401028 

Arbeit finden 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n 

Gästebetreuer/-in [m/w] 

in Voll-/ oder Teilzeit 

für unseren SPA 3000 

Kassamitarbeiter/-in [m/w] 

in Voll-/ oder Teilzeit 

Wir bieten: 

• vielfältige Tätigkeitsbereiche 

• geregelte Dienstzeiten 

• Voll- oder Teilzeit möglich 

• auf Wunsch Unterbringung im Mitarbeiter-Wohnpark 

• freie Verpflegung in der Mitarbeiterkantine 

• Jahresstelle 

• vielfältige Benefits 

Auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungen freut sich 

Frau Susanne Fink, MA Tel: +43 5253 6400 7016 

Mail: jobs@aqua-dome.at 

Gemäß § 9 Gleichbehandlungsgesetz teilen wir mit, dass 

für diese Position ein kollektivvertragliches Entgelt/ Monat 

gilt. Geboten wird eine von Qualifikation und Erfahrung 

abhängige marktkonforme Überzahlung. 

Sie haben die notwendigen Voraussetzungen und suchen 

eine langfristige Herausforderung in einem gleichermaßen 

von Professionalität und Kontinuität geprägtem Umfeld, mit 

der Möglichkeit einer beruflichen Weiterentwicklung, 

dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. 

Für unser Sportgeschäft 

in Sölden suchen 

wir ab Oktober 

einen Werkstattleiter 

im Skiservice mit Erfahrung. 

Bezahlung über Kollektiv 

garantiert, abhängig von 

Qualifikation und Fähigkeiten. 

Plus 5-Tage-Woche und attraktive 

Mitarbeiter-Benefits. 

Sporthütte Fiegl, Alois Fiegl, 

Tel. 0664-1447448, fiegl@ 

sporthuette.at 

Wir suchen 

PISTENBULLYFAHRER (m/w) 

in Saison- oder Jahresstelle 


in Jahresstelle mit Interesse an Oldtimern 

für die Museums-Betreuung 


für unsere Rodelbahn und 

Betreuung der Funslope 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: 

Betriebsleiter 

Peter Reich 

0664 8342352 

werkstatt@tophochgurgl.com 

Direktor 

Martin Kuprian 

0664 5167554 

direktor@tophochgurgl.com 

7./8. August 2019 

Projektleiter/in 

für den Bereich Elektroinstallationstechnik 

für unsere Zentrale in Längenfeld/Bruggen in Vollzeit 

Ihre Aufgaben: 

• Angebotserstellung 

• Bestellungen 

• Einteilung der Mitarbeiter auf den Baustellen 

• Projektüberwachung inklusive Terminkoordination 

• Baubesprechungen samt Protokollierung 

• Erstellung der Abrechnungen sowie Überwachung der Kalkulationen 

Sie bringen mit: 

• Abgeschlossene Ausbildung im Bereich Elektroinstallationstechnik 

• Idealerweise Praxis als Projektleiter 

• Führungsqualitäten 

• Sehr gute Umgangsformen und Kommunikationsfreudigkeit 

• Abgeschlossenen Zivil- oder Präsenzdienst 

• Führerschein B 

Wir bieten: 

• Leistungsgerechte Entlohnung nach dem derzeitig gültigen KV mit Bereitschaft 

zur Überzahlung je nach Qualifikation 

• Ganzjahresstelle in einem erfolgreichen Unternehmen 

• Weiterbildungsmöglichkeiten 

• Sehr gutes Betriebsklima 

• Firmen-KFZ 

Ihre Bewerbung oder Anfrage nimmt unsere Personalverantwortliche 

Ilonka Gstrein gerne entgegen unter Tel. 050104 401, 

Mobil 0664 91 24 225 oder ig@falkner-riml.at. 

Der Gemeindeverband Pflegezentrum Pitztal sucht, zur Verstärkung 

unseres Teams, ab sofort eine 

Pflegedienstleitung (m/w) 

(Vollzeit) 

Fachliche Qualifikation: 

- Teamfähigkeit 

- mehrjährige Berufspraxis 

- Ausbildung zur / zum DGKP 

- Sonderausbildung für Führungsaufgaben gemäß GuKG §72 

- Bereitschaft zu Sonn-, Feiertags- und Nachtdienst 

- Bei männlichen Bewerbern der abgeleistete Grundwehr-oder Zivildienst 

Aufgaben: 

- Verantwortlich für die Qualität in der Pflege 

- Erstellung und Überwachung von Pflegestandards 

- Überprüfung der Pflegedokumentation 

- Erstellung, Kontrolle und Unterzeichnung der Dienstpläne 

- Führung, Einsatz, Koordination und Kontrolle der Pflegekräfte 

Entlohnung erfolgt nach G-VBG 2012 ab Euro 2.890,00 brutto monatlich 

(Vollzeit). Zuzüglich Zulagen, anrechenbare Vordienstzeiten und Höherqualifikation. 

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung bis 26. August 2019 

an folgende Adresse: 

Gemeindeverband Pflegezentrum Pitztal, Fatlent 2, 6471 Arzl i.P. 

E-Mail: heimleitung@pitztal.tirol.gv.at 

Für den Gemeindeverband, Obmann Bgm. Josef Knabl 

RUNDSCHAU Seite 41

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort: 

Reinigungskraft 

für Büro-Räumlichkeiten in Strengen 

ALOIS LADNER | Möbelwerkstätten | info@tischlereiladner.at 

6555 Kappl | Seinau 287 | Tel. 05445 6236 | Fax. 05445 6236-7 

6571 Strengen | Steig 234 | Tel. 05447 200 77 | Fax. 05447 5770 

Für unser Sportgeschäft 

in Sölden suchen 

wir ab Oktober 

einen Werkstattleiter 

im Skiservice mit Erfahrung. 

Bezahlung über Kollektiv 

garantiert, abhängig von 

Qualifikation und Fähigkeiten. 

Plus 5-Tage-Woche und attraktive 

Mitarbeiter-Benefits. 

Sporthütte Fiegl, Alois Fiegl, 

Tel. 0664-1447448, fiegl@ 

sporthuette.at 

Mode ist deine Leidenschaft? 

Dekoration und Verkauf. Sport 

Lentsch Jerzens. Bewirb dich 

jetzt:info@sportlentsch.at, 

Tel. 05414 86800, Probezeit 

möglich! 

sucht für die Wintersaison 

2019/20 verlässliche Partnerunternehmen 

für das Bundesland 

Tirol, gerne auch Landund 

Forstwirte. Vorausgesetzt 

werden ein eigener für den 

Winterdienst tauglicher Fuhrpark 

und eine entsprechende 

Gewerbeberechtigung. Gute 

Ortskenntnisse und Flexibilität 

wünschenswert. Wir freuen 

uns auf Ihre Bewerbungen 

unter 05/7999 – 5112 oder an 

njue@attensam.at 

Abwechslungsreiche Bürotätigkeit für 

eine Vollanstellung gesucht. 

Engagierte/r und verlässliche/r 

MITARBEITER/IN 

Vollzeit 

mit guten MS Offi ce Kenntnissen und 

kaufmännischer Ausbildung erwünscht. 

Bezahlung erfolgt über Kollektiv nach Vereinbarung. 

Schriftliche Bewerbung erbeten an: 

eiglschrott@aon.at 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

oder nach Vereinbarung: 

LKW Fahrer (m/w/d) 

DEPOT SCHNANN 

für Zustelltouren im Handel und Gastronomie in Tirol 

Was solltest du mitbringen: 

• Körperliche Eignung (Be- und Entladen der LKW, Kommissioniertätigkeiten) 

• Professionelles, gewissenhaftes und genaues Arbeiten 

• Lenkerberechtigung C bzw. C/E, wie auch abgeschlossene C95-Ausbildung 

• Berechtigung zum Fahren eines Hubstaplers von Vorteil aber nicht Voraussetzung 

• Freundlichkeit im Umgang mit Kunden 

• Teamfähigkeit 

Was bieten wir dir: 

• Interessantes Aufgabengebiet 

• Einen verantwortungsvollen Tätigkeitsbereich 

• Selbständiges, eigenverantwortliches Arbeiten 

Die Entlohnung richtet sich nach deinen Qualifikationen und Erfahrungen. 

Lagerarbeiter/Kommissionierer (m/w/d) 

DEPOT SCHNANN 

Was solltest du mitbringen: 

• Körperliche Eignung (Kommissioniertätigkeiten) 

• Professionelles, eigenverantwortliches, gewissenhaftes und genaues Arbeiten 

• Berechtigung zum Fahren eines Hubstaplers von Vorteil 

aber nicht Voraussetzung 

• Teamfähigkeit 

Was bieten wir dir: 

• Interessantes Aufgabengebiet 

• Einen verantwortungsvollen Tätigkeitsbereich 

• Selbständiges, eigenverantwortliches Arbeiten 

Die Entlohnung richtet sich nach deinen Qualifikationen und Erfahrungen. 

Haben wir dein Interesse geweckt? 

Sende uns bitte deine aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen 

per Post, via E-Mail oder ruf uns einfach an: 

Fohrenburg s'Fäscht GmbH 

Niederlassungsleiter Albert Wolf 

Gewerbegebiet 155, 6574 Schnann a.A. 

Tel.: +43-5447-51070 -0 

albert.wolf@fohrenburg-sfaescht.at 

TEAM KAPFERER 

VERSICHERUNGSMAKLER & SCHADENHILFE 

„ICH BIN DU“ 

sagen wir gerne zu unseren Kunden und bringen damit zum 

Ausdruck, dass wir all unsere KOMPETENZ und unser TUN so 

einsetzen, als ob es um uns selbst geht. 

Wir verSTÄRKEN das TEAM Kapferer 

in Imst durch 

ein TEAMmitglied für den Kundenservice im BackOffi ce 

SYMPATHIE, menschliche KOMPETENZ und HARMONIE sind uns 

dabei wichtiger als Branchenerfahrung. 

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung 

mit Lebenslauf und Foto. 

TEAM Kapferer, 6460 Imst, Industriezone 41 

Email: service@ok-kompetenz.at 

» Wer Träume verwirklichen will, 

muss Mut zur Veränderung haben. « 

Dipl.-Ing. Alain F. de Krassny, 

Aufsichtsratsvorsitzender der Donau Chemie AG 

Die Donau Chemie AG, ein erfolgreiches Chemieunternehmen, 

sucht zur Verstärkung des Teams in Landeck eine/n: 

Mitarbeiter/in im Bereich Produktion 

Aufgaben 

» Abstich beim Karbidofen 

» Mitarbeit in der Produktverarbeitung 

» Lenken und Bedienen von Fahrzeugen und Anlagen 

» Eintritt Betriebsfeuerwehr optional 

Anforderungen 

» Abgeschlossene Lehre sowie einschlägige Berufserfahrung 

erwünscht 

» Bereitschaft zum Schichtbetrieb 

» Belastbarkeit (Hitze), Zuverlässigkeit, Teamfähigkeit 

» Eigenverantwortliche und zielorientierte Arbeitsweise 

Wir bieten: 

» Nachhaltiger und sicherer Arbeitsplatz in einem stabilen 

Industrieunternehmen 

» Berufliche Weiterbildung 

» Abhängig von der Qualifikation wird ein Bruttomonatslohn von 

mindestens EUR 2.125,14,- gezahlt. 

Wir freuen uns auf Ihre Online-Bewerbung auf unserer 

Homepage www.donau-chemie-group.com 


DC_Jobinserat_Produktion_LA_83_4x118_RZ.indd 1 30.07.2019 11:44:18

Zahntechniker für Praxislabor 

in Ötztal-Bahnhof gesucht, 

Voll- oder Teilzeit. Kronen, 

Brückentechnik und Prothetik 

sollte beherrscht werden. Bezahlung 

über Kollektivvertrag 

mit Mehrurlaub. Bewerbungen 

unter Tel. 0664 5300377 

Die Oberländer Rundschau GmbH hat seit ihrer Gründung vor über 40 Jahren den Tiroler Medienmarkt 

entscheidend mitgeprägt und verändert. Mit der Wochenzeitung Rundschau, den Online-Portalen und 

TV-Auftritten ist das Mediahaus zu einem der wichtigsten Player am heimischen Markt avanciert. 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine engagierte Persönlichkeit, die mit 

Kommunikationsstärke, Eigenverantwortung und Initiative überzeugt. 

Wir suchen zum ehestmöglichen Eintritt eine/n engagierte/n 

Medienberater Print & Digital 

für den Bezirk Imst, Vollzeit (m/w) 

Dein Aufgabenbereich: 

• Betreuung eines bestehenden Kundenstocks im gesamten Spektrum der Print- und Digital-Medienberatung 

• akquirieren neuer Werbekunden und Erschließen neuer Zielgruppen 

• gemeinsames Erarbeiten von neuen Vertriebs- und Produktideen 

Und da sind wir auch schon bei den Anforderungen: 

Was wird von dir erwartet: 

• idealerweise hast du Erfahrung und vor allem Freude am Anzeigenverkauf 

• ein offenes und freundliches Auftreten 

• eine abgeschlossene kaufmännische Ausbildung wäre von Vorteil 

• selbständiges und eigenverantwortliches Arbeiten in der Neukundenakquisition sowie innerhalb eines 

bestehenden Kundenstocks 

• ein hohes Maß an Motivation und Einsatzbereitschaft zur Entwicklung von Kundenbeziehungen 

• Freude am Telefonieren bzw. am Kundenkontakt und an der Entwicklung unkonventioneller 

Vermarktungsstrategien. 

Was wir bieten: 

• arbeiten in einer freundschaftlichen Umgebung eines gut eingespielten Teams 

• eigenverantwortliches Arbeiten und fl exible Arbeitszeiten 

• eine sichere Position in einem seit Jahrzehnten erfolgreichen Unternehmen 

• eine Fixanstellung (Vollzeit) bei marktkonformem Gehalt ab EUR 2.250,- brutto, Überzahlung je nach 

Qualifi kation, Berufserfahrung und Verkaufserfolg möglich 

• soviel Kaffee wie du trinken und Obst wie du essen kannst ;) 

Wenn du dich angesprochen fühlst, dann schick deine aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen bitte 

per E-Mail an die Geschäftsführung: GF Kurt Egger und Mag. (FH) Sabine Egger 

sabine@rundschau.at 

Mehr bewegen. 

OMV Tankstelle Nassereith 

Wir suchen ab sofort Verstärkung 

Wir bieten 

*Ganzjahresstelle 

*Berufsbekleidung 

*Flexible Arbeitszeiten 

*überdurchschnittliches Gehalt 

*feines Betriebsklima 

TEILZEIT 30 STUNDEN/ WOCHE 

NACHTSCHICHT von 22 bis 6 Uhr 

ENTLOHNUNG für 30 STUNDEN/ 

WOCHE BRUTTO € 1900,– 

Mit der Bereitschaft zur Überzahlung. 

Voraussetzungen: 

*Freundlichkeit 

*genaues Arbeiten 

*perfekte Deutsch – Kenntnisse 

*Verlässlichkeit 

* Bereitschaft zur Nachtarbeit 

Jetzt bewerben 

Ariane Schreiner 

Tel. 0650 6465351 

m.granbichler@tyroltour.at 

Tel.: 05252/6263 

Wir suchen ab 

September oder Oktober 

eine/n gelernte/n 

Florist/in 

Voll- oder Teilzeit möglich, 

Bezahlung nach Brutto-KV, 

Überzahlung möglich. 

Bewerbungen bitte unter 

Tel. 05252/6263 

Tischler, Schwaz/Telfs, 0-5 

Stunden pro Monat, Aufbau 

von Ikea-Möbeln, Tel. 0680 

1304163 

Skiverleih Job in Jerzens, 

keine Vorkenntnisse notwendig. 

Bewirb dich jetzt: info@ 

sportlentsch.at, Tel. 05414 

86800 

Kassier/in Skiverleih Jerzens, 

Top Gehalt, Tel. 05414 86800. 

Bewirb dich jetzt: info@ 

sportlentsch.at 

Ötztal-Bahnhof: Wir suchen 

ehestmöglich Chauffeur für 

Ganztagesfahrten mit Fahrpraxis 

(Minivan – Automatic) 

auf Werkvertragsbasis bzw. 

geringfügig oder in Teilzeit. 

Gepflegtes Äußeres, gute 

Umgangsformen und beste 

Deutschkenntnisse bilden die 

Voraussetzung für eine gute 

und langfristige Zusammenarbeit. 

Keine Verkaufs- oder 

Liefertätigkeit. Hr. Dorninger, 

Tel. 0676 4350854 

Hausmeister für Wohnanlage 

in Imst gesucht! Geringfügig, 

vorwiegend Außenanlage 

pflegen sowie Allfälliges, für 

Sommer und Winter. Näheres 

unter Tel. 0650 6962392 

Wir suchen ab sofort oder ab 

Wintersaison für Jahresstelle/Saison: 

BIERFÜHRER 

mit Führerschein C 

und 

BEIFAHRER 

mit Führerschein B. 

Lohn nach Vereinbarung. 

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung an 

info@getraenke-wille.com 

Egon Wille Getränkegroßhandel 

und Transporte GmbH 

6500 Grins, Graf 145 

Tel. 05442 62009 

www.getraenke-wille.com 

Verlässliche Reinigungskraft 

(m/w) ab sofort gesucht. Geringfügige 

Anstellung bei freier 

Zeiteinteilung. Eigener PKW 

erforderlich. Entlohnung nach 

KV. Bewerbungen an Franzi´s 

Reinigungsservice, Imst, Tel. 

0664 4519220 

Arbeit finden im 

Gastgewerbe 

Wir suchen ab Mitte November 2019: 

KassierIn 

für SB-Restaurant 

(Vollzeit oder Teilzeit) 

Brutto: € 2.208,– 

Buffetkraft 

für Essensausgabe 

Küchenhilfe 

Abräumer 

Brutto: € 2.061,– 

Arbeitszeit von 8 bis 17 Uhr, 

Mitarbeiterbus, 

Unterkunft und Verpflegung. 

Entlohnung je nach Qualifikation, 

Bereitschaft zur Überzahlung. 

Wir freuen uns auf deine Bewerbung 

unter info@rotkogel.com bzw. unter 

der Tel. 0664/4428105. 

Suchen ab sofort Reinigungskraft 

für 1-2 Tage, für Ferienwohnungen 

in Mösern. Tel. 

0664 4165403 

Serfaus: Suchen ab Dezember 

zwei Reinigungskräfte für unsere 

Ferienwohnungen, beste 

Bezahlung. Tel. 0699 12730215 

Hotel Stern – Imst 

Zur Verstärkung unseres 

Team suchen wir: 

Rezeptionsassistentin 

bzw. Sekretärin 

4- oder 5-Tage-Woche 

(gerne Montag bis Freitag), 

Idealweise: 6.30 bis 11.00 Uhr 

– einmal pro Woche am Abend 

von 16 bis 22 Uhr/ andere 

Arbeitszeiten nach Absprache, 

Englischkenntnisse und idealerweise 

Französischkenntnisse, 

selbstverständlich Bezahlung 

über Kollektiv 

Köchin 

4- oder 5-Tage-Woche 

(gerne in der Zeit von Montag 

bis Freitag), Arbeitszeiten: 

6 bis 11 Uhr, Vorbereitung 

des Frühstücksbuffets und für 

das Tagesgeschäft, selbstverständlich 

Bezahlung über 

Kollektiv 

Wir freuen uns auf Ihre 

Bewerbung. 

Familie Krismer, 05412 63342 

7./8. August 2019 

RUNDSCHAU Seite 43

sucht für die kommende 

Herbst- & Wintersaison 

PÂTISSIER 

................................................................................ 

CHEF DE PARTIE 

................................................................................ 

JUNGKOCH 

................................................................................ 

CHEF DE RANG 

................................................................................ 

COMMIS DE RANG 

................................................................................ 

ZIMMERMÄDCHEN 

................................................................................ 

REZEPTIONISTIN 

Alle m/w, Bezahlung lt. 

Kollektiv, Überzahlung je nach 

Qualifikation! 

Auf Ihre 

Bewerbung 

freut sich 

CHRISTIAN 

PULT. 

T: +43 (0) 699 192 429 27 

Dorfstr. 202, 6450 Sölden – Tirol 

christian.pult@alphofsoelden.com 

www.alphofsoelden.com 

Hotel Bruno *** 

6450 Sölden 

Für die kommende Wintersaison 

2019/2020 suchen wir 

CHEF DE PARTIE 

Vollzeit 

Wir sind ein kleines Hotel 

mit ca. 50 Betten oberhalb 

von Sölden. 

Bewerbungen bitte an 

Familie Grüner 

info@hotel-bruno.com 

Tel. 05254/2529 

Wir verstärken unser Team, 

deshalb suchen wir dich: 

(ab sofort) 

Rezeptionist / -in 

(ab Mitte November) 

Barman / -maid 

für Aprés Ski 

- Bezahlung über KV 

- freie Kost und Logis 

Wir freuen uns auf 

deine Bewerbung! 

T +43 5256 6203 

M info@hotel-jenewein.com 

Ramolweg 15, 6456 Obergurgl 

Ischgl: Wir suchen für unser 

Apartementhaus für kommende 

Wintersaison zwei 

Reinigungskräfte für Samstag, 

8-16 Uhr und eine auch am 

Mittwoch, ca. 3 Stunden, ab 

Ende November. Wir bieten 

sehr gutes Arbeitsklima, gute 

Entlohnung und Mittagessen. 

Deutschsprachig. Lohn nach 

Vereinbarung.Tel. 05444 5875 

Hotel Martina in Telfs 

sucht ab sofort 

Raumpflegerin 

für 20 Stunden/Woche. 

Bewerbung unter 

Tel.: 05262-62373 

Romedihof Hostel: Suche 

Reinigungskraft für 8 bis 10 

Stunden pro Woche in Imst. 

Tel. 0650 4270264 

Pension Garbershof - Sölden: 

Wir suchen für die kommende 

Wintersaison für unsere Frühstückspension 

(16 Betten) ein 

Zimmermädchen, 5 Tage, ca. 

25 Stunden pro Woche, Sonntag 

und Freitag frei. Lohn: Ab 

€ 900,- netto plus VVT Jahresticket. 

Arbeitsbeginn: Ende 

Oktober/Anfang November. 

Bei Interesse melden Sie sich 

bitte unter Tel. 0664 3002042 

Suchen für kommende Wintersaison 

Zimmermädchen 4 

Tage/Woche und Frühstückskellnerin 

für 6-Tage-Woche 

(Arbeitszeit nach Absprache). 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 

Familie Schmid aus Ischgl, 

Tel. 0664 5378981, www. 

schmid-ischgl.at 

Wir suchen motivierte Menschen für die Hotelerie/Gastronomie 

FACHKÄFTE | LEHRLINGE | QUEREINSTEIGER 

KÜCHE 

SERVICE 

REZEPTION 

ETAGE 

Sie möchten auch mithelfen 

Gäste zu begeistern und Teil 

eines motivierten Teams werden? 

Für Jahresstelle ab sofort 

gesucht: 

· LEHRLING ZUM KOCH/KÖCHIN 

· LEHRLING ZUM 

HOTELFACHMANN/FRAU 

Wir bieten freie Verpflegung 

und Entlohnung nach KV. 

Motivierte, freundliche 

Menschen melden sich 

gerne bei uns! 

Bewerbungen bitte an 

Herrn Simon Wilhelm 

unter 05264-8244 oder 

simon@holzleiten.at 

Bio-Wellnesshotel Holzleiten 

Fam. Wilhelm • 6416 Obsteig 

Gesucht! 

5 oder 6 Tage/Woche oder Teilzeit ab Oktober/November 2019 

KV Lohn, Überbezahlung bei entsprechender Qualifi kation & Erfahrung. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Alpengasthof Grüner | Matthias Grüner 

Außerwaldstraße 19 | 6450 Sölden 

Tel.: 05254 2214 | info@gruener-soelden.com 

WWW.GRUENER-SOELDEN.COM 

HAUS 

FLATSCHER 

EMMA FLATSCHER 

Für die Wintersaison 2019/2020 

suchen wir ein verlässliches 

ZIMMERMÄDCHEN 

für unsere familiär geführte 

Frühstückspension 

halbtags, sonntags frei 

sehr gute Bezahlung 

Bewerbungen richten Sie bitte an 

HAUS FLATSCHER 

Alte Arlbergstraße 19 

6580 St.Anton am Arlberg 

haus.flatscher@st-anton.at 

Tel. 05446 3603 od. 0650 2530430 

www.haus-flatscher.com 

Jägerhof Oetz: Suchen ab 

sofort oder für Wintersaison 

Koch, 6-Tage-Woche, Kost 

und Logis frei, € 2.900,- 

netto,Bewerbungen bei Herrn 

Jäger, Tel. 05252 6224 

Schirmbar-Mitarbeiter/in mit 

Inkasso, Dezember bis April 

2020, Apres Ski bis 20 Uhr. 

Bewirb dich jetzt: Jerzens, Tel. 

05414 86800 

Für unserer Betriebe im Zentrum 

Sölden “Die Alm“ und 

“Törggele-Stubń“ suchen wir 

ab sofort oder nach Vereinbarung 

(m/w) Kellner mit Inkasso 

und Beikoch. Entlohnung alle 

über Kollektiv, 6-Tage-Woche, 

Unterkunft vorhanden. Wir 

erwarten: Fachkenntnisse und 

Teamarbeit. Bewerbungen mit 

Foto bitte per Email an: info@ 

die-alm.at oder Fr. Gander Tel. 

0664 3840680 

Wir suchen zur Verstärkung 

unseres Teams im 

***Hotel Alpenfriede 

im Pitztal 

noch MitarbeiterInnen. 

RezeptionistIn 

40 Std.Woche, ab sofort, 

Saisonsstelle, Entlohnung 

laut Kollektiv, Überzahlung 

nach Qualifikation, 

Kost und Logis frei 


telefonische oder schriftliche 

Bewerbung. 

***Hotel Alpenfriede 

A-6474 Jerzens 

T 05414 8500 

hotel@alpenfriede.at 

www.ferienhotels-tirol.at 

Wir suchen AB SOFORT zur 

Verstärkung unseres Teams 

ZIMMERMÄDCHEN/ 

REINIGUNGSKRAFT 

Jahresstelle 

5-Tage-Woche in Sölden 

Überzahlung bei 

entsprechender Qualifikation. 


Bewerbung. 

6450 Sölden, Dorfstr. 25 

Tel 05254/2223 

Hr. Klaus Glanzer 

soelden@glanzer.at 

REINIGUNGSKRAFT 

Suchen dringend Zimmermädchen 

für Frühstückspension 

in Ischgl, Winter 2019/20, ca. 

20 Stunden pro Woche. Lohn 

nach Vereinbarung. Tel. 05444 

5282 

Seestraße 3 · 6450 Sölden 

Tel. 05254 2438 

info@landhaus-santer.at 

2 ZIMMERMÄDCHEN 

ab ca. Oktober bis Ende 

April für unser Gästehaus 

mit 40 Betten gesucht. 

Arbeit suchen 

Suche als Fachkraft tageweise 

Arbeit als Aushilfe in Fußpflegesalons 

oder Naturkostladen, 

in Imst oder Landeck. Meldung 

telefonisch an die RUND- 

SCHAU Landeck, Tel. 05442 

64525 unter Chiffre Nr. 1176 

zu vermieten 

Zams: Vermiete ab August 

sonnige Mansarden-Wohnung, 

ca. 77 qm. Tel. 0664 75124570 

Nassereith: 2-Zimmer-Wohnung, 

62 qm, mit Küche zu 

vermieten. Miete € 570,- inkl. 

BK. Tel. 0680 3002933 

2-Zimmer-Wohnung, 52 qm, 

Wohnküche, Kellerabteil, 

Garagenstellplatz in ruhiger, 

zentraler Lage, Landeck Öd ab 

sofort zu vermieten. Meldung 

telefonisch an die RUND- 

SCHAU Landeck, Tel. 05442 

64525 unter Chiffre Nr. 1170 

Landeck: Cafe/Imbiss auf der 

Öd zu vermieten, HWB: In Ausarbeitung. 

Tel. 0699 14112393. 

www.immo-auer.at 


Umhausen: ca. 48 qm Wohnung 

mit Balkon in ruhiger 

Lage zu vermieten! Mietpreis: 

€ 650,- inkl. BK. Hr. Hackl 

Raimund, Tel. 0650 5327393, 

www.hackl-immobilien.at 

Wohnung, 64 qm, ab Ende 

Oktober, in Prutz zu vermieten, 

1 Schlafzimmer, Wohnzimmer, 

Küche, Bad, WC, 2 Balkone 

und eine Garage. Tel. 0664 

9251947 oder Tel. 05472 22197 

Ried i. O.: Wohnung 50 qm, 

komplett eingerichtet und ausgestattet, 

Gartenbenützung, 1 

AAP, ab 1.September. Tel. 0664 

1216645 

Nassereith: 75 qm Wohnung, 

teilmöbliert, mit Balkon, an 

Paare, ab 1.11.2019 zu vermieten. 

Miete € 650,- inkl. BK. Tel. 

0660 4402091 

2-Zimmer-Wohnung in Rietz 

ab sofort zu vermieten. Miete 

€ 790,- zzgl. BK, Balkon, 

Lagerschuppen, 2 AAP, Küche 

vorhanden. Bei Interesse bitte 

Frau Mair, Tel. 0699 17150067 

kontaktieren 

MIEMING 

Exklusive 60 qm 2-Zimmer- 

Wohnung zum Erstbezug, 

Terrasse 18 qm inkl. Gartenanteil, 

Küche und Badezimmer 

möbliert, inkl. Tiefgaragenabstellplatz, 

€ 942,- inkl. BK. Tel. 

0664 8561656 

Imst: Vermiete teilmöblierte 

3-Zimmer-Wohnung, 60 qm, 

AAP vorhanden. Für Single 

oder älteres Ehepaar. Miete 

€ 450,- plus BK extra. Tel. +43 

664 88459122 

Vermiete bis Dezember 2019 

möblierte, schöne 3-Zimmer- 

Wohnung in Pfunds/Stuben. 

Meldung telefonisch an die 

RUNDSCHAU Landeck, Tel. 

unter ffre r. 

1175 

Vermiete Lagercontainer/ 

Lagerboxen in Imst/Industriezone. 

Tel. 0664 4660905 

Ötztal-Bahnhof: Vermiete ab 

September 3-Zimmer-Wohnung 

ab € 850,- + BK, keine 

Haustiere. Tel. 0676 5212601 

St.Anton: 

T r a u m - 

hafte 5-Zimmer-Wohnung 

zum Mieten! Hr. Venier, 

Tel. 0664 1635187, www. 

remax-residence.at 

Landeck: 

EXKLUSIV 

& NEUWERTIG, großzügige 

Doppelhaushälfte in sonniger 

& zentraler Lage langfristig 

zum Mieten! Hr. Venier, 

Tel. 0664 1635187, www. 


Ab sofort WG-Zimmer in Zams 

(Nähe Krankenhaus), möbliert 

oder unmöbliert, zu vermieten. 

Tel. 0664 3742657 

Wohnung in einem Einfamilienhaus 

in Ried im Oberinntal 

zu vermieten (ca. 70 qm 

onäe nkl. ellerrau 

Autoabstellplatz und Gartenbenutzung. 

Tel. 0664 1218636 

Reutte: 2-Zimmer-Wohnung, 

56,59 qm, HWB 10 KWH/ 

qm, Miete ca. € 395,- inkl. 

BK und TG, TIGEWOSI 0512 

2220-320, 0664 2135460 oder 

angela.erler@tigewosi.at 

Dein erstes Büro ist ein 

Schreibtisch. Startups sparen 

Kosten und nutzen unsere 

umfassende Betreuung. Jetzt 

1 Monat kostenlos testen. Tel. 

05442 68877. 

www.cowo-lantech.at 

Reutte: 3-Zimmer-Wohnung, 

69,20 qm, HWB 44 KWH/qm, 

Miete ca. € 490,- inkl. BK, TI- 

GEWOSI 0512 2220-320, 0664 

2135460 oder angela.erler@ 

tigewosi.at 

Große Wohnung in herrlicher 

Wohnlage in Haiming zu 

vermieten, 137 qm, 4 Zimmer, 

€ 1.000,- Miete plus € 300,- Betriebskosten. 

Tel. 057980 800, 

Union Plus Mieming 

Vermiete in Schönwies 

Dachgeschoss-Wohnung, teilmöbliert. 

Tel. 05418 5226 oder 

Tel. 05418 5146 

Imst/Oberstadt: Schöne 

1-Zimmer-Wohnung, ca. 45 

qm, mit Küchenblock, ab Juli. 

Tel. 0680 3321721, abends 

Strengen: 3-Zimmer-Wohnung, 

93 qm, teilmöbliert, 

große Terrasse, ab sofort zu 

vermieten. € 725,- inkl. BK. Tel. 

0660 6878654 

Bezirk Reutte: Bauernhaus zu 

vermieten, Tel. 0676 7395207 

zu mieten gesucht 

Suche 2- bis 3-Zimmer-Wohnung 

in Sölden, Längenfeld, 

Umhausen, ganzjährig. Die 

Berge Lifestyle Hotel, Sölden, 

Tel. 0664 4352253 

Realitäten 

Wohnung in Prutz, 80 qm, teilmöbliert 

(Küche, Bad), sofort 

beziehbar. Tel. 0660 2235909 

Landeck/Fließerau: Unternehmer 

aufgepasst! Gewerbegrundstück 

mit Bürogebäude, 3 großen 

LKW-Garagen und Eigentankstelle 

zu verkaufen, HWB 177/1. 

Tel. 0699 14112393, www. 

immo-auer.at 

Strengen: Baugrundstück mit 

unverbaubarer Aussicht mit ca. 

700 qm zu verkaufen. Tel. 0699 

14112393. www.immo-auer. 

at 

Imst und Landeck, Top-Wohnung, 

leistbar, ab 90 qm mit 

Balkon, Terrasse und TG-Platz, 

B erert.nknnreal. 

at, Tel. 0664 9634347 

Imst/Landeck: Wir suchen Ihre 

Gratis Immobilie! Bewertung Das RE/MAX-Team Ihrer 

Immobilie! verkauft stressfrei Verkaufen für Sie oder zum 

vermieten? Spitzenpreis! Diskret Grünauer und Immobilien 

GmbH, für die Tel. beste 05442 Verkaufs- 

61004, 

kompetenstrategie 

office@remax-residence.at, 

- Dr. Heribert Fink, Tel. 

0664 www.remax-residence.at 

9634347 

Fiss: Traumhaftes 

Appartementhaus 

am Sonnenplateau 

Serfaus - Fiss – Ladis zum 

Kaufen! Hr. Grünauer D., 

Tel. 0664 88431129, www. 


Imst: Exquisite 

moderne 

4-Zimmer-Wohnung im Herzen 

von Imst zum Kaufen! Fr. Grünauer, 

Tel. 0664 88431121, www. 


Arzl im Pitztal: 

3 Wohnungen 

in ruhiger Lage, tolle Aussicht 

zum Kaufen! Fr. Raggl, 

Tel. 0664 9181696, www. 


Perjen: Zweistöckige, 

traumhafte Wohnung in 

Perjen zum Kaufen! Fr. Raggl, 

Tel. 0664 9181696, www. 


IMMOBILIEN – RÜCK 

Verkaufen großzügige 

und ideal aufgeteilte 

3-Zimmer-Wohnung – 

ca. 88,31 qm – samt Zubehör, in 

sonniger Top-Lage von Oetz! – 

(EAW/HWB 96 / K C / fGEE 1,25 

/ K C) – Tel. 0699 / 111 333 22 – 

www.immobilien-rueck.at 

RE/MAX 

Mötz: Attraktive Einfamilienhäuser 

in sonniger Lage, KP: 

Ab € 492.200,-. Herr Seitz, Tel. 

0512 566988, www.remax. 

conterra.at 

RE/MAX 

Stams: Doppelhaushälften 

in absoluter Ruhelage, KP: 

€ 414.000,-, HWB: 47. Herr 

Seitz, Tel. 0512 566988, www. 

remax.conterra.at 

0699 / 14 11 23 93 | www.immo-auer.at 

Längenfeld: Traumhaftes Einfamilienhaus 

mit großzügigem 

Garten zu verkaufen – mit 

oder ohne Wohnrecht. KP auf 

Anfrage! Hr. Hackl Raimund, 

Tel. 0650 5327393, www. 

hackl-immobilien.at 

Stans: Verschieden große 

Wohnungen in einem Mehrfamilienhaus 

zu verkaufen! 

Interessant auch für Anleger. 

Hr. Hackl Raimund, 

Tel. 0650 5327393, www. 


Fließ: Renovierungsbedürftiges 

Einfamilienhaus in 

absoluter Ruhelage mit viel 

Potenzial zu verkaufen! KP: 

€ 199.000,- vb. Fr. Sandbichler 

Janina, Tel.: 0650 9002937, 

www.hackl-immobilien.at 

Immobilien sind knapp. Umso 

mehr ist eine professionelle Begleitung 

beim Verkauf notwendig. 

Aktuell werden Baugründe 

mit oder ohne Altbestand von 

Innsbruck bis Imst dringend 

gesucht. Nehmen Sie Kontakt 

mit mir auf. Ein kostenloses 

Beratungsgespräch sowie 

eine kostenlose professionelle 

Bewertung klärt offene Fragen. 

josef.lener@innreal.at, Tel. 

0664 9634047, www.innreal.at 

KAUFEN - MIETEN 

IMMOBILIEN 

IMMOBILIEN – RÜCK 

KAUFEN – MIETEN 

IHR DIREKTER DRAHT 

ZUR IMMOBILIE !!! 

Tel. 0699 / 111 333 22 

www.immobilien-rueck.at 

Wir suchen für vorgemerkte 

Kunden Häuser, Wohnungen 

und Grundstücke. 

Luca Scoppetta 

luca.scoppetta@sreal.at, Tel. 05 0100-26353, 

Sparkassenplatz 1, 6460 Imst, www.sreal.at 

Imst: Modernes Wohnbauprojekt 

mit Terrassen- und 

Gartenwohnungen 

Jerzens: Wohnhaus mit 

Einliegerwohnung in absoluter 

Sonnenlage, Nähe 

Skilift 

Haiming: Grundstück 840 

qm in ortszentraler Lage 

Umhausen: Neu errichtete 

Einfamilienhäuser mit 

höchster Wohnbauförderung 

Wohnkompass – die 

schönsten Immobilien im 

Oberland. Gerne betreuen 

wir auch Sie bei Ihrem Verkauf! 

Tel. 0699 1030 3522, 

www wohnkompass.at 

Pension im Zentrum 

von Umhausen mit 

ageräe un 

Verkaufsraum, Privatwohnung 

un ereren äteern 

u erkauen. www.alkner. 

at Falkner . rol elene 

Falkner el. 

Realitäten-Ankauf 

Imst/Landeck: Wir suchen Ihre 

Immobilie! Das RE/MAX-Team 

verkauft stressfrei für Sie zum 

Spitzenpreis! Grünauer Immobilien 

GmbH, Tel. 05442 61004, 

office@remax-residence.at, 

www.remax-residence.at 

Wir suchen ein Fiss: Haus Traumhaftes 

zum Kaufen, Appar- 

in Imst 

oder Umgebung 

ruhige tementhaus Lage bevorzugt. am Sonnenplateau Erreichbar 

Serfaus unter - Tel. Fiss 0660 – 6818801 Ladis zum 

Kaufen! Hr. Grünauer D., 

BAUGRUND 

Tel. 0664 88431129, www. 

Junges Paar aus dem Tiroler 


Oberland sucht Baugrundstück, 

ca. 500 qm. Vorzugsweise Imst: Exquisite 

und moderne Imst. Te- 

im 

Bezirk Landeck 

lefonisch 4-Zimmer-Wohnung erreichbar ab im 18 Herzen Uhr, 

unter von Imst Tel. zum 0650 Kaufen! 5694435. Fr. Danke Grünauer, 

Tel. 0664 88431121, www. 


Arzl im Pitztal: 

3 Wohnungen 

in ruhiger Lage, tolle Aussicht 

zum Kaufen! Fr. Raggl, 

Tel. 0664 9181696, www. 

Telfs remax-residence.at 

Umkreis 40 km: Suche 

dringend ein Grundstück oder 

Perjen: Zweistöckige, 

eine barrierefreie Wohnung 

mit mind. 2 Schlafzimmer für 

traumhafte Wohnung in 

vorgemerkten Kunden zum 

Perjen zum Kaufen! Fr. Raggl, 

Kaufen! Fr. Sandbichler Janina, 

Tel. 0650 9002937, www. 

Tel. 0664 9181696, www. 



7./8. August 2019 

RUNDSCHAU Seite 45

Gesucht – Häuser 

im Raum Ötztal für 

vorgemerkte Kunden. 

Falkner GmbH Tirol, Helene 

Falkner, Tel. 0664 9692857 Professionelle Fahrzeugaufbereitung 

für innen und 

außen. Info & Kontakt: www. 

ra-performance.at, Tel. 0664 

4304809 

Dringend: Bauträger sucht 

Grundstücke, auch mit Altbestand 

ab 500 qm, diskrete 

Abwicklung, Altersvorsorge 

mit Umwandlung in Wohnraum 

möglich. Dr. Heribert Fink, Tel. 

0664 9634347 

Familie aus Bayern sucht neues 

Zuhause im Tiroler Oberland. 

Anbote bitte an Dr. Heribert 

Fink. Tel. 0664 9634347 

KFZ 

Werkstätte für alle Marken, 

Schadensabwicklung KFZ, Verleih 

Autotransport-Anhänger, 

Privatverkaufsplatz, Scheibenreparatur. 

Tel. 0664 2433837, 

Email: info@kfz-rueland.at 

KFZ Ankauf aller Art. Tel. 0676 

6406468 

Kunst und Landschaft 

Mit Jessie Pitt zum Malen auf dem Berg 

(riki) Im Rahmen des Kulturprogramms „ArteVent“ geht die 

Künstlerin Jessie Pitt mit Interessierten auf Motivsuche am Berg. 

Zwei Tage lang wird die Künstlerin den Teilnehmern die Landschaftsmalerei 

näher bringen. 

Der Blick auf die alpine Landschaft 

prägte die Malerei nicht nur in der 

Vergangenheit. Die zeitgenössische 

Kunst lässt sich immer wieder von den 

Bergen inspirieren. Das diesjährige 

Kulturprogramm „ArteVent“ rückt alpine 

Zukunftsvisionen und 150 Jahre 

Deutscher Alpenverein in den Fokus. 

Für die, in Melbourne geborene und 

im Ötztal lebende, Landschaftsmalerin 

Jessie Pitt ist das Thema „Berg“ 

wie auf den Pinsel geschnitten. Die 

Berge – das ist der Angelpunkt ihres 

Kunstschaffens. In einem zweitägigen 

Workshop will sie ihre Leidenschaft 

an Kunstinteressierte weitergeben. Gemeinsam 

mit den Interessierten wird 

Jessie die aktuelle Ausstellung „Das 

Ötztal vor 150 Jahren“ in der Bergsteigerkapelle 

in Vent besuchen. Nach 

einer theoretischen Einführung in das 

Thema der Landschaftsmalerei und 

der Erläuterungen der technischen 

Basics wird gewandert. Gemeinsames 

Motivsuchen und Malen im Freien 

wird den Blick für die Berge schärfen, 

aber auch für die Nachhaltigkeit der 

Beziehung Landschaft und Mensch. 

SKODA SUPERB 4X4 

Skoda Superb Kombi 2.0 TDi 

DSG, 4x4, AHK, Bj. 11/2011, 

123.000 km, Dt. Fahrzeug 

€ 11.500,-. Tel. 0664 606803231 

Unterbodenschutz 

Mehr als 25 Jahre Erfahrung 

in PKW Unterbodenschutz Verkaufe 

und Hohlraumversiegelung. 

KFZ-Service Tschuppi, 6426 

Roppen, Gewerbegebiet an 

der Bundesstraße.Tel. 0664 

88515675 

Camping 

Kaufe jeden fahrbereiten 

Wohnwagen, Wohnmobil oder 

Campingbus bis € 3.000,- Tel. 

0676 9709945 

Gesundheit 

Karmische Astrologie - nimm 

dein Schicksal bei der Hand! 

Tel. 0650 5615216 

Foto: Privat 

„Ich male die Berge, wie ich sie sehe und 

fühle, wie sie in ihren sich ständig ändernden 

Stimmungen, durch Licht- und 

Wolkeneinflüsse und Jahreszeiten zu 

mir sprechen. Das möchte ich in meinem 

Workshop gern vermitteln“, so Jessie Pitt. 

Kunst und „ArteVent“ verschmelzen 

so zu einem erlebbaren, begreifbaren, 

gefühlten Spannungsbogen zwischen 

romantischer und kritischer Sicht des 

Alpinismus. Der Workshop findet am 

Samstag, dem 10. August, und am 

Sonntag, dem 11. August, statt. Anmeldung 

über vent@oetztal.com oder 

über „Pro Vita Alpina“. 

Quanten- und Reikienergie, Chihuahua-Welpe (Hündin) 

Unverträglichkeit löschen, schokobraun-tan, klein 

uvm., Gutscheine erhältlich, 

Jerzens. Tel. 0676 9651364 

bleibend,liebevoll aufgezogen, 

Tel. 0660 7116299 

Astrologische Beratung: Biete Hundecoach-Tirol Training 

Anregung zur Selbstreflexion, & persönliches Verhaltenscoaching 

bei Ihnen Zuhause! 

Partnerschaftsanalysen, Jahresprognosen 

und Orientierungshilfe. 

Tel. 0676 3364590 

www.hundecoach.tirol, Tel. 

0676 3719381 

Landwirtschaft 

Brennholz zu verschenken, 

Selbstabholung in Tumpen. Tel. 

0664 6393661 

Motorräder 

generalüberholte 

Chopper Kawasaki VN 800 A 

mit Ledertaschen, Sissibar, 

neu bereift, garagengepflegt. 

Pickerl bis Juli 2020. VP 

€ 3 600,-. Tel. 0650 6270555 

Tiermarkt 

Termin nach Vereinbarung: 

Tel. 0650/794 6136 

Reisen/Urlaub 

Trauminsel Sardinien 5. 

– 10.10. inkl. Bus, Fähren, 

****Strandhotel, HP, Ausflüge 

€ 649,-; 5 Schweizer Gebirgsbahnen 

3. – 7.9. inkl. Bus, HP, 

Arosa-Bernina-Centovalli- 

Mont Blanc-& Glacier Express 

€ 819,-; Weinfest Retz 28. 

– 30.9. inkl. Bus, ÜF, Weinfest, 

Erlebnisgärten & Weinkeller 

mit Probe; Wachauschiff 

€ 299,-; Tel. 05262 62226, 

www.dietrich-touristik.at 

Verschiedenes 

Reinigungskraft für Privathaushalt 

in Obsteig gesucht. 

Arbeitszeit: 3-Stunden-Woche 

am Nachmittag, Entlohnung: 

€ 13,-/Stunde mit Dienstleistungscheck. 

Bewerbungen 

unter Tel. 0664 5554824 

Ihre Silikonfugen sind 

schimmlig, rissig oder undicht? 

Wartung und Sanierung. 

Tel. 0676 5513186 

zu verschenken 

Verschenken sehr gut erhaltenes 

Schlafzimmer mit Doppelbett, 

zwei Nachkästchen 

und 3-teiligen Kasten. Tel. 0664 

2223848 

3 Küchen samt Elektrogeräten 

in Fließ zu verschenken, Selbstabholung. 

Tel. 0676 5959755 

Begleitservice 

Lámour: Exklusive Begleitungen. 

Tel. 0676 5118000 

www.lamour-escortservice.at 

Agentur Life-Style. Tel. 0664 

4070700 

Blumen & Pflanzen 

Thujen 

Smaragd AKTION 

80 cm € 7, 50 140 cm € 25,- 

100 cm € 9, 50 170 cm € 35,- 

120 cm € 15,- 190 cm € 49,- 

Weitere Größen lieferbar. 

Preise ab Acker & € 50,- Einkaufswert. 

Weitere Zustellung Größen möglich! lieferbar! 

Preis BIODÜNGER ab Acker. Zustellung (Alpaka Gold) möglich! 

Florian Grameiser 

6424 Silz • 0664 3649014 

www.grameiser.at 

Für verlorene Freunde 

Sankt Anton: Filmfest gedenkt Ausnahme-Alpinisten 

(tamt) Es ist das Abenteuer, die Extreme, die zumeist im Mittelpunkt 

des Gezeigten beim Filmfest Sankt Anton stehen. Dieses Jahr 

sind es aber in zwei Fällen auch die Tragödien, die verschneite Berghänge 

schreiben und manchmal eben nicht anders enden können. 

Was bleibt, ist Erinnerung und Anerkennung – wie bei den verunglückten 

Tiroler Alpinisten Hansjörg Auer und David Lama, deren 

filmische Denkmäler besondere Anerkennung erfahren. 

20 Filme, davon zwei Premieren, 

und zu jedem Werk dürfen die Filmfest-Macher 

von 28. bis 31. August 

passende Bühnengäste begrüßen. 

Zwei sonst so gern gesehene Zeitgenossen 

bilden eine traurige Ausnahme 

– nämlich die beiden Bergsteiger 

Hansjörg Auer und David Lama, die 

im April von ihrem letzten Abenteuer 

in Kanada nie wieder heimkehrten. 

Dennoch bleiben sie unvergessen, 

auch dank der Filme „Träume 

verkauft man nicht – Hansjörg Auer“ 

und „Generation L – David Lama“, 

die am Donnerstag, dem 29. August, 

beim Filmfest gezeigt werden. Vom 

tiefen Respekt zeugt auch der Rahmen: 

Keine Werbetrailer, Musik zur 

Einstimmung, die Eintritte werden 

gespendet, die Filme nehmen nicht 

am Publikumspreis teil. Ungetrübt 

bleibt so die Gelegenheit, noch einmal 

die beiden unerschrockenen 

Abenteurer auf der großen Leinwand 

des „Arlberg Wellcom“ zu sehen und 

Eine Verkörperung von faustischem 

Mut: Hansjörg Auer – geboren im Ötztal, 

verunglückt in Kanada, unvergessen 

auf der ganzen Welt. Foto: Lukas Ennemoser 

Abschied zu nehmen. Weitere Infos 

und die Gelegenheit zum Kartenkauf 

finden sich im Internet unter 

www.filmfest-stanton.at 


Zapfenstreich im Rückspiel 

Musikkapelle Jerzens revanchiert sich in Wald im Pitztal 

Noch keine zwei Monate zuvor 

besuchte und unterstützte 

die Musikkapelle Wald im 

Pitztal die Musikkapelle Jerzens 

bei ihrer Aufführung des 

Großen Österreichischen Zapfenstreiches 

und nun konnten 

sich die Einwohner von Wald 

über die eigene Aufführung 

mit dem Rückspiel der Jerzner 

Kapelle freuen. 

Von Mel Burger 

Etliche Walder Einwohner, Gäste 

und Touristen sowie Besucher 

der Nachbargemeinden besuchten 

Wald zur Aufführung des Großen 

Österreichischen Zapfenstreiches. 

Auch Arzl-Bürgermeister Josef 

Knabl mit Gattin Klaudia, Jerzens- 

Bürgermeister Karl Raich mit Gattin 

Birgit und Elmar Haid, Bürgermeister 

von Sankt Leonhard, mit 

Gattin Traudi mischten sich unter 

die Zuhörer, um das mittlerweile 

bekannte, aber nicht um so weniger 

ehrenvolle Stück von Militärmusik 

und Märschen zu genießen. 

GESCHICHTE. Der Zapfenstreich 

geht bis in die Zeit des Dreißigjährigen 

Krieges zurück und wurde 

meist als Zeichen der Nachtruhe 

gespielt. Mit der Zeit und seiner 

Beliebtheit kamen einzelne Märsche 

sowie militärische Musikstücke 

hinzu und mit den Signalrufen 

des Solotrompeters, der Salven der 

Schützen und Trommler wurde das 

ganze zu einem eigenen Zeremoniell. 

1965 wurde der Zapfenstreich 

von Siegfried Somma anlässlich der 

600-Jahr-Feier der Zugehörigkeit 

Künstlerisches Gastspiel 

Daniela Pfeifer stellt mit Gerald Moroder in Südtirol aus 

Auf dem Kirchplatz trafen beide Kapellen aufeinander und boten dem zahlreichen 

Publikum ein ganz besonderes Klangerlebnis. 

RS-Fotos: Burger 

Tirols zu Österreich dann zur Vollendung 

zusammengestellt und mit 

der österreichischen Bundeshymne 

abgerundet und uraufgeführt. 

WIE ES AUCH AUS WALD 

ERSCHALLT. In den verschiedenen 

Gemeinden wird diese gelungene 

Mischung an Militärmusik 

gerne während der Sommerzeit 

aufgeführt, um die regelmäßigen 

Platzkonzerte aufzupeppen und 

um die Harmonie mit weiteren 

Kapellen zu testen und üben. So 

Das konzentrierte Gesicht von Elias unterstreicht 

die Bedeutung dieses Stücks 

auch bei dem Kapellennachwuchs. 

besuchte die Kapelle Wald Anfang 

Juni die Gemeinde Jerzens zur Unterstützung 

ihrer Aufführung und 

vergangene Woche kam die Jerzner 

Kapelle zum Rückspiel nach Wald. 

Nach dem runden und gehaltvollen 

Schauspiel beider Kapellen mit der 

Unterstützung der Schützenkompanie 

Wald am Kirchplatz versammelten 

sich alle zum anschließenden 

Konzert der Kapelle Jerzens beim 

Musikpavillon und ließen sich von 

den Bäuerinnen von Wald kulinarisch 

verwöhnen. 

Gewürdigte Kunstschaffende: Gerald Moroder und Daniela Pfeifer bei der Vernissage 

ihrer gemeinsamen Ausstellung in Gröden. 

Foto: Zurla 

(tamt) Unter „Balanz“, dem ladinischen 

Begriff für Gleichgewicht, 

stellt momentan die Imster Malerin 

Daniela Pfeifer gemeinsam mit ihrem 

in Mailand geborenen Künstlerkollegen 

Gerald Moroder in Südtirol 

aus – genauer gesagt, in der Galerie 

„Tubla de Nives“ in Wolkenstein im 

Grödner Tal. Pfeifer zeigt dabei neu 

7./8. August 2019 

geschaffene Werke in Acryl-Mischtechnik, 

kombiniert mit Skulpturen 

und Bildern aus Steinmehl und mit 

Heu aus den Händen von Moroder. 

Eröffnet wurde die Ausstellung bei 

großem Interesse am 1. August, für 

kurzentschlossene Kunstliebhaber 

sind die Werke noch bis 23. August 

zu sehen. 

RUNDSCHAU Seite 47

S PORT 

Höchstleistungen am Dach Tirols 

Der ausverkaufte „Pitz Alpine Glacier Trail“ überzeugt international als härtester Trailrunn 

Vom 2. bis 4. August machte das Pitztal seinem Ruf als beliebte Trailrunning-Destination 

wieder alle Ehre. Neben dem atemberaubenden 

Alpenpanorama mit Höhen bis zu 3000 Metern, lockten ein Sonnenaufgang 

am Pitztaler Gletscher und eine neue Distanz. 

Von Martin Grüneis 

Sechs verschiedene Distanzen brachten 

die 1000 Starter aus über 38 Nationen 

– unter anderem aus ganz Europa, 

Afghanistan, Hong Kong, Indien, Kanada, 

den USA und den Philippinen – 

beim siebten „Pitz Alpine Glacier Trail“ 

an ihre körperlichen Grenzen. In der absoluten 

Königsdisziplin, dem P105 mit 

6100 Höhenmetern, konnte sich sich der 

Stubaier Christian Stern den Gesamtsieg 

und damit auch die Pitztaler Trailkrone 

2019 sichern. Er erreichte das Ziel nach 

15 Stunden und 51 Minuten. Trailkönigin 

wurde Basilia Förster, die nach 19 

Stunden und 34 Minuten das Ziel im 

Pitztal erreicht. Die klare Ansage der 

italienischen Langstreckenqueen: „Das 

war das härteste Rennen in meinem Leben!“ 

Dabei hat Basilia Förster bereits an 

zahlreichen Ultras teilgenommen und 

zudem kann sie einen 13. Platz beim 

Ultra-Trail du Mont-Blanc (UTMB) 2017 

vorweisen. Somit ist klar, dass der „Pitz 

Alpine Glacier Trail“ technisch sehr anspruchsvoll 

und knallhart ist. Die hochalpine 

Landschaft entschädigt aber und 

lockt zahlreiche erfahrene Trailrunner 

aus aller Welt auch außerhalb des Laufevents 

zu Trainingstagen ins Pitztal. 

EINZIGARTIG IN DER EVENT- 

GESCHICHTE. Beim P90 erklimmten 

zwei Österreicher gleichzeitig den ersten 

Platz. Markus Kirschner und Thomas 

Wacha erreichen nach 14 Stunden und 

46 Minuten das ersehnte Ziel in der 

Trail-City Mandarfen, wo sie sich das 

Siegertreppchen für die Ultra-Distanz 

über 90 Kilometer und 5400 Höhenmetern, 

inklusive Gletscherüberquerung, 

teilen durften. „Die gegenseitige Motivation 

auf der Strecke war für uns beide 

ausschlaggebend für das sensationelle 

Ergebnis“, so die glücklichen Sieger. Bei 

den Damen ging der Sieg nach Russland. 

Tatiana Mitkina erreichte das Ziel nach 

einer Zeit von 17 Stunden und 43 Minuten. 

DIE NEUE DISTANZ. Auch der 

neue P60 – „La Sportiva Sessanta“ – 

kam bei den Teilnehmern gut an. „Mit 

der neuen P60-Distanz haben wir auf 

Feedback der Läufer reagiert und das 

Angebot zwischen dem P45 und P85 mit 

einer zusätzlichen Zwischendistanz optimiert. 

Der neue Streckenverlauf vereint 

alle Highlights des ,Pitz Alpine Glacier 

Trails‘ in geballten 60 Kilometern“, so 

Gerhard Gstettner, Geschäftsführer vom 

Tourismusverband Pitztal. Erster Finisher 

der Strecke wurde der Italiener Fulvio 

Daprit. Er benötigte neun Stunden 

für die neue Distanz. Siegerin bei den 

Damen wurde die Österreicherin Marie 

Luise Mühlhuber nach zehn Stunden 

und 53 Minuten. 

SPASS ABSEITS DER LAUF- 

STRECKEN. Für Familien und Begleitpersonen 

gab es rund um die Streckenführung 

ein Rahmenprogramm mit Yoga 

am Rifflseefloß, einer Live-Übertragung 

auf Leinwand im Zielgelände, einer 

Sportexpo mit den Partnern Salomon, 

Compresssport, La Sportiva, Adidas Terrex, 

Dynafit, Silva und Petzl und dem 

„Trail Food Festival“ mit verschiedenen 

Foodtrucks im Zielgelände der Trail-City 

Mandarfen. Außerdem bewiesen knapp 

100 kleine Trailinge zwischen drei und 

14 Jahren beim „KidsTrail“, dass auch 

sie durchaus dem anspruchsvollen Sport 

gewachsen sind. 

Die mittlerweile siebte Auflage des „Pitz Alpine Glacier Trails“ lockte unzählige 

Athleten aus dem In- und Ausland ins Pitztal. Foto: Tourismusverband Pitztal/Philipp Reiter 

Die Teilnehmer durften sich über eine atemberaubende, hochalpine Naturlandschaft 

mit Höhen bis zu 3000 Metern freuen. Foto: Tourismusverband Pitztal/Philipp Reiter 

Foto: Tourismusverband Pitztal/Sportografen 

Der Stubaier Christian Stern schaffte die Königsdisziplin P105 in 15 Stunden und 51 

Minuten und darf sich somit über die Pitztaler Trailkrone 2019 freuen. 

Die Italienerin Basilia Förster krönte sich mit einer Zeit von 19 Stunden und 34 

Minuten zur neuen Trailkönigin im Pitztal. Foto: Tourismusverband Pitztal/Sportografen 


T IROLLIGA 

Imst knackt Zirl bei Regionalliga-Heimpremiere 

4:2-Sieg der Pejic-Truppe vor starker Kulisse in der Velly-Arena 

Das war richtig knackig – und für die Fans ein wahrer Leckerbissen! 

Nach einer 0:4-Auftaktniederlage auswärts bei Hall präsentierte sich der 

SC Sparkasse Imst bei der Regionalliga Tirol-Heimpremiere in der Velly- 

Arena vor 500 begeisterten Zuschauern gänzlich anders als noch in der 

ersten Runde. Die Pejic-Jungs putzten nämlich Zirl mit 4:2 vom Rasen 

und schreiben damit erstmals in der Tabelle an. Jetzt wird das Programm 

ziemlich zach – mit zwei englischen Wochen hintereinander! 

Von Albert Unterpirker 

SC SPARKASSE IMST – FC ZIRL, 

4:2 (1:1). Tore für Imst: Fabian Markl 

(33.), Rene Prantl (48.), Matteo Peternell 

(56.), Hiroto Nakayama (95.). Nächste 

Spiele: FC Kufstein – SC Sparkasse 

Imst, Dienstag, 6. August, 19 Uhr & 

FC Wacker Innsbruck II – SC Sparkasse 

Imst, Sonntag, 11. August, 16 Uhr 

(Mieminger Plateau), SC Sparkasse 

Imst – SC Schwaz, Mittwoch, 14. August, 

19.30 Uhr & FC Kitzbühel – SC 

Sparkasse Imst, Samstag, 17. August, 

16.30 Uhr. „Wir haben gewusst, dass wir 

uns steigern können“, zieht Sladi Pejic 

nach dem Zirl-Spiel seine Bilanz, „und 

diesmal haben wir unser wahres Gesicht 

gezeigt!“ In den Trainingseinheiten zuvor 

wurde die Performance bei der Partie 

in Hall angesprochen, „und alle Spieler 

waren zusammen mit dem Trainerteam 

der Meinung: Wir können mehr!“ Dementsprechend 

wurde der Schwerpunkt 

im Training auf Zweikampf und Taktik 

REGIONALLIGA TIROL 

1. Reichenau SVG 2 6:0 4 

2. SV Wörgl 2 6:2 4 

3. FC Wacker Innsbruck II 2 4:3 4 

4. Hall 2 5:3 3 

5. Zirl 2 5:5 3 

6. Imst 2 4:6 3 

7. Telfs 2 4:7 3 

8. SC Schwaz 2 3:7 3 

9. FC Eurotours Kitzbühel 2 3:4 1 

10. Kufstein 2 2:5 0 

gelegt. Trotz alledem ging der Schuss gegen 

Zirl vorerst nach hinten los. „Beim 

0:1 sind wir nicht wirklich gut gestanden“, 

pflichtet der Imster Cheftrainer 

bei, „die Jungs zeigten danach aber eine 

super Moral! Wir waren klar überlegen 

und haben verdient gewonnen!“ Nur in 

den ersten 20 Spielminuten habe man 

„die Verunsicherung gemerkt, da war 

Zirl besser“. Das Gegentor resultierte 

aus einem Abstimmungsfehler. „Aber 

dann haben wir aufgedreht, guten Fußball 

gespielt, Top-Chancen herausgearbeitet“, 

blickt Sladi auf eine hervorragende 

Darbietung zurück. 

KOMPLIMENT. In der Pause stellte 

der Coach auf einigen Positionen um, 

setzte Matteo Peternell weiter vorne ein. 

Das gab dem Spiel der Gurgltaler nochmals 

einen Schub, denn der 20-jährige 

Neuzugang (Innsbruck West) erhöhte 

nach Prantls 2:1-Führung auf 3:1 (Assist 

von Peternell) und legte auch das 

4:2 durch Nakayama auf. Die zweite 

Halbzeit war ohnedies überragend. 

„Wir waren im Umschaltspiel brandgefährlich, 

hätten den Sack schon früher 

zumachen müssen!“ Dennoch schaukelten 

die Hausherren die Partie schlussendlich 

souverän nach Hause. Pejic: 

„Kompliment an die Mannschaft, das 

war vor dieser tollen Zuschauer-Kulisse 

schon beeindruckend!“ Nach dem Spiel 

in Kufstein (Dienstag, nach Redaktionsschluss) 

steht eine weitere Auswärtspartie 

an, denn da trifft man am Mieminger 

Plateau auf Wacker II. „Für beide ein 

Neue persönliche Bestzeiten 

Nils Rotter vom WSV Imst übertrifft sich in Wels selbst 

(mg) Nils Rotter, Schwimmer des WSV Imst, zeigte bei den österreichischen 

Meisterschaften in Wels hervorragende Leistungen. Er konnte sich 

in vier Disziplinen auf der Langbahn mit 50 Metern für die österreichischen 

Meisterschaften qualifizieren und bei den dortigen Bewerben alle 

seine Bestzeiten wesentlich verbessern. 

Bei so einem Support und einer starken Team-Performance können sich die Gegner 

in der Velly-Arena warm anziehen. RS-Foto: Unterpirker 

Auswärtsspiel, kein Nachteil für uns“, 

weiß der Trainer. Wacker? „Genauso 

eine junge Mannschaft, unglaublich bissig, 

gespickt mit Routiniers – das wird 

sicher ein interessantes Spiel!“ Ein Sieg 

ist möglich? „Absolut!“ 

Fußball: Weitere Spiele im Unterhaus und Tirol Cup 

1. Klasse West, 1. Runde: SV Reutte 

II – St. Leonhard (abgesagt). SPG Mieminger 

Plateau – FC Nassereith, Samstag, 

10.8., 18 Uhr. USV Thurner Oetz 

– SK Tiroler Holzhaus Sautens, Sonntag, 

11.8., 17 Uhr. 2. Runde: SK Tiroler 

Holzhaus Sautens – SPG Mieminger 

Plateau, Freitag, 16.8., 19.30 Uhr. SV 

Telfs II – USV Thurner Oetz, Sonntag, 

18.8., 14.30 Uhr. FC Nassereith – FC 

Zugspitze, Sonntag, 18.8., 16 Uhr. SV 

Ried – FC Siglu St. Leonhard, Sonntag, 

18.8., 17.30 Uhr. 2. Klasse West, 1. Runde: 

SPG Silz/Mötz II – FC Grins, Freitag, 

23.8., 20 Uhr. Die weiteren Spiele 

der 1. und 2. Runde finden erst im September 

beziehungsweise Oktober statt. 

Kerschdorfer Tirol Cup: SV Landeck 

– SPG Silz/Mötz, 1:7. FC Stubai – SV 

Umhausen 19, 1:9. SK Höpperger Stasto 

Rietz – FC Natters, 4:2 i.E. SV Raika 

Längenfeld – Prutz/Serfaus, 8:9 i.E. 

SPG Intersport XL Pitztal – SV Reutte, 

0:4. FC Paznaun – TS Raika Stams, 0:3. 

Sommerschwimmkurs 

Seine persönliche Bestzeit in 100 Meter 

Brust konnte Nils in Wels auf 1:17,44 

verbessern. Noch am gleichen Tag durfte 

der Athlet des WSV Imst in seiner Paradedisziplin 

dem Schmetterling antreten, 

wo er mit einer tollen Zeit von 1:06,52 

glänzte und den Einzug ins Finale 

schaffte. Bei seiner Bestzeit in 100 Meter 

Freistil von 1:01,55 war Nils Rotter sichtlich 

außer Atem gekommen, aber im 

darauffolgenden Bewerb über 200 Meter 

Lagen konnte er trotzdem eine um drei 

Sekunden schnellere Bestzeit (2:33,76) 

als bisher gehabt erzielen. 

7./8. August 2019 

Nils Rotter konnte bei den österreichischen 

Meisterschaften seine bisherigen 

Bestzeiten verbessern. Foto: WSV Imst 

(mg) Zehn geprüfte Schwimmlehrer und 15 Helfer waren zehn Tage mit 20 Gruppen 

am Werk, um den Imster Kindern das Schwimmen beizubringen. Dabei darf sich 

ab sofort ein Viertel der Kinder Freischwimmer nennen, ein Viertel erreichten den 

Rang des Frühschwimmers, ein Viertel kann nun zwischen fünf und 24 Meter ohne 

Schwimmhilfe schwimmen und wiederum ein Viertel hat die Technik erlernt und 

schwimmt mit Schwimmhilfe 25 Meter (fast nur Vierjährige). Die alljährliche Sprintstadtmeisterschaft 

findet heuer am 24. August statt. 

Foto: WSV Imst 

RUNDSCHAU Seite 49

Unterhaus startet in die neue Saison 

Etliche Klubs aus dem Bezirk Imst stehen hoch im Kurs 

Während die Regionalliga Tirol schon einige Wochen läuft, wird’s am kommenden Wochenende auch für das restliche 

Unterhaus bezüglich Meisterschaft ernst. Die neue Saison startet – und es hat sich bei den Klubs einiges getan. 

Von Albert Unterpirker & Benno 

Flatschacher 

TIROL LIGA. SPG Silz/Mötz – SVI, 

Freitag, 9. August, 19 Uhr. Nächste Spiele: 

SV Fügen – SPG Silz/Mötz, Mittwoch, 14. 

August, 19.30 Uhr & SPG Silz/Mötz – SV 

Kematen, Samstag, 17. August, 17 Uhr. 

Nach dem sofortigen Wiederaufstieg von 

Silz/Mötz in die Tirol Liga ist die Euphorie 

bei der Spielgemeinschaft freilich groß. 

Allerdings muss man sechs Abgänge beklagen 

(unter anderem Rikanovic, Schaber, 

Gstrein) – bei zwei Neuzugängen: Mehmet 

Durmus und Benjamin Kraft (beide Wörgl). 

„Wir haben uns entschieden, eine Richtungsänderung 

zu machen und mehr mit 

Einheimischen und unserem Nachwuchs 

zu spielen“, erklärt Coach Aleks Matic, der 

bezüglich der kommenden Meisterschaft 

anfügt: „Wir werden keine große Klappe 

führen. Wir haben gute Leute verloren, absolute 

Stammspieler. Nun müssen wir mal 

schauen, wo wir stehen – und wie es ohne 

langjährige Führungsspieler funktioniert 

beziehungsweise wie sich die Jungen und 

die zwei Neuen integrieren. Über Hexerei 

können wir nicht reden, das will ich auch 

nicht!“ Geht’s gegen den Abstieg? „Nein, 

sicher nicht, so viel kann ich sagen!“ Also 

ist die Mannschaft stärker geworden? „Ja, 

sie ist stärker! Der Zusammenhalt ist außerdem 

super und ich glaube, dass wir mit 

dem Abstieg nichts zu tun haben werden. 

Außerdem herrscht im Verein und bei allen 

Beteiligten eine tolle Harmonie!“ Schon 

die mittlerweile siebte Saison ist Matic, der 

nun fast auf den Tag genau 16 Jahre in Tirol 

ist und bei Wattens in der Tirol Liga/Regionalliga 

als Spieler begann, Trainer bei Silz/ 

Mötz. Wer wird Meister? „Normalerweis 

habe ich Wattens hoch auf der Rechnung, 

stark sind auch noch Zams, Kematen, SVI, 

St. Johann und Kirchbichl. Eines kann ich 

sagen: Ich bin zwar kein Analytiker, sondern 

Trainer, aber wenn meine Mannschaft 

fokussiert ist, mit diesen Spielideen, die sie 

bereits im Cup zeigte, und alles weiter fleißig 

und fanatisch befolgt, dann können wir 

auch oben mitspielen!“ Nachsatz: „Aber 

wenn wir nicht aufpassen, dann schwimmen 

wir im unteren Mittelfeld.“ 

LANDESLIGA WEST. FG Familyhaus 

Schönwies/Mils – IAC, Samstag, 10. August, 

18.30 Uhr. Nächstes Spiel: SV Oberperfuss 

– FG Familyhaus Schönwies/Mils, 

Donnerstag, 15. August, 17 Uhr. Wie bei 

allen anderen Teams war die Sommerpause 

eine kurze für die FG-Kicker. „Seit 1. Juli bereiten 

wir uns auf die Meisterschaft vor“, informiert 

Trainer Josef „Joe“ Deutschmann, 

der mit seinen Jungs („Drei Abgänge, drei 

Zugänge, der Kader ist also ziemlich gleich 

geblieben“) in die zweite Saison als hauptverantwortlicher 

Coach geht. Während die 

Berger-Brüder (Florian und Fabian, Anm.) 

zurück zu ihrem Stammverein Arlberg 

zogen, stieß mit dem Haiminger Silvio 

Hanni eine Offensivkraft dazu, wurde mit 

Julian Kostanjevec (Ried, Fließ) ein junger 

Ersatzkeeper geholt. Den vierten Platz der 

Vorsaison erspielten sich Klingenschmid 

und Co. dank starker Leistung im Frühjahr, 

wobei man aus 13 Spielen 29 Punkte 

eroberte. „Daran wollen wir anknüpfen“, 

nickt Deutschmann. „Wir haben in den 

Testspielen viel probiert, da klappte schon 

so manches recht gut. Das Ziel ist schon, 

im vorderen Drittel mitzuspielen. Doch 

Druck machen wir uns in diese Richtung 

bestimmt keinen. Gute Matches machen, 

von Woche zu Woche schauen, dann werden 

wir schon sehen.“ Im Tirol-Cup ist die 

FG schon raus: 3:4 im Elfmeterschießen 

in Galtür – „Die Paznauner wollten mehr 

wie wir“, meinte Deutschmann, dem der 

Verlust eines Spielers mehr schmerzt als das 

Cup-Out: „Marvin (Rauch, Anm.) hat sich 

am Innenband verletzt, wird uns leider im 

gesamten Herbst fehlen“, bedauert er. Los 

geht’s am Samstag mit einem Heimspiel 

in Mils-Au: Aufsteiger IAC kommt. „Klar, 

das wird schwer. Die haben im Frühjahr 

alles gewonnen. Das wird sicher ein interessantes 

Match.“ 

GEBIETSLIGA WEST. TS Raika 

Stams – SPG Arlberg, Samstag, 10. August, 

18.30 Uhr. Nächstes Spiel: SV Oberhofen 

– TS Raika Stams, Freitag, 16. August, 18 

Uhr. „Wir haben ein schwieriges Frühjahr 

hinter uns“, weiß Neo-Coach Stefan Einackerer, 

der nachträglich Ex-Trainer Dieter 

Kirchmair mächtig Lob ausspricht: „Dieter 

ist gut mit der Situation umgegangen! 

Nachträglich ein Dankeschön an ihn, ich 

habe seine Arbeit sehr geschätzt!“ Mit Benni 

Pohl verzeichnet Stams einen Abgang 

(nach Haiming) und darf mit Christian 

Pöham (Zirl) und Raffael Wendl (Seefeld) 

zwei Neuzugänge begrüßen. Zurückgekehrt 

ist Akmese Ugur (Oberhofen), reaktiviert 

wurde Samir Ejup (wird im Herbst 

aber verletzungsbedingt ausfallen). „Wir 

haben im Kader nun wieder etwas mehr 

Alternativen“, so Einackerer, „ich hoffe, 

dass wir verletzungsfrei bleiben. Wir wollen 

uns nun stabilisieren und konstant 

werden, regelmäßig punkten – und ich bin 

optimistisch, dass wir nie unter Zugzwang 

kommen!“ Nachsatz: „Obwohl wir eine 

harte Auslosung haben!“ Arlberg zum Auftakt 

eine zache Nummer? „Ich habe von 

ihnen eine sehr guten Eindruck“, sagt der 

Trainer, „sie könnten in der Liga heuer eine 

gute Rolle spielen! Wir wollen unsere bestmögliche 

Leistung abrufen!“ Apropos: Mit 

Christoph Neurauter steht Einackerer ein 

neuer Co-Trainer zur Seite. 

SV UMHAUSEN – SK HÖPPER- 

GER STASTO RIETZ, FREITAG, 9. AU- 

GUST, 19.30 UHR. Nächste Spiele: SV 

Schmirn – SV Umhausen, Freitag, 16. August, 

20 Uhr & SK Höpperger Stasto Rietz – 

SPG Intersport XL Pitztal, Donnerstag, 15. 

August, 18 Uhr. „Die Vorbereitung war sehr 

gut, es gab eine sehr gute Trainingsbeteiligung“, 

lobt Umhausen-Übungsleiter Detlev 

Halwax die Einstellung seiner Truppe. 

„Außerdem ist der Teamspirit super!“ Mehr 

als passabel seien die Vorbereitungsspiele 

und Cup-Partien gewesen. Natürlich sind 

nun alle Augen auf Rückkehrer Thomas 

Gufler (Imst) gerichtet. Halwax: „Mit Gufi 

haben wir schon Qualität gewonnen“, nickt 

der Coach, „wir haben uns alle darüber gefreut. 

Er ist ein absoluter Führungsspieler, 

zeigt viel Präsenz am Platz!“ Ziel? „Wir gehen 

mit dieser ausgeglichenen Mannschaft 

zuversichtlich in die neue Saison!“ Zu Beginn 

geht es gegen den Aufsteiger aus Rietz. 

„Schwierig zu beurteilen, jedenfalls mit 

großer Vorsicht zu genießen. Die haben 

nichts zu verlieren – aber alles andere als 

drei Punkte wären für mich enttäuschend!“ 

NACH PLAN. „Es läuft alles nach 

Plan“, gibt Rietz-Trainer Hermann Plunser 

zu Protokoll und blickt auf eine gute Vorbereitung 

zurück. Auch im Cup präsentierte 

sich Rietz stark. „Nur im Training 

hätten es zwei, drei mehr sein können“, 

so Plunser, der sich über zwei Neuzugänge 

freut: Sandro Pilaj (Seefeld) und Tobias 

Natterer (Reichenau II). Weiterhin im Tor 

wird der junge Jakob Strasser (2002er Jahrgang) 

agieren. „Die Euphorie ist nach dem 

Aufstieg da. Ich hoffe, wir werden meiner 

Einschätzung gerecht, dass wir schon Gebietsliga-Niveau 

haben.“ Mit dem Abstieg 

wolle man nichts zu tun haben. Ziel sei 

„mindestens ein Mittelfeld-Platz“. Wird 

Umhausen auswärts eine harte Nuss? „Ja, 

sicherlich, aber ich fahre nicht hin, um eine 

knappe Niederlage zu holen. Wir wollen da 

etwa Zählbares mitnehmen.“ In die Hose 

macht man sich also nicht? „So ist es! Ganz 

genau!“ 

SV RAIKA LÄNGENFELD – SV 

HAIMING, FREITAG, 9. AUGUST, 

19.30 UHR. Nächste Spiele: FC Stubai 

19 – SV Raika Längenfeld, Samstag, 17. 

August, 18 Uhr & SV Haiming – FC Zirl 

II, Sonntag, 18. August, 17.30 Uhr. Längenfeld-Neo-Coach 

Christoph Kuprian 

schätzt, „dass diese Saison schwerer wird 

als letztes Jahr – da konnte ja keiner absteigen, 

und man konnte frei drauf losspielen!“ 

Hinsichtlich der heurigen Marschrichtung 

wolle er seinem Team keinen Druck auferlegen, 

aber: „Wir wollen besser abschneiden 

als in der letzten Saison!“ Da belegten die 

Ötztaler den abschließenden vierten Rang. 

„Schauen wir, was sich ergibt. Das erklärte 

Ziel ist ohnehin, in drei Jahren wieder in 

der Landesliga zu sein. Mission 2022.“ Mit 

Riccardo Scheiber (Imst) gab es einen Zugang. 

Kuprian: „Ich sehe den Kader stärker, 

als im letzten Jahr. Die Jungen sind schon 

reifer und mit Riccardo haben wir eine 

richtige Verstärkung bekommen!“ Gegen 

Haiming wird’s gleich krachen. „Haiming 

ist mit diesen Neuzugängen Titelfavorit 

Nummer eins – wenn ich so viele Spieler 

hole, muss ich was erreichen. Das ist definitiv 

eine 50:50-Partie. Wir brauchen uns vor 

keiner Mannschaft zu verstecken!“ 

SPG INTERSPORT XL PITZTAL 

– FC STUBAI 19, SAMSTAG, 10. AU- 

GUST, 18.30 UHR. Nächstes Spiel: SK 

Höpperger Stasto Rietz – SPG Intersport 

XL Pitztal, Donnerstag, 15. August, 18 

Uhr. Pitztal hat mit Florian Schlatter einen 

neuen Trainer bekommen. Für die Spielgemeinschaft 

geht es in der ersten Runde 

gegen Stubai 19, drei Punkte sind von der 

SPG angepeilt. 

Aleks Matic – seit sieben Saisonen Silz/ 

Mötz-Trainer. RS-Fotos: Unterpirker 

BEZIRKSLIGA WEST. SC Imst Juniors 

– SV Sistrans, Freitag, 9. August, 19.30 

Uhr. Nächstes Spiel: SK Wilten – SC Imst 

Juniors, Samstag, 17. August, 17 Uhr. Imst- 

Neo-Coach Gregor Eisenbeutl will beim 

Projekt SC Imst Juniors einiges bewirken. 

Der ehemalige Wacker U16-Trainer weist 

viel internationale Erfahrung auf. „Es ist 

ein Projekt auf längere Zeit, wir versuchen 

regionale und eigene Nachwuchstalente 

einzubauen, um den Spielern mittelfristig 

die Chance zu geben, eventuell den 

Sprung in die Eliteliga zu schaffen.“ Klar 

sei allerdings: „Das gelingt nicht von heute 

auf morgen, muss Schritt für Schritt umgesetzt 

werden. Auch in der Ausbildung 

(Stichwort: Persönlichkeitsbereich) werden 

wir neue Maßstäbe setzen!“ Mit Fabian 

Krismer wechselte der Goalgetter nach Tarrenz, 

zudem steht Joshua Harold nun in 

der ersten Mannschaft. „Damit sind zwei 

Eckpfeiler weggefallen“, so Eisenbeutl, der 

als Saisonziel einen „einstelligen Tabellenplatz“ 

ausgibt. Muss man Sistrans zum 

Auftakt putzen? „Das ist eine kleine Wundertüte, 

Gebietsliga-Absteiger. Jedenfalls 

wollen wir unserem guten Ruf gerecht werden 

und engagiert zu Werke gehen!“ 

FC WACKER INNSBRUCK III – 

SPG FALKNER & RIML SÖLDEN, 

SONNTAG, 11. AUGUST, 17.30 UHR. 

Nächstes Spiel: SPG Falkner & Riml 

Sölden – SC Schwaz II, Samstag, 17. August, 

19 Uhr. Bei Sölden blieb die Mannschaft 

quasi gleich, es gab keine Abgänge, 

nur mit Christoph Gstrein und Antonio 

Wilhelm zwei Spieler von der U18 aus 

Längenfeld. Und von der U16 trainiert 

Lukas Figl mit. Wie schauts gefühlsmäßig 

aus? „Schwierig zu sagen“, erklärt Andreas 

Gritsch, SPG-Spieler-Trainer, „es gibt in der 

Liga fünf neue Mannschaften. Wir wollen 

jedenfalls an das vergangene Frühjahr anschließen 

(Frühjahrsmeister, Anm.), aber 

es warten zu Beginn gleich schwere Spiele.“ 

Dennoch: „Unser Ziel ist es schon, unter 

den ersten Vier zu landen“, gibt der Trainer 

die Marschrichtung für die neue Saison vor. 

SPG ROPPEN/KARRES – SPG 

PATSCH/ELLBÖGEN, FREITAG, 9. 

AUGUST, 20 UHR. Nächstes Spiel: SV 

Navis – SPG Roppen/Karres, Samstag, 17. 

August, 17.30 Uhr. Mit Patsch/Ellbögen hat 

Roppen/Karres noch ein Hühnchen zu rupfen, 

denn im Frühjahr unterlag die Elf von 

Coach Markus Mahlknecht zu Hause mit 

0:1. Das soll sich diesmal freilich ändern. 


† 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

7./8. August 2019 

Pfarrkirche 

Freitag, 9.8.: 7 Uhr hl. Messe, Int. 

f. Karl u. Maria Gritsch / Gregor, 

11 Uhr hl. Messe und erster Jahrtag 

für Prinzessin Maria Josefa von 

Sachsen 

Sonntag, 11.8.: 19. Sonntag im Jahreskreis, 

Portiunkula – 9 Uhr Pfarrgottesdienst. 

19.30 Uhr Abendmesse, 

Int. f. Ernst Flür (1.Jt.) / Maria 

Walch / Lore Stern u. Hans Bichler/ 

Irma Gstrein u. Angehörige, Eva 

Hattinger u. Ang., Zenzi Fringer u. 

Ang. 

Montag, 12.8.: 19.30 Uhr Abendmesse, 

Int. f. Franz Mitterer / 

Martha Lehr von Schlittenzieherzunft 

Unterstadt 

Donnerstag, 15.8.: Mariä Aufnahme 

in den Himmel, Landesfeiertag, 

Kirchtag – 8 Uhr Hochamt, 

anschl. Kirchtagsprozession. Keine 

weiteren Gottesdienste! Die Opfersammlungen 

werden zugunsten 

der Aktion „Hunger 2019“ der Caritas 

erbeten! 

Freitag, 16.8.: 7 Uhr hl. Messe, Int. 

f. Rosmarie Meinhardt 

Samstag, 17.8.: 10.30 Uhr Taufe Jonas 

Gritsch 

Sonntag, 18.8.: 20. Sonntag im Jahreskreis, 

Portiunkula – 9 Uhr Pfarrgottesdienst, 

19.30 Uhr Abendmesse, 

Int. f. Marianne Guggi (1.Jt.) / 

Sieglinde Jäger / Hermine Godl / 

Eduard u. Mathilde Hasel, Herta 

Horngacher / Bernhard u. Gerda 

Bailom / Roman Bonvicin 

Montag, 19.8.: 19.30 Uhr Abendmesse, 

Int. f. Herbert Entstrasser 

von Schlittenzieherzunft Unterstadt 

Johanneskirche 

Samstag, 10.8.: 19.30 Uhr Abendmesse, 

Int. f. Anton Schrott / Irma 

Gstrein u. August Jäger / Hans Lanbach, 

Josefa u. Valentin Grünauer / 

Ernst Schaber u. Angehörige 

Sonntag, 11.8.: 11 Uhr Taufe Joel 

Liensdorf 

Samstag, 17.8.: 19.30 Uhr Abendmesse, 

Int. f. Otto Micheli u. Angehörige 

/ Manfred Haselwanter u. 

Angehörige 

Brennbichl 

Samstag, 10.8.: 14 Uhr Trauung 

des Brautpaares Sabrina Hölbling 

und Christian Haid, 19 Uhr Rosenkranz 

Sonntag, 11.8.: 9 Uhr hl. Messe, 

Int. f. Theo Grüner 

Dienstag, 13.8.: 19 Uhr Gebet um 

Priesterberufungen, 19.30 Uhr Friedensmesse 

u. –gebet, Int. f. arme 

Seelen 

Mittwoch, 14.8.: 19.30 Uhr Vorabendmesse, 

Int. f. Erna u. Josef 

Posch, Ida u. Josef Schnegg 

Samstag: 17.8.: 19 Uhr Rosenkranz 

Sonntag, 18.8.: 9 Uhr hl. Messe, 

Int. f. Elfriede Sailer, Antonia u. 

Eduard Höllrigl / Sophie Tanzer / 

Rupert Staggl 

Dienstag, 20.8.: 19 Uhr Gebet um 

Priesterberufungen, 19.30 Uhr Friedensmesse 

u. –gebet, Int. f. Prinz 

Johannes von Sachsen Coburg u. 

Gotha / Norbert Thurner u. Josef 

Jäger / Walter Dietlicker / Rupert 

Staggl 

Gunglgrün 

Samstag, 10.8.: 11 Uhr Taufe Moritz 

Schöpf 

Montag, 12.8.: 11 Uhr Taufe Ella 

Feuerstein, 14.15 Uhr Rosenkranz 

Montag, 19.8.: 14.15 Uhr Rosenkranz 

Donnerstag, 22.8.: 14.30 Uhr 

Trauung des Brautpaares David 

Rudigier u. Sabrina Wohlfarter und 

Taufe Elias Rudigier 

Laurentiuskirche 

Samstag, 10.8.: 11 Uhr Taufe Franz 

Ciardi 

Sonstiges 

Die Gottesdienste sind auch aktuell 

auf der Website der Pfarre Imst 

www.pfarre-imst.at ersichtlich! 

Locherbodenwallfahrt mit Lichterprozession 

am Sonntag, dem 11. 

August, Beginn: 20 Uhr. Die Pilgermesse 

mit Predigt hält Br. Erich 

Geir OFM Cap., Provinzial in Innsbruck. 

Die Caritas bittet herzlich, die 

Hilfsprogramme im Rahmen der 

jährlichen Augustsammlung zu unterstützen. 

Mit den Spenden aus der 

traditionellen Sommersammlung 

hat sich die Caritas Tirol seit Jahren 

als wichtiger Partner von lokalen 

Laura Stigger erneut am Stockerl 

(mg) Laura Stigger aus Haiming konnte 

ihren Top-Fünf-Platz im XCO-U23- 

Weltcup einzementieren. Dieser würde 

sie im kommenden Jahr im Weltcup für 

den Aufstieg in die Eliteklasse berechtigen. 

Und das ist auch das Ziel der 18-Jährigen 

und ihrem Team. Im italienischen 

Val di Sole fuhr Laura Stigger, hinter der 

Deutschen Ronja Eibl und Evie Richards 

aus Großbritannien, auf Rang drei. „Ein 

voll spannendes Rennen, bei dem sich 

das Feld ziemlich schnell geteilt hat. Speziell 

auf den steilen Abfahrten habe ich 

richtig Freude gehabt“, sagt Laura selbst. 

Monatliche Botschaft 

vom 25.07.2019 * 

Liebe Kinder! Mein Ruf an euch ist 

das Gebet. Das Gebet möge für 

euch Freude und der Kranz sein, 

der euch mit Gott verbindet. Meine 

lieben Kinder, die Anfechtungen 

werden kommen und ihr werdet 

nicht stark sein und die Sünde wird 

herrschen; aber wenn ihr mein 

Info: www.gebetsaktion.at & www.medjugorje.de 

Friedensgebetskreis Imst, Tel.: 05412 / 67274 (Frau Traudl Gadner) 

Hilfsorganisationen etabliert. Allein 

im Jahr 2018 unterstützten wir mit 

917.000 Euro Projekte in Westafrika. 

Der Großteil wurde über Spenden 

Nichts ist für immer verloren. 

Alles ist in unserer 

Erinnerung unverlierbar geborgen. 

In Liebe und Dankbarkeit 

gedenken wir beim 

1. Jahresgottesdienst 

Herrn 

Ernst Flür 

am Sonntag, dem 11. August 2019, 

um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche 

Imst. 

Herzlichen Dank allen, 

die daran teilnehmen. 

Die Trauerfamilie 

Seit dem 24. Juni 1981 erscheint Maria, die 

Mutter Jesu, einigen jungen Menschen in dem 

Dorf Medjugorje in der Herzegowina. 

Seither zeigt sie uns – ihren Kindern – durch 

ihre monatlichen Botschaften den Weg zu Gott 

und zum Frieden. 

seid, werdet ihr siegen, denn eure Zuflucht 

wird das Herz meines Sohnes 

Jesus sein. Deshalb, meine lieben 

Kinder, kehrt zurück zum Gebet, bis 

das Gebet euch zum Leben wird bei 

Tag und bei Nacht. Danke, dass ihr 

meinem Ruf gefolgt seid! 

* Einer endgültigen Entscheidung der 

katholischen Kirche zu den Erscheinungen 

soll damit nicht vorgegriffen werden. 

finanziert. Die Opfersammlungen 

in unserer Pfarre am 15. August werden 

zur Gänze dafür erbeten! Danke 

für Ihre Unterstützung! 

Aus unserem Leben bist du gegangen, 

in unserem Herzen bleibst du. 

Zum ersten Mal jährt sich der traurige Tag, 

an dem meine liebe Frau, unsere gute Mama, 

Schwiegermutter, Oma, Uroma, Schwester, 

Schwägerin und Tante, Frau 

Edith Plattner 

geborene Reindl 

zu Gott heimgekehrt ist. 

Wir gedenken ihrer beim Gottesdienst 

am Donnerstag, dem 15. August 2019, um 9.45 Uhr 

in der Pfarrkirche Längenfeld. 

Ein herzliches Vergelt‘s Gott allen, die daran teilnehmen. 

Längenfeld, im August 2019 

Herbert, Anita, Ramona und die Trauerfamilien 

RUNDSCHAU Seite 51

Zita Koch 

geborene Auer 

In liebevoller Erinnerung möchten wir 

mit allen, die dir nahe standen und dich 

nicht vergessen haben, den 


am Samstag, dem 10. August 2019, um 19.30 Uhr 

in der Pfarrkirche St. Leonhard feiern. 

Allen, die daran teilnehmen, ein herzliches Dankeschön. 

St. Leonhard, im August 2019 

Tage ohne dich vergingen – der Verlust wurde uns klar. 

Wochen ohne dich vergingen – die Einsamkeit wurde uns bewusst. 

Monate ohne dich vergingen – die Leere ohne dich ist schwer zu ertragen. 

Es ist uns aber auch vieles geblieben, das uns der Tod nicht nehmen konnte – 

der Glaube, dass wir uns einst wiedersehen 

-die Hoffnung, dass wir deinen Verlust mit der Zeit leichter ertragen können 

-die Liebe zu dir, die Erinnerung an schöne Zeiten 

-die Dankbarkeit für all das Gute, das wir durch dich erfahren durften. 

Es vergeht kein Tag an dem du nicht in unseren Gedanken bist. 

In liebevoller Erinnerung gedenken wir beim 

1. JAHRESGOTTESDIENST 

unserem lieben Verstorbenen 

Walter Götsch 

am Samstag, dem 17. August, um 18 Uhr 

in der Pfarrkirche Arzl. 

Allen, die daran teilnehmen und für ihn 

beten, ein herzliches „Vergelt’s Gott“. 

Arzl, im August 2019 

Anni, Gernot mit Julia und Carina 

Die Trauerfamilien 

DANKSAGUNG 

Für die liebevolle Anteilnahme, die mündlichen 

und schriftlichen Beileidsbezeugungen 

sowie die zahlreiche Teilnahme an den 

Seelenrosenkränzen und der Verabschiedung 

unseres lieben 

Maximilian Grubelnig 

* 21.2.1925 † 23.17.2019 

danken wir von Herzen. 

Ganz besonders danken wir: 

- Herrn Pfarrer Mag. Josef Ahorn für die würdevolle Gestaltung 

des Trauergottesdienstes und der Beerdigung, 

- dem Kameradschaftsbund Nassereith und dem Kameradschaftsbund 

Vorarlberg, 

- Hausarzt Dr. Christian Mayer, 

- Prim. Univ.-Prof. Dr. Ewald Wöll sowie Oberarzt Dr. Peter Schönherr 

und der gesamten internen Abteilung des Krankenhauses Zams, 

- dem Vorbeter Hermann Pfennig und den Ministranten, 

- dem Kirchenchor für die musikalische Gestaltung, 

- für die großzügigen Kranz-, Blumen-, Kerzenspenden, 

- für die Eintragungen im Kondolenzbuch und das Anzünden 

der Gedenkkerzen im Internet, 

- allen Verwandten, Freunden und Nachbarn für ihre Unterstützung. 

Nassereith, im August 2019 

Die Angehörigen 

Ergriffen von der zahlreichen und 

aufrichtigen Anteilnahme, die uns 

anlässlich des Heimganges meiner lieben 

Frau und unserer herzensguten Mama 

Ursula Prantl 

geb. Kleinheinz 

* 20. Oktober 1959 † 12. Juli 2019 

entgegengebracht wurde, möchten wir auf diesem Wege allen Verwandten, 

Freunden, Nachbarn und Bekannten aufrichtig danken. 

Unsere Liebe schicken 

wir in deine Welt. 

Unsere guten Gedanken, 

unsere Erinnerungen, 

unser Verzeihen, 

unser Hoffen und Sehnen, 

unsere Tränen auch, 

unser Lachen und 

unser Dank an dich. 

In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir 

unseres lieben 

Franz Josef Ennemoser 

beim 



um 9.45 Uhr in der Pfarrkirche Längenfeld. 

Ein aufrichtiges „Vergelt‘s Gott“ allen, 

die daran teilnehmen. 

Annemarie und Kinder mit Familien 

Unser besonderer Dank gilt: 

- Herrn Pater Georg Hanser MHM für die feierliche Gestaltung der 

Beerdigungsmesse 

- Edi Randolf für die wundervolle musikalische Begleitung 

- den Vorbeterinnen Marianne Hirn und Silvia Wille 

- Herrn Prim. Dr. Ewald Wöll mit dem gesamten Team Innere Medizin I 

- Herrn Prim. Dr. Peter Sandbichler mit dem gesamten Team Chirurgie II 

- dem Seelsorger Mag. Thomas Raggl-Schäuble für die Betreuung 

- der Bestattung Fährmann für die einfühlsame Unterstützung 

- für die vielen Gedenkkerzen und Kondolenzbucheintragungen 

im Internet und die zahlreichen Blumen- und Kranzspenden 

Jedes Wort, jedes Zeichen eurer Verbundenheit und Wertschätzung 

geben uns Kraft und Trost. 

Silz, im August 2019 

Josef, Stefan, Matthias mit Julia 


DANKSAGUNG 

Marko Raffl 

* 25.1.1974 † 24.7.2019 

DANKE 

für ein stilles Gebet, 

für einen Händedruck, 

für tröstende Worte, 

für alle Zeichen des Mitgefühls und der Anteilnahme, 

für die zahlreichen Blumen-, Kerzen- und Geldspenden, 

für die Kondolenzbucheintragungen und Gedenkkerzen im Internet. 


- Herrn Pfarrer Mag. Volodymyr Voloshyn für die feierliche Gestaltung des 

Sterbegottesdienstes 

- dem Kirchenchor Haiming und der Bläsergruppe Edelbert, Mario, Elmar, 

Florian und Emanuel für die musikalische Umrahmung 

- Christian Kopp für das Vorbeten des Seelenrosenkranzes 

- der Laningergruppe Haiming für den ergreifenden Abschiedsgruß 

- den Sargträgern sowie der Fahnenabordnung der Haiminger Schützen 

- Dr. Melanie Kapeller, Dr. Thomas Gufler und Hausarzt Dr. Erik Böck 

mit Doris für die fürsorgliche Betreuung zu Hause 

- den Ärzten und dem Pflegepersonal der Chirurgie II Zams 

Wir danken allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die für unseren 

Marko gebetet und ihn auf seinem letzten Weg begleitet haben. 

Haiming, im Juli 2019 


DANKSAGUNG 

Ein herzliches Vergelt`s Gott für die zahlreiche 

und aufrichtige Anteilnahme am Heimgang 

unserer lieben Mama, Oma und Uroma, Frau 

Luise Trenker 

* 12.12.1923 † 27.7.2019 

Besonders danken wir: 

- Herrn Pfarrer Mag. Krzysztof Kaminski und dem gemischten 

Chor Sautens für die würdevolle und feierliche Gestaltung 

des Sterbegottesdienstes 

- dem Vorbeter Seppl 

- der Mesnerin Bärbl und den Ministranten 

- Traudl und den Sargträgern 

- dem Hausarzt Dr. Frick 

- dem Team des Sozialsprengels Vorderes Ötztal 

- den Pflegerinnen Tina und Maria 

- dem Bestattungsinstitut Klocker 

- für die Blumen-und Kerzenspenden, sowie für die Spenden 

an die Ötztalpflege 

- für die Kondolenzeintragungen und Gedenkkerzen im Internet 

- allen Verwandten und Bekannten, die für unsere Mama gebetet 

und ihr die letzte Ehre erwiesen haben. 

Sautens, im August 2019 

Christian und Annemarie 


Petra Walser 

geb. Payer 

* 12. Jänner 1964 † 18. Juli 2019 

Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren. 

Es ist wohltuend, so viel Anteilnahme zu erleben. 

Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren. 

Es ist wohltuend, so viel Anteilnahme zu erleben. 

Vergelt‘s Gott 

Vergelt‘s Gott 

sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten, 

mit uns Abschied nahmen und ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. 

sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten, 

mit uns Abschied nahmen und ihre Unser Anteilnahme besonderer auf Dank vielfältige gilt Weise zum Ausdruck brachten. 

– Herrn Dekan Paul Grünerbl für die würdevolle Messfeier 

– Sebastian mit seinen Musikerkollegen 

Unser besonderer Dank gilt 

für die musikalische Gestaltung der Beerdigungsmesse 

– Herrn Dekan Paul Grünerbl für die würdevolle Messfeier 

– der Bläsergruppe der MK St. Leonhard für die musikalische Umrahmung am Grab 

– der Vorbeterin Barbara für‘s Beten der Rosenkränze 

– der Vorbeterin Barbara für‘s Beten der Rosenkränze 

– Sebastian mit seinen Musikerkollegen 

– dem Ärzte- und Pflegeteam für die musikalische der Inneren Gestaltung Medizin, der Prim. Beerdigungsmesse 

Dr. Wöll, Krankenhaus Zams, 

– der Bläsergruppe für der die MK ärztliche St. Leonhard und pflegerische für die musikalische Betreuung Umrahmung am Grab 

– dem – den Ärzte- Mitarbeiterinnen und Pflegeteam und der Mitarbeitern Inneren Medizin, der Krankenhausseelsorge Prim. Dr. Wöll, Krankenaus Zams Zams, 

für die gemeinsamen für die Gebete ärztliche und und den pflegerische Beistand in Betreuung den schwersten Stunden 

– den – den Stammgästen, Mitarbeiterinnen Chefleuten, und Mitarbeitern Arbeitskolleginnen der Krankenhausseelsorge und Arbeitskollegen Zams 

vom für Hotel die Vier gemeinsamen Jahreszeiten Gebete für und die den Anteilnahme Beistand in und den die schwersten tröstenden Stunden Worte 

– Petras – den Stammgästen, Freundinnen Chefleuten Monika, Anni und und Arbeitskollegen Ingrid für die vom jahrelange Hotel Vier Freundschaft 

Jahreszeiten 

für die Anteilnahme und die tröstenden Worte 

und ihren Beistand in der schweren Zeit 

– Petras Freundinnen Monika, Anni und Ingrid für die jahrelange Freundschaft 

– den Verwandten, Freunden ihren und Beistand Nachbarn in der für schweren ihre besondere Zeit Unterstützung 

seit der erschütternden Diagnose 

– den Verwandten Freunden und Nachbarn für ihre besondere Unterstützung 

– der Bestattung „Der seit Fährmann“ der erschütternden für die Diagnose einfühlsame Begleitung 

– der Bestattung „Der Fährmann“ für die einfühlsame Begleitung 


Danksagung 

Tief ergriffen von der überaus zahlreichen und 

aufrichtigen Anteilnahme anlässlich des Heimganges 

meiner lieben Frau, unserer guten Mama, 

Oma, Schwester, Tante und Patin, Frau 

Ruth Zöchling 

geborene Deisenhammer 

jedoch außerstande, jedem einzelnen persönlich zu 

danken, bitten wir hiermit alle, unseren herzlichen 

Dank entgegenzunehmen. 


- den Ärzten und Pflegern der Frauen-Kopf-Klinik Innsbruck - Gynäkologie 

Station 3 für die liebevolle Betreuung; 

- dem Hausarzt Dr. Wolfgang Drapela; 

- ihrer Schwester Michaela für den Beistand und die Hilfe; 

- Herrn Pfarrer Josef Singer, den Ministranten und dem Frauenchor 

für die würdige Gestaltung des Sterbegottesdienstes; 

- den Vorbetern Wolfgang und Dietmar und den Sargträgern Werner, 

Gerhard, Gerold und Otto; 

- den ArbeitskollegInnen, Kindern und Eltern vom Kindergarten Sölden, 

sowie den Schülern und Lehrern der 3. Klasse NMS Sölden; 

- den MitarbeiterInnen der Gemeinde Sölden für die großartige Unterstützung; 

- der Bestattung Klocker und Floristin Kapferer; 

- für die vielen Blumen- und Kerzenspenden, sowie den mündlichen und 

schriftlichen Beileidsbekundungen; 

- für die Kondolenzbucheintragungen und Gedenkkerzen im Internet; 

- allen, für das Gebet und die Teilnahme an der Verabschiedung. 

Sölden, im August 2019 


7./8. August 2019 


RUNDSCHAU Seite 53

„Vergelt‘s Gott“ 

Ergriffen von der zahlreichen und aufrichtigen 

Anteilnahme, die uns anlässlich des 

Heimganges unserer geliebten Mama, 

Oma, Uroma, Schwiegermutter, Tante, 

Cousine und Patin, Frau 

Martina Kneisl 

geborene Gstrein 

entgegengebracht wurde, möchten wir 

auf diesem Wege allen Verwandten, 

Bekannten, Freunden und Nachbarn herzlich danken. 

Die Trauer an dich wird uns ein Leben lang begleiten … 

… und hat uns verändert. 

Im Gedenken zum 10. Jahrestag 

am 15. August an unsere 

Romina-Maria 


- Herrn Pfarrer Josef Singer, den Ministranten und dem Frauenchor 

für die würdige Gestaltung des Sterbegottesdienstes; 

- dem Vorbeter Dietmar und den Sargträgern; 

- den Ärzten und Pflegern vom KH Zams - Chirurgie II 

für die fürsorgliche Betreuung; 

- dem Hausarzt Dr. Andreas Pöll; 

- den MitarbeiterInnen vom Gesundheitssprengel Sölden; 

- für die Kerzen und die Spenden an den Gesundheitssprengel; 

- für die Gedenkkerzen und Kondolenzbucheintragungen im Internet; 

- allen, die für unsere liebe Mama gebetet und sie auf ihrem 

letzten Weg begleitet haben. 

Sölden, im August 2019 

DANKSAGUNG 

Für die Anteilnahme am Heimgang 

meines lieben Gatten, guten Vaters, 

Schwiegervaters, Opas, Bruders, Schwagers, 

Onkels und Paten, Herrn 

Walter Dietliker 

möchte ich hiermit allen unseren herzlichen Dank aussprechen. 


- Herrn Pfarrer Saji Joseph Kizhakkayil, den Mesner, 

dem Kirchenchor, den Ministranten, den Kreuzträgern, 

den Sargträgern und der Vorbeterin 

- den Hausärzten Dr. Tursky, Dr. Gebhart und Dr. Unger für die 

fürsorgliche Betreuung 

- der Kartnerrunde danke für die Krankenbesuche 

- der Bestattung Praxmarer 

- der Gärtnerei Bair für den Blumenschmuck 

- für die Gedenkkerzen im Internet 

- den Verwandten, Freunden und Nachbarn, die für meinen lieben 

Walter gebetet haben, ein herzliches „Vergelt ´ s Gott“. 

Wenns, im August 2019 


Rosmarie und Kinder 

Es war Gottes Wille - 

sagt der Glaube. 

Wir sehen uns wieder - 

sagt die Hoffnung. 

Du fehlst uns - sagt die Liebe. 

Und wer sagt - so ist das Leben, 

der weiß nicht, wie weh es tut. 

Zum ersten Mal jährt sich der traurige Tag 

an dem unser lieber 

Hans-Peter Auer 

Wenn ihr an mich denkt, seid nicht traurig. 

Erzählt lieber von mir und traut euch zu lachen. 

Lasst mir einen Platz zwischen euch, 

so wie ich ihn im Leben hatte. 

Zum zweiten Mal jährt sich der traurige Tag, 

an dem unser lieber 

Egon Neurauter 


Wir gedenken seiner beim 


am Sonntag, dem 18. August 2019, um 8.30 Uhr 

in der Pfarrkirche Ochsengarten. 

Ein herzliches „Vergelt´s Gott“ allen, 

die daran teilnehmen und für ihn beten. 

Deine Eltern mit Familien 


In Liebe gedenken wir seiner beim 



um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche Längenfeld. 

Allen, die daran teilnehmen, 

ein aufrichtiges „Vergelt‘s Gott“. 


, 


nen durch die Woche 

9 

4 

8 

Rätsel-Lösungen aus der Vorwoche 

R C A U L C 7 3 6 4 8 9 1 2 5 

A L L T A G K I N N L A D E 

7. Juli bis 2 4 5 7 1 6 9 8 3 

D 2. U August E R R E 2019 A H A D E S 

Sie endbrechen 

– E T auf I Sdie O L Bedürfnisse A I K I EIhres N 4Kör- 

8 3 9 2 7 6 5 1 

A R N OSie Umüssen E F Fin Edieser T D Woche E mehr 1 9 8 3Waage 

5 2 7 6 4 

er im prischönste 

jetzt ruhig ein bisschen, damit 

N E T 

pers 

T O 

achten: 

E F L O R E T T 

Schonen Sie 9sich 

2 1 6 3 5 8 4 7 

I N N Z I G L U D E R R 

E N O E T I G E N T E L E 6 5 7 8 4 1 2 3 9 

ErfüllungN 

U TSie Tmittelfristig H E R O M Awieder N Z E belastbarer 

sind! 

24.9.–23. 10. 

8 7 9 5 6 3 4 1 2 

ENGADINER FENSTER 5 1 4 2 9 8 3 7 6 

Einsatz Sie sind in dieser Woche neuen 3 6 2 1Skorpion 

7 4 5 9 8 

Einfüh- Ideen gegenüber aufgeschlossen, 

Partnerieser 

Wo- 

Füllen Sie sprächen das RUNDSCHAU-Sudoku fruchtbare Impulse. so aus, dass die Zah- 

geben aber auch selbst in Geem 

Elan len 1 bis Prioritäten 9 nur EINMAL werden pro im Reihe, richtigen EINMAL pro Spalte 

und nur Maß EINMAL gesetzt. in jedem 3x3 Kästchen 24. vorkommen. 10.–22. 11. 

ion weist Warum denken Sie in letzter Zeit Schütze 

ren Menin 

Ihrer Erinnerungen 4 3an die 5Vergangen- 

7 9 

immer wieder voll wehmütiger 

Sie vorcht 

es an und hat Ihnen eine Menge 

heit? Das Leben geht weiter – 

zu 

inschaudass 

sich 

s unnahverletzliollen 

Sie 

t jemand 

ke. Seien 

Eine gellte 

sehr 

tens vor- 

handlun- 

ld reden. 

e Ihr Ge- 

Tag legt, 

, um Sie 

Dienstgrad 

bei der 

Polizei 

Material, 

Substanz 

kleines 

offenes 

Sportauto 

Pfingstvogel 

kleiner 

gesalzener 

Fisch 

3 

5 

1 

ostasiatisches 

Laubholz 

Abk.: 

Mittwoch 

bieten! 

23. 11.–21. 12. 

Nur weil andere sich an der Aufgabe 

verhoben 8 haben, braucht 9 

Steinbock 

Ihnen nicht bange zu werden: 

Gehen Sie die Sache mit Gründlichkeit 

8 und 6Genauigkeit an, 5 

dann klappt das schon! 

22.12.–20. 1. 

Sie können 3 den kommenden 7 Ta-4Wassermangen 

voll Zuversicht entgegensehen. 

Fortschrittliche Gesinnung 

bringt 9 Erfolge und Ihre Veränderungsfreudigkeit 

2 8 6 

wirkt sich auch 

finanziell positiv aus. 

5 1 921. 1.–19. 2. 

Eine Absage trifft bei Ihnen ein – Fische 

und ist sehr 1 unpersönlich formuliert. 

Jetzt wissen Sie endlich, 

6 3 

was Sie von den Versprechen einer 

6gewissen Person 3zu halten 4 2 

haben. 

20.2.–20.3. 

Dienstgrad 

kleinebei der ein 

ein 

Deich-Polizeschleuse 

Satzzeichen 

Sibirier 

3 

5 

Kosmos 

Reise, 

Ausflug 

Birkengewächs 

Gesangspaar 

kleines 

offenes 

Sportauto 

Volk in 

altes 

Mittelamerika 

Material, 

Substanz 

Birkengewächs 

Bußbereitschaft 

Pfingst- 

Vorname vogel 

der 

Mittermaiergesalzener 

kleiner 

Fisch 

weiblicher 

Nachkomme 

6 

Widder 

21. 3.–20. 4. 

Stier 

21. 4.–20. 5. 

Zwillinge 

21. 5.–21. 6. 

Krebs 

22. 6.–22. 7. 

Löwe 

23. 7.–23. 8. 

3 

Jungfrau 

24.8.–23. 9. 

Wenn die Sterne nicht lügen 

Mit den Sternen durch die Woche 

5 

für die Zeit vom 8. bis 21. August 2019 

Springen Sie endlich mal über 

Ihren Schatten und machen Sie 

bei einer Sache mit, die letztlich 

völlig sinnbefreit ist: Sie werden 

sehen, wie viel Spaß das alles 

macht! 

Wo es sich um Neuland dreht, ist 

Skepsis angesagt! Sie laufen 

Gefahr, sich zurzeit schnell für 

etwas zu begeistern, das sich 

später als Rohrkrepierer entpuppt. 

Ein Freund will auf Ihren gut gemeinten 

Ratschlag nicht hören. 

Akzeptieren Sie seine Haltung 

und versuchen Sie nicht, ihm 

weiter in seine Angelegenheiten 

hineinzureden. 

In dieser Woche kann es zu einigen 

weit reichenden Veränderungen 

in Ihrem Leben kommen: 

Es liegt ganz an Ihnen, ob daraus 

eine Bedrohung oder eine Bereicherung 

wird! 

Für Ihre beruflichen Einfälle 

wird man Ihnen Lob spenden. 

Mit Ihren Plänen dürfte es nun 

zügig vorangehen und Verzögerungen 

sollte es eigentlich keine 

mehr geben. 

Reise, 

Ausflug 

Baby- 

japan. 

schaukel- 

Kleingewichbett 

Buß- 

(3,8 g) 

Trockenbett 

bei 

schaft 

Flüssen 

bereit- 

Vorname 

(Wüste) 

Kosmos 

der 

Mitter- 

Stadt mit 

maier 

größtem 

Kirchturm 

Gesangspaar 

Kommune 

Sie entschließen sich schweren 

Herzens dazu, sich aus einer Sache 

herauszuhalten: Aber Sie 

werden schon bald merken, dass 

Sie damit eine kluge Entscheidung 

getroffen haben. 

kleine ein 

ein 

Deich- 

Satz- 

Sibirier Fremd- 

türk. 

wortteil: 

vor 

elastisch 

schleuse 

weiblicher 

Nachkomme 

spanischer 

Artikel 

2 

3. bis 9. August 2019 

zeichen Stadt a. 

Mittelmeer 

altes 

Volk in 

Mittelamerika 

Abk.: 

Mittwoch 

6 

An diesem Wochenende stehen 

bei Ihnen keine großen Entscheidungen 

an: Insofern können Sie 

die Seele baumeln und den lieben 

Gott einen guten Mann sein 

lassen. 

Nicht jedes Wort, das gesagt 

wird, sollte jetzt auf die berühmte 

Goldwaage gelegt werden. 

Besser wäre es, Sie erwiesen 

sich als die Großzügigkeit in 

Person! 

Waage 

24. 9.–23. 10. 

Skorpion 

24.10.–22. 11. 

Die Freundlichkeit und Aufgeschlossenheit 

Schütze 

der Menschen, mit 

denen Sie auf einer kleinen Feier 

zusammentreffen, machen Sie 

misstrauisch. Da kommt das 

dicke Ende noch! 

Ein kleiner Flirt könnte sich auf 

23.11.–21. 12. 

Steinbock 

angenehme Weise vertiefen. Ob 

und wie weit Sie gehen wollen, 

liegt ganz bei Ihnen – aber das 

Bauchkribbeln macht doch 

Spaß, oder? 

22. 12.–20. 1. 

Nicht gegeneinander, sondern Wassermann 

miteinander wäre die richtige 

Devise, um Dinge umzusetzen, 

die Ihnen am Herzen liegen. Sie 

reiben sich ansonsten nervlich 

auf! 

21.1.–19. 2. 

im 

Jahre 

(latein.) 

7 

Erbfaktor 

vor 

künstlicher 

Satellit 

elastisch 

kleine 

Gliedertiere 

Trockenbett 

bei 

Flüssen 

hohe 

(Wüste) 

Spielkarte 

kurz für: 

in das 

Kommune 

In dieser Woche haben Sie den 

Eindruck, alles habe sich gegen 

Sie verschworen. Wie falsch Sie 

damit liegen, wird Ihnen nach 

einem Gespräch mit einem 

Freund klar! 

Fremdwortteil: 

Titelfigur 

bei 

Brecht 

Baby- 

(Arturo) 

schaukel- 

bett 

Stadt mit 

größtem 

GottKirch- 

einesturm 

german. 

Kults spanischer 

Artikel 

4 

2 

Fische 

20.2.–20.3. 

türk. im 

Stadt a. 

Jahre 

MittelmeerPapierzählmaß 

(latein.) 

japan. 

Kleingewicht 

(3,8 g) 

1 

kleine 

Gliedertiere 

k 

in 

Die Lösung ergibt das einzige Verbreitungsgebiet der Oberländer Rundschau 

im Ausland. 

1 2 3 4 5 6 7 

1 2 3 4 5 6 7 

7./8. August 2019 

RUNDSCHAU Seite 55

LIVE ON STAGE 

THE VOICE OF GERMANY TALENT 

ALEXANDER EDER 

18. LANDECKER 

EINKAUFSNACHT 

DO, 22. August 2019 | bis 22:00 Uhr 

AUTOGEWINNSPIEL 

Tresor knacken und einen Ford Ranger oder 

Renault Alaskan Pick-up gewinnen. 

10* 100€ GUTSCHEINE 

STEMPELN & GEWINNEN 

Sammle mit deinem Einkauf 4 Stempel 

in 4 verschiedenen LG-Betrieben 

und gib deinen Gewinnpass beim 

LG-Stand (Altes Kino) ab. 

18* SUPERSCHNÄPPCHEN 

EINMALIGE AKTIONEN IN 

AUSGEWÄHLTEN LG-BETRIEBEN 

KINDERPROGRAMM 

HÜPFBURG, LAUFPARCOURS 

SHUTTLEBUS 

Zams – Landeck 

Landeck – Zams 

Zams Dorfplatz: Hin von 18:30 bis 21:30 sowie 22:00 bis 00:00 Uhr (1/2-stündlich) 

Busbahnhof: Retour von 18:45 bis 21:15 sowie 22:15 bis 00:15 Uhr (1/2-stündlich)

IM KW 32_33

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?