Transliteration

Die Methode "Transliteration" wird für über 20 Sprachen unterstützt. Das folgende Video zeigt Ihnen, was Transliteration ist und wie Sie sie nutzen. Sie können diese Methode außerdem auch online ausprobieren.

Transliteration ist eine Methode, Ausdrücke von einem Schriftsystem in ein anderes zu übertragen, wobei man versucht, sie phonetisch ähnlich wiederzugeben. Mit dem-Transliterations-Tool können Sie Buchstaben aus dem lateinischen Alphabet (a, b, c usw.) eingeben, die bei der Transliteration in ähnlich ausgesprochene Zeichen aus dem Schriftsystem der Zielsprache umgewandelt werden. Bei der Transliteration lateinischer Zeichen nach Hindi beispielsweise würden Sie "namaste" eingeben und "नमस्ते" erhalten, was "namaste" ausgesprochen wird. Es kann auch sein, dass Sie mehrere Vorschläge für Transliterationen erhalten, aus denen Sie auswählen können. Beachten Sie, dass "Transliteration" etwas anderes als "Übersetzung" ist: Bei der Übersetzung ist die Bedeutung der Wörter maßgeblich; bei der Transliteration ist es ihre Aussprache.

Das Transliterations-Tool unterstützt auch die Umsetzung ungenauer phonetischer Informationen. Geben Sie dazu einfach nach bestem Wissen die Aussprache in lateinischen Buchstaben ein. Das Tool gleicht sie dann mit den wahrscheinlichsten Vorschlägen ab. So schlägt das Tool sowohl bei "namaste" als auch bei "nemaste" das Wort "नमस्ते" vor.

Zur Nutzung der Methode "Transliteration" müssen Sie zunächst Input Tools aktivieren. Folgen Sie der Anleitung zur Aktivierung von Input Tools in der Google-Suche, in Gmail, Google Drive, YouTube, Google Übersetzer, Chrome und unter Chrome OS.

Das transliterierte Ergebnis erscheint in den Zeichen der jeweiligen Sprache, z. B. . Klicken Sie auf das Symbol, um die aktuelle Transliteration zu aktivieren oder zu deaktivieren, oder auf den Pfeil neben diesem Symbol, um ein anderes Eingabe-Tool auszuwählen. Wenn die Transliteration aktiviert ist, erscheint die Schaltfläche in Dunkelgrau: .

Bei Verwendung der Transliteration geben Sie Wörter als Lautumschreibung in lateinischen Buchstaben ein. Sobald Sie etwas auf Ihrer Tastatur eingeben, sehen Sie eine Liste mit Wörtern, die dieser phonetischen Schreibweise entsprechen. Sie haben folgende Möglichkeiten, ein Wort aus der Liste auszuwählen:

  • Drücken Sie die Leertaste oder die Eingabetaste, um den ersten Vorschlag auszuwählen.
  • Klicken Sie auf ein Wort.
  • Geben Sie die Zahl ein, die neben dem Wort steht.
  • Zur Navigation zwischen den auf einer Seite angezeigten Vorschlägen können Sie die Nach-oben- und die Nach-unten-Taste Ihrer Tastatur verwenden. Mit den Bild-auf- und Bild-ab-Taste wechseln Sie zur jeweils nächsten Seite. Wenn Sie das derzeit hervorgehobene Wort auswählen möchten, drücken Sie die Leertaste oder die Eingabetaste.